WEBVTT

00:00:52.000 --> 00:00:53.760
‫آدی به مهمونی نیومد؟

00:00:53.840 --> 00:00:56.080
‫عزیزم ببخشید که این موقع مزاحمت شدم

00:00:56.560 --> 00:00:59.680
‫آدی با توئه؟ نه؟

00:01:10.240 --> 00:01:12.360
‫- بله
‫- خب

00:01:14.880 --> 00:01:16.280
‫من مدهاو میشرا هستم

00:01:17.680 --> 00:01:19.240
وکیل ‫پسرتون

00:01:23.720 --> 00:01:24.720
‫لباست رو در بیار

00:01:32.280 --> 00:01:34.760
‫- همه این ها مدرکه
‫- عجله کن

00:01:50.920 --> 00:01:53.440
‫متعلق به خانواده سطح متوسطه
و اونا ترسیدن

00:01:53.960 --> 00:01:57.320
‫- بذار پسرشون رو ببینن
‫- نمیتونم بهشون کمک کنم میشرا

00:01:57.600 --> 00:02:00.840
‫آقای راگهو تصمیم میگیره کی اون رو ببینه

00:02:01.440 --> 00:02:03.680
‫میتونم برم و از آقای راگهو درخواست کنم؟

00:02:07.280 --> 00:02:10.360
‫خانم، برید و با اون صحبت کنید

00:02:12.320 --> 00:02:14.960
‫- بله
‫- کدوم اتاق؟

00:02:17.800 --> 00:02:22.400
‫- قربان، خانواده آدیتیا شارما
‫- سلام قربان

00:02:22.760 --> 00:02:25.120
‫قربان، لطفا بهمون اجازه بدید
که اون رو ببینیم

00:02:27.280 --> 00:02:29.360
‫پسرم بی گناه

00:02:30.800 --> 00:02:32.520
‫هیچ کار اشتباهی نکرده

00:02:35.840 --> 00:02:37.680
‫قربان فقط میخوایم یه بار ببینیمش

00:02:39.280 --> 00:02:40.240
‫اجازه ندارید

00:02:40.600 --> 00:02:43.440
‫قربان یه کم لباس و دارو آوردم

00:02:50.840 --> 00:02:52.840
‫- این رو بده به پسره
‫- باشه، قربان

00:02:52.960 --> 00:02:55.800
‫قربان، یه چیزی برای خوردن آوردم

00:02:56.000 --> 00:02:57.080
‫قابل خوردن نیست

00:02:57.160 --> 00:02:58.760
‫قربان لطفا بذارید ببینیمش

00:02:58.880 --> 00:03:01.000
‫پسرم از دیروز چیزی نخورده

00:03:02.600 --> 00:03:03.760
‫- لطفا
‫- لطفا، قربان

00:03:05.440 --> 00:03:06.400
‫- نامدئو
‫- قربان

00:03:06.880 --> 00:03:08.600
‫جعبه رو بده من

00:03:20.160 --> 00:03:21.160
‫خوبه، قربان

00:03:21.280 --> 00:03:22.720
‫باشه میتونید برید و ببینیدش

00:03:23.520 --> 00:03:24.520
‫ممنونم قربان

00:03:26.440 --> 00:03:28.280
‫با من بیا...

00:03:35.200 --> 00:03:37.880
‫لباسای کثیف پوشیدی
‫اونا لباسای کین؟

00:03:38.000 --> 00:03:39.680
‫- مامان...
‫- بهم این لباس ها رو دادن

00:03:40.720 --> 00:03:41.960
‫کتکت زدن؟

00:03:42.920 --> 00:03:45.240
‫ببین، آدی، نگران نباش...

00:03:45.600 --> 00:03:48.400
‫ برات یه وکیل استخدام کردیم
‫نگران نباش

00:03:49.120 --> 00:03:50.800
‫میدونیم بی گناهی

00:03:51.160 --> 00:03:53.120
‫باید یه تاکسی دیگه باشه...

00:03:53.280 --> 00:03:55.440
‫شماره پلاک تاکسی رو دارن

00:03:55.520 --> 00:03:56.720
‫اصلا نگران نباش

00:03:57.200 --> 00:03:58.720
‫شاید سو تفاهم شده

00:03:58.800 --> 00:04:00.560
‫- یه چیزی بگو، آدی
‫- آدی

00:04:00.720 --> 00:04:01.720
‫تاکسی من بود

00:04:07.200 --> 00:04:08.600
‫من بودم که رانندگی میکردم

00:04:11.200 --> 00:04:13.320
‫من هم تو خونه اش بودم

00:04:14.200 --> 00:04:16.360
‫اما بابا، واقعا نمیدونم چی شد

00:04:16.440 --> 00:04:18.080
‫تو کار اشتباهی نکردی، پسرم

00:04:18.280 --> 00:04:21.840
‫قربان، یادم نمیاد بعدش چی شد

00:04:22.200 --> 00:04:23.360
‫قربان، دارم حقیقت رو میگم

00:04:23.440 --> 00:04:26.440
‫واقعا نمیدونم بعدش چی شد

00:04:27.200 --> 00:04:29.160
‫- باشه خانم
‫- بله

00:04:29.280 --> 00:04:30.600
‫بهش یه کم پوها بده

00:04:38.000 --> 00:04:39.000
‫قربان...

00:04:39.400 --> 00:04:40.720
‫رسانه ها میخوان بدونن

00:04:40.800 --> 00:04:42.960
‫- چرا به اون دختر بی گناه حمله کردی؟
‫- برگرد عقب

00:04:43.160 --> 00:04:44.720
‫چرا بهش حمله کردی؟

00:04:44.800 --> 00:04:47.600
‫- نمیتونی ساکت بمونی...
‫- به اون دختره حمله کردی

00:04:47.720 --> 00:04:50.760
‫متهم رو به دادگاه عالی آوردن

00:04:50.840 --> 00:04:53.520
‫زن ها توی خیابون، توی خونها توی محل کار
‫جاشون امن نیست...

00:04:53.800 --> 00:04:55.800
‫ و توی تاکسی ها هم جاشون امن نیست

00:04:55.920 --> 00:04:57.760
‫کی میخواد مسئولیت امنیت...

