WEBVTT 00:00:02.752 --> 00:00:06.423 میکوی اژدهای آبی تو منتظره. 00:00:24.357 --> 00:00:25.984 ببخشید. 00:00:27.027 --> 00:00:29.195 خوش اومدی. 00:00:32.032 --> 00:00:35.744 امیدوار بودم تو کسی باشی که میاد. 00:00:36.703 --> 00:00:39.748 باید ظاهرمو با تو هماهنگ کنم، مگه نه؟ 00:00:45.420 --> 00:00:50.383 من شیلدینا هستم، میکوی اژدهای آبی. 00:00:51.926 --> 00:00:55.638 من رافتالیا هستم. به عنوان نماینده ارتش انقلابی اومدم. 00:00:57.849 --> 00:01:00.351 مطمئنم می‌تونی حدس بزنی چرا آوردمت اینجا. 00:01:00.894 --> 00:01:05.648 می‌خوام شورشی‌ها فوراً حمله به پایتخت قدیمی رو متوقف کنن. 00:01:13.490 --> 00:01:17.452 قیام قهرمان سپر 00:02:28.982 --> 00:02:31.860 قسمت 10: دعاها 00:02:31.860 --> 00:02:32.944 قسمت 10: دعاها من میرم. 00:02:32.944 --> 00:02:33.111 من میرم. 00:02:33.111 --> 00:02:34.362 صبر کنید لطفا! 00:02:34.654 --> 00:02:37.866 این نامه می‌گه تنها بیا. 00:02:37.866 --> 00:02:40.869 اگه تنها بری، نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم! 00:02:40.869 --> 00:02:42.370 منم باهاش مخالفم. 00:02:42.370 --> 00:02:45.874 شاید نباید اینو بگم، ولی میکوی اژدهای آبی 00:02:45.874 --> 00:02:48.835 هر نوع کار کثیفی رو برای محافظت از امپراتور انجام میده. 00:02:49.210 --> 00:02:51.337 کار کثیف؟ 00:02:52.547 --> 00:02:54.966 شما چی فکر می‌کنید، نائوفومی-ساما؟ 00:02:55.508 --> 00:02:57.135 قبول دارم که خطرناکه. 00:02:57.468 --> 00:03:01.014 ولی فرصتیه که میکوی اژدهای آبی رو مستقیم ببینیم. 00:03:01.347 --> 00:03:07.228 اگه قراره امپراتور بشم، بالاخره یه روز باید ببینمش. 00:03:07.228 --> 00:03:09.105 این فرصت خوبی نیست؟ 00:03:12.150 --> 00:03:13.568 باشه. 00:03:16.154 --> 00:03:19.908 منم می‌خوام برم اونجا رو بگردم! 00:03:19.908 --> 00:03:22.368 مجبور شدم تو یه مدت کوتاه خیلی از آداب رو بهش یاد بدم، 00:03:22.368 --> 00:03:25.246 ولی مطمئنم رافتالیا-چان می‌تونه از پسش بربیاد. 00:03:25.246 --> 00:03:28.666 خب، اگه مشکلی پیش بیاد، راف-چان بهمون می‌گه. 00:03:31.419 --> 00:03:34.672 من به رافتالیا-چان اختیار کامل دادم که از طرف ما تصمیم بگیره. 00:03:36.424 --> 00:03:38.593 تجربه‌ایه که بهش نیاز داره. 00:03:40.053 --> 00:03:42.805 حمله به پایتخت قدیمی رو متوقف کنیم؟ 00:03:43.056 --> 00:03:46.434 فکر می‌کردم شورشی‌ها فقط یه مشت مردم عادی شلوغ‌کارن، 00:03:46.434 --> 00:03:50.563 اما اونا به تهدیدی تبدیل شدن که نمی‌تونیم نادیده بگیریم. 00:03:51.022 --> 00:03:55.818 تا وقتی شما حاضرید بجنگید، ما هم مجبوریم مقابله کنیم. 00:03:56.361 --> 00:04:02.533 پایتخت قدیمی ممکنه به میدان جنگ تبدیل بشه، و خیلی‌ها جونشون رو از دست بدن. 00:04:04.077 --> 00:04:08.248 اما می‌دونم این چیزی نیست که شما می‌خواید. 