WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:07.799
باید بزنم له و لورده‌ت کنم؟

00:00:07.882 --> 00:00:09.134
ببخشید

00:00:13.179 --> 00:00:15.724
اخراجی. آت و آشغال‌هات رو
جمع کن و گمشو بیرون

00:00:15.807 --> 00:00:16.891
گروه پسران مال منـه

00:00:16.975 --> 00:00:20.020
یعنی مرد رو به مرگی که
داره آخرین بلوفش رو می‌زنه

00:00:20.103 --> 00:00:21.396
گروه هفت قهرمان داره قوی‌تر هم میشه

00:00:21.521 --> 00:00:24.149
چیکار کردم که انقدر ازم بدت میاد؟

00:00:24.774 --> 00:00:25.900
!و خواهر سیج

00:00:28.319 --> 00:00:29.696
!فاشیست

00:00:29.779 --> 00:00:31.865
اون باهوش‌ترین آدم دنیاست

00:00:31.990 --> 00:00:33.908
کالین هاوزر رو یادتـه؟

00:00:34.784 --> 00:00:36.369
بابام سکته کرده

00:00:36.453 --> 00:00:39.914
واقعاً متأسفم هیوئی. جدی میگم -
مامان؟ -

00:00:39.998 --> 00:00:42.876
.می‌خوام مخ ای‌ترین رو بزنم
.حی و حاضره، آماده‌ست

00:00:42.959 --> 00:00:44.502
!بسه دیگه

00:00:44.586 --> 00:00:48.590
،تا زمانی که از محدودیت‌های انسانیت گذر نکنی
‫خود واقعیت رو پیدا نمی‌کنی

00:00:48.673 --> 00:00:51.092
باید برگردی جایی که همه چی شروع شد

00:00:51.176 --> 00:00:53.094
باید بری خونه

00:01:08.193 --> 00:01:10.737
هی، مارتی

00:01:10.820 --> 00:01:12.072
دوربین‌های بالا الان از کار افتادن

00:01:12.155 --> 00:01:14.199
هی، فیل، صدامو داری؟

00:01:14.282 --> 00:01:17.786
فیل؟ کسی بالا هست؟

00:01:20.121 --> 00:01:22.540
زنگ بزن وات و بگو بهمون نفوذ شده

00:01:24.125 --> 00:01:25.418
تلفن کار نمی‌کنه

00:02:02.163 --> 00:02:04.374
سلام به همگی

00:02:04.457 --> 00:02:05.750
سلام

00:02:05.834 --> 00:02:07.210
جان -
هوملندر -

00:02:08.628 --> 00:02:11.631
هوملندرِ خالی

00:02:11.714 --> 00:02:13.716
سلام، مارتی. از دیدنت خوشحالم

00:02:13.800 --> 00:02:17.178
من هم همینطور...هوملندر

00:02:18.471 --> 00:02:22.851
خدای من، انگار دارم خواب می‌بینم

00:02:22.934 --> 00:02:24.811
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم برگردم اینجا

00:02:24.894 --> 00:02:27.814
چه خاطره‌ها که اینجا ندارم

00:02:27.897 --> 00:02:31.901
من...یه کیکِ نهنگی آوردم

00:02:31.985 --> 00:02:34.195
یه لطفی کن. میشه یه بشقاب و
چندتا چنگال بیاری؟

00:02:34.279 --> 00:02:35.905
خیلی ممنون

00:02:38.950 --> 00:02:41.828
چندتا تازه‌وارد بین‌تون می‌بینم

00:02:41.911 --> 00:02:45.206
ولی خیلی‌ها رو هم می‌شناسم. فرانک

00:02:45.290 --> 00:02:47.917
همینطور مارتی که الان شده دستیار رئیس

00:02:48.001 --> 00:02:51.754
هنوز یادمـه یه زمان محفظه‌های
نمونه‌ی مدفوع رو می‌دادن تمیز کنی

