WEBVTT 00:00:13.472 --> 00:00:15.056 مغازه‌هایی هست که می‌شه 00:00:15.056 --> 00:00:16.767 بدون اینکه یه ساعت توی صف وایستی ساندویچ تخم مرغ بخری 00:00:16.767 --> 00:00:18.560 تا حالا مثل این رو نخوردی 00:00:18.560 --> 00:00:20.937 دارم بهت می‌گم، ارزش صبر کردن رو داره - باشه - 00:00:20.937 --> 00:00:23.148 یه سفارش تحویل غذای «پست‌میتز» برای ویل دارم - ویل منم - 00:00:23.148 --> 00:00:24.650 بفرمایید - چی؟ - 00:00:24.650 --> 00:00:25.943 خیلی ممنون - لذت ببرین - 00:00:25.943 --> 00:00:27.611 روز خوبی داشته باشی - امتیاز بالایی بهم بده - 00:00:27.611 --> 00:00:28.695 خیلی قوی‌ صف رو دور زدی 00:00:28.695 --> 00:00:30.030 آره زدم 00:00:30.823 --> 00:00:33.450 هوش‌مندانه بود - همیشه بلدم یه راه دور زدن پیدا کنم - 00:00:33.450 --> 00:00:35.285 سلامتی - سلامتی - 00:00:39.456 --> 00:00:40.833 بازم توی صف بمونیم یا؟ 00:00:40.833 --> 00:00:42.209 اوه، آره - باشه - 00:00:42.209 --> 00:00:43.294 اینم بخشی از تجربه قرارمونه 00:00:43.294 --> 00:00:45.838 خوبه، ممنون 00:00:46.463 --> 00:00:47.882 عاشق صفی؟ 00:00:47.882 --> 00:00:50.176 داریم چی کار می‌کنیم؟ اینجا فروشگاه لباس‌های دست دومه 00:00:50.176 --> 00:00:52.928 این مثل قبلیا یه صف نیست قراره اینجا غوغا بشه 00:00:54.096 --> 00:00:55.222 امروز با 1 دلار نیم کیلو می‌فروشن 00:00:55.222 --> 00:00:57.558 وقتی در رو باز کنن، می‌تونیم بریم داخل و هر‌چه‌قدر تونستیم بر داریم 00:00:57.558 --> 00:01:00.394 خدای من، این داره باعث استرس بگیرم چرا این کار رو می‌کنیم؟ 00:01:00.394 --> 00:01:02.396 خودت رو جمع و جور کن - خدای من، داره اتفاق میفته - 00:01:02.396 --> 00:01:04.190 اون یارو داره می‌زنه توی صف 00:01:04.190 --> 00:01:05.149 سریع برو داخل 00:01:06.776 --> 00:01:08.319 خدای من، از اینجا شروع کن - باشه - 00:01:08.319 --> 00:01:09.445 از همین‌جا شروع کنیم - آره - 00:01:09.445 --> 00:01:11.572 همین‌‌طوری انجامش بدیم؟ درست دارم می‌زنم؟ - آره درسته - 00:01:11.572 --> 00:01:13.157 داره اتفاق میفته؟ - آره، عالیه - 00:01:13.157 --> 00:01:15.284 این خوبه؟ این لباس قشنگه؟ 00:01:15.284 --> 00:01:16.953 نمی‌دونم - منم نمی‌دونم - 00:01:16.953 --> 00:01:18.830 خیلی استرس گرفتم، این خوبه؟ 00:01:18.830 --> 00:01:20.581 این خوبه؟ - نه، رنگش بژه - 00:01:20.581 --> 00:01:23.877 این دیگه چه کوفتیه؟ لباس شنا؟ حال بهم‌زنه، خدای من 00:01:23.877 --> 00:01:26.337 خدای من - چیه؟ - 00:01:26.337 --> 00:01:28.298 لباس تور بریتنی اسپیرز پیدا کردم - این خوبه؟ - 00:01:28.298 --> 00:01:31.426 مال آهنگ اوپس! باز هم دسته‌گل به آب دادمه مال سال 2000 00:01:31.426 --> 00:01:33.553 هی! گمشو، گاوچرون - هی - 00:01:35.597 --> 00:01:37.807 این خیلی جذاب و حال‌ بهم‌زنه - خیلی عالیه - 00:01:37.807 --> 00:01:39.017 می‌شه از اینجا بزنیم بیرون؟ - نه - 00:01:39.017 --> 00:01:40.894 تازه شروع کردیم، یالا - باشه - 00:01:40.894 --> 00:01:42.145 اینجا مثل معدن طلاست 00:01:42.145 --> 00:01:43.563 قراره کلی ساس با خودمون ببریم 00:01:43.563 --> 00:01:45.607 چیزی نیست، من همین الان هم دارم این‌قدرا هم بد نیستن 00:01:45.607 --> 00:01:47.484 می‌خوای یه‌کم آهنگ بذاری؟ 00:01:47.484 --> 00:01:49.236 آره، توی مود چی هستی؟ 00:01:49.236 --> 00:01:51.571 نظرت راجه به آری لنوکس چیه؟ - آره - 00:01:57.577 --> 00:01:59.204 داری با اون تبلیغه حال می‌کنی 00:01:59.705 --> 00:02:02.207 این که تبلیغ نیست، آنی لنوکسه 00:02:02.207 --> 00:02:04.751 "گفتم "آری لنوکس - آری لنوکس؟ - 00:02:04.751 --> 00:02:05.878 آره 00:02:05.878 --> 00:02:08.005 آدمه؟ - آره - 00:02:08.505 --> 00:02:09.506 عجب، تاحالا اسمش رو نشنیده بودم 00:02:09.506 --> 00:02:12.926 فکر کردم "آنی لنوکس " رو اشتباه گفتی نخواستم غلطت رو تصحیح کنم 00:02:12.926 --> 00:02:15.471 نمی‌دونستم خواننده‌ای به اسم آری لنوکس داریم - چرا داریم - 00:02:15.471 --> 00:02:16.930 و واقعا کارش درسته - آفرین بهش - 00:02:16.930 --> 00:02:18.265 موندم آنی چه حسی داره؟ 00:02:19.350 --> 00:02:20.768 آره 00:02:20.768 --> 00:02:23.312 می‌بینی چه‌قدر قشنگه؟ - آره خیلی زیباست - 00:02:23.938 --> 00:02:25.981 برای همین از کلرادو اومدم اینجا 00:02:25.981 --> 00:02:27.066 آره 00:02:33.072 --> 00:02:34.073 لام 00:02:34.824 --> 00:02:35.825 ...من فقط 00:02:37.868 --> 00:02:40.788 به تازگی طلاق گرفتم، می‌دونی؟ همین اخیرا، و 00:02:41.789 --> 00:02:46.544 باید بگم که هنوز برای یه رابطه جدی آماده نیستم 00:02:46.544 --> 00:02:48.337 فقط یه چند بار باهم بیرون اومدیم 00:02:48.337 --> 00:02:51.466 آره، البته عالی نباید این حرف رو می‌زدم 00:02:51.466 --> 00:02:54.344 همیشه به خودم می‌گم ...حرفت احمقانه‌ست، به زبون نیارش"من فقط" 00:02:54.636 --> 00:02:57.347 نمی‌دونم تاحالا فقط با مگان فاکس دیدمش 00:02:57.347 --> 00:02:59.682 خیلی جذابه واقعا جذاب‌ترین آدم روی کره زمینه 00:02:59.682 --> 00:03:02.977 این یارو جذاب‌ترین آدم دنیاست؟ مشخصا بعد از من 00:03:02.977 --> 00:03:05.230 چی رو نمی‌بینی؟ به خودت اجازه بده این زیبایی رو ببینی 00:03:05.230 --> 00:03:07.440 نه، می‌فهمم فقط فکر نمی‌کنم از یارو خوشم بیاد 00:03:07.440 --> 00:03:09.943 مردای گنده و گولاخ‌ بهترن که 00:03:09.943 --> 00:03:12.570 مثلا اِستون کُلد اِستیو آستین 00:03:12.570 --> 00:03:14.197 نظر من اینه 00:03:14.197 --> 00:03:18.285 نه، اون خشنه با استعداده، خوانند‌ه‌ست 00:03:18.285 --> 00:03:20.370 شبیه یه جسد پُر از خالکوبیه 00:03:20.912 --> 00:03:23.206 شبیه یکی از کارکنان مرکز سیمون ویزنتاله 00:03:23.999 --> 00:03:25.542 می‌خوای تا پایین مسابقه بدیم؟ 