00:04:08.998 --> 00:04:11.501 پس می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم. 00:04:11.793 --> 00:04:12.752 یه پیشنهاد؟ 00:04:13.544 --> 00:04:17.257 به خیانتتون پایان بدید و تسلیم بشید. 00:04:17.465 --> 00:04:21.678 اگه این کارو بکنید، شما و شورشی‌ها بابت جرم‌هاتون محاکمه نمی‌شید. 00:04:22.595 --> 00:04:25.640 شما از بستگان امپراتور هستید. 00:04:25.890 --> 00:04:28.768 ما ارتش شورشی رو به نیروهای امپراتور ملحق می‌کنیم، 00:04:28.768 --> 00:04:32.897 و به شما سمتی در دولت میدیم، که رهبرشون باشید. 00:04:33.231 --> 00:04:37.986 اگه بخواید به ملرومارک برگردید، می‌تونید این کارو بکنید. 00:04:38.278 --> 00:04:41.197 ما امنیت شما و امنیت روستا رو تضمین می‌کنیم. 00:04:42.407 --> 00:04:45.660 معامله بدی نیست براتون، مگه نه؟ 00:04:47.370 --> 00:04:51.749 درسته که من به این کشور اومدم 00:04:51.749 --> 00:04:54.627 که ثابت کنم قصدی برای امپراتور شدن ندارم... 00:04:54.627 --> 00:04:56.337 تا اون سوءتفاهم رو برطرف کنم. 00:04:57.005 --> 00:05:02.010 اما من افراد زیادی رو دیدم که تو این سرزمین رنج می‌کشیدن. 00:05:02.302 --> 00:05:06.431 فرمان‌های دولت یعنی مردم حتی نمی‌تونن خودشون رو از دست هیولاها محافظت کنن. 00:05:06.723 --> 00:05:11.394 و دیدم که حاکمان مردم رو با مالیات‌های سنگین به رنج می‌اندازن... 00:05:13.104 --> 00:05:18.234 همچنین شنیدم که حمله توسط اوروچی بخاطر موهبت امپراتور بوده. 00:05:19.569 --> 00:05:24.032 ارتش انقلابی می‌جنگه چون از دولت عصبانیه. 00:05:24.574 --> 00:05:28.202 دیگه نباید به اونا اجازه داده بشه رنج بکشن. 00:05:33.249 --> 00:05:36.461 با دیدن رنج کشیدن اونا، با خودم فکر کردم... 00:05:37.045 --> 00:05:38.838 می‌خوام هر کسی که رنج می‌کشه رو نجات بدم... 00:05:39.630 --> 00:05:41.174 مردم رو نجات بدم. 00:05:41.966 --> 00:05:45.636 متاسفم. ولی من باید پیشنهادتون رو رد کنم. 00:05:46.304 --> 00:05:51.100 اطاعت از دولت فقط منجر به رنج کشیدن بیشتر مردم میشه. 00:05:52.477 --> 00:05:53.811 آها. 00:05:54.312 --> 00:05:57.899 نمی‌دونستم اینقدر نسبت به مردم احساس قوی‌ای دارید. 00:05:59.400 --> 00:06:04.155 پس یه پیشنهاد دیگه دارم. 00:06:05.698 --> 00:06:08.993 ما نیروهای خودمون رو از پایتخت قدیمی خارج می‌کنیم. 00:06:10.119 --> 00:06:13.247 اگه این کارو بکنیم، شما سلاح‌هاتون رو زمین می‌ذارید 00:06:13.998 --> 00:06:16.709 برای یه آتش‌بس موقت؟ 00:06:17.668 --> 00:06:19.962 پایتخت قدیمی رو به ما میدید؟ 00:06:19.962 --> 00:06:21.756 و آتش‌بس پیشنهاد می‌کنید؟ 