WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.916
«آنچه گذشت...»
00:00:02.916 --> 00:00:05.041
نیروهای پری-مور دیشب یه اعلامیهای منتشر کردن
00:00:05.125 --> 00:00:06.875
که توصیفاتشون با کاسیان مطابقت داشت
00:00:07.000 --> 00:00:08.791
تو اعلامیه اسمی ازش برده نشده
00:00:08.791 --> 00:00:10.708
گفتن که دنبال یکین که اهل کناریه
00:00:10.750 --> 00:00:13.291
احتمالاً آندور مسلح و خطرناک خواهد بود
00:00:13.375 --> 00:00:15.833
شاید به ظاهرش نخوره که سرسخت باشه
00:00:15.916 --> 00:00:18.500
ولی دو نفر از افرادمون
همین اشتباه رو کردن و الان مُردهن
00:00:18.541 --> 00:00:19.416
تو کی هستی؟
00:00:19.416 --> 00:00:20.875
از همه چیزت خبر دارم
00:00:20.875 --> 00:00:22.416
آره، اون وسیله رو میخوام
00:00:22.416 --> 00:00:24.166
و اگه فقط همین گیرم بیاد،
برش میدارم و میرم
00:00:24.166 --> 00:00:26.000
میدونم که دونفر رو از مورلانای یک کُشتی
00:00:26.083 --> 00:00:27.500
و میدونم دارن میان دنبالت
00:00:27.583 --> 00:00:29.416
اگه بگیرنت خیلی حیف میشه
00:00:29.500 --> 00:00:30.916
اون هم همچین استعدادی
00:00:32.583 --> 00:00:34.375
حکم دستگیری کاسیان آندور رو داریم
00:00:36.250 --> 00:00:38.000
مراقب باش
00:00:38.041 --> 00:00:39.666
- بریم!
- اوناهاش!
00:00:43.166 --> 00:00:45.375
چند نفرین؟
00:00:45.500 --> 00:00:48.250
دوازده. چهارده. قسم میخورم
00:00:48.333 --> 00:00:49.541
ازت میخوام باهام بیای
00:00:49.625 --> 00:00:51.500
چرا باید با تو جایی برم؟
00:00:51.583 --> 00:00:54.250
مگه نمیخوای واقعاً با این عوضی ها بجنگی؟
00:01:54.041 --> 00:02:05.958
«آندور»
«فصل اول - قسمت چهارم»
00:02:08.833 --> 00:02:10.250
یه جعبه کمکهای اولیه هست
00:02:10.250 --> 00:02:11.500
آبیه. آبی روشن
00:02:12.083 --> 00:02:14.000
تو طاقچه پشت سرت
00:02:14.750 --> 00:02:16.250
یه جایی رو محکم بگیر
00:02:16.333 --> 00:02:18.041
- کسی پشتمونه؟
- تنظیم کن روی الدانی
00:02:18.125 --> 00:02:19.750
درحال محاسبه به سمت الدانی
00:02:19.750 --> 00:02:21.791
- دارن میان؟
- کاری که گفتم رو بکن
00:02:22.375 --> 00:02:24.000
محاسبات انجام شد
00:02:32.375 --> 00:02:33.625
انرژی سفینه از کجاس؟
00:02:35.375 --> 00:02:37.125
سوار فوندور هالکرفت بودم
00:02:37.250 --> 00:02:38.541
خودم روندمشون
00:02:38.625 --> 00:02:40.000
ندیدم از این کارا بکنن
00:02:40.041 --> 00:02:42.500
خب، امروز همگی سورپرایز شدیم
00:02:44.375 --> 00:02:46.416
خونت داره میریزه رو زمین سفینهم
00:02:46.416 --> 00:02:48.041
دستت رو درمون کن
00:02:49.791 --> 00:02:50.791
الدانی چیه؟
00:02:53.416 --> 00:02:54.500
بستگی داره
00:02:55.041 --> 00:02:58.500
فقط توافق کردم که جز نجات دادن
جون خودم، هیچ کاری دیگهای نکنم
00:02:58.750 --> 00:03:02.083
آره، حالا هم با جونت اینجایی
00:03:03.291 --> 00:03:05.291
- این چیه؟
- یه شربت درمانی
00:03:05.958 --> 00:03:06.916
یه قلپ بخور
00:03:15.000 --> 00:03:17.750
شاید راهحلهای دیگهای داشته باشی
که من ازشون خبر ندارم
00:03:17.750 --> 00:03:19.791
بهنظر من که دوتا راه بیشتر نداری
00:03:19.875 --> 00:03:22.375
یا این که یه جایی پیادت کنم و فراری بشی
00:03:23.500 --> 00:03:26.291
یا باهام بیای و درمورد یه مسئله مهم بهم کمک کنی
00:03:27.500 --> 00:03:31.250
و البته این که بخوای من رو
بکشی و سفینه رو بدزدی
00:03:35.541 --> 00:03:37.458
منظورت از مسئله مهم چیه؟
00:03:38.500 --> 00:03:41.375
میخوام یه چیز خیلی با ارزش
رو از امپراتور بدزدیم
00:03:42.750 --> 00:03:44.583
واسه دزدی به تو نیاز ندارم
00:03:44.583 --> 00:03:47.000
معلومه که تنهایی کارت چقدر خوبه
00:03:47.083 --> 00:03:48.625
همون گزینه پیاده شدن رو انتخاب میکنم
00:03:48.625 --> 00:03:50.791
بعدش چیکار میکنی؟
به همین کارات ادامه میدی؟
00:03:50.875 --> 00:03:52.500
طناب اعدام جفت این کارها یکیه
00:03:52.541 --> 00:03:54.875
چه سیمپیچ پلاسما باشه،
چه ۲۰ میلیون پول
00:03:54.875 --> 00:03:57.291
دارم تموم چیزایی که میخوای رو
یه جا بهت پیشنهاد میکنم
00:03:57.291 --> 00:03:59.500
کدوم «تموم چیزایی که میخوام»؟
00:03:59.500 --> 00:04:01.750
از اونجایی که همهچیز رو
درموردم میدونی گفتم
00:04:01.750 --> 00:04:04.708
تا یه دردسر اساسی واسه امپراتور بسازی
00:04:05.000 --> 00:04:06.791
و بابتش پول بگیری
00:04:08.083 --> 00:04:10.250
واسم سوال شده بود که کی هستی.
00:04:10.250 --> 00:04:11.291
کیام؟
00:04:12.333 --> 00:04:15.791
ائتلاف، سپها، گوریل (چریکها)، جبههی پارتیزانها.
00:04:15.875 --> 00:04:18.166
- یکی از همینها دیگه
- مگه همهشون یکی نیستن؟
00:04:18.250 --> 00:04:19.416
واسه من هست
00:04:19.500 --> 00:04:20.750
پس با همدیگه موافقیم
00:04:21.500 --> 00:04:22.333
نه
00:04:23.041 --> 00:04:25.000
بهنظر من همهشون بهدردنخورن
00:04:25.083 --> 00:04:27.791
بهتر از تُف کردن تو غذاها
و دزدیدن زیورآلاتشونه
00:04:27.875 --> 00:04:29.166
زنده بودن بهتره
00:04:30.916 --> 00:04:33.250
خوردن و خوابیدن
هرکاری که دلمون میخواد
00:04:33.333 --> 00:04:34.333
تو من رو نمیشناسی
00:04:36.125 --> 00:04:39.041
وقتی ۱۶ سالم بود تو میمبان جنگیدم
00:04:39.125 --> 00:04:40.166
دو سالش رو
00:04:40.250 --> 00:04:42.291
از زندون مستقیم رفتم توی گل و لای
00:04:42.375 --> 00:04:44.541
جزو اون ۵۰ نفریام که زنده بیرون اومدن
00:04:46.166 --> 00:04:48.250
و بعدش معلوم شد که با کی داشتیم میجنگیدیم؟
00:04:50.250 --> 00:04:52.000
خودمون
00:04:52.250 --> 00:04:53.416
پس دست از سرم بردار...