00:03:25.542 --> 00:03:27.002 شوخی کردم، اگه این کار رو بکنم می‌میرم 00:03:27.002 --> 00:03:28.462 بی‌خیال، بیا بریم 00:03:30.756 --> 00:03:33.133 « عشق افلاطونی » 00:03:44.228 --> 00:03:46.355 به کی گوش می‌دی؟ - آری لنوکس - 00:03:46.355 --> 00:03:48.190 واقعا صداش رو عوض کرده 00:03:48.190 --> 00:03:50.484 می‌دونی با آنی لینوکس قاتی کردیش 00:03:50.484 --> 00:03:52.987 که خب اشتباه خیلی رایجیه بین افراد هم سن و سال خودت 00:03:52.987 --> 00:03:54.780 که منظورم آدمای پیره 00:03:54.780 --> 00:03:57.366 آری لنوکس داریم؟ - آره داریم - 00:03:57.366 --> 00:03:58.534 باید با این کنار بیایم 00:03:59.618 --> 00:04:01.370 طبیعیه این‌قدر جمجمه‌م رو بسوزونه؟ 00:04:01.370 --> 00:04:03.289 این سوزش مال خارج شدن شان و وقارت از بدنته 00:04:03.289 --> 00:04:05.416 گفتی مسخره‌م نمی‌کنی؟ - چی کار باید بکنم؟ - 00:04:05.416 --> 00:04:07.293 تو یه مرد گنده‌ای که داری موهات رو سفید می‌کنی، مسخره‌ست 00:04:07.293 --> 00:04:12.381 دیگه هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام کاری با موهام بکنی 00:04:12.381 --> 00:04:13.633 این کار رو واسه یه دختر می‌کنی؟ 00:04:13.633 --> 00:04:15.176 نه، دختر کجا بود 00:04:15.176 --> 00:04:18.012 می‌دونی این فصل جدیدی از زندگیمه یه آدم جدید دارم می‌شم 00:04:18.012 --> 00:04:20.640 مثل دخترا که موهاشون رو چتری می‌کنن 00:04:20.640 --> 00:04:22.016 نمی‌دونم - خیلی باحال می‌شه - 00:04:22.016 --> 00:04:24.310 خودت می‌بینی و می‌گی " راستش خیلی باحال شده " 00:04:24.310 --> 00:04:25.436 قضیه کریک فریدکن چه‌طور پیش رفت؟ 00:04:25.436 --> 00:04:26.854 هفته دیگه یه مصاحبه کاری دارم 00:04:26.854 --> 00:04:27.814 واقعا؟ - آره - 00:04:27.814 --> 00:04:31.275 و بررسی کردم که تا چه مدت بعد از مصرف کتامین توی جواب آزمایش خودش رو نشون می‌ده، نگران نباش 00:04:31.275 --> 00:04:34.904 خوبه، اگه به جیش یه آدم سالم نیاز داشتی سراغ دارم واسه‌ت 00:04:36.072 --> 00:04:37.991 وای - سلام - 00:04:37.991 --> 00:04:40.410 اینجا شده مثل آرایشگاه، سلام - سلام، چه‌طوری؟ - 00:04:40.410 --> 00:04:42.370 به چی می‌خندین؟ 00:04:42.370 --> 00:04:45.874 هیچی! خدای من هیچ چی نبود، یه جوک مسخره 00:04:45.874 --> 00:04:48.126 نه، فقط بهم بگو - نه - 00:04:48.126 --> 00:04:49.878 روزت چه‌طور بود، عشقم؟ خوشگل شدی 00:04:50.754 --> 00:04:54.341 کار خوب بود. آره بازدید از منزل چه‌طور بود؟ 00:04:54.966 --> 00:04:58.053 امروز نتونستم برم یه مورد اورژانسیِ مو پیش اومد 00:04:58.053 --> 00:05:00.722 دارم موهام رو رنگ پلاتینه می‌کنم - آره، داریم رنگ پلاتینه می‌کنیم - 00:05:00.722 --> 00:05:03.141 می‌ریم «بوندای» یه دلی به دریا بزنیم [ کارهای جدید بکنیم ] 00:05:03.141 --> 00:05:04.434 «می‌ریم «نورکات»، «لنوکس هد 00:05:04.434 --> 00:05:06.436 می‌زنیم به دل دریا، رفیق - آره - 00:05:06.436 --> 00:05:07.896 می‌دونی چی می‌گم؟ می‌ریم خلیج بایرون 00:05:09.439 --> 00:05:10.732 یالا - خوبه - 00:05:10.732 --> 00:05:11.900 ایول، باشه 00:05:11.900 --> 00:05:13.694 مراقب کوسه‌های سفید باش، رفیق 00:05:13.694 --> 00:05:15.112 آره، رفیق - آره - 00:05:17.030 --> 00:05:18.365 بفرما 00:05:18.365 --> 00:05:19.491 ممنون 00:05:22.703 --> 00:05:24.496 خب، کارتون قبل‌تر یه‌کم عجیب بود، نه؟ 00:05:26.790 --> 00:05:28.375 چی؟ - با ویل - 00:05:29.293 --> 00:05:31.754 منظورت چیه؟ باید یه‌کم دقیق‌تر بگی 00:05:31.754 --> 00:05:35.132 بی‌خیال، داشتی موهای یه مرد خرس گنده رو توی آشپزخونه‌مون نوازش می‌کردی 00:05:35.132 --> 00:05:37.551 چه اشکالی داره یه زن قیافه دوستش رو یه صفا بده؟ 00:05:38.344 --> 00:05:40.012 فقط یه‌کم بیش از حد صمیمی بود این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:05:40.012 --> 00:05:42.973 خب، لباس تنش نبود، پس 00:05:42.973 --> 00:05:44.433 ولی پلاستیک زباله پوشیده بود 00:05:46.644 --> 00:05:48.771 عزیزم، وقتی باهم ازدواج کردیم می‌دونستی عاشق تغییر دادن قیافه افرادم 00:05:48.771 --> 00:05:52.108 آره، خب اگه این حرفت واقعیت داره چه‌طور تاحالا قیافه من رو یه تغییری ندادی؟ 00:05:54.193 --> 00:05:56.612 چون تو نیازی بهش نداری 00:05:58.239 --> 00:05:59.240 چی شد؟ 00:06:00.908 --> 00:06:02.702 نمی‌دونم،‌ چیزی نیست 00:06:03.578 --> 00:06:05.788 فقط به‌نظر می‌رسه انگار شماها دارین خیلی خوش می‌گذرونین 00:06:08.708 --> 00:06:09.792 قراره بترکونیم 00:06:28.687 --> 00:06:31.314 یادم رفته بود جفت‌شون باهم چه‌قدر می‌تونن رو مخ باشن 00:06:31.314 --> 00:06:33.859 انگار دوستی‌شون از همه جداست که شامل منم می‌شه 00:06:33.859 --> 00:06:36.194 ببین، همه بیرون از زندگی متاهلی‌شون نیاز به روابط دوستانه دارن 00:06:36.194 --> 00:06:38.530 فقط با یه نفر نمی‌شه تموم نیاز‌هامون رو بر طرف کینم 00:06:38.530 --> 00:06:40.782 و چون دوست داره با این یارو بتابه 00:06:40.782 --> 00:06:42.159 به این معنی نیست که عاشقت نیست 00:06:42.159 --> 00:06:45.579 آره، و جهت اطلاعت می‌دونم که باهم رابطه ندارن 00:06:45.579 --> 00:06:47.039 این جوری نیست که سیلویا بهم خیانت کنه 00:06:47.039 --> 00:06:50.792 نه سیلویا هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنه فقط یه رابطه موفتی مهیجه 00:06:50.792 --> 00:06:53.295 که لباس مبدل می‌پوشن و باهم حرف می‌زنن 00:06:53.295 --> 00:06:55.923 کاملا طبیعیه، همه انجامش می‌دن ما همین الان داریم انجامش می‌دیم 00:06:56.507 --> 00:06:57.549 واقعا؟ - آره - 00:06:57.549 --> 00:06:59.468 فقط اینکه من هیچ‌وقت باهات نیستم 00:06:59.468 --> 00:07:02.388 با تو ازدواج می‌کنم، ونسا رو دوست دارم 00:07:02.388 --> 00:07:04.181 و آلبرت رو می‌کشی؟ - مشخصا - 00:07:04.181 --> 00:07:07.268 و برای اینکه روشنت کنم می‌دونم سیلویا و ویل رابطه ندارن 00:07:07.268 --> 00:07:09.270 ولی تقریبا این حس رو می‌ده 00:07:09.270 --> 00:07:12.064 که دونستن این که می‌تونن باهم باشن روشون تاثیر بزاره 00:07:12.064 --> 00:07:13.149 این رو نمی‌دونم 00:07:13.149 --> 00:07:14.316 و من اجازه ندارم حرفی بزنم 00:07:14.316 --> 00:07:17.319 چون اگه بگم، باعث می‌شه آدم خشک و متعصبی به‌نظر برسم که اصلا همچین فکری به ذهنم رسیده 00:07:17.319 --> 00:07:19.488 فقط نگرانم که نکنه مخت یهو رد بده 00:07:19.488 --> 00:07:22.533 و روی یه چیزی وسواس فکری پیدا کنی مثل جارو برقی‌های «رومبا» که یه گوشه گیر می‌کنن 00:07:22.533 --> 00:07:23.534 ولی ممکنه باهم باشن 00:07:23.534 --> 00:07:25.244 و اینکه اون می‌دونه که من می‌دونم ممکنه باهم باشن 00:07:25.244 --> 00:07:26.787 ولی من نمی‌تونم چیزی درموردش بگم خیلی بده 00:07:26.787 --> 00:07:29.165 رومبا - آره - 00:07:30.333 --> 00:07:33.586 می‌دونی چیه؟ شاید تقصیر منه که حس می‌کنم ازش دور شدم و جدا افتادم 00:07:33.586 --> 00:07:36.130 هیچ وقت سعی نکردم با ویل رفیق شم - فقط بی‌خیالش شو - 00:07:36.130 --> 00:07:38.341 «شاید بهتره برای بازی بیسبال فردای «داجر دعوتش کنم 00:07:38.341 --> 00:07:41.010 آره، من بودم این کار رو نمی‌کردم این یه رویداد مربوط به شرکت‌مونه 00:07:41.010 --> 00:07:44.097 آره، این چه‌قدر قراره حال بده؟ باهم وقت می‌گذرونیم 00:07:44.097 --> 00:07:46.307 من توی این اتاقم؟ اصلا صدام رو می‌شنوی؟ 00:07:46.307 --> 00:07:47.600 آره، می‌فهمم چی می‌گی 00:07:47.600 --> 00:07:51.104 ویل دوست سیلویاست نه تو و نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:07:52.188 --> 00:07:53.189 درست می‌گی 00:07:56.317 --> 00:07:58.570 شوهر سیلویا الان من رو به یه مسابقه بیسبال دعوت کرد 00:07:58.570 --> 00:07:59.946 اوه، لعنتی 00:08:00.613 --> 00:08:01.740 این کاریه که یه شوهر حسود می‌کنه؟ 00:08:02.991 --> 00:08:05.493 نمی‌دونم، وقت زیادی رو با سیلویا گذروندی، درسته؟ 00:08:06.995 --> 00:08:09.956 آره شاید نزدیک 10 تا 15 درصد اوقات فراغتم رو 00:08:09.956 --> 00:08:12.167 خیلی‌خب، و این احتمالا تموم اوقات فراغت سیلویا باشه 00:08:12.167 --> 00:08:15.587 اون زن یه نفره، بچه داره این‌ها خیلی وقت‌گیرن 00:08:15.587 --> 00:08:18.382 و بعدش، جسارت نباشه توی یه وارد زندگی‌شون شدی 00:08:19.049 --> 00:08:20.217 مطمئنم خیلی از این وضعیت راضی نیست 00:08:20.217 --> 00:08:22.469 آره، قراره دهنت رو سرویس کنم - قرار نیست اینطوری باشه - 00:08:22.469 --> 00:08:24.680 آره، قراره پدرت رو در بیاره - نه - 00:08:24.680 --> 00:08:27.683 اگه بخوام باهاتون صادق باشم اون یه مرد حوصله‌ سر بره 00:08:27.683 --> 00:08:32.062 اگه «پیکسار» می‌خواست یه فیلمی درمورد یه لیوان آب بسازه، نقش اصلیش رو می‌دادن اون 00:08:32.062 --> 00:08:33.939 می‌تونم تصورش کنم - یه استکان آب حوصله‌سر بر - 00:08:33.939 --> 00:08:37.067 نمی‌دونم، ویل، وقتی من یه آدم حوصله‌سربر رو می‌بینم دوست دارم ازش سوال بپرسم 00:08:37.067 --> 00:08:38.986 مثلا" توی باغ‌وحش "اول به دیدن محل نگه‌داری کدوم حیوون می‌ری؟ 00:08:38.986 --> 00:08:41.447 تو اول کجا می‌ری؟ - محل نگه‌داری میگوها - 00:08:41.447 --> 00:08:42.823 چی؟ 00:08:42.823 --> 00:08:43.991 پس تو داشتی موهات رو رنگ می‌کردی 00:08:43.991 --> 00:08:46.410 وقتی ما یه تماس تجاری با شرکت جانی 66 داشتیم؟ 00:08:46.410 --> 00:08:48.287 امروز صبح بود؟ - آره، جناب - 00:08:48.287 --> 00:08:49.622 نه، دیروز موهام رو رنگ کردم 00:08:50.122 --> 00:08:51.373 نه فقط یادم رفتش 00:08:51.373 --> 00:08:54.001 می‌دونی که بخشی از کارته که توی این مکالمات باشی، درسته؟ 00:08:54.001 --> 00:08:56.587 عمر باید وانمود می‌کرد توئه - ...آره، و این - 00:08:56.587 --> 00:08:59.256 تماس خیلی حوصله سر بری بود نمی‌دونم چه‌طور این کار رو می‌کنین 00:08:59.256 --> 00:09:01.342 داشتم یه قطعه برای دستگاه نوشابه‌‌ی قوطی می‌خریدم 00:09:01.342 --> 00:09:03.261 قطعه برای دستگاه نوشابه‌؟ به عمر بگو این کارها رو بکنه 00:09:03.261 --> 00:09:05.012 ...من گواهینامه ندارم، ‌پس 00:09:06.264 --> 00:09:07.890 ببین، داداش، تو نوشابه‌سازمونی، درسته؟ 00:09:07.890 --> 00:09:09.767 مردم می‌خوان با نوشابه‌سازمون حرف بزنن 00:09:09.767 --> 00:09:12.979 آره، می‌دونی چیه؟ قبول کردم با جانی 66 همکاری کنیم 00:09:12.979 --> 00:09:16.774 ولی قبول نکردم که توی کنفرانس‌های تلفنی حوصله‌ سر بر باشم 00:09:16.774 --> 00:09:17.859 باشه 00:09:17.859 --> 00:09:19.944 و این... نمی‌خوام به مسابقه بیسبال برم خلاص 00:09:19.944 --> 00:09:22.655 قراره با یه مشت وکیل به یه جایگاه پر از وکیل‌ها برم؟ 00:09:22.655 --> 00:09:23.948 این روز خیلی بدیه 00:09:23.948 --> 00:09:28.203 چارلی ازت خواست باهاش به مسابقه بیسبال بری؟ بهم من نگفته بود 00:09:28.203 --> 00:09:31.956 آره، خب، به‌نظر من که خیلی ضایع می‌شه، درسته؟ 00:09:31.956 --> 00:09:34.292 نه نمی‌شه 00:09:34.292 --> 00:09:38.046 تو فقط با اون و همکاراش برو و چیز مهمی نیست 00:09:38.046 --> 00:09:41.007 شما قبلا باهم وقت‌گذروندین - هیچ‌وقت نگذروندیم - 00:09:41.007 --> 00:09:43.134 پس اون دفعه که رفتین پیتزا بگیرین چی؟ 00:09:43.134 --> 00:09:46.054 وقت نگذروندیم، فقط رفتیم باهم پیتزا گرفتیم همین 00:09:46.555 --> 00:09:47.973 ازم پرسید سریال راه‌پله رو دیدم یا نه 00:09:47.973 --> 00:09:51.727 دروغی گفتم آره، و باعث شد یه صحبت الکیِ عجیب داشته باشیم 00:09:51.727 --> 00:09:54.354 که کل این مدت وانمود می‌کردم راه‌پله رو دیدم 00:09:54.354 --> 00:09:56.857 ...فقط خیلی عجیبه که دعوتم کرده، نه؟ 