00:06:22.215 --> 00:06:26.219 اگه موافقت کنید، من مطمئن میشم 00:06:26.219 --> 00:06:30.765 که فرصت صحبت با امپراتور، روفتمیلا-ساما رو پیدا کنید. 00:06:31.641 --> 00:06:33.684 و همینطور ملاقات با امپراتور؟ 00:06:34.435 --> 00:06:39.399 ما هم نمی‌خوایم مردم از این جنگ بیشتر از این رنج بکشن. 00:06:40.775 --> 00:06:44.612 می‌تونم بهتون اعتماد کنم، درسته؟ 00:06:44.612 --> 00:06:49.283 من... به عنوان شیلدینا، میکوی اژدهای آبی، 00:06:49.867 --> 00:06:53.329 به قولم عمل می‌کنم! 00:06:56.791 --> 00:06:58.126 خیلی خب. 00:06:59.210 --> 00:07:04.215 به عنوان نماینده، پیشنهادتون رو قبول می‌کنم. 00:07:07.260 --> 00:07:08.719 قدردان شما هستم. 00:07:11.639 --> 00:07:16.936 به محض اینکه کارها آماده شد، نامه‌ای درباره کنفرانس بعدی می‌فرستم. 00:07:16.936 --> 00:07:19.647 بله، ما منتظر می‌مونیم. 00:07:21.149 --> 00:07:22.984 پس خداحافظ. 00:07:24.068 --> 00:07:25.987 فقط یه چیز دیگه قبل از رفتنتون... 00:07:28.322 --> 00:07:30.992 اگه مذاکرات صلح غیرممکن شد، 00:07:31.492 --> 00:07:35.037 یه چیزی ازتون می‌خوام... 00:07:39.750 --> 00:07:42.378 بعد از ملاقات با میکوی اژدهای آبی، 00:07:42.378 --> 00:07:45.131 نیروهای دولتی پایتخت قدیمی رو ترک کردن. 00:07:46.549 --> 00:07:53.139 و ما، حامیان امپراتور جدید، به شهر خوش‌آمد گفته شدیم. 00:07:54.015 --> 00:07:57.518 وقتی اونا در مورد این انتقال قدرت بدون خونریزی شنیدن، 00:07:57.518 --> 00:08:00.938 اعضای ارتش انقلابی تردید داشتن، اما... 00:08:02.690 --> 00:08:06.527 در نهایت، رافتالیا تونست اونا رو متقاعد کنه. 00:08:08.196 --> 00:08:11.824 شوکه‌ام که پیشنهاد مذاکرات صلح دادن. 00:08:13.159 --> 00:08:16.746 فکر کنم فقط میکوی اژدهای آبیه که خودسرانه عمل می‌کنه، اما... 00:08:16.746 --> 00:08:20.875 فکر می‌کنم این فقط نشونه اینه که اوضاع داخل ارتش دولت چقدر بده. 00:08:22.168 --> 00:08:24.003 فقط یه چیز دیگه قبل از رفتنتون... 00:08:24.754 --> 00:08:30.468 اگه مذاکرات صلح غیرممکن شد، یه چیزی ازتون می‌خوام بپرسم... 00:08:31.177 --> 00:08:33.304 اگه ارتش شورشی پیروز بشه، رهبران 00:08:33.304 --> 00:08:35.765 نیروهای شکست‌خورده دولت قطعاً اعدام خواهند شد. 00:08:36.307 --> 00:08:37.683 وقتی این اتفاق افتاد... 00:08:38.142 --> 00:08:39.393 وقتی این اتفاق افتاد... 00:08:40.728 --> 00:08:45.149 ممکنه لطفاً تاج و تخت رو از روفتمیلا-ساما، امپراتور بگیرید؟ 00:08:46.359 --> 00:08:48.986 جنگ واضحاً به نفع ما نیست. 00:08:49.487 --> 00:08:53.449 اصلاً طول نمی‌کشه که شورشی‌ها پیروز بشن. 00:08:53.950 --> 00:09:00.581 امپراتور می‌خواد مردم خوشحال باشن، و جنگ تموم شه، اما... 00:09:01.874 --> 00:09:04.669 لطفاً... لطفاً! 