WEBVTT

00:00:38.600 --> 00:00:40.566
می‌خوایم از اینکه این همه راه رو

00:00:40.650 --> 00:00:43.483
از واشینگتن دی‌سی اومدید تا
ما رو ببینید، ازتون تشکر کنیم و

00:00:43.566 --> 00:00:48.450
،اگه قبل از اینکه شروع کنیم
...چیزی میل دارید...قهوه یا

00:00:48.533 --> 00:00:51.283
ژنرال نیرد، کابینه‌ی جدید بودجه‌ی جدیدی رو
براتون تعیین کرده و

00:00:51.366 --> 00:00:54.166
بودجه‌تون به شدت کم شده

00:00:55.033 --> 00:00:56.866
پس قهوه نمی‌خواید؟

00:00:56.950 --> 00:00:57.950
یا کرالر؟

00:00:59.133 --> 00:01:00.550
نه. باشه

00:01:00.633 --> 00:01:03.216
متوجهیم که دوران سختی رو در پیش داریم

00:01:03.300 --> 00:01:05.633
چقدر کم شده؟

00:01:05.716 --> 00:01:06.916
تقریباً نصف شده

00:01:07.000 --> 00:01:08.050
قابل قبول نیست

00:01:08.133 --> 00:01:11.300
خدای من -
نمیشه انقدر کم به دانش بها بدید -

00:01:11.383 --> 00:01:14.266
خیلی خب. می‌دونید چیـه؟
می‌تونیم یکم صرفه‌جویی کنیم. باشه

00:01:14.350 --> 00:01:15.983
،وقتی پشت خطوط دشمن بودم

00:01:16.066 --> 00:01:20.016
یاد گرفتم چطوری با جیره‌ی روزانه
سه هفته سر کنم

00:01:20.100 --> 00:01:23.766
رازش اینـه که باید یه عالمه هوا قورت بدی

00:01:23.866 --> 00:01:25.983
شکمت رو گول بزنی تا فکر کنه پُره

00:01:26.066 --> 00:01:29.150
برای بدن خوب نیست

00:01:29.233 --> 00:01:32.166
...روده...مثل بادکنک باد می‌کنه و

00:01:32.233 --> 00:01:34.500
تا ظهر لیست هزینه‌هایی که
کم می‌کنید رو می‌خوام

00:01:34.583 --> 00:01:35.783
باشه. ظهر

00:01:35.866 --> 00:01:38.616
،و اگه از پسش برنیاید
خودم براتون انجامش میدم

00:01:38.700 --> 00:01:39.950
یکم نزاکت هم خوب چیزیـه

00:01:40.883 --> 00:01:41.716
جانم؟

00:01:41.800 --> 00:01:42.833
چی؟

00:01:44.583 --> 00:01:46.300
...خیلی ممنونم، خانم

00:01:46.383 --> 00:01:47.883
همم

00:01:47.966 --> 00:01:49.216
واو، چه آدم رو مُخی

00:01:49.300 --> 00:01:52.050
بهتره مأموریت مریخم رو لغو نکنن

00:01:52.133 --> 00:01:55.050
من و دکتر چن با هم اون
مأموریت رو شروع کردیم

00:01:55.133 --> 00:01:56.766
من...قرار نیست...چیزی نیست

00:01:56.850 --> 00:02:01.016
تازه یه فضانورد اون بالا تو راه مریخـه

00:02:01.100 --> 00:02:02.350
جواب اونو چی بدم؟

00:02:02.433 --> 00:02:06.200
هی، کاپیتان لنکستر، تراکم استخونی‌ای که»

00:02:06.283 --> 00:02:09.483
نُه ماه تنهایی توی فضا
از دست دادید که هست؟

00:02:09.566 --> 00:02:12.566
.خب، همش بی‌خودی بوده
«.از پوکی استخون لذت ببرید

00:02:12.650 --> 00:02:14.200
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، آدریان

00:02:14.283 --> 00:02:16.933
فقط باید کاهش‌های هزینه‌مون رو
دقیق انجام بدیم. همین

00:02:17.866 --> 00:02:20.666
اون زن الان صندلی اداریِ
تجویزی‌ام رو برد

00:02:20.750 --> 00:02:24.883
صندلی اداری‌ات واسه هیچکس مهم نیست، برد

00:02:24.966 --> 00:02:27.583
خب، برای کمک به کمرم‌ طراحی شده بود

00:02:27.666 --> 00:02:30.300
می‌تونی از یه صندلی اداری عادی
برای کمرت استفاده کنی، برد

00:02:30.383 --> 00:02:31.433
تخم‌مرغِ فابرژه که نیستی

00:02:31.516 --> 00:02:34.216
ببین، فقط باید راه‌هایی برای
کم کردن هزینه‌ها پیدا کنیم

00:02:34.300 --> 00:02:36.300
باشه. خب، یه نمونه‌اش ایناهاش

00:02:36.383 --> 00:02:39.933
پرینترهای سه‌بعدی برای تعمیر
مریخ‌نورد در فضا. می‌تونیم بیخیال این بشیم

00:02:40.016 --> 00:02:44.150
.باشه، بذار بیخیالش بشیم
.اینجا که موشک هوا نمی‌کنیم

00:02:44.233 --> 00:02:47.983
مگه نه؟ اوه، صبر کن، می‌کنیم. یا می‌کردیم

00:02:48.066 --> 00:02:49.483
،نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه

00:02:49.566 --> 00:02:52.283
ولی عمه‌ی من توی تاریکی می‌شاشه
تا قبض برقش کمتر بیاد

00:02:52.366 --> 00:02:53.400
کمکی نمی‌کنه

00:02:54.983 --> 00:02:58.250
سهام خریدی؟ اصلاً چیزی
درباره‌ی سهام می‌دونی؟

00:02:58.333 --> 00:02:59.450
هیچی

00:02:59.533 --> 00:03:02.833
دوست‌پسرم دربارش بهم گفت و
توی یه روز تقریباً دو هزار دلار در آوردم

00:03:02.916 --> 00:03:04.750
مجبور هم نبودم کاری کنم

00:03:04.833 --> 00:03:05.666
جدی؟

00:03:05.750 --> 00:03:08.000
انقدر خوبـه که به نظر واقعی نمیاد

00:03:08.883 --> 00:03:09.883
،ولی خب

00:03:09.966 --> 00:03:13.133
پول گرفتن و کاری نکردن شغل رویایی‌امـه

00:03:13.216 --> 00:03:15.850
دوست‌پسرم میگه باید
همین الان تا ارزونـه بخری

00:03:15.933 --> 00:03:17.466
چقدر باید سرمایه‌گذاری کنم؟

00:03:17.550 --> 00:03:20.816
.بستگی داری می‌خوای چقدر پولدار شی
.پول در آوردن پول می‌خواد

00:03:20.883 --> 00:03:22.816
می‌تونم از پس‌انداز دانشگاهم استفاده کنم

00:03:22.900 --> 00:03:24.316
اوه، چه فکر بکری

00:03:25.816 --> 00:03:26.816
جدی؟

00:03:30.150 --> 00:03:34.483
خیلی خب. فکر کنم از این اطلاعات
برداشت‌های زیادی میشه کرد

00:03:34.566 --> 00:03:36.866
،اگه برگردیم به یک چهارم اول
...می‌بینید که

00:03:36.950 --> 00:03:40.333
سهام. نظرمون چیـه؟
خوبـه، نه؟

00:03:40.416 --> 00:03:41.450
چی؟

00:03:42.416 --> 00:03:45.200
اوه، ببخشید. مزاحم شدم؟

00:03:45.283 --> 00:03:46.283
...خب

00:03:46.333 --> 00:03:47.416
کارای موشکی؟

00:03:47.500 --> 00:03:50.466
نه. می‌خوایم سر در بیاریم
آنجلا بهم علاقه داره یا نه