00:04:56.375 --> 00:05:00.000
۶ ماه تو میمبان تو میدون جنگ بودی
00:05:00.291 --> 00:05:01.750
به عنوان یه آشپز وارد شدی
00:05:03.750 --> 00:05:05.500
بهخاطر این که فرار کردی زنده موندی
00:05:07.750 --> 00:05:09.166
ولی یه چیزی رو راست میگی
00:05:09.250 --> 00:05:11.333
امپراتور باعث شده بود با همدیگه بجنگین
00:05:12.000 --> 00:05:13.916
که فقط باعث میشه تنفرت ازشون بیشتر بشه،
00:05:14.000 --> 00:05:15.541
که شده
00:05:15.625 --> 00:05:16.833
گفتم که میشناسمت
00:05:18.583 --> 00:05:21.791
از ظاهر آدمها خبر دارم. میدونم وقتی از مردم
سوال میپرسم، چی جوابم رو میدن
00:05:22.750 --> 00:05:24.000
بقیهش رو فقط تصور میکنم
00:05:24.666 --> 00:05:26.083
تنفرت رو تصور میکنم
00:05:26.666 --> 00:05:29.791
تصور میکنم به دور از چیزایی که به من یا خودت میگی،
00:05:29.875 --> 00:05:32.583
آخرش توی مبارزه با این عوضیها کشته میشی
00:05:34.250 --> 00:05:35.875
پس سوال من اینه
00:05:36.750 --> 00:05:40.500
ترجیح نمیدی تموم جونت رو
یه جا برای یه چیز واقعی بدی
00:05:40.583 --> 00:05:43.875
تا این که کم کم بدی و هیچی ازت نمونه؟
00:05:46.541 --> 00:05:49.500
من جونم رو برای واحد ناوبری
ستارهای به خطر ننداختم
00:05:49.833 --> 00:05:51.000
اومدم دنبال تو
00:05:57.416 --> 00:05:58.666
پیشنهادت چیه؟
00:05:58.750 --> 00:05:59.916
پنج روز
00:06:00.000 --> 00:06:01.583
با ریسک و خطر بالا
00:06:02.375 --> 00:06:03.875
یه تیم آماده با یه نقشهی خوب
00:06:04.791 --> 00:06:08.416
اگه زنده بمونی و چیزی که بخوام رو
بهم بدی، ۲۰۰ هزارتا بهت میدم
00:06:13.083 --> 00:06:14.750
چی میخوایم بدزدیم؟
00:06:15.625 --> 00:06:19.916
حقوق سه ماه کل بخش امپراتوری
00:06:28.625 --> 00:06:34.125
[کروسانت - پایتخت کهکشان]
00:06:47.375 --> 00:06:51.375
[اداره امنیت امپراتوری]
00:06:55.375 --> 00:06:57.666
با توجه به این که انتظار میره
00:06:57.750 --> 00:07:01.000
نرخ بازداشت تو سه ماه آینده
در سراسر بخش رایلوث افزایش پیدا کنه
00:07:01.000 --> 00:07:03.791
هرگونه کاهش بیشتر مقامات محلیمون
00:07:03.875 --> 00:07:06.333
ممکنه نیاز به افزایش بودجه برای
عملیات مخفیمون داشته باشه
00:07:06.333 --> 00:07:10.000
و این منابع جدید رو به کجا
اختصاص میدین، سرپرست گراندی؟
00:07:10.500 --> 00:07:12.250
امم... بیشتر کردن نظارت قربان
00:07:12.291 --> 00:07:13.375
نظارت به چی؟
00:07:14.541 --> 00:07:17.291
مثل همیشه، فعالیتهای ضد امپراتوری
00:07:18.583 --> 00:07:21.250
از قصد مبهم صحبت میکنین؟
00:07:21.916 --> 00:07:22.916
نه، قربان
00:07:23.000 --> 00:07:25.125
منتظرم که تا پایان روز، جزئیات دقیق رو بگین
00:07:25.125 --> 00:07:28.166
لاگرت، این مورد آروال ای-۶ چیه؟
00:07:28.250 --> 00:07:29.791
پیشرفت رو به رشده، قربان
00:07:29.875 --> 00:07:32.500
ابعاد درگیری به حدی کاهش داشته
00:07:32.583 --> 00:07:34.916
که استخراج معادن توی سرزمینهای
اشغالی از سر گرفته شده
00:07:34.916 --> 00:07:36.666
مشکل جا برای آوارهها چی؟
00:07:36.666 --> 00:07:37.666
داریم حلش میکنیم
00:07:37.750 --> 00:07:40.875
لابد مثل همون صورت جلسهی ناتمامت درمورد
توصیهنامههایی که شامل این مشکل هم میشد؟
00:07:40.875 --> 00:07:44.875
کارکنانم منتظر ارزیابی ازطرف
اداره وزارتی آروال ای-۶ هستن
00:07:44.875 --> 00:07:47.916
چون تا الان شاهکار کردن دیگه، درسته؟
00:07:50.416 --> 00:07:52.666
- اینجا چیکار میکنیم؟
- قربان؟
00:07:52.750 --> 00:07:54.500
هدفمون چیه، لاگرت؟
00:07:54.583 --> 00:07:55.666
درمورد آروال ای-۶؟
00:07:55.750 --> 00:07:57.375
از حضار سوال میپرسم
00:07:57.500 --> 00:08:00.750
تو این ساختمان چیکار میکنیم؟
برای چی اومدیم اینجا؟ کسی نبود؟
00:08:00.791 --> 00:08:04.000
اومدیم اینجا تا با جمعآوری اطلاعات،
تجزیه و تحلیلهای مفید
00:08:04.041 --> 00:08:08.250
و انجام اقدامات پنهانی موثر،
اهداف امنیتیمون رو پیش ببریم قربان
00:08:08.333 --> 00:08:09.583
خیلی خوبه ددرا
00:08:09.666 --> 00:08:14.625
این یه نقل قول کلمه به کلمه از گزارش ماموریت
اداره امنیت امپراتوریه که اشتباهه
00:08:16.000 --> 00:08:17.583
امنیت فقط یه توهمه
00:08:17.666 --> 00:08:19.291
امنیت میخوای؟ نیروی دریایی رو صدا بزن
00:08:19.291 --> 00:08:20.875
یه هنگ سرباز مستقر کن
00:08:21.000 --> 00:08:22.750
ما خدمات درمانی ارائه میکنیم
00:08:22.791 --> 00:08:23.875
بیماری رو درمان میکنیم
00:08:24.000 --> 00:08:25.541
علائم رو شناسایی میکنیم
00:08:25.625 --> 00:08:30.500
جِرمها رو پیدا میکنین،
چه منشأشون داخلی باشه، چه خارجی
00:08:30.583 --> 00:08:34.916
هرچه بیشتر برای شناسایی یه اختلال منتظر
بمونیم، درمانش بیماری سختتر میشه
00:08:35.000 --> 00:08:36.958
- متوجه منظورم شدی، لاگرت؟
- بله، قربان
00:08:37.000 --> 00:08:39.041
زحمت نوشتن صورتجلسه رو به خودت نده
00:08:39.041 --> 00:08:40.166
میسپارمش به یکی دیگه
00:08:40.166 --> 00:08:43.416
بلوین، بخش مورلانا.
درمورد حادثه توی فریکس بگو
00:08:43.500 --> 00:08:46.291
گروه امنیتی شرکتی هست قربان.
هنوز هم مسئولیت کار به عهدهشونه
00:08:46.375 --> 00:08:49.375
میخواستن یه حکم دستگیری رو اجرا کنن
که با مشکلات غیرمنتظرهای رو به رو شدن
00:08:49.375 --> 00:08:50.500
چه مشکلاتی؟
00:08:50.541 --> 00:08:52.250
چندین کشته و خسارتهای مالی
00:08:52.333 --> 00:08:53.750
قطع خدمات
00:08:53.833 --> 00:08:57.083
البته یه واحد ناوبری ستارهای مسروقه پیدا شد
00:08:57.166 --> 00:08:59.125
- عاملینش کی بودن؟
- مشخص نیست، قربان
00:08:59.125 --> 00:09:02.875
- بلافاصله بعد از این جلسه میرم سراغش
- قبل از رفتنت با همدیگه حرف میزنیم
00:09:03.000 --> 00:09:04.416
- یانگ؟
- بله قربان؟
00:09:04.500 --> 00:09:07.166
درمورد این درخواستها برای حفاظت بیشتر
00:09:07.250 --> 00:09:09.125
از تردد به بخش آبریون توضیح بده
00:09:09.250 --> 00:09:10.833
یک اقدام محتاطانهاس قربان
00:09:10.916 --> 00:09:14.250
محمولههای ساختمانی به سمت
اسکاریف افزایش پیدا کرده قربان
00:09:15.750 --> 00:09:19.375
[الدانی]
00:09:29.875 --> 00:09:31.000
یه اسم بگو
00:09:32.500 --> 00:09:35.041
یه اسم برای خودت
00:09:37.958 --> 00:09:38.833
کلم
00:09:38.833 --> 00:09:40.791
برای پنج روز آینده، اسمت میشه کلم
00:10:02.416 --> 00:10:03.500
اون دیگه کیه؟
00:10:03.583 --> 00:10:05.291
واسه اون کار میکنی
00:10:06.000 --> 00:10:07.583
فکر کردم رئیس تویی
00:10:07.666 --> 00:10:08.750
هیچوقت همچین حرفی نزدم
00:10:10.250 --> 00:10:12.500
اولش حالش از این ایده بهم میخوره
00:10:12.541 --> 00:10:13.875
بعد باهام بحث میکنه
00:10:16.125 --> 00:10:20.166
فکر کنم بهتره داخل بمونی تا من
وقت پیدا کنم و قضیه رو حل کنم
00:10:28.125 --> 00:10:29.125
این رو بگیر
00:10:32.250 --> 00:10:33.250
این چیه؟
00:10:33.291 --> 00:10:35.166
پیش پرداخته
00:10:35.750 --> 00:10:36.833
یه خاتم کواتیه
00:10:36.916 --> 00:10:38.625
کایبر آبی. سنگ آسمونی
00:10:38.750 --> 00:10:40.000
از جهان باستان
00:10:40.083 --> 00:10:43.500
جشن قیام علیه مهاجمان راکاتانی
00:10:45.333 --> 00:10:47.333
حداقل ۵۰ هزارتا قیمتشه
00:10:48.000 --> 00:10:50.500
محض اطلاع باید بگم که
ارزشش برای من همیشه بیشتره
00:10:51.291 --> 00:10:54.250
وقتی تموم شد باید پسش بدی
00:10:55.291 --> 00:10:56.500
اگه زنده بمونم
00:10:56.541 --> 00:10:57.916
باید پسش بدی
00:11:02.333 --> 00:11:04.875
- در ازای ۲۰۰ هزارتا
- قول میدم
00:11:29.333 --> 00:11:31.750
- سلام ول
- نزدیک بود پیغام به دستمون نرسه
00:11:31.833 --> 00:11:32.958
خوشحالم که تونستی بیای
00:11:33.000 --> 00:11:35.000
دارن تو درهی استون قدیمی گشتزنی میکنن
00:11:35.083 --> 00:11:36.791
یه روز کامل طول میکشه که برسیم اینجا
00:11:36.791 --> 00:11:39.000
خوشحال شدم. هوشیاری
00:11:39.041 --> 00:11:40.500
روی نظمت حساب میکنم
00:11:41.250 --> 00:11:42.875
معلومه که یه مشکلی پیش اومده
00:11:43.000 --> 00:11:46.333
نه، اتفاقاً همهچیز داره دست به دست هم میده
00:12:05.541 --> 00:12:07.458
کمکی از دست من برمیاد؟
00:12:10.625 --> 00:12:14.833
میتونه خلبانی کنه. میتونه شلیک کنه. میتونه
دروغ بگه. زبون آلارین، میو و ناری رو بلده
00:12:14.916 --> 00:12:17.000
اعصاب آرومی داره و از کشتن نمیترسه
00:12:17.041 --> 00:12:19.583
- باورم نمیشه داری همچین کاری میکنی
- میتونه خلبانی کنه
00:12:19.666 --> 00:12:21.125
سه روز دیگه حرکت میکنیم!