00:04:57.840 --> 00:04:58.920
‫خانم های مارو بر عهده بگیره

00:04:59.040 --> 00:05:02.760
‫بذار ببینم برای هفت یا چهارده روز
بازداشت میشها نه

00:05:02.840 --> 00:05:05.200
‫و کی میخواد مسئولیت این...

00:05:05.280 --> 00:05:06.720
‫ عمل شرورانه رو برعهده بگیره؟

00:05:19.520 --> 00:05:21.000
‫پرونده شماره 16

00:05:37.080 --> 00:05:38.880
‫قربان، این نامه دستگیری متهمه

00:05:39.920 --> 00:05:42.400
‫زمان بیشتری برای پیدا کردن مدرک نیاز داریم

00:05:43.080 --> 00:05:46.000
‫برای پرونده مهمه که
تو بازداشتگاه پلیس بمونه

00:05:46.480 --> 00:05:47.480
‫قربان، اینجا

00:05:49.040 --> 00:05:51.800
‫این پسره هیچ سابقه جنایی ای نداره، قربان

00:05:52.760 --> 00:05:54.880
‫از یه خانواده خوبه

00:05:57.520 --> 00:05:58.800
‫بشین

00:05:59.480 --> 00:06:02.000
‫بهت اطمینان میدم که موکل من

00:06:02.080 --> 00:06:03.800
‫به طور کامل با تحقیقات همکاری میکنه

00:06:04.440 --> 00:06:06.800
‫قربان، لطفا بهش اجازه وثیقه بدید

00:06:06.920 --> 00:06:09.520
‫قربان، این پرونده حمله و قتله

00:06:09.960 --> 00:06:12.880
‫ضربات متعدد چاقو
‫این یه جنایت وحشیانه ست

00:06:13.240 --> 00:06:17.360
‫ نمیخوام خطر دستکاری شواهد
‫ یا فرار از وثیقه رو بپذیرم

00:06:17.560 --> 00:06:20.120
‫قربان، اون پاسپورت نداره
‫چطوری میخواد فرار کنه

00:06:21.600 --> 00:06:24.920
‫قربان ازتون میخوام که اون رو به
‫بازداشتگاه پلیس بسپارید

00:06:26.680 --> 00:06:28.040
‫خب...

00:06:29.720 --> 00:06:31.480
‫وثیقه ممکن نیست

00:06:32.200 --> 00:06:34.520
‫متهم تا 14 روز تو بازداشتگاه پلیس می مونه

00:06:34.600 --> 00:06:35.560
‫ممنونم قربان

00:06:39.240 --> 00:06:41.640
‫- مدهاو
‫- بله قربان

00:06:41.760 --> 00:06:44.600
‫این پرونده قتله
‫چطوری تونستی...

00:06:47.280 --> 00:06:48.960
‫قربان، ممنونم خودم مدیریتش میکنم

00:06:49.080 --> 00:06:51.040
‫گوش کن، آدی...

00:06:51.200 --> 00:06:54.120
‫چیزی نگو
‫نترس، باشه؟

00:06:54.400 --> 00:06:55.440
‫یه کلمه هم نگو

00:06:55.520 --> 00:06:56.880
‫- قربان
‫- بله

00:06:57.040 --> 00:06:58.800
‫نگران پسرتم

00:06:59.000 --> 00:07:01.240
‫نباش خودم بهش رسیدگی میکنم

00:07:01.640 --> 00:07:03.800
‫آدمایی که اینجا هستن رو میشناسم
‫ازش مراقبت میکنن

00:07:03.960 --> 00:07:07.640
‫مهمترین چیزی که نیاز داری اینه که بری
‫خونه و حساب کتاب کنی

00:07:08.800 --> 00:07:12.400
‫حساب کن ببین چقدر پول داری و
‫چقدر میتونی جور کنی

00:07:13.480 --> 00:07:14.480
‫بذار بهت بگم...

00:07:14.960 --> 00:07:16.720
‫ قراره حسابی برات خرج برداره

00:07:17.480 --> 00:07:18.600
‫تخمین میتونی بزنی؟

00:07:20.640 --> 00:07:22.720
‫نمیتونم برات تخمین بزنم

00:07:25.960 --> 00:07:26.840
‫قربان

00:07:27.240 --> 00:07:29.480
‫قربان، این گزارش پس از مرگ سانیاست...

00:07:29.640 --> 00:07:30.800
‫ و اینم گزارش پزشکیه

00:07:31.280 --> 00:07:33.320
‫قربان، برای سوابق تماس سانیا هم درخواست دادم
‫فردا به دستمون میرسه

00:07:34.360 --> 00:07:35.280
‫قربان

00:07:59.960 --> 00:08:00.960
‫بهم بگو...

00:08:02.720 --> 00:08:03.760
‫ دقیقا چی شد

00:08:07.160 --> 00:08:10.640
‫- ببخشید؟
‫- من...

00:08:11.000 --> 00:08:12.400
‫بهت میگم چی شد

00:08:15.640 --> 00:08:17.160
‫تو دختره رو سوار کردی

00:08:18.360 --> 00:08:20.880
‫دیدی که خوشگل و تنهاست

00:08:22.480 --> 00:08:24.680
‫پس بعد از نیم ساعت برگشتی خونه اش

00:08:26.960 --> 00:08:31.080
‫دختره حالش خوب نبود و نیمه بی هوش بود...

00:08:32.560 --> 00:08:35.040
‫ پس ازش سوء استفاده کردی

00:08:38.400 --> 00:08:41.480
‫روی کمرت جای چنگه

00:08:42.320 --> 00:08:43.600
‫میدونی چرا؟

00:08:43.920 --> 00:08:46.760
‫چون دختر بیچاره جنگید

00:08:47.680 --> 00:08:50.280
‫- دیوونه ات کرد، مگه نه؟
‫- نه قربان

00:08:51.320 --> 00:08:53.440
‫و وقتی کارت باهاش تموم شد...

00:08:54.440 --> 00:08:56.080
‫ تا سر حد مرگ بهم چاقو زدی

00:09:01.120 --> 00:09:03.240
‫من با یه عالمه مجرم رو به رو شدم...