00:03:50.550 --> 00:03:52.966
آره، می‌دونی چیـه؟
اصلاً از این ارقام خوشم نمیاد

00:03:53.050 --> 00:03:55.716
،نسبت پیام‌هات به جواب‌هاش
پنج به یکـه

00:03:55.800 --> 00:03:57.883
آره، شاید به خاطر ایموجی‌هاییـه که می‌فرستی

00:03:57.966 --> 00:04:00.600
.خب، ببین، من ایموجی نمی‌فرستم
.ایموتیکان می‌فرستم

00:04:00.683 --> 00:04:01.933
می‌بینی این چه بانمکـه؟

00:04:02.016 --> 00:04:05.016
خب، هیچکس دیگه ایموتیکان استفاده نمی‌کنه

00:04:05.100 --> 00:04:06.183
خدایی؟

00:04:06.266 --> 00:04:07.433
همم

00:04:07.516 --> 00:04:08.766
چرا کسی بهم نگفت؟

00:04:08.850 --> 00:04:12.650
این همه نابغه اینجاست و هیچکس
بهم نگفت کسی دیگه ایموتیکان نمی‌فرسته؟

00:04:12.733 --> 00:04:14.150
شدم عین احمقا

00:04:14.983 --> 00:04:18.400
صبر کن. پس تو و آنجلا رابطه دارید؟ -
می‌خوایم همینو بفهمیم -

00:04:18.483 --> 00:04:21.916
بذارید یه بار دیگه خط زمانی رو
برای همه شرح بدم. باشه؟

00:04:22.450 --> 00:04:24.866
خب، آنجلا از ماه برمی‌گرده

00:04:24.950 --> 00:04:28.300
همدیگه رو می‌بینیم و
شب رو توی هتل می‌مونیم و

00:04:28.383 --> 00:04:32.000
می‌دونید، استراحت میکنیم و همه چی
خوب پیش میره و بعدش ...

00:04:32.083 --> 00:04:35.166
بنا به دلایل نامعلومی دیگه جوابمو نمیده

00:04:36.550 --> 00:04:37.550
کدوم هتل؟

00:04:38.100 --> 00:04:39.100
همم

00:04:40.216 --> 00:04:41.633
«کورتیارد بای مریوت»

00:04:41.716 --> 00:04:43.966
من عضو برنامه‌ی جوایز «بانووی» هستم

00:04:44.066 --> 00:04:46.233
چیـه؟ فکر می‌کنه خسیسم؟

00:04:47.516 --> 00:04:49.983
.با امتیازهام اتاق رو ارتقا دادم
.اتاقِ رو به باغ رو گرفتم

00:04:50.066 --> 00:04:52.233
یعنی، سوئیتِ ویژه بود

00:04:52.316 --> 00:04:54.150
نتونستم سوئیتِ فوق ویژه رو بگیرم

00:04:54.233 --> 00:04:56.400
اون خیلی گرونـه. پولشو ندارم

00:04:56.483 --> 00:04:58.200
...بعدش صبحونه‌ی مفصل خوردیم و

00:04:58.283 --> 00:05:01.283
رفیق، رفیق، عین او.جی 287 دور برداشتی

00:05:02.533 --> 00:05:05.500
.خدایا. یه اختروشـه
.سریع‌ترین شیء در حال چرخشِ هستیـه

00:05:05.583 --> 00:05:06.700
چه باحال

00:05:06.783 --> 00:05:07.950
آره

00:05:10.833 --> 00:05:12.966
آره

00:05:15.466 --> 00:05:16.633
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

00:05:18.133 --> 00:05:20.216
حواس‌ها جمع. لطفاً حواس‌هاتون رو جمع کنید

00:05:20.300 --> 00:05:21.433
اینجا رو نگاه کنید

00:05:21.516 --> 00:05:24.683
اینی که توی دستمـه برنامه‌ی مطبوعاتیـه، خب؟

00:05:24.766 --> 00:05:27.816
همونطور که می‌دونید، نیروی فضایی
حسابی زیر ذره‌بینـه

00:05:27.900 --> 00:05:30.350
مطبوعات رابطه‌ی دوستی‌دشمنی باهامون دارن

00:05:30.433 --> 00:05:32.600
«تونی، منظورت چیـه؟»
بذارید توضیح بدم

00:05:32.683 --> 00:05:35.116
دوست دارن بهمون نفرت بورزن و
بدشون میاد دوست‌مون داشته باشن

00:05:35.200 --> 00:05:37.316
پس همه باید روی جواب‌هامون به سؤالات‌شون

00:05:37.400 --> 00:05:40.450
،درباره‌ی اتفاقی که روی ماه افتاد
اتفاق‌نظر داشته باشیم

00:05:40.533 --> 00:05:41.950
،آره. مثلاً «هی، نیروی فضایی

00:05:42.033 --> 00:05:44.333
نزدیک نبود یه جنگ روی ماه
«با چین شروع کنید؟

00:05:44.416 --> 00:05:47.450
دقیقاً. ولی...واقعاً کردیم؟

00:05:47.533 --> 00:05:48.700
آره -
آره -

00:05:48.783 --> 00:05:53.916
...یا اینکه
،یه مشکل ارتباطی مختصر پیش اومد»

00:05:54.000 --> 00:05:56.333
ولی با سیاستمداری و همکاری

00:05:56.416 --> 00:05:59.683
هر دو ملت با هم تلاش کردن تا
«به زمین برگردن

00:06:00.850 --> 00:06:04.883
،کسایی که توی این کار هستن
به این میگن ماست‌مالی کردن

00:06:04.966 --> 00:06:07.850
خب، به مطبوعات بگیم که
پرنده‌ام چی شد؟

00:06:07.933 --> 00:06:09.066
به هیچ وجه

00:06:09.150 --> 00:06:11.100
اون پرنده همونیـه که
روی ماه بود

00:06:11.183 --> 00:06:13.683
اِدی هیچ موجود زنده‌ای رو
نه کُشته و نه خورده

00:06:13.766 --> 00:06:15.650
.از کارم پشیمون نیستم
.پاش بیفته دوباره می‌خورمش

00:06:15.733 --> 00:06:17.566
اون پرنده بعد کارمون چی میشه؟

00:06:17.650 --> 00:06:20.900
،اون پرنده رو نمی‌خوری
چون حیوون‌خونگیِ ارزشمندِ پلاست