00:09:08.923 --> 00:09:13.678 نمی‌دونم وقتی با امپراتور ملاقات می‌کنم، اوضاع چطور پیش میره. 00:09:14.345 --> 00:09:16.347 ولی من امپراتور جدید میشم. 00:09:17.932 --> 00:09:20.059 متاسفم، نائوفومی-ساما. 00:09:20.560 --> 00:09:22.019 من همه اینا رو بدون اینکه ازتون بپرسم، تصمیم گرفتم. 00:09:22.436 --> 00:09:26.315 اگه این تصمیم شماست، حمایتتون می‌کنم. 00:09:26.315 --> 00:09:27.775 منم همینطور! 00:09:28.150 --> 00:09:31.070 ایتسوکی و ریشیا فردا به پایتخت قدیمی می‌رسن. 00:09:31.529 --> 00:09:35.366 اونوقت مراسم جانشینی امپراتوری‌تون رو برگزار می‌کنیم. 00:09:36.367 --> 00:09:38.995 با این مراسم که بهتون یه موهبت میده، 00:09:38.995 --> 00:09:41.872 همون قدرتی رو خواهید داشت که امپراتور داره. 00:09:42.290 --> 00:09:43.082 درسته! 00:09:49.171 --> 00:09:51.591 پس اینجاست اراضی مقدس... 00:09:51.591 --> 00:09:54.927 اون ساعت شنی رگ اژدهاست... 00:09:54.927 --> 00:09:56.262 زبان قهرمانان؟ 00:10:00.349 --> 00:10:04.437 به نظر میاد در مورد اینه که چطور سلاح‌هامون رو قوی‌تر کنیم. 00:10:04.729 --> 00:10:07.940 روش دوم برای تقویت سلاح‌های کاردینال... 00:10:07.940 --> 00:10:12.278 قدرت‌ها با اعتماد کردن و مورد اعتماد بودن تقویت میشن؟ 00:10:12.987 --> 00:10:18.618 درسته که وقتی با هم کار کردیم، احساس کردم قوی‌تر شدم. 00:10:19.952 --> 00:10:23.080 و وقتی موتویاسو، ایتسوکی، و رن تنها بودن 00:10:23.080 --> 00:10:26.834 و نمی‌تونستن به کسی اعتماد کنن، احساس ضعف می‌کردن... و دلیلش هم همینه. 00:10:27.627 --> 00:10:30.087 واقعاً چیز جدیدی اینجا نیست... 00:10:30.087 --> 00:10:31.505 اوه، اون چیه؟ 00:10:32.632 --> 00:10:35.718 روش سوم برای تقویت سلاح‌های کاردینال... 00:10:36.093 --> 00:10:37.595 «انرژی بوت»؟ 00:10:38.262 --> 00:10:42.183 سلاح‌ها مدام انرژی رو از بدن قهرمانا استخراج می‌کنن. 00:10:42.183 --> 00:10:44.894 تا بهشون یه سطح ثابت از قدرت بده. 00:10:45.311 --> 00:10:49.982 ولی از این قدرت هم میشه استفاده کرد تا مهارت‌های قدرتمند رو آزاد کنه... 00:10:52.526 --> 00:10:53.444 }«انرژی بوت» فعال شد 00:10:55.112 --> 00:10:56.781 انرژی بوت! 00:10:59.283 --> 00:11:00.618 ها؟ 00:11:02.161 --> 00:11:05.247 ایتسوکی-ساما هم میتونه از هنگن موسو استفاده کنه؟ 00:11:05.748 --> 00:11:09.251 پس ای‌پی مثل «کی»ه؟ 