00:09:04.560 --> 00:09:07.480
‫ اما تا حالا هیولای قشنگی...

00:09:07.960 --> 00:09:09.240
‫مثل تو رو ندیدم

00:09:10.480 --> 00:09:13.600
‫قبل از اینکه بهش حمله کنی
فکر همه جارو کردی

00:09:16.040 --> 00:09:18.760
‫عوضی خونسرد

00:09:27.040 --> 00:09:31.040
‫فقط جلوی اون صحبت میکنم، قربان

00:09:31.640 --> 00:09:33.680
‫- کی؟
‫- وکیلم

00:09:34.360 --> 00:09:37.880
‫- منظورت مادهاو میشراست؟
‫- بله

00:09:39.400 --> 00:09:42.800
‫تا حالا یه کرکس رو بالا سر لاشه دیدی؟

00:09:43.880 --> 00:09:45.600
‫اون، اون کرکس حریصه

00:09:47.160 --> 00:09:48.800
‫دنبال سهمشه

00:09:50.760 --> 00:09:52.600
‫تو یه مرد مرده ای که راه میری

00:09:53.360 --> 00:09:56.120
‫پول دست به دست میشه

00:09:56.840 --> 00:09:58.040
‫این بدیهیه

00:09:59.600 --> 00:10:01.240
‫اما من ازش نفعی نمیبرم

00:10:02.520 --> 00:10:04.760
‫فقط میخوام کارم رو خالصانه انجام بدم

00:10:14.640 --> 00:10:15.960
‫این پرونده ایه که...

00:10:17.200 --> 00:10:19.720
‫ سعی کردی از کل صحنه جرم
‫فرار کنی

00:10:21.040 --> 00:10:22.520
‫نمونه تورو توی خونه اون پیدا کردیم...

00:10:22.920 --> 00:10:24.400
‫ و نمونه های اون هم مشکوک بود

00:10:24.920 --> 00:10:26.280
‫و ازت یه چاقو پیدا کردیم

00:10:26.360 --> 00:10:27.800
‫ با اثر انگشت

00:10:28.400 --> 00:10:29.560
‫میتونم بیشتر ادامه بدم

00:10:32.960 --> 00:10:35.520
‫شاهد ها دیدن که از خونه فرار کردی

00:10:37.320 --> 00:10:41.240
‫ما سابقه پزشکی تو و دختره رو پیدا کردیم

00:10:42.040 --> 00:10:45.280
‫رد مواد مخدر رو تو خون جفتتون پیدا کردیم

00:10:47.160 --> 00:10:48.200
‫ببین

00:10:56.800 --> 00:10:58.360
‫از این قسر در نمیری

00:10:59.240 --> 00:11:00.960
‫حداقل وقتمون رو هدر نده

00:11:02.240 --> 00:11:04.120
‫زود باش، اعتراف کن

00:11:06.200 --> 00:11:08.320
‫اگه اعتراف کنی حالت بهتر میشه

00:11:08.520 --> 00:11:09.560
‫قول میدم

00:11:11.880 --> 00:11:13.080
‫حرف بزن

00:11:16.280 --> 00:11:18.760
‫ببخشید که مزاحم شدم، قربان

00:11:19.840 --> 00:11:21.640
‫اینجا جاییه که شخصیت من وارد میشه

00:11:21.720 --> 00:11:25.560
‫میشه با موکل خصوصی صحبت کنم؟

00:11:26.600 --> 00:11:28.520
‫مشکل چیه، مادهاو میشرا؟

00:11:29.320 --> 00:11:31.880
‫از گرفتن پرونده های کوچیک خسته شدی؟

00:11:32.280 --> 00:11:34.240
‫قربان پرونده های کوچیک همه جا هستن

00:11:34.960 --> 00:11:37.720
‫در ضمن، همه پرونده ها برای من مهمن

00:11:38.240 --> 00:11:40.640
‫اما این پرونده اون چیزی که فکر میکنی نیست

00:11:40.880 --> 00:11:43.120
‫لقمه بزرگتر از دهنت برندار

00:11:43.800 --> 00:11:45.560
‫آقای راگهو، شرایط داره عوض میشه، میبینی

00:11:45.880 --> 00:11:47.600
‫زندگی بالا و پایین داره

00:12:00.520 --> 00:12:01.520
‫چه خبرها؟

00:12:02.960 --> 00:12:06.040
‫ازت خواست که برگه ای رو امضا کنی؟

00:12:08.440 --> 00:12:10.200
‫ببین، پسر، با دقت گوش کن...

00:12:10.680 --> 00:12:13.280
‫ حتی اگه خدا جلوت ظاهر شد...

00:12:13.960 --> 00:12:15.400
‫ و تو دستاش اکسیر داشت...

00:12:15.880 --> 00:12:18.080
‫ و ازت خواست در عوض اون اکسیر
‫ چیزی رو امضا کنی...

00:12:20.240 --> 00:12:21.240
‫ امضاش نکن

00:12:22.360 --> 00:12:24.080
‫چون بدون امضات...

00:12:24.240 --> 00:12:25.960
‫ هرچی بهشون بگی...

00:12:27.280 --> 00:12:28.760
‫ نمیتونن اون رو علیه‌ت
تو دادگاه استفاده کنن

00:12:31.480 --> 00:12:33.960
‫لعنت بهش نگران نباش

00:12:34.680 --> 00:12:37.720
‫یه راهی براش پیدا میکنم
‫مراقبتم

00:12:37.920 --> 00:12:40.920
‫نگران نباش باشه؟

00:12:55.080 --> 00:12:56.080
‫باید خونه تون رو بگردیم

00:12:56.160 --> 00:12:57.800
‫- مسئله چیه بازرس...
‫- یه لحظه

00:12:58.320 --> 00:13:00.160
‫نمیتونید همینطوری بیاید تو خونمون

00:13:01.440 --> 00:13:02.280
‫مجوز

00:13:03.080 --> 00:13:05.600
‫- کدوم اتاق آدیتیاست؟
‫- چی شده بازرس؟

00:13:19.760 --> 00:13:21.080
‫- نامدئو
‫- قربان

00:13:29.560 --> 00:13:31.200
‫قربان، این لپ تاپ برای هممونه

00:13:31.320 --> 00:13:33.280
‫فایل های کاریم توشه، لطفا

00:13:41.440 --> 00:13:42.400
‫رمز عبور

00:13:52.000 --> 00:13:52.920
‫سلام قهرمان

00:13:53.280 --> 00:13:57.080
‫تو سرتیتر اخباری

00:13:59.800 --> 00:14:00.440
‫این رو ببین

00:14:03.800 --> 00:14:05.400
‫پسرایی مثل تو...