00:06:20.983 --> 00:06:23.150
من هیچ ارتباطی با این پرنده ندارم

00:06:23.233 --> 00:06:25.416
رابطه‌مون یه دروغـه

00:06:25.500 --> 00:06:28.200
.نیم ساعت وقت داری واقعیش کنی
کافیـه؟

00:06:29.283 --> 00:06:30.283
نه

00:06:30.700 --> 00:06:33.333
خیلی خب. همتون شعارمون رو یادتون باشه

00:06:33.416 --> 00:06:35.300
...هر اتفاقی که روی ماه افتاده

00:06:37.000 --> 00:06:38.166
روی ماه هم می‌مونه

00:06:38.250 --> 00:06:40.883
...واو! هر اتفاقی روی ماه بیفته

00:06:40.966 --> 00:06:42.300
روی ماه هم می‌مونه

00:06:42.383 --> 00:06:43.966
عالیـه. الان این کار رو می‌کنیم

00:06:44.050 --> 00:06:46.700
.یه سری سؤال تمرینی می‌پرسیم
.من میشم مطبوعات

00:06:46.716 --> 00:06:47.883
حاضرید؟ -
آره -

00:06:47.966 --> 00:06:49.216
فقط یه نفر گفت. حاضرید؟

00:06:49.316 --> 00:06:51.000
آره، شروع کن -
حاضرِ حاضرم -

00:06:51.016 --> 00:06:52.350
شما که اون پشت نشستید

00:06:52.433 --> 00:06:55.433
اوه، من؟ ممنون که اجازه‌ی صحبت دادید

00:06:55.516 --> 00:06:57.900
ران استیمپلی هستم از نشنال جئوگرافیک

00:06:57.983 --> 00:07:00.366
یه سؤال کوچیک ازتون دارم

00:07:00.450 --> 00:07:02.400
چیز جالبی درباره‌ی ماه می‌دونید؟

00:07:02.483 --> 00:07:05.283
بله. سلام. من می‌دونم...ران استیمپلی

00:07:05.366 --> 00:07:06.866
بله، خودمم. ران استیمپلی هستم

00:07:06.950 --> 00:07:09.616
ما همیشه یه رویِ ماه رو از زمین می‌بینیم

00:07:09.700 --> 00:07:13.166
.خدای من! چه جالب
.خوشم میاد انقدر خوب غرقش شدی

00:07:13.250 --> 00:07:17.500
حالا از بقیه هم همین
سؤال رو می‌پرسم. شما، جناب

00:07:18.550 --> 00:07:20.633
خب، ماه صافـه، ران

00:07:20.716 --> 00:07:23.266
نه، البته که نه. گِرده

00:07:23.350 --> 00:07:25.216
پیتزا هم گِرده

00:07:25.800 --> 00:07:27.716
ولی صاف هم هست

00:07:28.300 --> 00:07:29.800
باور کن. من پیتزا خوردم

00:07:29.883 --> 00:07:32.683
خوشحالم یکی بالاخره
حرف دل هممون رو زد

00:07:32.766 --> 00:07:33.766
آره -
آره. آره -

00:07:33.816 --> 00:07:35.683
خیلی خب، نقشه عوض شد. گوش کنید

00:07:35.733 --> 00:07:39.066
فقط آنجلا و پرنده میرن جلوی مطبوعات

00:07:39.150 --> 00:07:40.583
وایسا. نه، نه، نه، نه -
!نه -

00:07:40.650 --> 00:07:42.750
فکر نمی‌کنم بتونم تنهایی برم جلوشون

00:07:42.783 --> 00:07:44.783
ژنرال نیرد و همینطور من معتقدیم که

00:07:44.866 --> 00:07:47.616
آنجلا علی آینده‌ی نیروی فضاییـه

00:07:47.700 --> 00:07:52.283
اون قهرمان بزرگ بعدی تاریخ آمریکاست

00:07:52.366 --> 00:07:53.950
بعید می‌دونم این فکر خوبی باشه

00:07:54.033 --> 00:07:57.000
،من بودم که گفتم
«خوشحالم روی ماه، سیاهم»

00:07:57.083 --> 00:07:58.216
یادت میاد؟ -
آره -

00:07:58.300 --> 00:08:02.666
مردم آمریکا هم سریع و راحت
خامش شدن و شد وردِ زبون‌شون

00:08:02.750 --> 00:08:04.466
آنجلا، تو یه ملکه‌ای

00:08:04.550 --> 00:08:06.266
تو ملکه‌ی آمریکایی

00:08:06.350 --> 00:08:07.683
تاجت رو بذار سرت

00:08:08.516 --> 00:08:11.266
من 600 دلار خرج سر و وضعم کردم

00:08:12.133 --> 00:08:13.683
و خوشگل شدی

00:08:13.766 --> 00:08:14.983
ببریدش بیرون

00:08:17.183 --> 00:08:18.900
لطفاً اون پرینتر رو بذارید توی ماشینم

00:08:19.516 --> 00:08:22.033
بعدش نوبت چیـه؟

00:08:22.566 --> 00:08:23.816
این مزخرفـه

00:08:24.483 --> 00:08:28.200
ناسا. گفتی ناسا؟
البته، ناسا

00:08:28.283 --> 00:08:30.283
جای خوره‌هاییـه که دانش‌شون بدک نیست

00:08:30.366 --> 00:08:33.166
آره، خب، آدریان، کلاغـه خبر رسونده که

00:08:33.250 --> 00:08:35.000
بودجه‌تون نصف شده

00:08:35.083 --> 00:08:36.200
لعنت بهت

00:08:36.283 --> 00:08:37.583
لعنت بهت

00:08:37.666 --> 00:08:38.883
!لعنت بهت

00:08:38.966 --> 00:08:39.833
...لعنت

00:08:39.916 --> 00:08:40.750
...بگذریم

00:08:40.833 --> 00:08:44.550
خب، فضای این اتاق چه ناراحت‌کننده‌ست

00:08:44.633 --> 00:08:48.516
خب، چه انتظاری داری؟ امروز صبح
مجبور شدم یک‌سومِ تیم علمی‌ام رو اخراج کنم

00:08:48.600 --> 00:08:51.550
خبرای خوبی دارم. کی گشنه‌اشـه؟
رفتم ناهار گرفتم

00:08:51.633 --> 00:08:53.183
امیدوارم اشتها داشته باشید

00:08:53.266 --> 00:08:55.600
ناهاری که از غذاخوری ویژه
سفارش میدیم چی؟

00:08:55.683 --> 00:08:58.516
،دیگه غذاخوری ویژه نداریم
پس مِن‌بعد از خونه غذا میاریم

00:08:58.600 --> 00:09:02.266
ولی من سالمونِ کیجنِ دودی
با سس کرنبری سفارش دادم

00:09:02.350 --> 00:09:05.483
همگی ببینید، می‌دونم که سختـه

00:09:05.566 --> 00:09:09.033
می‌دونم همتون دارید قید
...یه چیزهایی رو می‌زنید ولی

00:09:10.400 --> 00:09:11.916
بذارید یه داستان براتون تعریف کنم

00:09:12.000 --> 00:09:14.033
پدر و مادرم سال سختی داشتن و

00:09:14.116 --> 00:09:18.166
،می‌دونستم اون کریسمس قرار نبود
هدیه‌ای زیر درخت کریسمس‌مون باشه

00:09:18.666 --> 00:09:20.883
پس صبح کریسمس بابام چیکار کرد؟

00:09:20.966 --> 00:09:23.750
...بابام نشست و

00:09:24.300 --> 00:09:26.916
رفت زیر درخت

00:09:28.766 --> 00:09:33.216
.بعدش مامانم رفت زیر درخت
.بعدش خودم رفتم زیر درخت

00:09:33.300 --> 00:09:36.316
سه‌تایی زیر درخت دراز کشیدیم و

00:09:36.383 --> 00:09:37.983
هدیه‌هایی برای همدیگه بودیم

00:09:39.516 --> 00:09:41.933
...به اون شاخه‌های بی‌جون نگاه می‌کردیم و

00:09:42.483 --> 00:09:46.283
ناراحت‌کننده و وحشتناک بود

00:09:46.900 --> 00:09:49.816
ولی بازم درِش زیبایی خاصی بود

00:09:49.900 --> 00:09:54.616
این همون روحیه‌ایـه که
از اعضای نیروی فضایی می‌خوام

00:09:55.616 --> 00:09:56.533
دو مورد

00:09:56.616 --> 00:09:57.950
الان مارسـه و

00:09:58.450 --> 00:10:00.750
این داستان خیلی نگران‌کننده‌ست

00:10:00.833 --> 00:10:04.583
،حتی وقتی پدر و مادر من بی‌پول بودن
بازم یه چیزی می‌ذاشتن زیر درخت