00:11:09.585 --> 00:11:12.088 احتمالاً همون جور چیزه... 00:11:12.713 --> 00:11:17.134 به نظر میاد از این «ای‌پی» میشه برای جادو، حملات و مهارت‌ها استفاده کرد. 00:11:17.134 --> 00:11:21.097 }«انرژی بوت» فعال شد 00:11:21.347 --> 00:11:24.850 همین که روش تمرکز می‌کنی، انگار آدم رو تخلیه می‌کنه. 00:11:24.850 --> 00:11:26.352 همه چی آماده‌ست! 00:11:27.395 --> 00:11:30.564 همه چی برای تاجگذاری آماده‌ست. 00:11:39.115 --> 00:11:45.871 ما با فروتنی از شما تمنا می‌کنیم، ای امپراتوران کهن، 00:11:47.081 --> 00:11:53.337 ای اژدهای آبی که از دریاهای بلند نگهبانی می‌کنی... 00:11:54.296 --> 00:11:59.427 همه چیز را پاک کن... 00:11:59.427 --> 00:12:02.138 همه چیز را پاک کن... رافتالیا-چان خیلی زیبا شده. 00:12:02.138 --> 00:12:02.513 همه چیز را پاک کن... 00:12:03.013 --> 00:12:04.014 آره. 00:12:28.539 --> 00:12:33.586 حالا رافتالیا-ساما قدرتی رو که لازمه برای امپراتور شدن، به دست آورده! 00:12:33.586 --> 00:12:36.213 یک امپراتور جدید متولد شد! 00:12:36.630 --> 00:12:38.924 زنده باد امپراتور جدید! 00:12:39.967 --> 00:12:42.553 واسه این کار یکم زوده، مگه نه؟ 00:12:42.553 --> 00:12:44.680 این فقط نشون میده که چقدر خوشحالن. 00:12:45.890 --> 00:12:49.602 خب؟ چه حسی داره که موهبت رو گرفتی؟ 00:12:49.602 --> 00:12:51.854 واقعی به نظر نمیاد. 00:12:52.354 --> 00:12:55.191 ولی به نظر میاد یه تاثیری داشته. 00:12:55.191 --> 00:12:55.566 ولی به نظر میاد یه تاثیری داشته. 00:12:56.150 --> 00:12:58.152 نائوفومی-ساما، دستتون رو به من بدید. 00:13:04.700 --> 00:13:05.409 }موهبت صلح‌بان اعطا شد 00:13:05.409 --> 00:13:07.161 }موهبت صلح‌بان اعطا شد پس این تأثیر موهبته... 00:13:07.161 --> 00:13:07.286 پس این تأثیر موهبته... 00:13:07.286 --> 00:13:07.953 پس این تأثیر موهبته... }رهایی محدود از قیود روحی 2 - مقاومت در برابر بندایش «متوسط» به دست آمد 00:13:07.953 --> 00:13:09.288 }رهایی محدود از قیود روحی 2 - مقاومت در برابر بندایش «متوسط» به دست آمد باید این کار رو برای ایتسوکی-سان و بقیه هم انجام بدم. 00:13:09.288 --> 00:13:12.082 باید این کار رو برای ایتسوکی-سان و بقیه هم انجام بدم. 00:13:12.082 --> 00:13:12.958 آره. 00:13:13.334 --> 00:13:17.338 راستی، سنگ‌هایی پیدا کردیم که روشون به زبان قهرمانان نوشته شده بود. 00:13:17.588 --> 00:13:22.635 اگه رن رو از طریق ساعت شنی رگ اژدها بیاریم اینجا، شاید چیز جدیدی یاد بگیریم. 00:13:22.635 --> 00:13:26.388 پس فعلاً برگردیم به ملرومارک؟ 00:13:27.389 --> 00:13:28.516 آره. 00:13:30.768 --> 00:13:33.604 پس اینا اتفاقاتیه که تو کوتن لو افتاده؟ 00:13:34.021 --> 00:13:37.775 خب، آماده‌سازی‌ها برای نبرد ققنوس چطور پیش میره؟ 00:13:37.775 --> 00:13:42.488 داریم سلاح‌های عظیم برای نبرد نهایی میسازیم. 00:13:43.697 --> 00:13:47.451 هیولاها بزرگ شدن و حمل و نقل رو راحت کردن. 00:13:48.285 --> 00:13:52.581 از آهنگرا خواستیم سلاح و لوازم جانبی‌ای بسازن که استفاده ازشون راحته. 