00:14:05.760 --> 00:14:08.240
‫ از پلیس یا قانون نمیترسن

00:14:08.520 --> 00:14:11.440
‫به خاطر تربیت بدتونه

00:14:11.680 --> 00:14:12.440
‫مشکلی نیست

00:14:13.960 --> 00:14:16.920
‫بهت یاد میدم
‫بهت یه درس یاد میدم

00:14:17.120 --> 00:14:18.200
‫قربان...

00:14:19.040 --> 00:14:21.680
‫چطور جرات میکنی به کسی حمله کنی

00:14:21.800 --> 00:14:24.520
‫- چطور جرئت میکنی حمله کنی
‫- قربان، من این کارو نکردم

00:14:24.600 --> 00:14:26.680
‫جطور جرئت میکنی همچین جرمی رو مرتکب شی

00:14:28.000 --> 00:14:30.040
‫تو کشتیش...

00:14:30.160 --> 00:14:32.400
‫وقتی تا سر حد مرگ بهش چاقو زدی...

00:14:32.800 --> 00:14:37.000
‫میخوای قهرمان باشی...

00:14:37.120 --> 00:14:39.000
‫حمله میکنی...

00:14:57.680 --> 00:14:58.640
‫اعتراف کن

00:14:59.680 --> 00:15:01.600
‫فقط وقتی اعتراف کنی میگیریش

00:15:07.880 --> 00:15:10.600
‫قربان، ماشینم تو وضعیت بدیه

00:15:10.800 --> 00:15:12.400
‫برای خرید اون ماشین وام گرفتم

00:15:12.800 --> 00:15:14.120
‫قربان، من باید هر ماه قسط بدم

00:15:14.720 --> 00:15:16.840
‫باید برای پرداخت قسط رانندگی کنم

00:15:17.720 --> 00:15:18.720
‫باید از خانوادم مراقبت کنم

00:15:18.840 --> 00:15:20.280
‫باید زودتر بهش فکر میکردی

00:15:21.840 --> 00:15:23.760
‫چرا اجازه دادی دامادتون

00:15:23.840 --> 00:15:24.680
‫ماشین رو برونه تا بهکی
‫حمله کنه و بکشتش؟

00:15:25.760 --> 00:15:28.080
‫بی خیال، وقتم رو هدر نده

00:15:28.920 --> 00:15:30.800
‫ماشین همین جا می مونه

00:15:31.440 --> 00:15:33.000
‫حالا همه ماجراهای این ماشین رو فراموش کن

00:15:33.400 --> 00:15:35.200
‫برو خونه و خوش بگذرون

00:15:36.280 --> 00:15:37.200
‫فهمیدی؟

00:15:48.240 --> 00:15:49.400
‫اون راه خروجه

00:15:54.440 --> 00:15:55.320
‫این چیه قربان؟

00:15:57.560 --> 00:16:00.720
‫ببین، تو شبیه آقایی

00:16:01.520 --> 00:16:03.160
‫پس بذار یه تیکه مدرک بهت بدم

00:16:05.200 --> 00:16:08.680
‫همچین پرونده هایی تا چند سال
‫ادامه دارن، میدونی؟

00:16:09.320 --> 00:16:11.760
‫و ماشینت اونجا میپوسه

00:16:12.080 --> 00:16:15.000
‫تبدیل به تیکه آهن قراضه میشه

00:16:17.080 --> 00:16:20.080
‫پس با دامادت صحبت کن...

00:16:21.240 --> 00:16:22.840
‫ تا راضی شه برگه ها رو امضا کنه

00:16:24.160 --> 00:16:25.240
‫مشکلت حل میشه

00:16:27.680 --> 00:16:28.680
‫برگه ها رو امضا کن، آدی

00:16:33.240 --> 00:16:35.160
‫چرا بهم زل زدی؟
‫زود باش، برگه ها رو امضا کن

00:16:35.760 --> 00:16:39.400
‫برادر، آقای مادهاو ازم خواسته
چیزی رو ‫امضا نکنم

00:16:40.720 --> 00:16:43.080
‫برای اینکه وکیل باشی چیزی
‫بیشتر از یه دست کت و شلوار مشکی میخوای

00:16:44.040 --> 00:16:45.400
‫میخوای به کی اعتماد کنی؟

00:16:46.160 --> 00:16:47.600
‫خانوادت یا این مرد حیله گر؟

00:16:50.840 --> 00:16:53.680
‫برادر، اون وکیلمه
‫باید بهش گوش بدم

00:16:55.080 --> 00:16:56.560
‫تو اون شب جرمی مرتکب نشدی

00:16:57.560 --> 00:16:58.760
‫حقیقت پیروز میشه

00:16:58.880 --> 00:17:01.720
‫منم داشتم دقیقا همین رو
...به این آدم ها می گفتم

00:17:01.840 --> 00:17:02.880
اینکه بی گناهم

00:17:04.560 --> 00:17:06.480
‫هیچی یادم نمیاد برادر

00:17:07.520 --> 00:17:10.800
‫ببین، وقتی ازت تست مواد مخدر گرفتن...