00:10:04.666 --> 00:10:07.000
یه سال پول ماشین کارائوکه نداشتیم و

00:10:07.083 --> 00:10:10.383
اونا بازم برام یه میکروفونِ پلاستیکی
چهار دلاری از سی‌وی‌اس خریدن

00:10:10.466 --> 00:10:13.183
خوبـه -
بهت ناگتِ مرغ می‌رسه، لوسِ ننُر -

00:10:13.266 --> 00:10:14.266
ول کن، برد

00:10:14.350 --> 00:10:17.183
می‌خوام با شماره‌ی سه
«همه بگید «روحیه‌ی نیروی فضایی

00:10:17.266 --> 00:10:18.100
یک، دو، سه

00:10:18.183 --> 00:10:19.650
!روحیه‌ی نیروی فضایی

00:10:21.183 --> 00:10:22.183
خدای من

00:10:22.233 --> 00:10:25.900
ماهواره‌ها رو از کار انداختیم و
کارکنان غیرضروری رو تعدیل کردیم

00:10:25.983 --> 00:10:29.233
سرآشپز، غذاخوری، بیخیال همش شدیم

00:10:29.733 --> 00:10:32.233
کار راحتی نبود ولی فکر کنم
به قدر کافی هزینه‌ها رو کم کردیم

00:10:32.316 --> 00:10:34.283
اصلاً نزدیک هم نیستید -
...چی -

00:10:34.366 --> 00:10:37.666
،برای یه سال تقویمی محاسبه کردید
نه سال مالی

00:10:37.750 --> 00:10:40.116
هنوز باید اندازه‌ی سه ماه
هزینه‌هاتون رو کم کنید

00:10:40.200 --> 00:10:42.533
یه مورد هست که می‌تونید حذف کنید

00:10:42.616 --> 00:10:43.666
اوه، نه، نه، نه

00:10:43.750 --> 00:10:45.250
...مأموریت مریخ، اون

00:10:46.050 --> 00:10:47.633
اون خط قرمزِ ماست

00:10:47.716 --> 00:10:50.883
برای دکتر ملوری پروژه‌ی
خیلی خیلی مهمیـه

00:10:50.966 --> 00:10:52.600
اگه لغو بشه، داغونش می‌کنه

00:10:52.683 --> 00:10:55.350
پس توصیه می‌کنم زودتر بهش بگید

00:10:57.133 --> 00:10:59.733
تو خیلی بدجنسی

00:11:07.900 --> 00:11:09.116
عکس دخترمـه

00:11:21.833 --> 00:11:22.950
بی7

00:11:25.216 --> 00:11:26.466
ماشین احمق

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
،یعنی، برنامه‌ریزی شدی که یه کار بکنی

00:11:30.083 --> 00:11:33.300
پس چیو حالیت نمیشه؟

00:11:33.800 --> 00:11:36.133
مشکلت با «بی»ـه؟ یا 7...سلام

00:11:36.766 --> 00:11:37.800
خوبی؟

00:11:38.850 --> 00:11:40.050
عالیم

00:11:40.133 --> 00:11:41.816
فقط تنقلاتـه، آدریان

00:11:41.900 --> 00:11:46.183
نه، الان خبر بدی بهم دادن

00:11:47.350 --> 00:11:48.350
جدی؟

00:11:49.100 --> 00:11:52.033
.آره، جروم زنگ زد
.مجبور شده گربه رو خلاص کنه

00:11:53.450 --> 00:11:54.566
!اوه

00:11:54.650 --> 00:11:56.866
اوه. خیلی متأسفم

00:11:56.950 --> 00:11:59.450
نمیـ...نمی‌دونستم گربه داری

00:11:59.533 --> 00:12:01.366
راستش گربه‌ی جرومـه

00:12:01.450 --> 00:12:02.666
اوه

00:12:02.750 --> 00:12:04.916
بگذریم، می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

00:12:05.000 --> 00:12:07.300
...آره، موضوع صحبتم مریخ

00:12:07.383 --> 00:12:08.383
چی؟

00:12:08.966 --> 00:12:12.083
شکلات مریخ. این دستگاه شکلات مریخ داره؟

00:12:12.966 --> 00:12:14.083
اوناهاشش

00:12:14.583 --> 00:12:15.850
پسر، عاشق اونام

00:12:16.350 --> 00:12:20.216
الان هر گوهی این ماشین
بهم بده، راضیم

00:12:20.300 --> 00:12:25.683
.می‌دونم چی میگی. خیلی خب
.سر گربه موفق باشی

00:12:27.350 --> 00:12:28.683
اوه، لعنتی

00:12:30.400 --> 00:12:33.700
خوش اومدید! سلام به همگی. بشینید

00:12:33.783 --> 00:12:36.200
چی...چه خبره؟

00:12:36.283 --> 00:12:39.783
،می‌دونید، من خبرنگارهای زیادی دیدم
ولی این با اختلافِ زیاد

00:12:39.866 --> 00:12:43.666
جذاب‌ترین و باهوش‌ترین جمعِ
خبرنگارهاییـه که توی عمرم دیدم

00:12:43.750 --> 00:12:46.266
شما رو از کجا آوردن؟ مدل هستید؟
خودتونو خبرنگار جا زدید؟

00:12:46.333 --> 00:12:48.750
اینجا رو. مدل، مدل، مدل

00:12:48.833 --> 00:12:50.050
دیوونگیـه

00:12:50.133 --> 00:12:52.883
آقایان و خانم‌ها، بریم سر اصل مطلب

00:12:52.966 --> 00:12:55.166
...یه قهرمان، یه اسطوره

00:12:55.250 --> 00:12:58.183
،محافظ نیروی فضایی

00:12:58.266 --> 00:13:00.266
کاپیتان آنجلا علی رو تشویق کنید

00:13:00.350 --> 00:13:01.383
!یالا

00:13:02.766 --> 00:13:03.600
لعنتی

00:13:03.683 --> 00:13:07.516
.هی. اون پشتی‌ها
.حالا شد. مرسی

00:13:08.100 --> 00:13:10.266
چطورید، کاپیتان؟ -
عالی -

00:13:10.350 --> 00:13:12.183
خیلی خوبـه. شروع کنیم

00:13:12.266 --> 00:13:14.116
.دست‌هاتون رو بلند کنید
.دنبال سؤال اولم

00:13:14.200 --> 00:13:15.200
،شما، جناب

00:13:15.283 --> 00:13:17.233
با استخون‌های گونه‌ی برجسته که جلو نشستید

00:13:17.316 --> 00:13:19.233
.سؤال‌تون رو بپرسید
.می‌دونم سؤال خوبی دارید

00:13:19.283 --> 00:13:20.533
فضانوردهای دیگه کجان؟

00:13:20.616 --> 00:13:23.700
بقیه‌ی فضانوردها همه قرارهای
شخصی یا دندونپزشکی داشتن

00:13:23.783 --> 00:13:27.200
.نگران اون نباشید
سؤالی از این قهرمان، کاپیتان علی، دارید؟

00:13:27.283 --> 00:13:30.083
دارم. دوتا ابرقدرت نظامی
با هم روی ماه بودن

00:13:30.166 --> 00:13:35.583
تنشی برای برنامه‌ریزی یه بازگشت بی‌خطر
برای فضانوردهای دو ملت پیش نیومد؟