00:12:21.250 --> 00:12:23.791
احتمال موفقیتمون رو تا حد زیادی بالا میبره
00:12:23.875 --> 00:12:25.416
حالا؟ اینطوری؟
00:12:25.500 --> 00:12:26.583
بعد از پنج ماه؟
00:12:26.666 --> 00:12:29.041
همینطوری یه نفر جدید رو میاریم؟
00:12:29.125 --> 00:12:30.375
کل تیم رو از هم میپاشونه
00:12:30.500 --> 00:12:32.625
همچین یه تیم هم به حساب نمیاد، مگه نه؟
00:12:34.666 --> 00:12:38.583
آسیبپذیرین و خودت هم میدونی. دارم
برات چیزی رو میخرم که خیلی لازمش داری
00:12:38.791 --> 00:12:40.666
یعنی چی که داری میخری؟
00:12:40.750 --> 00:12:42.083
بهش پول میدم
00:12:42.166 --> 00:12:43.375
نه
00:12:43.500 --> 00:12:44.791
دویستهزارتا
00:12:46.000 --> 00:12:49.041
ما بهخاطر این شورش،
ریشه میخوریم و روی سنگ میخوابیم
00:12:49.125 --> 00:12:51.416
اون وقت تو سرباز استخدام کردی؟
00:12:54.250 --> 00:12:56.833
داری انرژی حروم میکنی.
خودت هم میدونی که راست میگم
00:12:57.250 --> 00:12:59.041
واسه موفقیت بهش نیاز داریم
00:12:59.291 --> 00:13:01.000
شکست بخوریم به فنا میریم
00:13:01.083 --> 00:13:02.416
به بقیه چی بگم؟
00:13:02.500 --> 00:13:05.000
بهشون بگو که همیشه این برنامه رو داشتیم
00:13:06.041 --> 00:13:07.750
داری بهم حق انتخاب میدی؟
00:13:07.833 --> 00:13:09.125
آره
00:13:09.250 --> 00:13:11.458
یا قبولش میکنی یا عملیات رو لغو میکنی
00:13:11.791 --> 00:13:13.416
میخواستم ماموریت رو کنسل کنم
00:13:14.541 --> 00:13:17.750
اما از وقتی که اون جلسه رو گذاشتیم،
شانس موفقیتت بیشتر شده
00:13:17.750 --> 00:13:20.500
قبولش میکنی و درمورد این که
چطوری اومده دروغ میگی
00:13:20.541 --> 00:13:23.916
اگه کسی توی راه کشته شد، جایگزینش میکنی
00:13:24.000 --> 00:13:26.833
و تا سه روز آینده، اگه بنا به هر دلیلی... به من نگاه کن!
00:13:26.916 --> 00:13:28.041
میخواستی رهبری کنی؟
00:13:28.541 --> 00:13:30.083
چیزی که من میگم اتفاق میفته
00:13:30.666 --> 00:13:31.666
سه روز وقت داری
00:13:31.750 --> 00:13:34.750
اگه حس کردی چیزی مشکوکه، یا
عوض شده یا کسی داره جا میزنه
00:13:34.833 --> 00:13:37.791
وارد عمل میشی، رهبری رو به عهده
میگیری و ماموریت رو کنسل میکنی
00:13:37.875 --> 00:13:39.500
باید بدونم که فهمیدی یا نه
00:13:40.291 --> 00:13:41.791
و اگه مشکل خود اون باشه چی؟
00:13:41.875 --> 00:13:44.000
مزیت اجاره کردن همینه
00:13:44.666 --> 00:13:46.000
میشه کنارش گذاشت
00:13:50.333 --> 00:13:51.875
ما باید پیروز بشیم، ول
00:13:57.500 --> 00:13:58.500
آره
00:14:01.625 --> 00:14:02.625
آره
00:14:06.333 --> 00:14:07.333
کلم!
00:14:23.916 --> 00:14:28.916
فوراً تمام دستگاههای ارتباطی، اسلحهها
و اسناد شناساییتون رو میذارین اینجا
00:14:29.000 --> 00:14:31.291
به بخشهای مسکونیتون برنمیگردین
00:14:31.375 --> 00:14:35.125
اینجا رو ترک میکنین و به سرعت
به مرکز حمل و نقل اسکورت میشین
00:14:35.250 --> 00:14:37.750
و در اونجا اقلام شخصی
00:14:37.791 --> 00:14:40.916
که بازرسان امپراتوری وقت گذاشتن
و توی انبار گذاشتن رو دریافت میکنین
00:14:41.000 --> 00:14:43.750
به وسیله هولوگرام تایید میکنین
که این اقلام رو دریافت کردین
00:14:43.750 --> 00:14:48.833
به وسیله هولوگرام تحویل گزارش رسمی پس از اقدام
اداره امنیت امپراتوری رو تایید میکنین
00:14:48.916 --> 00:14:52.375
که جزئیات مشارکت و مقصر بودنتون رو
در واقعه فریکس نشون میده
00:14:52.500 --> 00:14:53.625
- سوال دارم قربان
- نه
00:14:55.000 --> 00:14:59.375
و نه، دیگه اجازه داده نمیشه که وقت امپراتوری رو
برای خوندن گزارشها تلف کنین
00:14:59.500 --> 00:15:01.416
ولی من کاری به این قضیه نداشتم
00:15:01.500 --> 00:15:03.666
خب مشکل دقیقاً همینجاس
00:15:06.916 --> 00:15:13.041
ترکیبی از حماقت، بیکفایتی و عقبنشینی کامل
00:15:13.125 --> 00:15:17.041
دلیلی شد که این فاجعه فوقالعاده مشکوک رخ بده
00:15:18.750 --> 00:15:19.750
واقعاً؟
00:15:21.000 --> 00:15:24.791
پروندههای من پر از نقصهای امنیتی شرکتیه،
00:15:24.875 --> 00:15:26.583
ولی این دیگه نوبرشه
00:15:27.375 --> 00:15:30.583
و شما، معاون بازرس کارن
00:15:31.250 --> 00:15:33.666
باید به خودمون افتخار کنیم، درسته؟
00:15:35.791 --> 00:15:36.875
شما خیالتون راحت باشه
00:15:37.000 --> 00:15:39.083
جایگزین نمیشین
00:15:39.166 --> 00:15:41.833
شما دیگه به استقلال شرکتی پایان دادین
00:15:41.916 --> 00:15:47.666
از صبح امروز به بعد، نظام مورلانا
تحت کنترل دائمی امپراتوریه
00:15:49.500 --> 00:15:51.041
تبریک میگم
00:16:07.250 --> 00:16:09.375
نگران بازوت که نباشم؟
00:16:09.500 --> 00:16:10.500
نه
00:16:10.583 --> 00:16:13.250
خب، مسیر طولانیایه
و تموم شب طول میکشه
00:16:15.583 --> 00:16:16.583
اون کیه؟
00:16:17.333 --> 00:16:19.750
باید همون موقع که فرصتش
رو داشتی ازش میپرسیدی
00:16:20.583 --> 00:16:24.291
گفت که رئیس تویی و از این که
من اینجام دل خوشی نداری
00:16:25.583 --> 00:16:26.833
فقط همین رو میدونم
00:16:27.291 --> 00:16:29.750
اون کسیه که هیچوقت نباید حرفش رو بزنیم
00:16:29.791 --> 00:16:31.500
وقتی رسیدیم به کمپ، بهش میگیم
00:16:31.500 --> 00:16:34.083
که این ایدهی من بوده
و از اول این نقشه رو داشتیم
00:16:34.166 --> 00:16:35.666
هیچ اسمی از اون نمیاریم
00:16:37.166 --> 00:16:41.083
اگه بخوای به هر طریقی غیر این عمل کنی،
حسابی کلاهمون میره تو هم.