00:09:56.857 --> 00:09:58.942 نه، اصلا هم عجیب نیست 00:09:59.776 --> 00:10:01.862 خیلی‌خب، باید برم، خدافظ 00:10:03.405 --> 00:10:04.781 کاملا عجیبه 00:10:04.781 --> 00:10:07.326 بهت گفته بودم بلاخره چارلی حسودیش می‌شه 00:10:07.326 --> 00:10:09.828 نه، ولی ما خیلی وقته که ازدواج کردیم 00:10:09.828 --> 00:10:13.248 اصلا یادش نمیاد همچین احساساتی نسبت به من داشته 00:10:13.248 --> 00:10:14.667 تو به مبلت حسودی می‌کنی؟ 00:10:14.667 --> 00:10:16.669 آره، چون همیشه یه جا نشسته 00:10:17.294 --> 00:10:18.295 گوش کن 00:10:19.088 --> 00:10:20.089 وقتی عاشق یکی هستی 00:10:20.089 --> 00:10:24.844 و اون شخص کل وقتش رو با یکی دیگه خوش می‌گذرونه 00:10:26.137 --> 00:10:27.805 اون کلمه‌ای که دنبالش می‌گردم چیه؟ 00:10:28.305 --> 00:10:29.598 اوه، اره، حسادت می‌کنی 00:10:30.725 --> 00:10:31.726 جونم؟ 00:10:32.435 --> 00:10:33.602 چیه؟ 00:10:34.520 --> 00:10:37.898 می‌دونی چیه؟ شاید یه چیزی به چارلی بگم تا سوء تفاهم‌ها رو بر طرف کنم 00:10:37.898 --> 00:10:39.233 باید همین‌کار رو بکنی - آره - 00:10:39.233 --> 00:10:41.944 همیشه وقتی با حرف زدن مشکلات رو حل می‌کنیم، حس بهتری داریم 00:10:41.944 --> 00:10:44.989 و این یکی از نقاط قوت زندگی مشترک‌مونه توانای ارتباط بر قرار کردن‌مون 00:10:46.783 --> 00:10:49.202 روز بازی! خوبه - آره - 00:10:51.037 --> 00:10:51.954 چی؟ - چی؟ - 00:10:52.914 --> 00:10:54.832 ...تو - هیچی، خوش بگذره - 00:10:55.416 --> 00:10:56.626 باشه - باشه - 00:10:56.626 --> 00:10:57.710 خدافظ - خدافظ - 00:11:03.716 --> 00:11:05.844 حالا که این اتفاق داره میفته بهم قول بده معمولی رفتار کنی 00:11:05.844 --> 00:11:07.178 معلومه که خونسرد و عادی رفتار می‌کنم 00:11:07.178 --> 00:11:09.639 با توجه به گذشته، تو ممکنه توی همچین لحظاتی عصبی رفتار کنی 00:11:09.639 --> 00:11:11.641 چی داری می‌گی؟ فقط اومدم از بیسبال لذت ببرم 00:11:11.641 --> 00:11:12.559 باشه 00:11:12.559 --> 00:11:16.354 هی، چه خبر؟ - ویل! داداچم - 00:11:17.355 --> 00:11:21.359 اوه، نه، خدای من، خوبی؟ - خیلی متاسفم - 00:11:25.280 --> 00:11:26.281 بفرما 00:11:27.574 --> 00:11:30.118 بخش شش - خیلی‌خب، آره از دیدنت خوش‌حال شدم - 00:11:30.118 --> 00:11:31.286 اره 00:11:31.286 --> 00:11:32.579 ببخشید که لباس تیم رو نپوشیدم 00:11:32.579 --> 00:11:34.414 در ضمن، گوزم از ورزش حالیم نیست 00:11:34.414 --> 00:11:36.291 پس باید بهم توضیح بدی چه اتفاقی داره میفته 00:11:36.291 --> 00:11:37.542 قوانین و اصطلاحاتش رو 00:11:37.542 --> 00:11:41.338 خب، تنها قانون بیسبالِ داجر خوردن هات‌داگشه 00:11:41.338 --> 00:11:42.756 برو بریم 00:11:42.756 --> 00:11:45.259 توپ کوفتی رو بگیر، ویواس 00:11:46.468 --> 00:11:49.054 باید یه لقمه از این هات‌داگ داجر رو بخوری - دمت گرم، نمی‌خوام - 00:11:49.054 --> 00:11:50.973 بی‌خیال، باید یه گاز بزنی - نمی‌خوام ممنون - 00:11:50.973 --> 00:11:52.891 باید بخوری اصلا کل هدف از مودن به بازی همینه 00:11:52.891 --> 00:11:54.101 ردیفم 00:11:54.101 --> 00:11:56.645 تا حالا هات‌داگ داجر نخوردی؟ - تا حالا نخوردم - 00:11:56.645 --> 00:11:58.647 قراره این هات‌داگ رو بخوری - ...اشکالی نداره، به اندازه کافی - 00:11:58.647 --> 00:12:00.482 اندازه من نیست - می‌تونیم تقسیمش کنیم - 00:12:00.482 --> 00:12:02.693 نیازی نیست تقسیمش کنیم - آره بیا مثل فیلم «بانو و ولگرد» بخوریمش - 00:12:02.693 --> 00:12:03.986 اره، انجامش بده 00:12:03.986 --> 00:12:07.156 برو تو کارش - چارلی، نه، این یه رسم رایج نیست - 00:12:07.156 --> 00:12:08.783 انجانش بده 00:12:11.452 --> 00:12:13.454 یه عکس از این لحظه باید داشته باشین خیلی نازه 00:12:13.454 --> 00:12:17.542 من می‌گیرم، تکون نخورین 00:12:18.042 --> 00:12:21.462 نه، صبرکنین باید دیافراگمش رو تنظیم کنم 00:12:22.421 --> 00:12:24.549 عکاس خیلی خوبیه - باشه - 00:12:25.133 --> 00:12:29.804 نه باید لنزش رو عوش کنم، باشه 00:12:29.804 --> 00:12:32.724 باید عمق میدان تصویر رو داشته باشم 00:12:32.724 --> 00:12:35.852 برو بریم، ثابت باشین 00:12:37.937 --> 00:12:40.356 اینم از این، این رو ببین 00:12:40.356 --> 00:12:43.276 با فیلتر قهوه‌ای خیلی خوشگل می‌شه - عالی - 00:12:43.276 --> 00:12:45.612 بذار یه عکس سریع هم بگیرم که بتونم برای سیویا بفرستم 00:12:45.612 --> 00:12:48.031 آره، بیا یه عکس دیگه بگیریم - می‌تونی یه عکس ازمون بگیری؟ - 00:12:48.031 --> 00:12:50.325 خیلی‌خب - ممنون، بیا انجامش بدیم - 00:12:51.576 --> 00:12:54.579 الان روی حالت فیلم‌برداریم؟ راستش صفحه قفل شد 00:12:54.579 --> 00:12:55.664 ببخشید 00:12:57.749 --> 00:12:58.875 خیلی‌خب، بیا 00:12:58.875 --> 00:13:01.753 خیلی‌خب؟ بگین هات‌داگ - هنوز هم این کاره‌ای - 00:13:01.753 --> 00:13:02.671 هات‌داگ 00:13:06.466 --> 00:13:09.928 بفرمایید - باشه، ممون، عکس خوبی شد - 00:13:09.928 --> 00:13:11.763 خب، چارلی می‌گه کافه داری 00:13:11.763 --> 00:13:13.348 اره، توش شریکم 00:13:13.348 --> 00:13:15.684 آره، کجاست؟ - منطقه هنر، اسمش لاکی پنیه - 00:13:16.268 --> 00:13:18.395 لاکی پنی؟ رفیق، قبلا اومدم اونجا، جای با صفاییه 00:13:18.979 --> 00:13:21.899 هی، چارلی بهمون نگفته بودی دوست‌پسر زنت صاحب لاکی پنیه 00:13:22.983 --> 00:13:24.693 چیش؟ - دوست‌پسر زنت - 00:13:25.361 --> 00:13:26.612 همین‌جوری صداش می‌کنیم 00:13:26.612 --> 00:13:28.280 ...نه، من 00:13:29.907 --> 00:13:32.910 هی، برو بریم راحت سه تا رو از دور خارج کنین 00:13:38.165 --> 00:13:40.042 هی - سلام - 00:13:40.709 --> 00:13:41.710 از بازی لذت می‌بری؟ 00:13:41.710 --> 00:13:43.796 آره از چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تره 00:13:47.758 --> 00:13:49.510 هی، بابت حرف همکارام، عذر می‌خوام 00:13:49.510 --> 00:13:50.970 ...