00:13:36.333 --> 00:13:38.333
...آره. آم

00:13:38.433 --> 00:13:41.600
،یه...مشکل ارتباطی متخصر پیش اومد

00:13:41.683 --> 00:13:43.550
ولی با سیاستمداری و همکاری

00:13:43.633 --> 00:13:48.733
تونستیم با تلاش مشترک
صحیح و سالم برگردیم زفین

00:13:49.400 --> 00:13:50.400
زفین؟

00:13:50.850 --> 00:13:52.733
چی؟ نه، گفتم زمین

00:13:52.816 --> 00:13:55.700
من زمین شنیدم. گفتش زمین، نه؟
.گفتش زمین

00:13:55.783 --> 00:13:58.150
باور نکردنیـه. سیاستمداری و همکاری

00:13:58.233 --> 00:13:59.366
عاشق این جوابم

00:13:59.450 --> 00:14:01.300
چه سؤال و جواب خوبی

00:14:01.316 --> 00:14:03.850
.باورم نمیشه تونستم اینو ببینم
سؤال دوم‌تون چیـه؟

00:14:03.866 --> 00:14:05.216
...باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم

00:14:05.250 --> 00:14:08.000
!دارید هوای ما رو مصرف می‌کنید
!اون هوای آمریکاست

00:14:08.083 --> 00:14:10.033
.آمریکایی‌ها همینن
.فکر می‌کنن همه چی مال خودشونـه

00:14:10.116 --> 00:14:12.416
!شما توی سفینه‌ی مایید
!غذای ما رو می‌خورید

00:14:12.500 --> 00:14:13.800
!غذای ما هم هست

00:14:13.883 --> 00:14:16.166
.ما آمریکایی‌ایم
.به غذاهای بزرگ عادت داریم

00:14:16.250 --> 00:14:18.500
.بچه‌ها، هوا زیاده
.هوامون جایی نمیره

00:14:18.583 --> 00:14:21.466
!غذا هم زیاده. چیزی‌مون نمیشه -
پرنده هم هست -

00:14:21.550 --> 00:14:24.600
مشکلی نیست. فقط باید آرامش‌مون رو
حفظ کنیم، وگرنه می‌میریم

00:14:24.683 --> 00:14:25.683
کاپیتان علی

00:14:26.300 --> 00:14:27.300
کاپیتان علی؟

00:14:27.383 --> 00:14:29.600
...ببخشید. چی؟
سؤال‌تون چی بود؟

00:14:29.683 --> 00:14:32.316
هی، میشه سؤال‌هاتون رو زیر لب نپرسید؟

00:14:32.400 --> 00:14:33.566
،گوش کنید، می‌دونم یه قهرمانـه

00:14:33.650 --> 00:14:37.150
ولی مثل دردویل یا اسپایدرمن
ابرشنوایی که نداره، خب؟

00:14:37.233 --> 00:14:40.366
.پس لطفاً بلندتر صحبت کنید
.خیلی خب. یه بار دیگه. شما اون وسط

00:14:40.450 --> 00:14:41.783
کاپیتان علی، وقتی روی

00:14:41.866 --> 00:14:43.816
ماه بودید، دلتون برای کی
یا چه چیزی بیشتر تنگ شد؟

00:14:43.900 --> 00:14:45.416
هیس، هیس. ساکت. الان جواب میده

00:14:45.500 --> 00:14:48.283
روی ماه دلم برای چی یا کی
خیلی تنگ شده بود؟

00:14:48.366 --> 00:14:49.666
...آم

00:14:51.950 --> 00:14:53.250
کورن‌ناتزِ فلفلی

00:14:53.333 --> 00:14:54.716
اوه

00:14:54.800 --> 00:14:57.966
چه دردناک. مگه اینکه لقبت کورن‌ناتز باشه

00:14:59.050 --> 00:15:00.250
خفه شو، زایلر

00:15:00.333 --> 00:15:01.516
من که چیزی نگفتم

00:15:01.583 --> 00:15:05.016
هی، باید واسش از اون
کورن‌ناتزهای فلفلی بخری

00:15:05.100 --> 00:15:07.466
اینطور فکر می‌کنی؟
به نظرت سیریش‌بازی نیست؟

00:15:07.550 --> 00:15:10.600
نه. نه. به نظرم نشون میده حرفاشو گوش میدی

00:15:11.266 --> 00:15:15.266
.حرکت قشنگیـه و رومانتیکـه
.رومانتیک و کمی تند

00:15:15.350 --> 00:15:16.733
چه فکر خوبی

00:15:16.816 --> 00:15:18.783
کورن‌ناتز؟ می‌دونی واسه این
چقدر می‌تونستیم پول بگیریم؟

00:15:18.866 --> 00:15:21.616
تا شرکت کرفت پول نده، اسم محصول نمیاریم

00:15:21.700 --> 00:15:23.483
شعارمون اینـه. چه مرگتـه؟

00:15:23.566 --> 00:15:26.150
شرمنده. اون پرنده یجورایی حواسم رو
پرت کرد و تمرکزم به هم خورد

00:15:26.233 --> 00:15:28.616
.نندازش گردن پرنده
.پرنده‌هـه الان داره ترند میشه

00:15:28.700 --> 00:15:31.533
پرنده‌ی فضانورد» الان ترند یکـه و»
هیچکس متوجه نشده که

00:15:31.616 --> 00:15:34.166
.کلاً یه پرنده‌ی دیگه‌ست
.من عاشق اون پرنده‌ام

00:15:34.250 --> 00:15:35.850
پس بیا به فکر مصاحبه‌ی بعدی باشیم

00:15:35.883 --> 00:15:38.416
.نه، نمی‌تونم برم مصاحبه‌ی بعدی
.یا هر مصاحبه‌ای

00:15:38.500 --> 00:15:42.250
.ببین، می‌خوام باهات روراست باشم
.حس می‌کنم وضعم خرابـه

00:15:42.333 --> 00:15:45.883
.خب؟ از وقتی برگشتم
.نمی‌تونم کارهای کوچیک هم بکنم

00:15:45.966 --> 00:15:47.050
لباس‌هام رو نمی‌شورم

00:15:47.133 --> 00:15:48.450
فقط...لباس‌ها جدید می‌خرم و

00:15:48.516 --> 00:15:51.350
می‌پوشم‌شون تا اینکه کثیف بشن و
بعد از پنجره پرت‌شون می‌کنم بیرون

00:15:51.433 --> 00:15:53.100
این طبیعیـه -
نه، نیست -

00:15:53.183 --> 00:15:54.850
عادیـه. کاملاً عادیـه

00:15:54.933 --> 00:15:57.566
همه عاشق خریدن لباس جدیدن و

00:15:57.650 --> 00:15:58.933
کی دوست داره لباس بشوره؟

00:15:59.016 --> 00:16:02.283
فکر کنم فقط باید یکم
از حرف زدن درباره‌ی ماه دور بشم

00:16:02.366 --> 00:16:03.700
هر جا میرم همینـه

00:16:03.783 --> 00:16:05.833
.هی، دختر فضانورده‌ست»
«.پشت شوهرم رو امضا کن

00:16:05.866 --> 00:16:08.450
فقط نباید دیگه درباره‌ی ماه حرف بزنم -
خیلی خب. باشه -

00:16:10.083 --> 00:16:11.700
شاید این یه کمکی بهت بکنه

00:16:11.783 --> 00:16:12.833
اوه، خدا رو شکر

00:16:13.333 --> 00:16:14.750
نه، نه. البته که نه -
چی؟ -

00:16:14.833 --> 00:16:17.000
هیچی نمی‌پرسی و سریع می‌خوای بخوریش؟ -
چه بدونم -

00:16:17.083 --> 00:16:19.383
.اون گوشی اخبارگوهاست
.اونو بذار تو گوشت

00:16:19.466 --> 00:16:21.416
من از یه گوشه میگم چی بگی

00:16:21.500 --> 00:16:24.383
.فقط هر چی میگم رو تکرار کن
.می‌تونی یکم مغزت رو خاموش کنی