00:02:51.838 --> 00:02:54.924
یادت میاد؟

00:02:55.008 --> 00:02:57.385
آره

00:02:57.468 --> 00:02:59.304
...وای

00:02:59.387 --> 00:03:00.763
باربارا کجاست؟

00:03:00.847 --> 00:03:02.307
تا جایی که خبر دارم هنوز رئیسـه

00:03:02.390 --> 00:03:03.808
امروز اینجا نیست

00:03:03.892 --> 00:03:06.394
عه، میشه بگی بیاد؟
خوشحال میشم یاد گذشته کنیم

00:03:06.477 --> 00:03:09.522
بهش بگو...یه تجدید دیدار کوچیکـه

00:03:09.606 --> 00:03:12.358
عالیـه. خیلی‌خب، بفرمایید بخورید

00:03:14.861 --> 00:03:16.696
.یالا، خجالت نکشید
.آب میشه ها

00:03:16.738 --> 00:03:18.489
« هیچ‌جا خونه نمیشه »

00:03:18.489 --> 00:03:21.075
خواهش می‌کنم. بیاید جلو. آفرین

00:03:54.692 --> 00:03:56.486
چیکار می‌کنی؟

00:03:58.905 --> 00:04:01.741
.یالا، پا شو
،بوچر، وقتی زندگی نکبت تو تموم شه

00:04:01.824 --> 00:04:03.743
دنیا به آخر نمی‌رسه

00:04:05.411 --> 00:04:07.205
پا شو

00:04:09.040 --> 00:04:10.792
پا شو

00:04:18.466 --> 00:04:19.592
!شوخیت گرفته؟

00:04:19.676 --> 00:04:23.012
متأسفم، پدرتون تمام معیارهای
بیمار مرگ مغزی رو داره

00:04:23.096 --> 00:04:25.473
،شاید اینطور به نظر نیاد
ولی خیرخواهانه‌ترین کار ممکن همینـه

00:04:25.556 --> 00:04:28.851
خیرخواهانه؟ می‌خواید مجراهای تغذیه‌اش رو
جدا کنید تا از گشنگی بمیره، نه؟

00:04:28.935 --> 00:04:30.853
هیوئی، خودش همینو می‌خواست

00:04:36.359 --> 00:04:38.528
...چقدر طول می‌کشه که

00:04:38.611 --> 00:04:40.071
حداکثر دو سه روز

00:04:42.323 --> 00:04:45.535
مامان. قبول نکن

00:04:47.829 --> 00:04:50.081
متأسفم

00:05:12.395 --> 00:05:14.439
...هیوئی

00:05:14.522 --> 00:05:16.107
نمایشگاه وی52

00:05:16.190 --> 00:05:18.026
بیاید حضوراً هفت قهرمان رو ببینید و

00:05:18.109 --> 00:05:20.236
...بخش‌هایی از فیلم تعلیمِ ای‌ترین رو

00:05:20.320 --> 00:05:23.364
«امشب ساعت 7 در برنامه‌ی «تمام حقیقت

00:05:23.448 --> 00:05:26.200
،بعد از هرج و مرج خونین دانشگاه

00:05:26.284 --> 00:05:28.661
ماری مورو و سه دانشجوی
دیگر گادولکین ناپدید شده و

00:05:28.745 --> 00:05:31.289
هیچ اثری از آن‌ها نیست

00:05:31.372 --> 00:05:34.334
باب سینگر با لایحه‌ی جدید ضد ابرقهرمانانش

00:05:34.417 --> 00:05:36.502
به تمام مردم آمریکا نشون داده که

00:05:36.586 --> 00:05:37.837
واقعاً چجور آدمیـه

00:05:37.920 --> 00:05:40.048
...یه فاشیست دیوونه که کمر به حکمرانی

00:05:40.131 --> 00:05:42.216
باید بشنوی درباره‌ی من چیا میگن

00:05:45.803 --> 00:05:47.513
تنهامون بذارید

00:05:53.186 --> 00:05:56.606
خانم جانیوری، تنها چیزی که
الان می‌خوام بشنوم اینـه که