00:16:46.916 --> 00:16:48.291
حالا چرا اینقدر دوره؟
00:16:48.833 --> 00:16:51.666
میخوایم از اسلحه خونهی
پادگان الدانی دزدی کنیم
00:16:51.750 --> 00:16:53.500
یه فرودگاه امپراتوری این نزدیک هست
00:16:53.541 --> 00:16:55.500
و غیر از راه رفتن، کاری نمیتونیم بکنیم
00:16:55.583 --> 00:16:57.333
پس مسیر امن اینه
00:16:57.416 --> 00:16:59.833
اون فقط حرف حقوق رو به من زد، نه پادگان!
00:16:59.916 --> 00:17:01.833
نمیدونم کی رو داری میگی
00:17:02.416 --> 00:17:04.250
میخوای به یه اسلحهخونهی امپراتوری حمله کنی؟
00:17:04.250 --> 00:17:05.416
نمیخوای بهمون ملحق بشی؟
00:17:05.500 --> 00:17:07.333
بهمون؟ مگه چند نفریم؟
00:17:07.416 --> 00:17:08.791
حالا که هفتنفر شدیم
00:17:08.875 --> 00:17:11.333
هفتنفر؟ هفت نفر علیه یه پادگان؟
00:17:11.416 --> 00:17:14.125
انرژیت رو ذخیره کن. راه خیلی طولانیه
00:17:14.250 --> 00:17:15.583
هی، وایسا. وایسا
00:17:17.750 --> 00:17:19.041
قایم شو!
00:17:30.541 --> 00:17:31.916
امروز دیگه برنمیگردن
00:17:33.666 --> 00:17:34.666
بجنب
00:17:41.500 --> 00:17:43.166
اینجا نوشته ۵ نفر مُردن
00:17:43.250 --> 00:17:46.333
یه نیروی محلی و چهارتا کارمند امنیتی پری-مور
00:17:46.666 --> 00:17:48.166
املای فریکس هم اشتباهه
00:17:48.166 --> 00:17:49.791
واحد ناوبری ستارهایم کجاس؟
00:17:50.750 --> 00:17:52.000
کجایی؟
00:17:53.000 --> 00:17:55.333
توی جلسه اسمش رو آورد. باید همینجا باشه
00:17:56.125 --> 00:17:59.333
یه مخابرهی دستنخورده باید همینجاها باشه
00:17:59.666 --> 00:18:00.666
وایسا
00:18:00.750 --> 00:18:05.333
«وارنیسی. تجهیزات غیرمجاز امپراتوری،
فریکس، ساعت ۴ و ۳۰ دقیقه»
00:18:06.000 --> 00:18:11.125
«یک سرباز پرچم دار یک واحد ناوبری ستارهای
اناس-۹ امپراتوری رو در محل پیدا کرد»
00:18:12.000 --> 00:18:14.250
این همون وسیلهمون از استیرگارده
00:18:14.250 --> 00:18:15.375
باید خودش باشه
00:18:15.500 --> 00:18:17.000
آره. تو حوزه قضایی خودمونه
00:18:17.083 --> 00:18:18.500
برو دفتر بلوین
00:18:18.500 --> 00:18:20.541
و بهشون بگو که همهچیزایی که
درمورد فریکس میدونن رو لازم داریم
00:18:20.541 --> 00:18:22.125
اگه خودت بری خیلی موثرتره
00:18:22.250 --> 00:18:24.041
نمیخوام علاقهمندش کنم
00:18:37.000 --> 00:18:38.875
درحال چرخش به دور کروسانت
00:18:39.000 --> 00:18:40.166
کنترل خودکار
00:18:40.250 --> 00:18:42.500
فرود با پروتکل ۰۳۷
00:18:42.541 --> 00:18:44.291
پروتکل ۰۳۷
00:19:41.583 --> 00:19:42.875
اینجا دیگه کجاس؟
00:19:43.750 --> 00:19:45.000
جای خاصی نیست
00:19:45.625 --> 00:19:48.166
قبلاً چندصد منطقه مسکونی اینجا بود
00:19:48.250 --> 00:19:51.291
چهلهزار الدانی سرتاسر ارتفاعات
00:19:52.500 --> 00:19:54.000
چندین قرن بود که اینجا بودن
00:19:54.833 --> 00:19:58.166
ولی امپراتور فقط تو ده سال پاکسازیشون کرد
00:19:58.250 --> 00:20:00.291
- کشتشون؟
- نه
00:20:01.041 --> 00:20:02.166
فرستادشون جنوب
00:20:02.916 --> 00:20:05.333
یه منطقه تجاری تو «زمینهای پست» هست
00:20:06.916 --> 00:20:10.291
کارخونهها، شهرای جدید، مسکنهای امپراتوری
00:20:10.541 --> 00:20:13.625
سیاره الدانی بدشانسه چون نه خیلی نداره
00:20:13.625 --> 00:20:16.041
و نه خیلی دارا
00:20:16.666 --> 00:20:18.750
اینجا خوراک توزیعه
00:20:19.750 --> 00:20:22.833
اگه کسی خیال کنه کهکشان رو تصرف کنه
00:20:23.250 --> 00:20:24.916
پس ما باید چه کسایی باشیم؟
00:20:26.083 --> 00:20:28.041
هنوز هم یه چندتا چوپان تو تپهها هستند
00:20:28.666 --> 00:20:32.375
دوستداران طبیعت، عارفها، و بازندهها
00:20:33.083 --> 00:20:35.125
بخور. هنوز کلی راه مونده
00:20:50.833 --> 00:20:52.000
دستیارم بهم گفته
00:20:52.083 --> 00:20:55.250
که پروندههای مربوط به حادثه فریکس رو تحویل ندادین
00:20:55.333 --> 00:20:56.750
کار دارم
00:20:56.833 --> 00:20:59.916
این رو یکی از افسران من
به طور رسمی درخواست کرده بود
00:21:00.000 --> 00:21:02.833
پیشنهاد میکنم یه قرار ملاقات تنظیم کنین
00:21:02.916 --> 00:21:04.791
من گزارش کامل فریکس رو میخوام
00:21:04.875 --> 00:21:06.083
مربوط به بخش من میشه
00:21:06.166 --> 00:21:09.083
یه واحد ناوبری ستارهای از محوطه
ناوبری استیرگارد دزدیده شده
00:21:09.166 --> 00:21:12.125
و توی محل پیدا شده. اون توی حوزه قضایی منه
00:21:13.125 --> 00:21:15.083
فقط یه ساله اینجایی، مگه نه؟
00:21:15.625 --> 00:21:18.750
بهتره اول از محکم بودن نردبون
مطمئن بشی، بعد ازش بالا بری
00:21:18.791 --> 00:21:20.791
توصیهی کاری نمیخوام
00:21:21.375 --> 00:21:23.791
اگه اینجا سقوط کنی، کسی بهت کمک نمیکنه
00:21:23.875 --> 00:21:25.416
درخواستم رو رد میکنین؟
00:21:26.000 --> 00:21:27.333
برای دومین بار توی امروز
00:21:27.416 --> 00:21:29.291
خیلیخب. موضوع رو به
اطلاع سرگرد پارتاگاز میرسونم
00:21:30.250 --> 00:21:31.333
پایین رو نگاه نکن
00:22:00.166 --> 00:22:01.833
همه مُردن
00:22:03.416 --> 00:22:06.666
وقتی خوابیدی، میان تو و گلوی همه رو میبُرن
00:22:06.750 --> 00:22:08.791
همراه ماسی هستی، گارویش؟
00:22:09.041 --> 00:22:10.541
ساو گررا؟
00:22:10.625 --> 00:22:14.166
اگه موقع نگهبانی خوابت ببره، سرت رو
واسه سرگرمی میذارن روی نیزه
00:22:14.166 --> 00:22:15.500
ببخشید
00:22:15.541 --> 00:22:16.625
چیزی به ول نگو
00:22:16.750 --> 00:22:17.750
من نمیگم
00:22:17.875 --> 00:22:19.041
خودت بهش میگی
00:22:19.625 --> 00:22:22.750
بهتره فکر کنی چی میخوای بهش بگی
چون الان داره میاد پایین
00:22:27.375 --> 00:22:28.500
...درواقع
00:22:31.541 --> 00:22:33.500
اونا دو نفرن
00:22:35.250 --> 00:22:36.625
به نظرت این یعنی چی؟
00:22:46.000 --> 00:22:47.916
بهتره مطمئن بشیم که
بقیه بچهها میدونن چه خبره
00:22:55.375 --> 00:22:56.666
اون یارو کیه؟
00:22:56.750 --> 00:22:58.500
میخواستم این سوال رو از تو بپرسم
00:23:07.750 --> 00:23:08.916
داره چی کار میکنه؟
00:23:34.875 --> 00:23:35.875
همه جمع بشید
00:23:37.625 --> 00:23:38.625
اسم این پسر، "کلم"ه
00:23:39.875 --> 00:23:41.291
...تاحالا درموردش حرفی نزدهبودم
00:23:41.375 --> 00:23:43.875
چون مطمئن نبودم
بتونیم بهموقع بیاریمش اینجا