00:16:24.466 --> 00:16:26.100
واقعاً به نظرت این جواب میده؟

00:16:26.183 --> 00:16:29.050
.مطمئنم جواب میده
.عزیزم، مطمئنم جواب میده

00:16:32.516 --> 00:16:35.016
آلبرتسون، الان وقت خوبی نیست

00:16:35.100 --> 00:16:38.350
الان حوصله‌ی مزخرفات ناسات رو ندارم

00:16:38.433 --> 00:16:40.983
اگه جای تو بودم، گوشی رو
قطع نمی‌کردم، آدریان

00:16:41.066 --> 00:16:43.116
اطلاعاتی دارم که شاید بخوای بدونی

00:16:43.200 --> 00:16:44.533
خمیازه‌ام اومد

00:16:44.616 --> 00:16:47.366
کلاغی که درباره‌ی کاهش بودجه‌تون
،بهم خبر رسوند

00:16:47.450 --> 00:16:49.483
یه دوستی توی پنتاگون داره و

00:16:49.566 --> 00:16:52.750
اونا دارن دنبال یه جایگزین
برای ژنرال نیرد می‌گردن

00:16:52.833 --> 00:16:55.533
هی، مدرکی برای این حرفت داری؟

00:16:56.083 --> 00:16:58.716
یا فقط چرت و پرت‌های کلاغـه‌اتـه؟

00:16:58.800 --> 00:17:01.716
با یه کپی از لیست رسمیِ
نامزدها راضی میشی؟

00:17:01.800 --> 00:17:04.833
لعنتی. امروز همش داره بدتر میشه

00:17:07.383 --> 00:17:10.266
اون رو بدید لطفاً. ممنون

00:17:12.100 --> 00:17:14.216
مافین می‌خری؟ -
آره -

00:17:14.300 --> 00:17:16.433
چه تصمیم خوبی. کرنبریـه؟

00:17:16.516 --> 00:17:19.150
...کرنبری. آره. زغال‌اخته تموم کردن، پس

00:17:19.233 --> 00:17:20.566
...لعنت. خب

00:17:20.650 --> 00:17:21.733
خیلی مافین دوست دارم

00:17:22.900 --> 00:17:24.816
...آه، مارک...می‌خواستم بدونم

00:17:24.900 --> 00:17:27.900
میشه تنهایی باهات صحبت کنم؟

00:17:28.950 --> 00:17:30.116
حتماً. آره

00:17:30.200 --> 00:17:33.033
راستش من هم باید تنها باهات صحبت کنم

00:17:33.783 --> 00:17:34.783
باشه

00:17:35.116 --> 00:17:36.950
چطوره بریم بیرون؟ یه قدمی بزنیم

00:17:37.033 --> 00:17:38.533
...آره. بیا

00:17:38.616 --> 00:17:43.166
.به نظرم بهتره...بریم بیرون
.بیرون...ساختمون. بیرون

00:17:43.250 --> 00:17:45.250
.به نظر خوبـه. میریم بیرون
.یه هوایی می‌خوریم

00:17:45.333 --> 00:17:46.716
آره -
دور از دیگران -

00:17:46.800 --> 00:17:48.850
دور از دیگران و چیزهای شکستنی

00:17:48.933 --> 00:17:52.050
آره. می‌تونم مافینم رو بیرون بخورم -
کیسه می‌خوای؟ -

00:17:52.133 --> 00:17:53.516
نه. نمی‌خوام. نمی‌خوام

00:17:53.600 --> 00:17:55.800
دستمال؟ -
نه، همینطوری می‌خورمش -

00:17:55.883 --> 00:17:56.983
آها. باشه

00:17:58.100 --> 00:17:59.766
خوبـه که اومدیم بیرون -
آره -

00:18:00.433 --> 00:18:02.316
...بیرون خوبـه

00:18:03.483 --> 00:18:05.700
هیچوقت نمی‌دونستم انقدر نگهبان داریم

00:18:05.783 --> 00:18:07.066
...خب، مارک

00:18:07.983 --> 00:18:10.116
هر جوری اینو بگم ناراحت میشی

00:18:10.200 --> 00:18:13.733
خبرهای بدی برات دارم

00:18:14.250 --> 00:18:15.666
تو برام خبر بد داری؟

00:18:15.750 --> 00:18:17.533
آره، اصلاً خوشت نمیاد. من هم خوشم نمیاد

00:18:17.616 --> 00:18:20.200
آدریان، من...من هم برات خبر بد دارم

00:18:20.283 --> 00:18:21.616
اوه، باورم کن خبر من بدتره

00:18:21.716 --> 00:18:22.833
فکر کنم مال من بدتره

00:18:22.916 --> 00:18:26.750
،ولی چطوری بدون اینکه هر دو خبر رو بشنویم
تشخیص بدیم کدوم بدتره؟

00:18:26.833 --> 00:18:29.433
خب، درستـه، ولی کدومش بدتره؟
...خبر بد رو اول شنیدن یا

00:18:29.500 --> 00:18:31.383
اول. دوم -
فکر کنم دوم -

00:18:31.466 --> 00:18:32.766
...خب...این -
یا اول -

00:18:32.850 --> 00:18:36.350
.می‌دونی چیـه؟ مهم نیست. فقط خلاصم کن
.خبر بد من رو بگو

00:18:36.433 --> 00:18:40.900
کابینه می‌خواد توی نیروی فضایی جایگزینت کنه

00:18:42.016 --> 00:18:43.016
چی؟

00:18:43.066 --> 00:18:44.483
،یکی از همکارهام

00:18:44.566 --> 00:18:50.200
یا بهتره بگم انگلی که
،از ناسا خِرمو گرفته

00:18:50.283 --> 00:18:53.150
اینو فهمیده و لیست جایگزین‌های
احتمالی‌ات رو فرستاده

00:18:53.233 --> 00:18:55.783
.نه، نه، نه، نه
...نمی‌خوام لیست رو ببینم

00:18:55.866 --> 00:18:57.416
ولی گفتی خلاصت کنم

00:18:57.500 --> 00:19:00.416
آره، گفتم، ولی نگفتم نمک روی
زخمم بپاشی و

00:19:00.500 --> 00:19:02.283
بعدش یه سیگار روشن بذاری روش

00:19:02.366 --> 00:19:04.333
نه، ولی گفتم خبر من بدتره -
اوه -

00:19:04.416 --> 00:19:06.083
نه، نه، مال من بدتره -
بهت گفتم -

00:19:06.166 --> 00:19:07.466
نه، نمیشه...چیـه؟

00:19:07.550 --> 00:19:08.833
مأموریت مریخ لغو شده

00:19:08.916 --> 00:19:10.333
!نه -
آره -

00:19:10.416 --> 00:19:11.766
!نه -
متأسفم -

00:19:11.833 --> 00:19:14.466
سعی کردم بهت هشدار بدم...آره -
!نه! بگو نه -

00:19:14.550 --> 00:19:17.266
نمیگم نه چون آره -
!خواهش می‌کنم! بگو نه -

00:19:17.350 --> 00:19:18.600
نمی‌تونم -
!لعنتی -

00:19:18.683 --> 00:19:19.883
لعنتی، می‌دونم. می‌دونم

00:19:19.966 --> 00:19:21.100
!لعنتی

00:19:22.733 --> 00:19:23.850
!لعنتی

00:19:26.400 --> 00:19:28.733
باشه

00:19:29.366 --> 00:19:30.450
خودتو خالی کن

00:19:41.616 --> 00:19:43.366
بهتری؟ -
آره. خوبم -

00:19:44.333 --> 00:19:45.250
تو چی؟

00:19:45.333 --> 00:19:46.550
خوبم. خوبم

00:19:47.050 --> 00:19:48.166
مافینت که خوب نیست

00:19:48.750 --> 00:19:49.750
آره

00:19:51.583 --> 00:19:52.883
گفتن چهار ماه وقت دارم

00:19:52.966 --> 00:19:56.350
آره، از اون پول‌پرست‌های دروغگو و
خسیسِ دی‌سی متنفرم