00:13:52.832 --> 00:13:58.629 مادرم داره با سیلتولت همکاری می‌کنه تا یه ارتش متحد تشکیل بدن. 00:13:58.629 --> 00:13:59.713 آها. 00:14:00.130 --> 00:14:02.591 به نظر میاد کسی به روستا حمله نمی‌کنه. 00:14:02.591 --> 00:14:05.719 احتمالاً می‌تونم چند نفر دیگه رو به کوتن لو بفرستم. 00:14:06.720 --> 00:14:08.055 رن، بابت اینکه منتظرت گذاشتم متاسفم. 00:14:08.848 --> 00:14:10.850 به کوتن لو میای؟ 00:14:11.225 --> 00:14:12.476 باشه. 00:14:12.977 --> 00:14:18.524 بعد از برگشتن به کوتن لو، کسانی رو که با خودمون آورده بودیم، دور شهر چرخوندیم. 00:14:19.567 --> 00:14:23.737 از رت و ویندیا خواسته شد که در مورد بوم‌شناسی کوتن لو تحقیق کنن. 00:14:24.738 --> 00:14:29.410 عموی ایمیا و رن رو پیش موتویاسو شماره 2 بردم. 00:14:39.378 --> 00:14:45.301 رن رو هم بردم تا سنگ‌های اراضی مقدس رو ببینه، ولی چیزی یاد نگرفتیم. 00:14:46.719 --> 00:14:51.932 البته، اون نیاز داشت ای‌پی‌ش رو فعال کنه، پس ارزشش رو داشت. 00:14:52.975 --> 00:14:55.895 خوب میشد اگه می‌تونستیم موتویاسو رو هم بیاریم، اما... 00:14:58.731 --> 00:15:01.650 اصلاً اون لعنتی کجاست؟ 00:15:02.318 --> 00:15:06.155 فیلو-چان، ف-ف-ف-فیلو-چان! 00:15:06.906 --> 00:15:09.658 خودم که میگم محشره! 00:15:09.950 --> 00:15:12.870 هی! کرمی، مارین، گرین! 00:15:13.829 --> 00:15:15.539 و طولی نکشید که، 00:15:16.123 --> 00:15:21.420 ژنرال‌های دیگه در حومه شهر خبر آزادی پایتخت قدیمی رو شنیدن 00:15:21.420 --> 00:15:23.297 و موافقت کردن که به ما بپیوندن. 00:15:23.297 --> 00:15:28.177 جانمان را فدای شما می‌کنیم، رافتالیا-ساما! 00:15:28.177 --> 00:15:32.389 ما ارتش دولت رو برای شما نابود می‌کنیم! 00:15:32.806 --> 00:15:34.266 صبر کنید! 00:15:35.309 --> 00:15:38.979 اول، یه چیزی هست که باید بهتون بگم. 00:15:39.271 --> 00:15:44.735 هدف ما اینه که به رنج مردم از دست دولت پایان بدیم. 00:15:44.735 --> 00:15:47.947 قرار نیست کسی رو نابود کنیم! 00:15:49.365 --> 00:15:54.703 می‌خوام این قلمرو رو به یه جای عالی برای زندگی همه تبدیل کنم. 00:15:54.995 --> 00:15:58.666 ولی اگه مجبور باشیم کسی رو قربانی کنیم تا این اتفاق بیفته، 00:15:58.666 --> 00:16:00.751 ما هیچ فرقی با دولت فعلی نداریم. 00:16:01.251 --> 00:16:08.133 کمکم می‌کنید راهی پیدا کنیم تا اوضاع رو بدون خونریزی درست کنیم؟ 00:16:09.301 --> 00:16:11.387 چقدر احمقانه! 00:16:11.387 --> 00:16:14.348 من بهت دستور دادم از پایتخت قدیمی محافظت کنی! 00:16:14.723 --> 00:16:17.726 چطور جرئت می‌کنی پستت رو رها کنی؟ 00:16:17.726 --> 00:16:20.187 و بعد صحبت از مذاکرات صلح با شورشی‌ها می‌کنی؟ 