00:23:43.916 --> 00:23:45.125
خوش شانسی آوردیم
00:23:45.250 --> 00:23:47.625
کلم موفق شد که با مبارزه، خودش رو آزاد کنه
00:23:47.750 --> 00:23:50.291
اون باعث میشه قدرت ما در همه نواحی
افزایش پیدا کنه
00:23:50.375 --> 00:23:52.375
واسه اینکه اینطوری غافلگیرمون کنی
یکم دیر شده
00:23:54.291 --> 00:23:55.375
اون اسکینه
00:23:56.041 --> 00:23:57.291
اینم تارامین
00:23:59.166 --> 00:24:00.250
نمیک
00:24:03.541 --> 00:24:04.583
و سینتا
00:24:06.250 --> 00:24:08.250
ما همیشه میدونستیم که
یه نفر کم داریم
00:24:08.291 --> 00:24:09.541
میشه باهات صحبت کنم؟
00:24:09.625 --> 00:24:11.250
بیاین کلم رو
با اینجا آشنا کنیم
00:24:12.125 --> 00:24:13.541
خوشحالم که اومدی پیش ما، کلم
00:24:13.625 --> 00:24:15.500
ما از هر کمکی استقبال میکنیم
00:24:16.875 --> 00:24:19.666
سینتا، بهش غذا بده و
بعدم یه نگاهی به بازوش بنداز
00:24:19.750 --> 00:24:22.375
ول -
نردههای آغل بازم افتادن -
00:24:22.416 --> 00:24:24.916
حالا اگه شما دوتا نمیخواین
...کل روز دنبال حیوونها بدوید
00:24:25.000 --> 00:24:27.125
اگه من بودم میرفتم درستش میکردم. باشه؟
00:24:27.250 --> 00:24:28.250
بریم سر کارمون
00:24:28.875 --> 00:24:31.166
موقع تمرین، کلم رو با
نقشه آشنا میکنیم
00:24:42.041 --> 00:24:45.416
خدمات مسافرتی تلگوردو به مقصد
...هوسنیان پرایم
00:24:45.500 --> 00:24:48.250
...پلکسیس و یوفورنیس اکبر
00:24:48.375 --> 00:24:53.875
هماکنون درحال حرکت از
سکوهای 7-12 و 7-13 میباشد
00:24:56.666 --> 00:24:59.750
،بدون کارت پرواز
وارد صف نشوید
00:26:16.375 --> 00:26:17.375
مادر
00:26:30.500 --> 00:26:32.250
تو به چی زل زدی؟
00:26:44.791 --> 00:26:46.041
سوختگی با بلستر
00:26:46.125 --> 00:26:47.500
باید تمیز بشه
00:26:56.000 --> 00:26:57.291
پیشاپیش ازت معذرت میخوام
00:26:58.250 --> 00:27:00.125
سعی داریم داروهای مسکن رو
برای مواقع ضروری نگه داریم
00:27:06.875 --> 00:27:09.416
اون پسره رو از کجا میشناسی؟ -
خیلی ازش تعریف میکنن -
00:27:09.500 --> 00:27:11.625
پس در اصل نمیشناسیش -
میدونم بهش نیاز داریم -
00:27:11.625 --> 00:27:14.291
در همین حد میگم. هر حرف دیگهای
باعث افشای اطلاعات محرمانه میشه
00:27:14.375 --> 00:27:16.750
.پسره دل و جیگر داره
قشنگ میشه حسش کرد
00:27:16.791 --> 00:27:19.500
ما هم به کمک نیاز داریم، ولی الان
که انقدر جلو رفتیم، نباید آدمای جدید بیاریم
00:27:19.625 --> 00:27:21.875
پس کی میاوردمش خوب بود؟ -
میخوای جون ما رو بسپری دست اون؟ -
00:27:21.916 --> 00:27:23.125
تصمیمش با منه
00:27:24.375 --> 00:27:25.791
اون تعهد داره
00:27:25.875 --> 00:27:27.000
این رو حس میکنم
00:27:27.875 --> 00:27:28.875
میخوام که حسش کنم
00:27:29.000 --> 00:27:30.125
چی رو حس میکنی؟
00:27:30.166 --> 00:27:31.500
اینکه به این هدف، ایمان داره
00:27:32.625 --> 00:27:35.000
برای من مهمترین چیزی که
باید بدونم، همینه
00:27:37.500 --> 00:27:38.500
ول
00:27:39.666 --> 00:27:41.166
!ول -
من بهش اعتماد دارم -
00:27:43.125 --> 00:27:44.375
باشه؟
00:27:44.916 --> 00:27:46.166
خیلی خب؟
00:28:02.500 --> 00:28:04.125
سناتور مون ماتما اومده
00:28:06.625 --> 00:28:07.625
رانندهی جدید گرفته
00:28:08.875 --> 00:28:10.000
ما میشناسیمش؟
00:28:10.625 --> 00:28:11.750
تاحالا ندیدمش
00:28:13.125 --> 00:28:14.125
اهل شاندریلاست؟
00:28:15.000 --> 00:28:16.916
قاعدتا باید باشه
00:28:20.625 --> 00:28:21.625
سناتور
00:28:22.166 --> 00:28:24.500
چقدر از دیدنتون خوشحالم -
منم همینطور، لوتن -
00:28:24.541 --> 00:28:27.125
.ببخشید دیر کردم
...همیشه درست دمِ رفتن
00:28:27.166 --> 00:28:30.125
همه یادشون میاد کار دارن
و باید برن انجامش بدن
00:28:30.166 --> 00:28:33.500
.ذهنتون رو آزاد کنین، سناتور
اینجا جاییه که زمان متوقف میشه
00:28:33.541 --> 00:28:35.750
وقتی آدم با این همه
...چیزهای تاریخی احاطه میشه
00:28:35.791 --> 00:28:39.041
به سختی میتون متوجه بیاهمیتیِ نگرانیهای
روزمرهش نشه
00:28:39.125 --> 00:28:41.625
.کاملا درسته
چقدر نیاز داشتم این رو بشنوم
00:28:41.750 --> 00:28:43.375
کلیا رو که میشناسید -
البته -
00:28:43.500 --> 00:28:44.916
...ما معمولا به این گالری میگیم
00:28:45.000 --> 00:28:47.250
معبد صبر غیر رسمیِ کروسانت
00:28:47.291 --> 00:28:49.500
پس باید بعدا بیشتر بیام اینجا
00:28:49.625 --> 00:28:50.916
دارین سربه سرمون میذارین
00:28:51.666 --> 00:28:53.291
خب، یه هدیه برای شوهرتون
00:28:53.375 --> 00:28:56.541
.بله. امروز "عید مخصوص" اونه
یه جور رسم شاندریلاییه
00:28:56.625 --> 00:28:57.625
ما رسوم زیادی داریم
00:28:57.750 --> 00:28:58.916
شما تاریخ غنی دارید
00:28:59.000 --> 00:29:01.000
خب، اینجوری هم میشه گفت
00:29:01.041 --> 00:29:02.666
یه چیزایی برای شوهرتون گذاشتم کنار
00:29:02.750 --> 00:29:06.375
اگه درست یادم باشه، ایشون
به عتیقههای جنگی علاقه دارن
00:29:06.416 --> 00:29:07.416
بله
00:29:07.500 --> 00:29:09.208
خب، بیاین با قدیمیترینش شروع کنیم
00:29:09.250 --> 00:29:11.500
چماق راهبهای اهل اوتاپائو
00:29:11.625 --> 00:29:14.000
...نوع تشریفاتیش رو خیلی جاها میشه دید
00:29:14.125 --> 00:29:15.375
ولی این اصل جنسه
00:29:15.416 --> 00:29:17.250
...برای بیشتر آدمها، یه هدیهی منحصربهفرده
00:29:18.625 --> 00:29:20.916
،ولی برای یه هوادار واقعی
یه جور گنجه
00:29:21.750 --> 00:29:23.375
...قدمتش برمیگرده به هشتمین
00:29:23.416 --> 00:29:24.666
میتونم چیزی رو بهتون نشون بدم؟
00:29:25.625 --> 00:29:28.291
.اوه، زحمت نکش
من پول خرید هیچکدوم رو ندارم
00:29:28.375 --> 00:29:30.750
خواهش میکنم. نگاه کردن که ضرری نداره
00:29:30.791 --> 00:29:33.125
همین تازگی چندتا سکهی خیلی جالب
به دستمون رسیده
00:29:34.541 --> 00:29:35.916
باشه
00:29:37.250 --> 00:29:41.291
من دارم سعی میکنم سلیقهی پرین
محدود به ادوات جنگی نباشه
00:29:41.375 --> 00:29:43.375
چیز دیگهای هم دارین
که بتونه توجهش رو جلب کنه؟
00:29:43.416 --> 00:29:44.666
خب، زمان خیلی خوبی تشریف آوردین
00:29:44.666 --> 00:29:47.250
یه چیز خیلی ویژه
به تازگی به دستم رسیده
00:29:47.291 --> 00:29:48.291
با من بیاین
00:29:52.000 --> 00:29:53.416