من - نگرانش نباش - 00:13:50.970 --> 00:13:53.222 و برای اینکه بدونی من دارم با یکی قرار می‌ذارم 00:13:53.222 --> 00:13:54.599 اوه، جدی؟ این عالیه - آره - 00:13:54.599 --> 00:13:55.850 برات خوش‌حالم - ممنون - 00:13:55.850 --> 00:13:59.312 اولین شخصی که بعد از طلاقم ...باهاش وارد رابطه شدم، پس 00:13:59.312 --> 00:14:00.688 خوبه که دوباره قرار بذاری و با بقیه ارتباط داشته باشی - آره - 00:14:00.688 --> 00:14:03.483 خیلی ازم جوون‌تره که باعث می‌شه ارتباط برقرار کردن سخت بشه 00:14:04.484 --> 00:14:07.528 فکر می‌کرد «فری ویلی» یه رپره - آره 00:14:07.528 --> 00:14:09.322 ولی جدی همچین فکر می‌کرد [ ویلی آزاد، فیلمی محصول 1993 ] 00:14:11.074 --> 00:14:12.909 نگران این‌جور چیزا نباش 00:14:13.618 --> 00:14:16.579 اگه ازش خوشت میاد و بهتون خوش می‌گذره ادامه بده ببین رابطه‌تون به کجا می‌رسه 00:14:17.330 --> 00:14:18.581 ممنون - آره - 00:14:18.581 --> 00:14:20.333 توصیه خوبی بود - قربونت - 00:14:20.333 --> 00:14:22.627 درک می‌کنم خودم درمورد بعضی‌چیزها دچار وسواس و نشخوار فکر می‌شم 00:14:22.627 --> 00:14:23.712 آره؟ 00:14:23.712 --> 00:14:27.966 و دوست زنم رو به یه دورهمی شرکت می‌کشونم 00:14:31.678 --> 00:14:33.680 کلی نوشابه‌ خوردم - آره، منم همین‌طور 00:14:35.891 --> 00:14:38.143 احتمالا باید یه کلاه داجر بگیریم - آره - 00:14:38.643 --> 00:14:40.896 خیلی دوست دارم 90 دلار رو خرج کلاهی کنم که فقط یه بار سرم می‌کنم 00:14:44.107 --> 00:14:45.359 ‫می‌دونی، فکر کنم درک می‌کنم 00:14:45.359 --> 00:14:47.402 ‫می‌تونی در طول روز مست کنی 00:14:47.402 --> 00:14:51.823 ‫از تو کلاه ایمنی غذای مکزیکی بخوری. ‫بیسبال باحاله. 00:14:51.823 --> 00:14:55.035 ‫بله. حالا داری می‌گیری. ‫داری سر عقل میای 00:14:55.035 --> 00:14:56.870 ‫نوشابه‌ی تگری دارم. نوشابه‌ی تگری 00:14:56.870 --> 00:14:58.414 ‫یه نوشابه‌ی دیگه می‌خوای؟ 00:14:58.414 --> 00:14:59.706 ‫خیلی زیاد 00:14:59.706 --> 00:15:01.875 ‫این بهترین قراریه که تا حالا رفتم 00:15:02.835 --> 00:15:05.379 ‫داری مثل یه پادشاه تحویلم می‌گیری جناب 00:15:05.379 --> 00:15:06.463 ‫معلومه 00:15:09.174 --> 00:15:11.927 ‫اعلی‌حضرت، ‫بنده‌نوازی می‌کنید. 00:15:11.927 --> 00:15:13.304 ‫ممنونم سرورم. 00:15:13.304 --> 00:15:15.556 ‫حضرت والا. میشه بتمرگی؟ 00:15:16.348 --> 00:15:17.266 ‫ممنون 00:15:17.767 --> 00:15:20.102 ‫ شماره پنج، فردی فریمن 00:15:21.187 --> 00:15:23.481 ‫- بیدارش کنیم؟ ‫- نه. کار همیشگی‌شه 00:15:23.481 --> 00:15:25.650 ‫می‌دونی چیه؟ خوش گذشت 00:15:25.650 --> 00:15:27.944 ‫دفعه دیگه که بلیت گرفتیم ‫بهت خبر بدم؟ 00:15:27.944 --> 00:15:30.488 ‫آره. خب اگه برنامه خاصی ندارین ‫بیاین بار من 00:15:30.488 --> 00:15:31.614 ‫نزدیک اینجاست 00:15:31.614 --> 00:15:34.367 ‫بعد از این دور هفتم فاجعه ‫واقعا یه نوشیدنی لازم دارم 00:15:34.867 --> 00:15:37.078 ‫- چهار هزار دلار باختم ‫- ای وای 00:15:42.875 --> 00:15:44.168 ‫پسر، اینا حرف ندارن 00:15:44.168 --> 00:15:46.796 ‫هر کدوم... ‫انگار در نوع خودشون بهترینن 00:15:46.796 --> 00:15:48.089 ‫خیلی ممنون 00:15:48.590 --> 00:15:49.841 ‫می‌دونی کی از همه اینا متنفره؟ 00:15:49.841 --> 00:15:51.176 ‫زن شما 00:15:51.176 --> 00:15:53.261 ‫- خیلی از نوشابه‌ بدش میاد ‫- آره واقعا. آره 00:15:53.261 --> 00:15:54.888 ‫ولی عاشق نوشیدنی سفید با یخه 00:15:54.888 --> 00:15:57.348 ‫می‌دونی دیگه عاشق چیه؟ ‫عاشق این باره 00:15:57.348 --> 00:15:58.266 ‫- جدی؟ ‫- جدی 00:15:58.266 --> 00:16:00.435 ‫شما دو تا، ‫همیشه یه دیوونگی‌ای تو سرتون هست 00:16:00.435 --> 00:16:01.603 ‫آره 00:16:01.603 --> 00:16:03.521 ‫من و اون از این شب‌ها نداریم 00:16:03.521 --> 00:16:05.941 ‫تو به این شب‌ها نیاز نداری. ‫برای این دوستت نداره 00:16:05.941 --> 00:16:07.901 ‫می‌دونی، تو یه عن باثباتی 00:16:07.901 --> 00:16:09.653 ‫چی داری میگی؟ 00:16:09.653 --> 00:16:13.365 ‫تو... تو بالغ و مسئولیت‌پذیری. می‌دونی؟ 00:16:13.907 --> 00:16:15.575 ‫و ثبات به زندگیش میدی 00:16:15.575 --> 00:16:17.035 ‫این چه ربطی به عنم داره؟ 00:16:17.035 --> 00:16:19.663 ‫- فقط یه اصطلاحه ‫- آره. ربطی به عن نداره 00:16:20.706 --> 00:16:22.874 ‫- آره ‫- خب پس یه اصطلاح شناخته‌شده‌ست؟ 00:16:22.874 --> 00:16:24.543 ‫- آره... ‫- باید باشه 00:16:25.377 --> 00:16:27.504 ‫شرمنده. ردیفم 00:16:27.504 --> 00:16:29.339 ‫- حله ‫- ردیفم 00:16:29.339 --> 00:16:32.092 ‫این اصطلاح در واقع یعنی ‫من خسته‌کننده‌ام؟ 00:16:32.092 --> 00:16:34.803 ‫نه، نه، اتفاقا بنظر من یعنی 00:16:34.803 --> 00:16:37.431 ‫تو یه مرد بالغی 00:16:37.431 --> 00:16:40.059 ‫و این هر چیزی هست جز خسته‌کننده 00:16:40.059 --> 00:16:42.102 ‫آره، منم بین هم‌اتاقی‌هام عن باثبات‌شونم 00:16:44.230 --> 00:16:47.316 ‫اصلا پیام میدم به سیلویا. ‫بهش میگم پاشه بیاد اینجا 00:16:47.316 --> 00:16:49.485 ‫چون از خیلی چیزا عقب مونده 00:16:49.485 --> 00:16:51.612 ‫- دقیقا. تا موقعی که بیاد... ‫- بله 00:16:51.612 --> 00:16:54.490 ‫تمایل به انجام کارهای مستلزم مهارت ‫و قدرت دارین آقایون؟ 00:16:55.157 --> 00:16:56.367 ‫آره 00:16:56.367 --> 00:16:57.827 ‫باید یه خوبشو برداری 00:16:58.369 --> 00:17:00.329 ‫یکی که به شدت قابل پرت کردن باشه 00:17:00.329 --> 00:17:01.706 ‫این شکلیه 00:17:08.421 --> 00:17:09.422 ‫زور خود را بسنجید 00:17:13.426 --> 00:17:15.261 ‫دیدی؟ معرکه بود! 00:17:16.429 --> 00:17:19.641 ‫- استوارت. استوارت. استوارت ‫- مطمئنی این کار قانونیه؟ 