00:17:11.600 --> 00:17:13.520
‫ حقیقت معلوم میشه

00:17:14.400 --> 00:17:15.880
‫تو که درباره سرم حقیقت میدونی، مگه نه؟

00:17:16.240 --> 00:17:18.800
‫حتما وسط تست میگی که هیچی یادت نمیاد

00:17:19.800 --> 00:17:20.720
‫همش تموم میشه

00:17:21.400 --> 00:17:24.400
‫دادگاه تو رو تبرئه میکنه
‫امضا کن

00:17:29.720 --> 00:17:31.480
‫ماشین تو بازداشت اوناست

00:17:33.600 --> 00:17:35.040
‫میدونی که مغازه تو وضعیت خوبی نیست

00:17:36.280 --> 00:17:37.880
‫و میدونی که آوین داره چی رو
‫از سر میگذرونه

00:17:40.640 --> 00:17:42.200
‫میخوای آواره کوچه و خیابون شیم؟

00:17:54.600 --> 00:17:57.520
‫تو کل میامی 18 تا کالج و مدرسه دارم

00:18:00.080 --> 00:18:01.880
‫شما رئیس امنیت کل میشید

00:18:02.400 --> 00:18:03.920
‫و درآمد خوبی داره

00:18:04.760 --> 00:18:06.000
‫تقریبا ماهی چند میلیون

00:18:06.240 --> 00:18:08.680
‫آقای روستوم
...لازم نیست بهم انگیزه بدید

00:18:08.760 --> 00:18:10.040
‫ تا کارم رو انجام بدم

00:18:11.760 --> 00:18:15.240
‫من هم دختر دارم
‫میتونم دردتون رو متوجه شم

00:18:16.680 --> 00:18:18.920
‫قبل از این حادثه
این پسره رو دیده بودید؟

00:18:22.440 --> 00:18:23.160
‫نه

00:18:23.400 --> 00:18:26.160
‫تا حالا اون رو با سانیا
یا توی عکس ‫دیده بودید؟

00:18:26.920 --> 00:18:29.440
‫نه، این پسر رو قبلا ندیدم

00:18:31.040 --> 00:18:33.800
‫اون شب پنج بار به سانیا زنگ زدید

00:18:34.720 --> 00:18:37.400
‫بله، ولی فقط یه بار جواب تلفن رو داد

00:18:38.360 --> 00:18:39.600
‫با من حرف نمیزد

00:18:39.800 --> 00:18:44.240
‫وقتی باهاش صحبت میکردید
حس کردید که ‫استرس داره...

00:18:45.400 --> 00:18:46.520
‫ یا یه چیزی شبیه به اون؟

00:18:47.040 --> 00:18:48.800
‫بله، استرس داشت

00:18:49.440 --> 00:18:54.120
‫- اما تونستیم حرف بزنیم
‫- باشه

00:18:55.440 --> 00:18:56.680
‫ممنونم آقای روستوم

00:18:57.120 --> 00:18:58.160
‫بازرس راگو...

00:19:00.000 --> 00:19:02.080
‫ شاید سانیا دخترخوانده ام باشه

00:19:02.760 --> 00:19:04.440
‫ولی خیلی بهم نزدیک بود

00:19:06.000 --> 00:19:10.600
‫میخوام همون قدری که دخترم عذاب کشید
‫اون عوضی هم عذاب بکشه

00:19:17.120 --> 00:19:20.760
‫قربان، بازداشت پلیس تا سه روز دیگه
تموم میشه

00:19:21.800 --> 00:19:24.720
‫فکر نکنم قاضی طول بازداشت رو بیشتر کنه

00:19:25.120 --> 00:19:26.120
‫حالا چی کار کنیم، قربان؟

00:19:36.080 --> 00:19:38.040
‫اینم از این کل تصویر رو داره

00:19:42.560 --> 00:19:46.880
‫معترضان اتحادیه تاکسیرانی
‫و ریکشاو خواستار....

00:19:46.960 --> 00:19:48.960
‫ممنوعیت فرست کب هستن

00:19:50.040 --> 00:19:51.960
‫داری چی کار میکنی؟
‫لطفا نکن

00:19:55.040 --> 00:19:56.840
‫راننده گفت باید نشتی داشته باشه...

00:19:56.920 --> 00:19:58.280
‫و اون عوضی داشت کثافت کاری میکرد

00:19:58.400 --> 00:19:59.800
‫شماره اورژانسی ای نیست

00:19:59.920 --> 00:20:01.360
‫همچین خدمات تاکسیرانی ای باید ممنوع شه

00:20:01.440 --> 00:20:03.040
‫خدمات فرست کب افتضاحه

00:20:03.120 --> 00:20:05.320
‫متهم پرونده قتل و حمله

00:20:05.400 --> 00:20:08.680
‫ویدیو ی تست مواد مخدر آدیتیا شارما
‫توی اینترنت معروف شده

00:20:08.960 --> 00:20:10.880
‫میخواستی باهاش صمیمی شی

00:20:11.440 --> 00:20:12.880
‫تو اون وسایل رو خریدی

00:20:13.480 --> 00:20:15.680
‫از منابعمون فهمیدیم....

00:20:15.960 --> 00:20:18.680
‫که آدیتا شارما با انجام تست مواد مخدر
‫موافقت کرده...

00:20:18.840 --> 00:20:21.520
‫ و رضایتنامه رو امضا کرده

00:20:21.760 --> 00:20:24.720
‫آدیتا شارما کیه؟
‫کسی رو به اون اسم نمی شناسم

00:20:24.960 --> 00:20:26.920
‫و علاوه بر اون
از کل این ماجرا متنفرم

00:20:27.040 --> 00:20:28.600
‫از دولت میخوایم که...

00:20:28.880 --> 00:20:31.920
‫ علیه آدیتا شارما
اقدامات شدیدی رو انجام بده

00:20:32.240 --> 00:20:35.480
‫میخوایم که مجرم ها قبل از اینکه
‫مرتکب جرم شن، به شک بیفتن

00:20:39.160 --> 00:20:40.640
‫- اسمش آدوایته
‫- سلام

00:20:41.840 --> 00:20:44.520
‫اون داخل دادگاه می جنگه
و منم بیرون

00:20:46.280 --> 00:20:47.800
‫میدونی که جنگ چیه، مگه نه؟

00:20:48.480 --> 00:20:50.640
‫یه جنگ تو چند جبه نبرد داره

00:20:51.080 --> 00:20:52.520
‫اینم همچین چیزیه

00:20:53.000 --> 00:20:56.640
‫- و سربازها آب و غذا میخوان
‫- بله

00:20:56.800 --> 00:21:00.000
‫پس یه کم پیش پرداخت میخوام

00:21:01.080 --> 00:21:03.000
‫نه خیلی...