یه الهه دوچهرهست
00:29:53.500 --> 00:29:55.416
چهاردههزار سال قدمت داره
00:29:55.500 --> 00:29:58.541
یه الهه خورشیدی و
...خزندهای از جهان دیگر
00:29:58.625 --> 00:30:01.125
که هردوشون یک دهان دارن
00:30:01.166 --> 00:30:03.375
،اگه نمیتونی پول رو به دستمون برسونی
من باید بدونم
00:30:03.500 --> 00:30:05.791
فکر کردی تلاشم رو نمیکنم؟ -
من هیچوقت همچین فکری نمیکنم -
00:30:05.875 --> 00:30:08.416
،ولی اگه قرار نیست دیگه کمکمون کنی
من باید یه فکر دیگه بردارم
00:30:08.500 --> 00:30:09.500
پول سرجاش هست
00:30:09.625 --> 00:30:11.875
فقط جابهجا کردنش داره
خیلی خطرناک میشه
00:30:12.000 --> 00:30:14.625
نمیتونم مثل سابق، پول خارج کنم
00:30:14.666 --> 00:30:17.000
الان من رو زیرنظر دارن -
همه رو زیرنظر دارن -
00:30:17.000 --> 00:30:18.916
.این فرق داره
اونا همه جا هستن
00:30:19.000 --> 00:30:21.500
هر روز توی مجلس سنا یه جاسوس جدید میاد
00:30:21.541 --> 00:30:24.750
،وقتی میرم بانک
چهرهی همه برام جدیده
00:30:24.875 --> 00:30:26.125
یه رانندهی جدید داری
00:30:27.750 --> 00:30:29.125
حس میکنم از همه طرف محاصره شدم
00:30:31.791 --> 00:30:33.250
من نونخورهای زیادی دارم
00:30:33.375 --> 00:30:35.000
تا ابد نمیتونم
براشون دنبال غذا بگردم
00:30:37.041 --> 00:30:39.625
یکی رو پیدا کردم که
فکر کنم میتونه کمکم کنه
00:30:40.375 --> 00:30:41.666
کی؟
00:30:41.750 --> 00:30:43.875
یکی که بیاری توی حلقهی خودمون؟ نه
00:30:44.000 --> 00:30:45.625
من میفهمم معنی درخواستم چیه -
نه -
00:30:45.666 --> 00:30:46.750
به اندازه کافی آسیبپذیر هستیم
00:30:46.875 --> 00:30:48.625
،ما به بودجه نیاز داریم
نه به افراد بیشتر
00:30:48.666 --> 00:30:50.875
برای من درمورد آسیبپذیری موعظه نکن
00:30:50.916 --> 00:30:52.500
هیچکس بیشتر از من ریسک نکرده
00:30:52.541 --> 00:30:54.666
فکر کردی به اندازه کافی
درمورد پیشنهادم فکر نکردم؟
00:30:54.750 --> 00:30:56.666
،اگه مشکلی پیش بیاد
من اول از همه سقوط میکنم
00:31:05.625 --> 00:31:07.375
چطوره این رو بهتون قرض بدم؟
00:31:08.125 --> 00:31:09.250
امکانش هست؟
00:31:09.375 --> 00:31:12.250
،اگه شوهرتون عاشقش نشد
خوشحال میشم پسش بگیرم
00:31:13.750 --> 00:31:15.250
...انتخاب شجاعانهایه
00:31:16.250 --> 00:31:18.625
ولی مطمئنم که اگه
...مشکلی پیش اومد
00:31:18.750 --> 00:31:20.291
شجاعتش رو دارین که برگردین
00:31:21.250 --> 00:31:22.375
ممنونم
00:31:23.250 --> 00:31:24.291
شما همینجا هستین؟
00:31:24.375 --> 00:31:26.625
خب اگه نبودم، کلیا همیشه میتونه
باهام تماس بگیره
00:31:26.750 --> 00:31:29.125
کلیا، میشه این رو برای سناتور کادو کنی؟
00:32:28.375 --> 00:32:29.750
اون از خودمونه
00:32:29.791 --> 00:32:31.000
همینجا بمون
00:32:31.541 --> 00:32:32.625
نه، نمیدونستم
00:32:32.666 --> 00:32:34.041
چه خبر شده؟
00:32:34.916 --> 00:32:36.250
کی این اتفاق افتاد؟
00:32:37.041 --> 00:32:39.000
چی؟ اون الان اینجاست!؟ کجا؟
00:32:39.125 --> 00:32:41.416
داره زخمش رو تمیز میکنه -
نظر ما اهمیتی نداره؟ -
00:32:41.500 --> 00:32:43.166
رایگیری که نذاشتم -
به همین راحتی؟ -
00:32:43.250 --> 00:32:44.500
خیلی وقته داریم روش کار میکنیم
00:32:44.625 --> 00:32:46.791
دیگه چی هست که من خبر ندارم؟ -
این کار کمکمون میکنه -
00:32:46.875 --> 00:32:48.791
خودت گفتی که شاید موفق نشی
00:32:48.791 --> 00:32:49.875
سه روز نبودم
00:32:49.916 --> 00:32:52.125
،اگه امروز نمیومدم
میخواستی چی کار کنی؟
00:32:52.250 --> 00:32:53.875
با یه آدم جدید بری و توضیح بدی؟
00:32:53.916 --> 00:32:55.250
میدونستم خودت رو میرسونی
00:32:55.750 --> 00:32:57.166
ما برای این مساله آمادگی نداریم
00:32:57.250 --> 00:32:59.166
حتی همین الان هم وسایل ارتباطیمون کمه
00:32:59.250 --> 00:33:01.250
دوتا یدکی داریم
اونا برای پشتیبانی بود -
00:33:01.291 --> 00:33:02.875
کلم نیروی پشتیبانی ماست
00:33:03.791 --> 00:33:05.166
یه یونیفرم اضافه داریم
00:33:05.250 --> 00:33:07.125
باید دستکش و کمربندت رو بدی به ما
00:33:07.916 --> 00:33:09.166
کلم
00:33:11.125 --> 00:33:13.625
،ما به کمک یکی دیگه نیاز داریم
و خودت هم این رو میدونی
00:33:13.750 --> 00:33:15.541
باید باهام مشورت میکردی
00:33:16.500 --> 00:33:17.541
با این حرفت موافقم
00:33:18.625 --> 00:33:21.250
کلم، ایشون ستوان گورنه
00:33:22.166 --> 00:33:25.541
اون رابط ما توی پادگانه -
با این همه مشکل، زخمی هم هست -
00:33:25.625 --> 00:33:26.750
مگه چه مشکلی دارم؟
00:33:26.875 --> 00:33:30.125
مشکلت اینه که آدمی هستی که تاحالا ندیدمت
و الان دستات رو حلقه کردی دور گردنم
00:33:30.250 --> 00:33:31.250
میدونم چه حسی داره
00:33:31.375 --> 00:33:32.625
حرفاتون تموم شد؟ -
این کیه؟ -
00:33:32.666 --> 00:33:34.625
.کلم
الان اینجاست و این تنها چیزیه که مهمه
00:33:34.750 --> 00:33:37.125
.ببینید، داریم روشنی روز رو تلف میکنیم
بریم سر کارمون
00:33:37.250 --> 00:33:38.500
برو به نمیک کمک کن
00:33:44.000 --> 00:33:46.166
چرا نیروهای گشت انقدر
توی «دره استون» زیاد شدن؟
00:33:46.750 --> 00:33:49.416
یه مهندس امپراطوری داره
از کروسانت میاد
00:33:49.500 --> 00:33:52.250
.داریم نقشهی مسیر قدیمی رو براش میکشیم
ولی فردا تموم میشه
00:33:52.375 --> 00:33:54.500
دارم همهی توجهمون رو
به سمت «زمینهای پست» معطوف میکنم
00:33:54.541 --> 00:33:56.166
چند وقت پیش ما هستی؟
00:33:56.250 --> 00:33:57.791
نیمهشب بازرسی دارم
00:33:57.875 --> 00:33:58.875
بیاین راه بیفتیم
00:34:31.666 --> 00:34:32.750
اینا چیه دیگه؟
00:34:34.125 --> 00:34:36.250
شام برای فرماندار -
کدوم فرماندار؟ -
00:34:36.375 --> 00:34:37.541
فرماندار هانا
00:34:38.375 --> 00:34:39.875
همون فرمانداری که توی هنگ رفیقم بود
00:34:40.000 --> 00:34:41.291
مگه امشب قرار بوده بیاد؟
00:34:42.250 --> 00:34:43.666
توی تقویمت نوشته که
00:34:43.750 --> 00:34:46.125
،یه ماه پیش که درموردش حرف زدیم
توی تقویم نوشتم
00:34:47.041 --> 00:34:48.291
یادت نمیاد؟
00:34:48.375 --> 00:34:50.125
یادمه از بس اصرار کردی بالاخره قبول کردم
00:34:51.416 --> 00:34:53.125
فکر نمیکردم کسی بتونه
تو رو متقاعد کنه
00:34:53.666 --> 00:34:54.791