00:16:20.187 --> 00:16:22.940 اونجا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:16:22.940 --> 00:16:25.526 لطفاً... لطفاً دوباره فکر کنید! 00:16:25.776 --> 00:16:28.112 خفه شو بازنده بدبخت! 00:16:29.405 --> 00:16:34.118 اون خیلی احمق بود که هیچ اوراکلی دریافت کنه، 00:16:34.118 --> 00:16:38.998 ولی حداقل میکوی قبلی کاری رو که بهش گفته شد، انجام داد! 00:16:40.124 --> 00:16:42.668 نمی‌خوای مردم درگیر جنگ بشن... 00:16:46.088 --> 00:16:49.049 درسته، شیلدینا؟ 00:16:51.927 --> 00:16:54.513 عالیجناب، این... 00:16:54.513 --> 00:16:55.681 اگه اجازه بدید... 00:16:55.681 --> 00:16:58.350 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم، ماکینا-ساما! 00:16:58.767 --> 00:17:01.353 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:17:01.353 --> 00:17:02.396 اجازه میدم. 00:17:04.606 --> 00:17:05.816 بگو. 00:17:06.650 --> 00:17:09.403 حمله اوروچی تو بندرگاه... 00:17:10.529 --> 00:17:15.325 راسته که دلیل شکستن مهر، یک موهبت بوده؟ 00:17:15.325 --> 00:17:16.326 چی؟ 00:17:16.326 --> 00:17:20.998 مردم دارن از گرسنگی می‌میرن و حتی نمی‌تونن خودشون رو از دست هیولاها محافظت کنن. 00:17:21.749 --> 00:17:26.336 من حکومت شما رو زیر سوال نمی‌برم، ماکینا-ساما! 00:17:26.336 --> 00:17:29.465 اما همین الان، مردم به راهی به سمت صلح نیاز دارن! 00:17:29.465 --> 00:17:30.716 احمق! 00:17:32.676 --> 00:17:37.139 اجازه نمیدم دیگه دروغی جلوی امپراتور بگی! 00:17:37.139 --> 00:17:42.436 تو با سرپیچی از دستوراتی که بهت داده شده، هیچ فرقی با یه خائن نداری! 00:17:43.687 --> 00:17:48.358 می‌دونم سرپیچی از دستورات اشتباه بود... 00:17:52.571 --> 00:17:55.574 تو تو اکثر شرایط مجازات اعدام می‌گرفتی... 00:17:56.033 --> 00:18:02.414 ولی باید سابقه طولانی تو رو به عنوان میکوی اژدهای آبی در نظر بگیریم. 00:18:06.668 --> 00:18:15.886 پس من سرنوشتت رو به امپراتور میسپارم تا تعیین کنه! 00:18:17.179 --> 00:18:20.015 حالا، دستورات شما! 00:18:25.771 --> 00:18:30.526 من به شما دستور میدم، میکوی اژدهای آبی... 00:18:31.610 --> 00:18:35.197 حمله شورشیان به پایتخت را متوقف کنید، حتی اگر به قیمت جانتان تمام شود! 00:18:37.407 --> 00:18:39.535 اطاعت. 00:18:53.215 --> 00:18:55.968 فکر کنم این قضیه تا همین جا پیش میره. 00:18:59.555 --> 00:19:03.350 سه روز از وقتی که میکوی اژدهای آبی به پایتخت برگشته، گذشته. 00:19:03.851 --> 00:19:06.812 خبری نشده. 00:19:06.812 --> 00:19:10.649 ولی فکر نمی‌کنی ارتش دولت یه جورایی متوقف شده؟ 00:19:10.649 --> 00:19:11.859 درسته. 00:19:12.359 --> 00:19:15.112 درسته، درگیری‌های کوچیکی در سراسر کشور هست، اما... 00:19:15.404 --> 00:19:18.699 ما فوهل، آتلا، و همینطور ایتسوکی و رن رو هم داریم. 