00:19:56.433 --> 00:19:58.933
می‌دونم. خب، بابت مأموریت مریخ متأسفم

00:19:59.016 --> 00:20:01.300
می‌دونم اگه می‌تونستی جلوشونو می‌گرفتی

00:20:01.383 --> 00:20:02.600
خب، متأسفم

00:20:03.600 --> 00:20:04.900
متأسفم

00:20:04.983 --> 00:20:06.766
خدای بزرگ

00:20:06.850 --> 00:20:09.850
می‌دونی به کی باید درباره‌ی
مأموریت مریخ بگیم؟

00:20:09.933 --> 00:20:10.933
کی؟

00:20:14.866 --> 00:20:15.733
وای، پسر

00:20:15.816 --> 00:20:17.316
«آره، «وای، پسر

00:20:19.283 --> 00:20:20.916
باشه. باشه

00:20:21.000 --> 00:20:23.166
باید بهش بگیم. می‌خوای من بگم؟

00:20:23.250 --> 00:20:26.033
مشکلی نیست. خودم میگم. کار منـه

00:20:26.116 --> 00:20:27.133
باشه

00:20:27.750 --> 00:20:29.666
!اوه، ایول! تماس

00:20:29.750 --> 00:20:33.000
!بچه‌ها، این عالیـه. سلام! سلام

00:20:33.583 --> 00:20:36.050
سلام، کاپیتان لنکستر. حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:20:36.133 --> 00:20:38.300
من...خوبم. خوبم

00:20:38.383 --> 00:20:40.266
...می‌دونی، دلم...واسه زمین تنگ شده و

00:20:40.350 --> 00:20:42.350
واسه...خانوادم

00:20:42.433 --> 00:20:44.100
،و غذا

00:20:44.183 --> 00:20:47.650
...و ایستادن توی جاذبه و می‌دونی

00:20:47.733 --> 00:20:50.516
،انگار قلبم یکم کوچیک شده

00:20:50.600 --> 00:20:52.233
ولی این...خوبم

00:20:52.316 --> 00:20:55.450
،می‌دونید، هیچکس از غر زدن خوشش نمیاد
پس بگید خفه شم دیگه

00:20:55.533 --> 00:20:58.233
همه‌ی اینا ارزش رسیدن به مریخ رو داره

00:20:58.316 --> 00:21:00.200
...شوق یه عمرم که

00:21:00.950 --> 00:21:03.116
تمام زندگیم منتظرش بودم

00:21:04.450 --> 00:21:06.283
اسمم توی تاریخ ثبت میشه

00:21:06.366 --> 00:21:10.300
آره، می‌خواستم درباره‌ی همین
باهات صحبت کنم

00:21:10.383 --> 00:21:13.500
...ولی وایسا، وایسا. من
ببخشید. سؤال‌های زیادی دارم

00:21:13.583 --> 00:21:16.716
پسرم چطوره؟
از وقتی به دنیا اومده، بغلش نکردم

00:21:16.800 --> 00:21:18.766
خوبـه. خوبـه

00:21:18.850 --> 00:21:21.300
اولین کلماتش رو گفته

00:21:21.383 --> 00:21:22.766
چی گفته؟

00:21:23.433 --> 00:21:24.433
...من»

00:21:25.383 --> 00:21:26.683
«بابایی رو دوست دارم

00:21:26.766 --> 00:21:28.266
چه غلطی می‌کنی؟

00:21:28.350 --> 00:21:30.683
عالیـه. عالیـه

00:21:33.066 --> 00:21:34.233
آره

00:21:34.316 --> 00:21:37.033
باشه. هی، تیم «نیویورک جتز» در چه حالـه؟

00:21:37.783 --> 00:21:40.033
باید بهش بگی -
...تیم جتز -

00:21:42.500 --> 00:21:43.616
...آه

00:21:43.700 --> 00:21:45.366
من...نمی‌تونم -
چرا، می‌تونی -

00:21:45.450 --> 00:21:47.833
ژنرال نیرد می‌خوان یه چیزی بهت بگن

00:21:47.916 --> 00:21:50.033
نه. خیلی خب. آره

00:21:50.583 --> 00:21:52.250
بگو -
باشه. آره -

00:21:52.333 --> 00:21:55.333
سلام، کاپیتان لنکستر. ژنرال نیرد هستم

00:21:57.000 --> 00:21:59.100
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

00:22:00.966 --> 00:22:02.966
!تیم جتز میره واسه سوپر بول

00:22:03.050 --> 00:22:06.133
خدای من -
احتمالاً هم می‌برن -

00:22:06.216 --> 00:22:08.350
معجزه‌ست. معجزه‌ست

00:22:08.433 --> 00:22:09.433
آره

00:22:09.483 --> 00:22:11.233
خدای بزرگ

00:22:13.683 --> 00:22:15.150
اوه، خیلی نگرانم

00:22:15.816 --> 00:22:16.983
اگه ضرر کنم چی؟

00:22:17.066 --> 00:22:19.033
آماده شو پولدار شی، دختر

00:22:19.116 --> 00:22:20.816
باشه. آماده

00:22:20.900 --> 00:22:24.200
سه، دو، یک

00:22:25.533 --> 00:22:27.033
زدمش

00:22:27.116 --> 00:22:29.000
،کاپیتان علی، از وقتی از ماه برگشتید

00:22:29.083 --> 00:22:31.783
چشم خیلی‌ها به شماست

00:22:31.866 --> 00:22:33.583
عادت به زیر نورافکن بودن براتون سختـه؟

00:22:33.666 --> 00:22:36.100
می‌دونی چیِ نورافکن جالبـه؟

00:22:36.133 --> 00:22:38.583
،نورافکن به بیرون انسان نور می‌تابونه

00:22:38.666 --> 00:22:40.883
در حالی که منشأ روشنایی اصلی

00:22:40.966 --> 00:22:44.100
درونِ انسانـه... -
ارزونِ انسانـه... -

00:22:44.933 --> 00:22:46.266
ارزونـه؟

00:22:47.050 --> 00:22:48.183
یعنی بی‌ارزشـه؟

00:22:48.266 --> 00:22:51.316
درون. ببخشید. اشتباه شد -
درون. ببخشید. اشتباه شد -

00:22:51.400 --> 00:22:53.100
درون -
آها. درون -

00:22:53.183 --> 00:22:54.566
باشه -
ببخشید -

00:22:55.650 --> 00:22:59.283
فضانوردهای آمریکایی و چینی
توی یه کپسول برگشتن زمین

00:22:59.366 --> 00:23:00.200
آره

00:23:00.283 --> 00:23:02.650
روی ماه لحظه‌ای بود که
،پیش خودت بگی

00:23:03.616 --> 00:23:05.033
«شاید نتونم برگردم خونه»

00:23:05.116 --> 00:23:06.266
صد درصد نه -
صد درصد -

00:23:06.283 --> 00:23:07.166
!نه -
نه -

00:23:07.250 --> 00:23:08.883
صد درصد نه -
«بگو، «صد درصد نه -

00:23:08.950 --> 00:23:11.500
«.صد...گفتم، «صد درصد نه
.اینو گفتم

00:23:12.583 --> 00:23:15.000
باشه...ادامه بدیم؟

00:23:15.083 --> 00:23:16.133
آره -
باشه -

00:23:16.216 --> 00:23:18.800
خیلی‌هامون می‌خوایم اینو بدونیم

00:23:18.883 --> 00:23:23.216
.به شما لقب قهرمان آمریکا رو دادن
واژه‌ی «قهرمان» چه معنایی براتون داره؟