داری از این وضعیت لذت میبری؟
00:34:54.875 --> 00:34:57.125
نه. فقط برای دیدن دوستهای قدیمیم اشتیاق دارم
00:34:57.250 --> 00:34:58.500
مگه دیگه کی قراره بیاد؟
00:34:58.541 --> 00:35:00.000
نقشهی نحوه نشستن مهمونها اونجاست
00:35:03.416 --> 00:35:07.125
آرس دانگر؟ اسلای مور؟
از اتاق خصوصی ویزیر؟
00:35:07.250 --> 00:35:08.375
مشکلی داره؟
00:35:08.500 --> 00:35:10.041
.حتما شوخیت گرفته
این آدمها از من متنفرن
00:35:10.041 --> 00:35:12.375
هر روز کارشون اینه که
زحمات من رو هدر بدن
00:35:12.416 --> 00:35:14.625
،شاید فردا قبل از هدر دادن زحماتت
خوب فکر کنن
00:35:15.416 --> 00:35:16.666
لطفا الان نیا
00:35:16.750 --> 00:35:17.791
!برو
00:35:21.125 --> 00:35:24.166
،نباید بدون اینکه مطمئن بشی من خبر دارم
دعوتشون میکردی
00:35:24.250 --> 00:35:26.125
خب، الان برای کنسل کردنش یکم دیر شده
00:35:27.250 --> 00:35:29.625
ولی هرطور خودت میل داری
00:35:32.500 --> 00:35:33.625
خوب نقشه کشیدی، پرین
00:35:34.416 --> 00:35:36.416
نه، جدی نمیگم که کنسل کنی
00:35:36.875 --> 00:35:38.250
نذار نزدیک من بشینن
00:35:38.375 --> 00:35:39.458
حواسم به این بوده
00:35:39.500 --> 00:35:42.000
.تو توی قسمت خستهکنندهی میز میشینی
این آدما باحالن
00:35:42.041 --> 00:35:43.625
واقعا؟ باحالن؟
00:35:43.750 --> 00:35:45.750
باید چندتا مهمون اهل گورمن
...برای امشب دعوت کنیم
00:35:45.875 --> 00:35:47.291
ببینیم اونا چقدر سرگرم میشن
00:35:47.375 --> 00:35:50.500
دوستای باحالت همین دیروز
خطوط حمل و نقلشون رو قطع کردن
00:35:50.541 --> 00:35:52.291
میدونی چند نفرشون از گرسنگی میمیرن؟
00:35:52.375 --> 00:35:55.666
خب شاید بتونیم موقع دسر
به حال وروزشون بخندیم
00:35:55.750 --> 00:35:57.166
شاید تو باید بری استراحت کنی
00:35:57.250 --> 00:35:59.000
اگه مجبورم کنی توجه کنم، میکنم
00:35:59.125 --> 00:36:00.250
و تو از این توجه خوشحال نمیشی
00:36:01.500 --> 00:36:03.041
دوباره این کار رو نکن
00:36:05.500 --> 00:36:07.416
شایعه شده که برام هدیه خریدی
00:36:07.500 --> 00:36:08.875
قراره پسش بدم
00:36:09.375 --> 00:36:12.125
همه چیز باید کسلکننده و غمانگیز باشه؟
00:36:15.875 --> 00:36:17.750
آکتی آما، درهی غارها
00:36:17.791 --> 00:36:18.875
درهی مقدس
00:36:19.000 --> 00:36:20.791
...امپراطوری 13 سال پیش اومد اونجا
00:36:20.875 --> 00:36:24.541
و در 50 کیلومتری غربی اینجا، پایگاه هوایی به اسم
الکنزی تاسیس کرد
00:36:24.625 --> 00:36:28.375
اونا سریعا کشف کردن که میشه از غارها
...به طور خاصی برای انبار کردن استفاده کرد
00:36:28.416 --> 00:36:30.166
و ادعا کردن که زمین باید
...مال امپراطور باشه
00:36:30.250 --> 00:36:33.416
،و روی رود مقدس، ناسما کلین
سد زدن
00:36:34.125 --> 00:36:38.125
حالا پادگان آلدانی تبدیل شده به
...محل ذخیره برای آذوقه، سلاح
00:36:38.250 --> 00:36:40.875
و لیست حقوقی تمام
کارکنان قسمت امپراطوری
00:36:41.750 --> 00:36:44.875
،پادگان، برج مراقبت
...نگهبانهای مدافع
00:36:45.000 --> 00:36:47.000
همه برای اینه که از ورودی این تونل
محافظت کنن
00:36:47.125 --> 00:36:49.750
.من انجامش میدم. این تیکه ظریفه
آب میره توی چسب
00:36:49.875 --> 00:36:52.041
این تونل تا زیرزمین میره
...و میرسه به باند پروازِ
00:36:52.125 --> 00:36:54.541
یک سفینه باری مکس-7 رونو
00:36:54.625 --> 00:36:56.125
ول گفت تو میتونی هدایتش کنی
00:36:56.250 --> 00:36:57.250
میتونه یه رونو رو هدایت کنه؟
00:36:57.791 --> 00:36:59.000
یه سفینهی باری شکل جعبه؟
00:36:59.041 --> 00:37:01.541
نمیشه دقیقا بهش گفت پرواز، ولی آره میتونم
00:37:01.625 --> 00:37:04.416
،توی اتاقی که پشت باند پروازه
چیزهای مهم رو مخفی کردن
00:37:05.250 --> 00:37:07.375
صندوقهای دارای لیست حقوق
...رو برمیداریم
00:37:07.500 --> 00:37:10.375
،سفینه باری رو پر میکنیم
و از تونل فرار میکنیم
00:37:10.500 --> 00:37:12.750
واضحه که اینجا مقیاسهای درستی رو رعایت نکردم -
فرار کنیم؟ -
00:37:12.875 --> 00:37:14.375
سوار رونو؟ -
آره -
00:37:14.500 --> 00:37:17.000
اونا جنگندههای تای بودن
که ما توی مسیر دیدیم
00:37:17.625 --> 00:37:19.625
پایگاه هوایی چقدر فاصله داره؟ -
...از پادگان -
00:37:19.750 --> 00:37:21.500
گفتی پنجاه کیلومتر -
52 -
00:37:21.625 --> 00:37:22.666
باشه، 52 کیلومتر
00:37:23.291 --> 00:37:24.541
توی چند دقیقه بهتون میرسن
00:37:24.625 --> 00:37:26.875
نه دقیقه. زمان گرفتیم
00:37:27.000 --> 00:37:28.500
اوهوم -
خیلی خب -
00:37:28.541 --> 00:37:30.625
خیلی باید خوش شانس باشین
تا به افق برسین
00:37:31.125 --> 00:37:32.125
این ماموریت، خودکشیه
00:37:33.375 --> 00:37:34.375
دقیقا
00:37:34.416 --> 00:37:37.291
برای همین توی اون پادگان
فقط یه هنگ 40 نفره دارن
00:37:37.375 --> 00:37:39.750
چون میدونن هیچکس انقدر احمق نیست
که همچین کاری بکنه
00:37:39.791 --> 00:37:41.000
هیچکس به جز ما
00:37:43.791 --> 00:37:46.875
...این سنگهای قدیمی، نسما برانی
00:37:46.916 --> 00:37:51.000
این یه معبده. درواقع باقیماندهی معبدی که
روزی برفراز اون رودخونه قدرتمند بوده
00:37:52.416 --> 00:37:53.875
ستوان گورن، تو تعریف کن
00:37:54.875 --> 00:37:56.375
...از وقتی که کسی یادش میاد
00:37:56.500 --> 00:37:58.375
...هر سه سال یک بار
00:37:59.250 --> 00:38:01.875
مردم آلدانی توی این دره جمع میشن
...تا یک رویداد آسمانی رو ببینن
00:38:02.000 --> 00:38:04.125
«که بهش میگن «مکآنی بری دانی
00:38:04.875 --> 00:38:07.250
«چشم آلدانی»
هزاران چشم
00:38:08.166 --> 00:38:11.375
هفتهها تا اونجا پیادهروی میکنن
فقط برای اینکه آسمون رو از روی زمین مقدس نگاه کنن
00:38:11.416 --> 00:38:15.125
تا چی رو ببینن؟ -
...بارش همزمان 50 تا شهابسنگ رو تصور کن -
00:38:15.166 --> 00:38:18.125
ولی فکر کن مثل یه پرده
...از روی آسمون کنار میرن
00:38:18.250 --> 00:38:22.791
،تا وقتی که «چشم»، پنجرهای رو به کهکشان
در سراسر افق شکل میگیره
00:38:22.875 --> 00:38:24.125
خودت این رو دیدی؟
00:38:24.250 --> 00:38:27.166
.من تقریبا 7 ساله اینجام
دو بار دیدمش
00:38:28.250 --> 00:38:30.500
الان دیگه اون حال و هوای قدیم رو نداره
00:38:30.541 --> 00:38:33.500
،حالا که همه رو مجبور کردن نقل مکان کنن