00:21:03.560 --> 00:21:06.200
‫هی، قبل از هر جلسه، پول میگیرم...

00:21:07.160 --> 00:21:10.400
‫برای هر جلسه...

00:21:11.280 --> 00:21:12.880
‫ تا 40000 تا میگیرم

00:21:13.800 --> 00:21:17.400
‫فکر میکنم خانواده بزرگی باشید...

00:21:17.560 --> 00:21:19.280
‫- پس با 25000 روپیه انجامش میدم
‫- خب...

00:21:19.560 --> 00:21:22.000
‫بله 25000 روپیه

00:21:23.400 --> 00:21:24.360
‫آونی

00:21:27.480 --> 00:21:28.360
‫آقای مادهاو...

00:21:28.600 --> 00:21:30.240
‫بعد از این حادثه...

00:21:30.880 --> 00:21:32.240
‫ نمیتونم مغازه رو باز کنم

00:21:33.280 --> 00:21:35.000
‫و ماشین هم تو توقیف پلیسه

00:21:35.800 --> 00:21:37.280
‫باید قسط ماهیانه بدیم

00:21:38.080 --> 00:21:39.800
‫نمیتونیم پول تو رو بدیم

00:21:40.920 --> 00:21:42.080
‫مشکلی نیست

00:21:43.160 --> 00:21:45.520
‫نگران نباش کاملا میفهمم

00:21:46.880 --> 00:21:49.840
‫یه کاریش میکنیم میتونید بعد از اینکه
‫پرونده تموم شد پولم رو بدید

00:21:49.920 --> 00:21:50.440
‫حتما

00:21:50.640 --> 00:21:52.080
‫میتونید الان بهمون چای تعارف کنید

00:21:52.760 --> 00:21:55.120
‫خانم، لطفا یه کم چای درست کن...

00:21:55.200 --> 00:21:57.600
‫ بدون شکر باعث میشه خارش بگیرم

00:21:57.720 --> 00:21:58.680
‫سجاتا

00:22:06.560 --> 00:22:09.680
‫خانم، چطوری میتونید مادر پسری باشید که
‫یه نفر رو کشته؟

00:22:13.360 --> 00:22:16.280
‫- خانم، لطفا یه چیزی بگید...
‫- لطفا

00:22:17.400 --> 00:22:19.280
‫- این خونه آدیتیا شارماست؟
‫- بله

00:22:19.360 --> 00:22:22.400
‫من ماندیرا ماتور هستم
‫وکیل دیوان عالی کشوری ام

00:22:22.640 --> 00:22:24.240
‫لطفا بیاید داخل

00:22:24.320 --> 00:22:25.960
‫اصلا نگران نباشید

00:22:27.680 --> 00:22:29.280
‫- آقای شارما؟
‫- بله

00:22:29.520 --> 00:22:32.800
‫- سلام، من وکیل دیوان عالی ماندیرا ماتور هستم
‫- واقعا؟

00:22:32.960 --> 00:22:35.720
‫- این دستیارم نیکات حسین هستش
‫- سلام

00:22:35.920 --> 00:22:38.240
‫اینجاییم تا درباره پرونده پسرتون
صحبت کنیم

00:22:38.360 --> 00:22:39.360
‫لطفا بشینید

00:22:41.120 --> 00:22:43.160
‫- سلام
‫- سلام

00:22:45.200 --> 00:22:46.280
‫سلام...

00:22:47.560 --> 00:22:49.920
‫من مادهاو میشرا...

00:22:50.360 --> 00:22:51.720
...‫دارنده لیسانس حقوق

00:22:52.640 --> 00:22:54.760
‫اون همکار منه، آدویت کولکارنی

00:22:55.360 --> 00:22:57.800
‫و من وکیل اونم
منظورم اون هاست

00:22:59.640 --> 00:23:02.000
‫میخوام باهاتون خصوصی صحبت کنم، لطفا

00:23:02.200 --> 00:23:03.200
‫حتما...

00:23:07.160 --> 00:23:08.720
‫- بهتون زنگ میزنم
‫- باشه

00:23:14.840 --> 00:23:17.320
‫گوش کن، وقتت رو اینجا هدر نده

00:23:17.960 --> 00:23:19.720
‫ادعاهای زیادی داری

00:23:20.040 --> 00:23:21.320
‫اون قدرتمنده

00:23:21.400 --> 00:23:23.880
‫دیگه اینجا جای ما نیست
‫بیا از اینجا بریم

00:23:24.480 --> 00:23:27.920
‫- با دوچرخه اومدی؟
‫- بله

00:23:28.560 --> 00:23:31.120
‫دوچرخه سواری موهام رو بهم میریزه

00:23:31.200 --> 00:23:32.240
‫ادامه بده بعدا میبینمت

00:23:32.760 --> 00:23:35.040
‫- گوش کنید، آقای شارما
‫- بهم بگید خانم

00:23:35.320 --> 00:23:37.920
‫متاسفانه همراه پسر شما...

00:23:38.080 --> 00:23:40.840
‫ فرست کب هم درگیر این پرونده شده

00:23:41.720 --> 00:23:43.240
‫من وکیل اونام

00:23:43.600 --> 00:23:46.680
‫و حالا من از پرونده پسرتون
تو دادگاه دفاع میکنم

00:23:47.280 --> 00:23:50.800
‫و بهتون قول میدم که بهترین
‫دفاع حقوقی رو ازش بکنم

00:23:52.200 --> 00:23:54.640
‫گوش کن، باهاشون درباره پول صحبت کن...

00:23:54.720 --> 00:23:57.240
‫لازم نیست
نگران پول باشید

00:23:57.400 --> 00:23:59.760
‫مجبور نیستید پولی پرداخت کنید
‫این رایگانه

00:23:59.880 --> 00:24:03.000
‫- رایگان؟
‫- منظورم اینه هزینه ای نداره

00:24:03.520 --> 00:24:06.120
‫- باشه خانم
‫- اما...

00:24:07.160 --> 00:24:09.880
‫باید به چیزی رسیدگی کنید

00:24:11.080 --> 00:24:13.200
‫اون مردی که خرده پیش اینجا بود...