00:23:23.300 --> 00:23:24.766
سؤال خیلی خوبیـه

00:23:24.850 --> 00:23:27.100
...سؤال خیلی...آره، ممنون -
ممنون که اینو پرسیدید -

00:23:27.183 --> 00:23:28.966
قهرمان‌ها. رزا پارکس

00:23:29.050 --> 00:23:31.100
نه. ببخشید. نمی‌تونم -
سرینا ویلیامز -

00:23:31.150 --> 00:23:33.416
دیگه تحمل کلمه‌ی «قهرمان» رو ندارم -
نه. چیکار می‌کنی؟ -

00:23:33.433 --> 00:23:36.066
دیگه صبرم سر اومده، خب؟
بسه دیگه. من قهرمان نیستم

00:23:36.150 --> 00:23:37.183
یه فضانوردم

00:23:37.683 --> 00:23:41.116
ژنرال نیرد بهم فرصت اینو داد که
برم روی ماه

00:23:41.200 --> 00:23:45.283
.من هم رفتم و صحیح و سالم برگشتم
.با رهبری ایشون این کار رو کردیم

00:23:45.366 --> 00:23:48.833
ما فقط...کارمون رو می‌کردیم و...نمی‌دونم

00:23:48.916 --> 00:23:51.666
،من قهرمان نیستم
ولی می‌دونید قهرمان واقعی کیـه؟

00:23:51.750 --> 00:23:53.033
اینو جدی میگم

00:23:53.116 --> 00:23:55.716
کسایی که کورن‌ناتزِ فلفلی درست می‌کنن

00:23:55.800 --> 00:23:57.633
می‌دونم

00:23:57.716 --> 00:24:00.833
ولی هستن. یا هر کی که
کیتِ درامِ عالیم رو درست می‌کنه

00:24:00.916 --> 00:24:01.916
اون یه قهرمانـه

00:24:02.550 --> 00:24:04.550
بچه‌های کوچیکی که
هر روز مشق‌هاشونو می‌نویسن

00:24:04.633 --> 00:24:08.183
...کسایی که لباس‌هاشون رو می‌شورن. من
...هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنم و من

00:24:08.716 --> 00:24:10.516
اونا قهرمان‌های واقعی‌ان، نه من

00:24:12.816 --> 00:24:15.816
.خب، اول از اینجا شنیدید
.ما همه قهرمانیم

00:24:15.900 --> 00:24:18.766
این رو از یه قهرمان واقعیِ آمریکا شنیدید

00:24:18.850 --> 00:24:20.983
و انگار یه درام‌زن هم هستن

00:24:21.066 --> 00:24:23.450
خیلی ممنونم. کارتون عالی بود

00:24:23.533 --> 00:24:25.283
ممنون. ببخشید -
«همه قهرمانیم» -

00:24:25.366 --> 00:24:28.400
می‌دونم -
نه، معرکه بود. اینو ببین -

00:24:28.483 --> 00:24:30.866
فضانوردِ درام‌زن» الانش هم ترند شده»

00:24:30.950 --> 00:24:33.416
.به همین زودی یه میم ازت هست
.نگاه کن

00:24:35.450 --> 00:24:36.833
عالیـه

00:24:36.916 --> 00:24:38.466
آره! خیلی عالیـه

00:24:39.133 --> 00:24:40.633
عجب روزی، ها؟

00:24:40.716 --> 00:24:42.800
عجب بلبشویی

00:24:42.883 --> 00:24:44.966
هممون منابعی از دست دادیم

00:24:45.633 --> 00:24:47.216
مأموریت مریخ رو از دست دادیم

00:24:47.966 --> 00:24:49.800
برد صندلی مخصوص کمرش رو از دست داد

00:24:49.883 --> 00:24:54.183
پس گفتیم شاید فکر خوبی باشه که
همه رو جمع کنیم و

00:24:54.266 --> 00:24:55.900
...کریسمس رو

00:24:55.983 --> 00:24:57.316
!بهتون تبریک بگیم

00:24:57.816 --> 00:24:58.900
کریسمس مبارک

00:24:58.983 --> 00:25:00.666
ولی مارسـه که -
بیاید تو -

00:25:00.683 --> 00:25:02.700
تعطیلات مبارک. کریسمس مبارک

00:25:02.783 --> 00:25:04.700
کریسمس مبارک -
چه قشنگ -

00:25:06.150 --> 00:25:07.450
کمک کنم

00:25:09.983 --> 00:25:11.533
!ماشین کارائوکه

00:25:11.616 --> 00:25:13.450
!واو -
«پارتی راکرِ مکس» -

00:25:13.533 --> 00:25:15.450
ایول -
ممنون، ژنرال -

00:25:15.533 --> 00:25:18.033
خواهش می‌کنم -
آهنگ رقصی پیدا نمی‌کنم -

00:25:18.116 --> 00:25:19.033
ببین دوئا لیپا داره

00:25:19.133 --> 00:25:20.716
نه، ولی «جینگل بلز» داره

00:25:20.800 --> 00:25:23.083
بیشتر آهنگ‌های کریسمسِ
در دسترسِ عمومـه

00:25:23.166 --> 00:25:26.666
مجموعه‌ی آثار آلوین و سنجاب‌ها چی؟

00:25:28.433 --> 00:25:29.433
«ای شبِ مقدس»

00:25:29.450 --> 00:25:33.450
سلام. به فکرتم. واسه کارائوکه»
«!بیا پیش‌مون. اتاق کنترل

00:25:34.766 --> 00:25:36.683
نظرت درباره‌ی این پیام چیـه؟

00:25:36.766 --> 00:25:39.016
فکر کنم با ایموجی آواز خوندن بفرستمش

00:25:39.683 --> 00:25:40.566
قشنگـه

00:25:40.650 --> 00:25:41.983
جدی؟ -
همم -

00:26:07.833 --> 00:26:10.100
♪ امیدواریم کریسمس و سال نوی ♪

00:26:10.183 --> 00:26:12.550
♪ خوبی داشته باشید ♪

00:26:12.633 --> 00:26:14.966
♪ امیدواریم کریسمس خوبی داشته باشید ♪

00:26:15.050 --> 00:26:17.483
♪ امیدواریم کریسمس خوبی داشته باشید ♪

00:26:17.566 --> 00:26:19.816
♪ امیدواریم کریسمس و سال نوی ♪

00:26:19.900 --> 00:26:21.816
♪ خوبی داشته باشید ♪

00:26:21.900 --> 00:26:22.900
آنجلا کجاست؟

00:26:22.933 --> 00:26:24.600
نمی‌دونم. گذاشت رفت

00:26:25.316 --> 00:26:28.033
.هی، باهام روراست باش
به نظرت با یکی دیگه رابطه داره؟

00:26:28.116 --> 00:26:29.816
نمی‌دونم. بیا ما هم بخونیم

00:26:29.900 --> 00:26:31.900
♪ خوبی داشته باشید... ♪

00:26:31.983 --> 00:26:34.450
♪ امیدواریم کریسمس خوبی داشته باشید ♪

00:26:34.533 --> 00:26:36.866
♪ امیدواریم کریسمس خوبی داشته باشید ♪

00:26:36.950 --> 00:26:39.083
♪ امیدواریم کریسمس و سال نوی ♪

00:26:39.166 --> 00:26:45.383
♪ خوبی داشته باشید ♪