...یکم مراسم غمانگیزی شده
00:38:34.250 --> 00:38:35.500
...«ولی «چشم
00:38:36.625 --> 00:38:38.541
چیزی نیست که به این زودیا یادت بره
00:38:38.625 --> 00:38:40.125
هر سه سال یک بار
00:38:40.166 --> 00:38:43.375
.برای یک هزارم ثانیه
و اون واقعا بارش شهابسنگ نیست
00:38:43.416 --> 00:38:46.625
یه نوار راجعه از ذرات متبلور
با چگالی میکرونیِ شبنماست
00:38:46.750 --> 00:38:49.750
.میلیاردها بلور
خیلی سنگینن ولی کوچک و ناپایدار هستن
00:38:49.791 --> 00:38:51.416
درحالیکه سیاره
...از درون کمربند عبور میکنه
00:38:51.500 --> 00:38:53.791
،این ذرات توی اتمسفر تجمع میکنن
داغ میشن و منفجر میشن
00:38:54.750 --> 00:38:57.250
از روی زمین، منظره خیلی زیباییه
00:38:57.375 --> 00:38:58.500
توی آسمون، هرج و مرجه
00:38:59.500 --> 00:39:01.250
...ما یه مسیر فرار محاسبه کردیم
00:39:01.375 --> 00:39:03.625
،«که دقیقا قبل از بسته شدن«چشم
ما رو میبره بیرون
00:39:05.041 --> 00:39:06.875
این اتفاق سه روز دیگه میفته
00:39:12.000 --> 00:39:13.250
پس این قراره شما رو پوشش بده
00:39:13.916 --> 00:39:14.916
آره
00:39:15.000 --> 00:39:16.500
،ما رو میبره داخل
ما رو میبره بیرون
00:39:16.625 --> 00:39:19.291
،اونا نمیفهمن ما از کجا اومدیم
...و اگه بتونیم سریع عمل کنیم
00:39:19.375 --> 00:39:21.666
،قبل از اینکه بفهمن چی شده
از اونجا رفتیم
00:39:21.750 --> 00:39:24.416
،حالا، تو باید چیزهای زیادی یاد بگیری
...و وقت زیادی هم نداری
00:39:24.500 --> 00:39:28.625
،پس چیزی که ما باید بدونیم اینه که
از اول تا آخرش پایهای؟
00:39:33.125 --> 00:39:34.166
بریم توی کارش
00:39:37.375 --> 00:39:39.041
حرف بزن
00:39:39.125 --> 00:39:41.791
اون میخواد اطلاعاتِ اولیهی
ماجرای فریکس رو بگیره
00:39:41.875 --> 00:39:43.875
با ردیابیِ واحدناوبری ستارهای که
...از محل صحنه بازیابی شده
00:39:43.875 --> 00:39:46.750
به سرقتی رسیدیم که در یکی از
پایگاههای هوایی تحت نظارتِ من، اتفاق افتاده
00:39:46.875 --> 00:39:50.000
ایشون داره به همهجا چنگ میندازه
تا رزومهش قویتر بشه
00:39:50.125 --> 00:39:52.541
باید بیشتر روی این وقت بذاره
...که امنیت پایگاههاش رو بالا ببره
00:39:52.625 --> 00:39:55.375
به جای اینکه دنبال جاهطلبی شغلی باشه -
ستوان میرو -
00:39:55.500 --> 00:39:58.500
،جنسی که دزیده شده بسیار ارزشمنده قربان
مخصوصا برای شورشیان
00:39:58.625 --> 00:40:01.125
ردیابی این سرقت شاید باعث آشکارسازی
فعالیتهای خرابکارانه در بخش من بشه
00:40:01.250 --> 00:40:03.250
،مردم خیلی وقتها به خاطر پول دزدی میکنن
مگه نه؟
00:40:03.291 --> 00:40:05.875
ارزش داره که انقدر داخل دفتر
... اختلافات ایجاد کنیم
00:40:05.916 --> 00:40:09.125
برای پیگیری پروندهای که ظاهرا
یه سرقت ساده بوده که درست پیش نرفته؟
00:40:09.166 --> 00:40:12.250
قربان، من احساس میکنم که این سرقت
...بخشی از یک تلاش مداوم
00:40:12.375 --> 00:40:16.000
برای سرقت تجهیزات اختصاصی امپراطوریه
به امیداینکه دست به یک شورش سازمانیافته بزنن
00:40:16.125 --> 00:40:18.250
پوشهی سه تا مورد مشابه قبلی
...روی میز من هست
00:40:18.375 --> 00:40:19.750
که نشون میدن یک الگو وجود داره
00:40:19.875 --> 00:40:21.125
پس احساست اینا رو بهت میگه
00:40:21.166 --> 00:40:25.125
من متوجه نشانههایی از فعالیتهای هماهنگ
در بعضی قسمتها شدم
00:40:25.166 --> 00:40:26.500
چه فعالیت هایی؟
00:40:26.541 --> 00:40:28.750
،اقلام مشابهی مورد نظرشون بوده
روشهای مشابه داشتن
00:40:29.500 --> 00:40:31.750
غریزهم اینطور میگه -
تو از قسمت نیروی پلیس اومدی اینجا -
00:40:31.791 --> 00:40:32.791
بله، قربان
00:40:32.875 --> 00:40:36.500
ما اینجا براساس اطلاعات دقیق
و تاییدشده عمل میکنیم
00:40:37.625 --> 00:40:41.041
هروقت این فرضیه کمی قطعیتر شد، خبرم کن
00:40:41.125 --> 00:40:43.875
تا اون زمان، فعالیتهای آیندهت
محدود به بخشهای خودت باشه
00:40:43.916 --> 00:40:45.125
ممنون، ستوان
00:40:50.250 --> 00:40:55.041
.تو باید روی دو بخش نظارت کنی
بلوین داره 6 تا بخش رو اداره میکنه
00:40:55.750 --> 00:40:56.916
...قبول دارم که اون طبقِ
00:40:57.000 --> 00:41:00.291
دیدگاه سنتیِ این دفتر و
کارکنانش عمل میکنه
00:41:00.375 --> 00:41:03.125
مطمئنم کار کردن باهاش چالشبرانگیزه
00:41:03.250 --> 00:41:06.375
ولی اون گزارشهای فصلیش رو تحویل داده
...و تو ندادی
00:41:06.500 --> 00:41:09.416
و ما اینجا داریم وقت ارزشمندت رو
برای همچین موضوعی صرف میکنیم
00:41:11.041 --> 00:41:13.666
ما از عملکرد تو، توقعات بالایی داریم، ستوان
00:41:14.625 --> 00:41:16.041
...شاید توقعاتمون غیرمنصفانه باشه
00:41:16.750 --> 00:41:18.250
ولی نادیده گرفتنشون عاقلانه نیست
00:41:18.291 --> 00:41:21.500
و برآوردن این توقعات، پایهایه
برای یک آیندههی کاری بسیار درخشان
00:41:23.250 --> 00:41:25.541
تو باید از بقیه شایستهتر
و دورازدسترستر باشی
00:41:25.625 --> 00:41:26.791
برای همینم هست که اینجایی
00:41:28.250 --> 00:41:31.250
برای همینه که داریم
افسرهایی مثل تو رو استخدام میکنیم
00:41:32.916 --> 00:41:35.625
بیا این رو به همه یادآوری کنیم
و توی این گردوغبار، خودمون رو گم نکنیم
00:41:35.666 --> 00:41:37.000
بله، قربان
00:41:37.041 --> 00:41:40.791
نیمهی پر لیوان اینه که، آمار
دستگیریهات از سیاره سِوتوک من رو تحتتاثیر قرار داد
00:41:40.875 --> 00:41:42.166
خیلی بیشتر از عددی بود که
برات تعیین شده بود
00:41:43.250 --> 00:41:45.291
شاید بازم از اینجور کارها بهت بدم
00:41:45.291 --> 00:41:46.750
ممنون، قربان -
کارمون تموم شد -
00:42:14.625 --> 00:42:16.375
بلدی چطوری از این استفاده کنی؟
00:42:19.166 --> 00:42:20.166
آره
00:42:20.250 --> 00:42:22.916
این مشخصات سفینهباری رونو
و طرح صفحهی کنترلشه
00:42:23.750 --> 00:42:25.000
...وقتی اونا رو خوندی
00:42:25.125 --> 00:42:27.041
این نقشهی پادگانه با جزئیات
00:42:29.416 --> 00:42:31.000
اینم کتابچه اصطلاحات آلدانیها
00:42:42.375 --> 00:42:43.416
میشه غذام رو بخورم؟
00:42:45.250 --> 00:42:48.375
،غذات رو میخوری
...اجازه میدی سینتا پانسمانت رو چک کنه
00:42:48.875 --> 00:42:51.125
و تا صبح هم همهی اونا رو یاد میگیری
00:42:52.041 --> 00:42:53.375
من اولین شیفت نگهبانی رو وایمیستم