00:24:13.600 --> 00:24:17.320
‫ هیچ وقت نباید همچین وکیلی بگیرید

00:24:18.840 --> 00:24:21.560
‫- واضح بود؟
‫- بله خانم

00:24:22.560 --> 00:24:24.680
‫چون همچین وکیل هایی، واقعا وکیل نیستن...

00:24:24.800 --> 00:24:26.000
‫ کلاهبردارن

00:24:30.400 --> 00:24:31.240
‫عالیه

00:24:32.560 --> 00:24:35.400
‫همه جزئیات آدیتیا رو میخوام

00:24:35.680 --> 00:24:36.920
‫از لام تا کام

00:24:37.680 --> 00:24:40.640
‫همه اطلاعات دانشگاهش رو میخوام

00:24:41.200 --> 00:24:42.480
‫میخوام از دوستاش بدونم...

00:24:42.600 --> 00:24:44.800
‫ هم داخل دانشگاه و هم بیرون دانشگاه

00:24:45.320 --> 00:24:46.960
‫کارهای روزانه اش چی بودن؟

00:24:48.640 --> 00:24:49.680
‫و چندتا عکس

00:24:49.760 --> 00:24:53.120
‫و همینطور حساب های شبکه های مجازیش...

00:24:53.360 --> 00:24:54.440
‫ همه این اطلاعات

00:24:54.560 --> 00:24:56.040
‫بدینش به نیکات

00:24:57.040 --> 00:24:58.560
‫- نیکات
‫- بله خانم

00:24:59.000 --> 00:25:01.000
‫با ایستگاه پلیس در تماس باش

00:25:01.240 --> 00:25:02.800
‫- گزارش اولیه پلیس رو بگیر
‫- باشه

00:25:02.960 --> 00:25:04.520
‫- گزارش بازداشت
‫- بله خانم

00:25:04.600 --> 00:25:06.160
‫- گزارش های پزشکی
‫- باشه

00:25:06.720 --> 00:25:08.680
‫- و همینطور شهادت شاهد ها
‫- درسته

00:25:08.840 --> 00:25:10.680
‫- همه چیز مرتبه؟
‫- بله خانم

00:25:15.200 --> 00:25:17.680
‫سلام خواهر سلام

00:25:17.840 --> 00:25:19.560
‫فقط یه لحظه...

00:25:23.520 --> 00:25:25.480
‫شما مستقیم از دفتر از طرف فرست کب...

00:25:25.600 --> 00:25:27.080
‫اومدید، درسته؟

00:25:28.680 --> 00:25:31.280
‫خب، حقوق خانم ماندیرا چقدره؟

00:25:31.960 --> 00:25:34.880
‫همه میدونن که اون برای
هر جلسه 15 میلیون میگیره

00:25:35.520 --> 00:25:38.200
‫فکر کنم قرار دادش باید حدود
‫2 کرور روپیه باشه

00:25:39.000 --> 00:25:40.520
‫پرونده شرکته، میبینی

00:25:40.760 --> 00:25:43.360
‫فکر کنم کل پولش از آمریکا میرسه

00:25:43.760 --> 00:25:45.920
‫- ببین آقای...
‫- مادهاو

00:25:46.680 --> 00:25:48.120
‫نمیخوام با شما صحبت کنم

00:25:48.560 --> 00:25:50.240
‫دارم سعی میکنم یه کاری کنم
‫لطفا بذار انجامش بدم

00:25:50.400 --> 00:25:52.320
‫منم داشتم کارم رو انجام میدادم

00:25:53.160 --> 00:25:54.200
‫حالا از کار بی کار شدم

00:25:54.320 --> 00:25:55.600
‫تو من رو بیکار کردی

00:25:56.480 --> 00:26:01.520
‫حداقل بهم بگو جایگزینم چقدر پول میگیره

00:26:04.920 --> 00:26:05.880
‫گوش کن

00:26:07.200 --> 00:26:10.560
‫خانم ماندیرا از سنش جوون تر به نظر میرسه

00:26:16.560 --> 00:26:19.480
‫گوش کن
روزهای دزدی تو الان دیگه تموم شدن

00:26:19.720 --> 00:26:21.240
‫بازرس منطقه تو رو دیده...

00:26:21.360 --> 00:26:23.080
‫ دیگه نمیتونم نجاتت بدم

00:26:23.360 --> 00:26:24.360
‫پول رو بده بهم

00:26:26.440 --> 00:26:28.320
‫روی 2000 روپیه موافقت کرده بودیم

00:26:29.240 --> 00:26:30.520
‫قربان، خب...

00:26:30.640 --> 00:26:31.720
‫زود باش...

00:26:32.400 --> 00:26:34.400
‫روی 2000 روپیه توافق کرده بودیم

00:26:34.560 --> 00:26:36.440
‫من یه ایده عالی دارم

00:26:37.240 --> 00:26:40.640
‫بهتره پات رو تو پلاستیک بپیچونی

00:26:41.320 --> 00:26:43.720
‫عموی من هم از همین مریضی عذاب میکشید...

00:26:43.800 --> 00:26:45.520
‫- اون...
‫- گم شو

00:26:45.920 --> 00:26:47.240
‫این مشکل کشور ماست

00:26:47.440 --> 00:26:49.800
‫همه برای مریضیت یه پیشنهادی دارن

00:26:57.160 --> 00:26:58.720
‫یه کم بهم جا بده

00:26:59.440 --> 00:27:00.440
‫حالت چطوره؟

00:27:01.400 --> 00:27:04.040
‫قربان، هیچکس بهم
درباره خانم وکیل چیزی نگفت

00:27:05.680 --> 00:27:07.280
‫والدینم فکر میکنن که...