00:19:19.074 --> 00:19:23.036 ما می‌تونیم موانع دشمن رو با موهبت‌های رافتالیا هم خنثی کنیم. 00:19:23.036 --> 00:19:25.664 قدرت ما بیش از اندازه کافیه. 00:19:26.081 --> 00:19:29.877 فقط امیدوارم ملاقات با امپراتور خوب پیش بره. 00:19:29.877 --> 00:19:31.044 مشکلی نیست! 00:19:32.087 --> 00:19:36.258 مطمئنم امپراتور احساسات شما رو درک می‌کنه. 00:19:37.384 --> 00:19:39.636 بابت قطع کردن صحبتتون عذرخواهی می‌کنم. 00:19:40.804 --> 00:19:43.640 لطفاً سریع به پایتخت برید! 00:19:44.183 --> 00:19:45.893 بالاخره خبری بهمون رسیده؟ 00:19:50.898 --> 00:19:53.442 لطفاً! 00:19:56.195 --> 00:20:00.741 خیلی خب. پس من امپراتور میشم. 00:20:02.618 --> 00:20:04.536 خفه شو! 00:20:04.536 --> 00:20:05.746 بازنده بدبخت! 00:20:07.247 --> 00:20:15.047 حداقل میکوی قبلی کاری رو که بهش گفته شد، انجام داد! 00:20:21.220 --> 00:20:24.723 جاسوس‌های ما در پایتخت گزارشی بهمون دادن. 00:20:25.224 --> 00:20:28.101 ارتش دولت داره تو پایتخت جمع میشه. 00:20:29.311 --> 00:20:32.814 چندین واحد ده‌ها نفری قبلاً رسیده‌اند. 00:20:33.190 --> 00:20:35.317 ممکنه به حمله دست بزنن! 00:20:35.609 --> 00:20:37.152 چه خبره؟ 00:20:37.152 --> 00:20:40.364 میکوی اژدهای آبی قرار نبود جنگ رو متوقف کنه؟ 00:20:40.781 --> 00:20:46.036 پس پایتخت قدیمی رو تحویل دادن تا بذارن ما غافلگیر بشیم و نیروهاشون رو جمع کنن؟ 00:20:46.036 --> 00:20:48.247 ترسوهای کثیف! 00:20:49.206 --> 00:20:53.460 باید حمله کنیم و پایتخت رو قبل از اینکه جمع‌آوری نیروهاشون تموم شه، نابود کنیم! 00:20:53.460 --> 00:20:54.086 باید حمله کنیم و پایتخت رو قبل از اینکه جمع‌آوری نیروهاشون تموم شه، نابود کنیم! صبر کنید! 00:20:54.086 --> 00:20:54.670 صبر کنید! 00:20:54.670 --> 00:20:56.004 آروم باشید! 00:20:56.922 --> 00:21:01.218 حتی میکوی اژدهای آبی هم فرماندهی کل ارتش رو نداره. 00:21:01.218 --> 00:21:02.970 پشت سرش باید... 00:21:02.970 --> 00:21:06.598 امپراتور... نه، ماکینا؟ 00:21:06.974 --> 00:21:11.520 قولی که رافتالیا-ساما با میکوی اژدهای آبی داده رو فراموش کردید؟ 00:21:11.520 --> 00:21:14.314 ولی اونا تقریباً اون قول رو شکستن! 00:21:14.314 --> 00:21:15.399 درسته! 00:21:16.108 --> 00:21:18.318 ما هم حمله می‌کنیم! 00:21:20.737 --> 00:21:21.822 این بده! 00:21:21.822 --> 00:21:23.156 با این وضعیت... 00:21:23.156 --> 00:21:24.783 اگه اجازه بدید... 00:21:25.617 --> 00:21:27.911 یه چیزی هست که باید فوراً بهتون بگم. 00:21:27.911 --> 00:21:29.413 حالا چی؟ 00:21:29.413 --> 00:21:34.084 میکوی اژدهای آبی تنها در ایست بازرسی پایتخت قدیمی ظاهر شده!