00:17:21.351 --> 00:17:23.228 ‫ای وای. فکر کنم ‫داری زیادی سریع می‌چرخی 00:17:23.228 --> 00:17:24.520 ‫- نمی‌دونم... ‫- استوارت، ولش کن! 00:17:24.520 --> 00:17:26.231 ‫- نمی‌دونم کی ول کنم! ‫- الان ول کن! 00:17:35.907 --> 00:17:36.908 ‫ایول 00:17:37.575 --> 00:17:38.743 ‫خوب بهش کات میدی 00:17:40.787 --> 00:17:43.415 ‫- تو می‌تونی! ‫- برو ببینم. باریکلا 00:17:46.376 --> 00:17:48.211 ‫آره! 00:17:49.045 --> 00:17:50.172 ‫وایسین، وایسین، وایسین 00:17:50.714 --> 00:17:53.508 ‫یه چیزی هست که خیلی ‫خوب می‌تونم انجام بدم 00:17:53.508 --> 00:17:54.801 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:17:54.801 --> 00:17:57.888 ‫♪ اوه، دنی عزیز ♪ 00:17:57.888 --> 00:18:03.685 ‫♪ نِی‌ها، نِی‌ها تو را می‌خوانند ♪ 00:18:03.685 --> 00:18:08.232 ‫♪ از دره به دره‌ای دیگر ♪ 00:18:08.232 --> 00:18:15.197 ‫♪ تا کوهپایه ♪ 00:18:15.197 --> 00:18:19.493 ‫♪ تابستان رفته ♪ 00:18:19.493 --> 00:18:25.708 ‫♪ و تمام رُزها دارند می‌افتند ♪ 00:18:25.708 --> 00:18:31.297 ‫♪ این تویی، این تویی که باید بروی ♪ 00:18:31.297 --> 00:18:36.677 ‫♪ و من باید در انتظار بمانم ♪ 00:18:38.054 --> 00:18:40.431 ‫استعداد مخفی! استعداد مخفی! 00:18:40.431 --> 00:18:42.058 ‫- استعداد مخفی! ‫- استعداد مخفی! 00:18:42.058 --> 00:18:43.351 ‫استعداد مخفی! 00:18:43.351 --> 00:18:44.101 ‫چه خبره؟ 00:18:44.101 --> 00:18:46.354 ‫پارتی از حالا رسماً آغاز میشه 00:18:46.354 --> 00:18:48.731 ‫نمی‌دونستم با یه خواننده آلتو ازدواج کردی 00:18:48.731 --> 00:18:50.650 ‫- آره ‫- عجب صدایی داره این مرد 00:18:50.650 --> 00:18:51.609 ‫ممنون 00:18:51.609 --> 00:18:55.738 ‫من می‌تونم تمام اعداد اول ‫رو تا هزار بگم 00:18:55.738 --> 00:18:57.031 ‫می‌خواید ببینید؟ 00:18:57.031 --> 00:18:58.366 ‫آره! برو 00:18:58.366 --> 00:19:03.746 ‫دو، سه، پنج، هفت، یازده، سیزده، هیفده 00:19:03.746 --> 00:19:08.710 ‫- 19، 23، 41، 43... نه، نه ‫- باور می‌کنیم. باور می‌کنیم! 00:19:08.710 --> 00:19:10.503 ‫- هنوز تموم نشده! ‫- استعداد مخفی! 00:19:10.503 --> 00:19:13.590 ‫استعداد مخفی! ‫استعداد مخفی! 00:19:13.590 --> 00:19:16.009 ‫من استعداد مخفی ویل رو می‌دونم 00:19:16.009 --> 00:19:18.803 ‫می‌تونه رقص فیلم کایوت آگلی رو انجام بده 00:19:18.803 --> 00:19:20.013 ‫نه 00:19:34.695 --> 00:19:36.363 ‫تکون بده کمرو! 00:19:43.203 --> 00:19:45.789 ‫آره! من یه کایوتم! 00:19:45.789 --> 00:19:48.876 ‫- استعداد مخفی! استعداد مخفی! ‫- خیلی‌خب. منم یه چیزی بلدم 00:19:53.047 --> 00:19:54.214 ‫باید ساکت باشه! 00:19:54.214 --> 00:19:56.508 ‫باید اینجا کاملا ساکت باشه ‫که این کارو بکنم 00:19:56.508 --> 00:19:58.928 ‫- موزیک می‌خوای؟ ‫- نه. فقط... سکوت محض 00:19:58.928 --> 00:20:00.095 ‫باید تمرکز کنم 00:20:03.349 --> 00:20:04.725 ‫ای جان 00:20:20.575 --> 00:20:22.952 ‫- الان چه عن خری داره اتفاق میفته؟ ‫- بهترین روز عمرمه 00:20:25.997 --> 00:20:28.666 ‫استعداد مخفی! استعداد مخفی! 00:20:32.420 --> 00:20:36.257 ‫استعداد مخفی! استعداد مخفی! 00:20:36.257 --> 00:20:37.967 ‫وایسین، وایسین! 00:20:38.968 --> 00:20:42.096 ‫کسی نخواست ولی می‌تونم ‫تو سی ثانیه کرگدن قشنگی بکشم 00:20:42.096 --> 00:20:46.768 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 00:20:46.768 --> 00:20:50.730 ‫983، 991، 997. تمام! 00:20:51.815 --> 00:20:53.149 ‫آره عوضی! 00:20:54.609 --> 00:20:57.821 ‫بیخیال. چیه مگه؟ ‫بسه. بیا پایین بابا 00:20:57.821 --> 00:20:59.990 ‫این چیه؟ ‫من می‌تونم واسه خودم کارامو انجام بدم 00:21:00.782 --> 00:21:01.616 ‫چی‌چی شد؟ 00:21:01.616 --> 00:21:02.951 ‫واقعا می‌تونی؟ 00:21:10.876 --> 00:21:12.127 ‫پاشنه، پنجه، پنجه 00:21:20.302 --> 00:21:21.887 ‫آره! 00:21:29.103 --> 00:21:30.854 ‫آره! 00:21:31.981 --> 00:21:32.982 ‫و بشین! 00:21:35.192 --> 00:21:36.318 ‫آره! 00:21:36.318 --> 00:21:38.445 ‫نه. بازیگر خوبی هم هست 00:21:38.445 --> 00:21:39.780 ‫ویل 00:21:39.780 --> 00:21:42.032 ‫زنگ بزن پیتون بگو بیاد اینجا 00:21:42.032 --> 00:21:44.201 ‫- وایسا، پیتون کیه؟ ‫- نه 00:21:44.201 --> 00:21:46.162 ‫می‌دونی، دوست‌دختر ویل دیگه 00:21:46.162 --> 00:21:47.913 ‫باید یه شب چهارتایی شام بریم بیرون 00:21:47.913 --> 00:21:49.040 ‫خیلی خوش می‌گذره، نه؟ 00:21:51.083 --> 00:21:52.919 ‫دوست‌دختر؟ 00:21:52.919 --> 00:21:55.338 ‫هیچوقت به من نگفتی دوست‌دختر داری 00:21:55.338 --> 00:21:56.547 ‫چیز خاصی نیست 00:21:56.547 --> 00:21:58.466 ‫به هیچکس نگفتم راستش 00:21:58.466 --> 00:22:00.218 ‫به چارلی که گفتی 00:22:00.843 --> 00:22:02.804 ‫ببخشید. نباید چیزی می‌گفتم؟ 00:22:02.804 --> 00:22:03.971 ‫شرمنده 00:22:03.971 --> 00:22:06.307 ‫نه، وایسا ببینم. ‫سیلویا، تو پیتون رو ندیدی؟ 00:22:06.307 --> 00:22:09.143 ‫نه. پیتون؟ چند سالشه مگه؟ ‫هیجده، نوزده؟ 00:22:09.143 --> 00:22:11.229 ‫- هیجده سالش نیست ‫- نه، ‌25 سالشه 00:22:11.813 --> 00:22:12.814 ‫کارت درسته 00:22:12.814 --> 00:22:15.692 ‫حس می‌کنم ازت پرسیدم که ‫با کسی هستی یا نه 00:22:15.692 --> 00:22:17.694 ‫خیلی کم می‌بینمش، ‫برای همین گفتم ارزش گفتن نداره 00:22:18.319 --> 00:22:21.364 ‫ولی من یه سوال سرراست ازت پرسیدم ‫و تو انکار کردی 00:22:21.364 --> 00:22:22.907 ‫پس بهم دروغ گفتی 00:22:22.907 --> 00:22:24.409 ‫- دروغ نگفتم ‫- یه کوچولو 00:22:24.409 --> 00:22:25.577 ‫هنوز هیچی نگفتم 00:22:25.577 --> 00:22:27.078 ‫بنظرم این دروغ نیست 00:22:27.078 --> 00:22:28.663 ‫- دروغه ‫- نمی‌دونم والا 00:22:28.663 --> 00:22:30.707 ‫نمی‌دونم صبحونه چی خوردی. ‫در موردش بهم دروغ گفتی؟ 