00:27:07.400 --> 00:27:09.640
‫اون خیلی خوبه
‫من از این پیشرفت خبر دارم

00:27:09.840 --> 00:27:12.120
‫ماندیرا ماتو برای تو بهترین وکیله

00:27:13.400 --> 00:27:14.640
‫بهم اعتماد کن

00:27:14.720 --> 00:27:16.680
‫تو چی فکر میکنی، نامدئو

00:27:16.760 --> 00:27:18.080
‫کاملا حق با اونه

00:27:18.520 --> 00:27:19.320
‫نگران نباش

00:27:19.440 --> 00:27:21.200
‫ایالت در مقابل آدیتیا شارما

00:27:21.920 --> 00:27:26.280
‫شماره 469780، 2018

00:27:30.240 --> 00:27:32.000
‫این قضاوت متفاوتیه

00:27:32.680 --> 00:27:35.080
‫دفعه قبل یکی دیگه بودم، نه؟

00:27:35.560 --> 00:27:37.800
‫گوش کن، این کاملا عادیه

00:27:37.880 --> 00:27:39.520
‫قضات طبق لیست تغییر میکنن

00:27:40.360 --> 00:27:41.480
‫نگران نباش

00:27:47.800 --> 00:27:49.640
‫قربان، این دو هفته

00:27:49.760 --> 00:27:52.000
‫پلیس نتونست مدرک جدیدی به دست بیاره

00:27:52.360 --> 00:27:55.320
‫موکلم مجبور شد تست مواد مخدر بده

00:27:55.440 --> 00:27:56.720
‫بیچارگی اون ها رو ثابت میکنه

00:27:57.760 --> 00:27:59.880
‫اونطوری که تست گرفتن...

00:28:00.000 --> 00:28:02.560
‫ کاملا غیر قانونیه

00:28:02.720 --> 00:28:04.840
‫ببخشید خانم
‫ما دستور دادگاه رو داشتیم

00:28:05.360 --> 00:28:08.240
‫- موکلت هم بهش رضایت داد
‫- رضایت؟

00:28:10.080 --> 00:28:11.880
‫با بازی دادن عضو خانوادش

00:28:12.160 --> 00:28:14.720
‫از اون پسر امضا گرفتن

00:28:14.920 --> 00:28:15.840
‫این رضایت نیست...

00:28:16.000 --> 00:28:18.440
‫ بهش میگن اخاذی
آقای افسر تحقیقات

00:28:19.000 --> 00:28:20.480
‫و این همش نیست، قربان

00:28:20.640 --> 00:28:24.200
‫خشونت فیزیکی رو متوقف نکردن...

00:28:24.640 --> 00:28:25.960
‫ البته که انکارش میکنن

00:28:26.200 --> 00:28:27.760
‫اما میتونم این رو بگم که...

00:28:27.920 --> 00:28:29.960
‫یکی از اداره پلیس...

00:28:30.120 --> 00:28:32.880
‫ اطلاعات مهمی رو به رسانه ها داده

00:28:33.080 --> 00:28:35.480
‫برای همین قربان ازتون درخواست میکنم

00:28:35.560 --> 00:28:37.360
‫این شماره درخواست منه

00:28:38.240 --> 00:28:41.960
‫لطفا موکل من رو بفرستید
به بازداشتگاه قضایی

00:28:42.520 --> 00:28:44.440
‫این مهمه...

00:28:44.800 --> 00:28:48.120
‫ نه فقط برای این پرونده
‫بلکه برای سلامت فیزیکی موکلم

00:28:48.680 --> 00:28:51.040
‫به اندازه کافی برای
تحقیقات بهتون وقت داده شده

00:28:52.280 --> 00:28:55.240
‫متهم رو برای هفت روز میفرستم
به بازداشتگاه قضایی

00:28:55.440 --> 00:28:56.440
‫قربان، لطفا...

00:28:56.520 --> 00:28:59.040
‫هفت روز وقت دارید برگه اتهام رو پر کنید

00:29:01.680 --> 00:29:02.680
‫بله قربان

00:29:04.440 --> 00:29:05.720
‫ممنونم سرورم

00:29:09.160 --> 00:29:11.920
‫خانم، اون دوباره تو بازداشتگاه

00:29:12.240 --> 00:29:14.320
‫فعلا این امن ترین گزینه برای آدیتیا ست

00:29:14.480 --> 00:29:16.200
‫حالا دیگه پلیس اذیتش نمیکنه

00:29:16.400 --> 00:29:17.720
‫- نگرانم خانم
‫- آدی...

00:29:18.360 --> 00:29:19.200
‫آدی

00:29:21.080 --> 00:29:23.120
‫زود باش، بگیرش

00:29:23.280 --> 00:29:25.120
‫قربان، من سیگار نمیکشم

00:29:25.560 --> 00:29:27.400
‫این واحد پول زندانه

00:29:27.520 --> 00:29:29.600
‫از دلار هم ارزشمند تره
‫نگهش دار

00:29:30.200 --> 00:29:31.680
‫نامدئو، ممنونم برو...

00:29:36.360 --> 00:29:38.840
‫نیکتا، اطلاعات دختره رو پیدا کن...

00:29:38.960 --> 00:29:40.280
‫- سانایا
‫- سانایا

00:30:13.240 --> 00:30:15.800
‫توی کیف چیه؟

00:30:15.880 --> 00:30:17.200
‫لطفا بشین

00:30:20.800 --> 00:30:23.000
‫آروم باش...

00:30:24.000 --> 00:30:25.080
‫بهش بگو بشینه اینجا

00:30:25.160 --> 00:30:26.520
‫مال منه

00:30:27.760 --> 00:30:29.440
‫نوبت توئه باهام بیا

00:30:29.840 --> 00:30:33.360
‫زود باش، زود...

00:31:00.120 --> 00:31:01.320
‫بازیکن فوتبالی نه؟

00:31:04.320 --> 00:31:05.360
‫چه موقعیتی؟

00:31:07.560 --> 00:31:08.760
‫حمله

00:31:11.360 --> 00:31:12.360
‫با دقت گوش بده...

00:31:13.920 --> 00:31:17.360
‫ اینجا زندانه، نه استادیوم

00:31:18.880 --> 00:31:20.600
‫سعی نکن اینجا بازی دربیاری

00:31:22.600 --> 00:31:24.600
‫هیچکس اینجا بهت کارت زرد یا قرمز ...

00:31:25.560 --> 00:31:26.640
‫نشون نمیده

00:31:28.240 --> 00:31:29.600
‫هرچند برانکارد داریم

00:31:55.080 --> 00:31:56.080
‫راه برو