00:22:30.707 --> 00:22:32.375 ‫خب، اگه ازم می‌پرسیدی که صبحونه چی خوردم 00:22:32.375 --> 00:22:33.502 ‫و من می‌گفتم تُست گیاهی 00:22:33.502 --> 00:22:36.421 ‫ولی در واقع غلات خورده بودم، ‫اونجوری دروغگو می‌شدم 00:22:36.421 --> 00:22:37.756 ‫بهش میگن از قلم انداختن اطلاعات 00:22:37.756 --> 00:22:39.591 ‫- بابتش تو دادگاه محاکمه‌ات می‌کنن ‫- مرسی 00:22:39.591 --> 00:22:41.551 ‫چرا باید درباره صبحونه‌ات دروغ بگی؟ 00:22:41.551 --> 00:22:43.095 ‫چرا باید درباره دوست‌دختر داشتن دروغ بگی؟ 00:22:43.095 --> 00:22:44.721 ‫سوال خوبیه. ‫چرا باید دروغ بگی؟ 00:22:44.721 --> 00:22:47.307 ‫آره، مچت رو گرفتیم 00:22:50.102 --> 00:22:53.355 ‫- الان داستان چیه؟ ‫- راز! راز! راز! 00:22:53.939 --> 00:22:55.983 ‫بنظر من که انگار «بارداوری»ـه 00:22:57.025 --> 00:22:58.902 ‫مگه نه بچه‌ها؟ ‫جلسه داوریه، ولی تو بار 00:22:58.902 --> 00:23:00.529 ‫خوشم اومد 00:23:00.529 --> 00:23:01.613 ‫نظم بار از این لحظه برقرار میشه! 00:23:01.613 --> 00:23:03.741 ‫آره، عاشق فرانکلین و بَش‌ام 00:23:03.741 --> 00:23:04.825 ‫نه صبر کنین 00:23:04.825 --> 00:23:06.744 ‫جلسه داوری تو سالن دادگاه اتفاق نمیفته 00:23:06.744 --> 00:23:07.995 ‫پس کسی نمی‌تونه دستور نظم بده 00:23:07.995 --> 00:23:09.580 ‫- هوووو ‫- هو، هو، هو 00:23:09.580 --> 00:23:11.749 ‫داری هیئت منصفه رو علیه من می‌کنی عزیزم 00:23:11.749 --> 00:23:14.084 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- تو جلسه داوری هیئت منصفه نداریم 00:23:14.084 --> 00:23:17.922 ‫چارلی، داوری نیست، بارداوریه 00:23:17.922 --> 00:23:19.090 ‫چرا اینو نمی‌فهمی؟ 00:23:19.090 --> 00:23:21.384 ‫شاکی شکایتش رو مطرح کنه 00:23:21.384 --> 00:23:26.639 ‫شکایت من اینه که دوستم به من دروغ گفته ‫ولی تمام افراد دیگه 00:23:26.639 --> 00:23:30.434 ‫حاضر تو این بار گفته که دوست‌دختر داره، ‫چون خیلی اسکله 00:23:30.434 --> 00:23:31.894 ‫تو چرا برات مهمه؟ 00:23:31.894 --> 00:23:32.937 ‫خب چون یه جوریه 00:23:32.937 --> 00:23:34.897 ‫من به همه نگفتم دوست‌دختر دارم 00:23:35.773 --> 00:23:37.400 ‫خیلی‌خب. ‫دستتون رو بالا ببرید 00:23:37.400 --> 00:23:38.484 ‫اگه قبل از من می‌دونستین ویل دوست‌دختر داره 00:23:38.484 --> 00:23:40.653 ‫ممنون، ممنون، ممنون 00:23:40.653 --> 00:23:42.780 ‫شبی که همدیگه رو دیدن من بودم. ‫یه ارتباط جادویی‌ای بینشون بود 00:23:42.780 --> 00:23:44.157 ‫پس بعنوان اقامه دلیل نهاییم 00:23:44.157 --> 00:23:46.743 ‫مایلم از متهم بپرسم ‫که چرا تو چشمم نگاه کرده و دروغ گفته 00:23:46.743 --> 00:23:50.079 ‫درباره چیزی که خیلی راحت ‫تونسته با یه غریبه 00:23:50.079 --> 00:23:52.040 ‫مثل شوهر من در میون بذاره 00:23:52.040 --> 00:23:54.542 ‫- من پونزده ساله ویل رو می‌شناسم ‫- اعتراض رد شد 00:23:54.542 --> 00:23:55.460 ‫تو قاضی نیستی 00:23:55.460 --> 00:23:57.670 ‫- تو داوری قاضی نداریم ‫- بارداوریه 00:23:57.670 --> 00:24:04.761 ‫من مجبور شدم که وجود ‫به اصطلاح دوست‌دخترم رو 00:24:04.761 --> 00:24:06.513 ‫برای شوهر شاکی تأیید کنم 00:24:06.513 --> 00:24:10.100 ‫وقتی که مطمئن شدم ‫که شوهر شاکی 00:24:10.100 --> 00:24:15.605 ‫داره سر کار به همه میگه ‫که من دوست‌پسر توام 00:24:17.482 --> 00:24:18.316 ‫اوه اوه 00:24:21.778 --> 00:24:23.238 ‫- چی؟ ‫- شوخی بود 00:24:24.031 --> 00:24:25.157 ‫بامزه نیست 00:24:25.157 --> 00:24:27.409 ‫خب می‌دونی، بچه‌های ‫سرکار میگن خیلی بامزه‌ست، نه؟ 00:24:27.409 --> 00:24:29.828 ‫اولین بار آلبرت گفت. ‫آدم روده‌بر میشه واقعا 00:24:30.537 --> 00:24:33.290 ‫خیلی‌خب. پس برام تعریف کن 00:24:33.290 --> 00:24:35.292 ‫بامزگیش رو برام بشکاف. ‫من که جوک دوست دارم 00:24:35.292 --> 00:24:36.418 ‫اصلا چطور بحثش شد؟ 00:24:36.418 --> 00:24:38.379 ‫اونی که الان داره بارداوری میشه من نیستم 00:24:38.379 --> 00:24:39.588 ‫بنظر میاد الان دیگه داری میشی 00:24:39.588 --> 00:24:42.174 ‫اصلا نمی‌فهمم این مسئله چجوری ‫می‌تونه سرکار مطرح بشه 00:24:42.174 --> 00:24:45.386 ‫خب، تو و ویل خیلی وقتا تا دیروقت میرید ‫بیرون و کارای خودتونو می‌کنید 00:24:45.386 --> 00:24:46.512 ‫کارای خودمون؟ 00:24:46.512 --> 00:24:48.264 ‫بخاطر این میشه دوست‌پسرم؟ 00:24:48.264 --> 00:24:50.766 ‫فقط یه مخففه، چیز زیاد مهمی نیست 00:24:50.766 --> 00:24:52.685 ‫باشه. پس تو خودت مشکلی باهاش نداری 00:24:52.685 --> 00:24:54.770 ‫ولی سرکار انقدر دربارش حرف می‌زنین ‫که براش مخفف دارین؟ 00:24:54.770 --> 00:24:57.440 ‫خب، وقتی ساعت چهار صبح میای خونه ‫طبیعیه که سرکار مطرح بشه 00:24:57.440 --> 00:24:59.942 ‫اون یه دفعه بود عزیزم. ‫جشن طلاقش بود 00:24:59.942 --> 00:25:02.612 ‫- یکم از کنترل خارج شد. بهت گفتم... ‫- یه سری‌ها رفتن کتامین زدن 00:25:03.195 --> 00:25:04.196 ‫خفه شو 00:25:04.697 --> 00:25:06.240 ‫- چیه؟ مگه چیه داداش؟ ‫- چی گفتی؟ 00:25:06.240 --> 00:25:07.950 ‫اون شب رفتیم کتامین زدیم به بدن 00:25:08.701 --> 00:25:10.453 ‫- ببند ‫- سیلویا، چی داره میگه این؟ 00:25:14.707 --> 00:25:17.794 ‫مقدار کمی کتامین مصرف کردم 00:25:19.212 --> 00:25:20.046 ‫کتامین؟ 00:25:20.838 --> 00:25:23.675 ‫- آره ‫- حواست هست که بچه داری، آره؟ 00:25:23.675 --> 00:25:25.051 ‫بله، برای همین خوابیدم که اثرش بپره 00:25:25.051 --> 00:25:27.762 ‫اتفاقا این... ‫این یکی واقعا تقصیر منه 00:25:27.762 --> 00:25:28.972 ‫به سیلویا کتامین دادی؟ 00:25:28.972 --> 00:25:32.183 ‫در دفاع از خودم باید بگم ‫فکر می‌کردم کوکائینه 00:25:33.518 --> 00:25:35.854 ‫الان درست فهمیدم؟ ‫دفاعت اینه؟ 00:25:36.813 --> 00:25:38.064 ‫دفاعم پابرجاست 00:25:39.107 --> 00:25:42.652 ‫بیا بریم عزیزم. ‫تو خونه دربارش حرف می‌زنیم 00:25:42.652 --> 00:25:43.737 ‫پاشو 00:25:44.654 --> 00:25:46.406 ‫یکم دیگه این خرده‌شیشه رو جارو بزن 00:25:46.406 --> 00:25:47.491 ‫باشه 00:25:48.158 --> 00:25:49.659 ‫سگ توش! 00:25:49.659 --> 00:25:51.244 ‫ای خدا 00:25:52.579 --> 00:25:53.622 ‫وای نه 00:25:54.373 --> 00:25:55.707 ‫- وای نه! ‫- وای خدا 00:25:55.707 --> 00:25:56.750 ‫اوه لعنتی 00:25:56.750 --> 00:25:57.960 ‫خیلی ناجوره؟ 00:25:57.960 --> 00:25:59.920 ‫نه، من خون رو نمی‌تونم 00:26:00.712 --> 00:26:02.047 ‫ویل، برو دستشویی! 00:26:02.881 --> 00:26:05.092 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:26:05.092 --> 00:26:06.593 ‫دارم پنیک می‌کنم. چیکار کنم؟ 00:26:06.593 --> 00:26:08.762 ‫دارم پنیک می‌کنم. ‫بذارم بمونه یا درش بیارم؟ 00:26:08.762 --> 00:26:10.264 ‫نکن، خطرناکه 00:26:10.264 --> 00:26:11.390 ‫- خدای من ‫- من بودم درش می‌آوردم 00:26:11.390 --> 00:26:12.891 ‫بذارم باشه یا درش بیارم؟ 00:26:12.891 --> 00:26:14.226 ‫- نه، خدایا ‫- درش نیار 00:26:14.226 --> 00:26:16.437 ‫- درش میارم ‫- درش نیار 00:26:18.689 --> 00:26:20.524 ‫خیلی‌خب، من دارمت 00:26:22.234 --> 00:26:23.903 ‫یه جعبه کمک‌های اولیه می‌خوام 00:26:23.903 --> 00:26:26.322 ‫همه ساکت باشین! 00:26:27.156 --> 00:26:28.365 ‫هی، عمر! 00:26:28.365 --> 00:26:30.201 ‫- بله؟ ‫- میشه چند تا حوله تمیز برام بیاری؟ 00:26:30.201 --> 00:26:31.494 ‫الان 00:26:31.494 --> 00:26:32.661 ‫زنگ بزن اورژانس 00:26:32.661 --> 00:26:33.704 ‫الان می‌زنم 00:26:33.704 --> 00:26:35.331 ‫- شاید سرخرگت رو زده باشه ‫- وای نه 00:26:35.331 --> 00:26:36.749 ‫عمر، این حوله‌ها کجا موند؟ 00:26:36.749 --> 00:26:38.251 ‫می‌دونم یه جایی این پشتن 00:26:38.251 --> 00:26:40.253 ‫خیلی‌خب. عن توش 00:26:42.296 --> 00:26:43.256 ‫چیزی نیست 00:26:43.756 --> 00:26:45.925 ‫کلی حوله آوردم حاجی. ‫لازم نبود پیرهنت رو جر بدی 00:26:45.925 --> 00:26:47.301 ‫حوله‌ها رو بیار اینجا 00:26:48.302 --> 00:26:50.513 ‫صاف بشین. ‫سرت رو ببر لای پاهات ویل 00:26:50.513 --> 00:26:52.557 ‫نه، نه، سطح پاهاش رو از قلبش ‫می‌بریم بالاتر 00:26:52.557 --> 00:26:54.642 ‫به من گوش نده. ‫هر کاری اون میگه بکن 00:26:54.642 --> 00:26:55.601 ‫من همیشه اشتباه می‌کنم 00:26:55.601 --> 00:26:58.021 ‫- زنده می‌مونم؟ ‫- هیچیت نمیشه 00:26:58.730 --> 00:26:59.731 ‫حالم یکم بهتره 00:26:59.731 --> 00:27:01.482 ‫- رنگت هم بهتر شده ‫- خوب میشم؟ 00:27:01.482 --> 00:27:03.485 ‫- آره ‫- ممنون 00:27:04.736 --> 00:27:07.280 ‫- بهتره نگاش نکنی ‫- خیلی چندشه 00:27:21.086 --> 00:27:23.713 ‫مقصدتون خیابون آپلندر وِی 7655ـه؟ 00:27:23.713 --> 00:27:24.798 ‫بله 00:27:26.049 --> 00:27:26.883 ‫یا خدا 00:27:33.056 --> 00:27:34.599 ‫می‌دونم دیروقته. ‫لازم نبود بیای 00:27:34.599 --> 00:27:36.143 ‫خیلی لطف کردی 00:27:38.270 --> 00:27:40.939 ‫باید یکم همیشه‌بهار کوهی برای ‫وقتی که بخیه‌ها رو کشیدی برات بگیرم 00:27:40.939 --> 00:27:42.024 ‫می‌دونم 00:27:46.862 --> 00:27:49.114 ‫چیه؟ حالت خوبه؟ 00:27:53.702 --> 00:27:57.456 ‫فقط... خیلی خوبه که ‫یکی هست که هوام رو داره 00:27:57.456 --> 00:27:59.041 ‫می‌دونی، برام شام درست کردی و... 00:28:01.001 --> 00:28:02.002 ‫ببخشید 00:28:02.795 --> 00:28:04.713 ‫اگه مشخص نیست، ‫باید بگم الان یکم داغونم 00:28:04.713 --> 00:28:08.718 ‫و واقعا... متأسفم 00:28:08.718 --> 00:28:09.969 ‫- آخه... ‫- هی 00:28:11.470 --> 00:28:14.056 ‫من ازت خوشم میاد 00:28:17.101 --> 00:28:18.227 ‫مرسی 00:28:19.395 --> 00:28:20.229 ‫پنیر آماده‌ست 00:28:20.229 --> 00:28:22.356 ‫ایول. خوبه 00:28:23.775 --> 00:28:26.861 ‫وای خدا. دوباره موفق شدم. ‫حرف نداره 00:28:27.445 --> 00:28:28.946 ‫- می‌خوای رازش رو بدونی؟ ‫- چیه؟ 00:28:28.946 --> 00:28:30.114 ‫دو تا بسته چاشنی بریز توش 00:28:31.783 --> 00:28:32.700 ‫دیدی؟ 00:28:32.700 --> 00:28:34.535 ‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- می‌دونم 00:28:34.535 --> 00:28:36.120 ‫- بازم می‌خوای؟ ‫- واقعا حرف نداره. آره 00:28:38.248 --> 00:28:39.707 ‫خیلی خوبه. کارت خیلی درسته 00:28:40.500 --> 00:28:42.001 ‫مثل چی خوشمزه‌ست 00:28:43.670 --> 00:28:45.839 ‫- موهات خوشگل شده ‫- مرسی 00:28:45.839 --> 00:28:47.882 ‫- با هم ست شدیم ‫- آره، عالیه 00:28:48.717 --> 00:28:50.093 ‫مثل کودکان ذرت شدیم 00:28:50.593 --> 00:28:51.761 ‫مثل یه خانواده مورمون شدیم 00:28:51.761 --> 00:28:53.930 ‫خیلی نازه. ‫تا حالا انقدر حس یهودی نبودن نکرده بودم 00:28:54.931 --> 00:28:56.266 ‫ولی برش می‌گردونی به رنگ قبلی، نه؟ 00:28:56.266 --> 00:28:58.101 ‫نه، خیلی ازش تعریف کردن 00:28:58.101 --> 00:29:00.395 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:29:00.395 --> 00:29:01.855 ‫از موهای من انقدر تعریف نمی‌کنن 00:29:02.481 --> 00:29:03.440 ‫از موهای من می‌کنن 00:29:15.202 --> 00:29:16.203 ‫خیلی ببخشید عزیزم 00:29:16.203 --> 00:29:17.830 ‫ببخشید که قضیه کتامین رو بهت نگفتم 00:29:17.830 --> 00:29:20.833 ‫کاملا اشتباه بود 00:29:20.958 --> 00:29:23.377 ‫می‌فهمم 00:29:26.839 --> 00:29:29.758 ‫یادمه اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫همچین شبی بود 00:29:30.593 --> 00:29:33.345 ‫اون زمان خیلی دیوونه بودی 00:29:34.930 --> 00:29:37.016 ‫یکی از بخش‌هایی از وجودته ‫که عاشقش شدم 00:29:42.688 --> 00:29:44.106 ‫اون لحظه با عقل جور درمیومد 00:29:44.106 --> 00:29:45.941 ‫کدوم لحظه؟ 00:29:46.734 --> 00:29:48.152 ‫بسته ویژه آوردم 00:29:48.152 --> 00:29:49.111 ‫یا پیغمبر! 00:29:55.701 --> 00:29:56.869 ‫راستش، مال تو اینه 00:29:56.869 --> 00:29:58.496 ‫صحیح. مرسی