00:05:56.689 --> 00:05:59.067
یه راهی برای کُشتن اون»
«عوضی مغزبترکون پیدا کردیم

00:05:59.150 --> 00:06:00.443
نه

00:06:00.526 --> 00:06:01.903
پس صحبت زیادی با هم نداریم

00:06:01.986 --> 00:06:03.571
شما به کمکم نیاز دارید، قربان

00:06:03.654 --> 00:06:05.573
من پیش‌نویس لایحه‌ی کنترل
ابرانسان‌هاتون رو خوندم

00:06:05.656 --> 00:06:10.036
،بذار حدس بزنم. عالیـه
ولی تو بلدی چطوری درستش کنی

00:06:10.119 --> 00:06:12.747
اگه تصویبش کنید، ضربه‌ی مهلکی
به وات وارد میشه

00:06:12.830 --> 00:06:15.083
دیگه نمی‌تونن توی ارتش و امور انتظامی
دست داشته باشن

00:06:15.166 --> 00:06:18.753
ارزش سهام‌شون میاد پایین و
کلی ازشون شکایت میشه

00:06:18.836 --> 00:06:21.672
پس جداً انگار نیازی به کمک تو ندارم

00:06:21.756 --> 00:06:23.424
ولی فقط در صورتی که تصویب بشه

00:06:23.508 --> 00:06:25.968
چندتا رأی لازم دارید؟
پنجاه میلیون؟

00:06:26.052 --> 00:06:28.429
که از کنگره بخوان یه تکونی به خودشون بدن؟

00:06:28.513 --> 00:06:31.724
قصد بی‌احترامی ندارم ولی
روابط عمومی‌تون یه مقدار ریده

00:06:31.808 --> 00:06:34.477
الان مبلغ هنگفتی رو
برای تبلیغات تأیید کردم

00:06:34.560 --> 00:06:38.981
«آره، تبلیغاتی که وسط «سی‌اس‌آی: لاس وگاس
پخش می‌کنید صد درصد داره محبوبیت‌تون رو

00:06:39.065 --> 00:06:42.026
بین کسایی که تلویزیون رو
روشن گذاشتن و مُردن بیشتر می‌کنه

00:06:45.446 --> 00:06:49.367
خب، پیشنهاد تو چیـه؟

00:06:49.450 --> 00:06:52.787
من می‌تونم کاری کنم مردم
سراسر کشور بریزن توی خیابونا و

00:06:52.870 --> 00:06:54.288
از کنگره بخوان لایحه رو تصویب کنه

00:06:54.372 --> 00:06:56.874
به عنوان استارلایت این کار رو می‌کنی؟ -
آره -

00:06:56.958 --> 00:07:01.629
...حتی حاضرم یه لباس ابرقهرمانی
کوفتی دیگه هم درست کنم

00:07:01.712 --> 00:07:04.632
اونوقت چی به تو می‌رسه؟

00:07:04.715 --> 00:07:06.134
فقط یه قول می‌خوام

00:07:06.217 --> 00:07:08.511
قول بدید کاری که
شروع کردید رو تموم می‌کنید

00:07:08.594 --> 00:07:12.807
...یه بار برای همیشه
وات رو می‌کنیم زیر خاک

00:07:12.890 --> 00:07:15.059
♪ Ray Charles - Crying Time ♪

00:07:24.986 --> 00:07:28.239
کالین، این چه آهنگیـه؟

00:07:28.322 --> 00:07:30.283
اونوقت می‌گفتی من
از فرهنگ چیزی بارم نیست؟

00:07:33.911 --> 00:07:36.831
ری چارلز، اون دوره که کانتری می‌خوند

00:07:38.166 --> 00:07:40.668
بابام قدیما این رو
توی ماشین می‌ذاشت و

00:07:40.751 --> 00:07:43.171
من روی صندلی عقب خوابم می‌برد

00:07:43.254 --> 00:07:47.133
هیچوقت دربارشون بهم نگفتی

00:07:48.468 --> 00:07:50.011
خانوادت رو میگم

00:07:50.094 --> 00:07:52.930
...آخه

00:07:53.014 --> 00:07:54.640
دقیقاً داستانی نیست که
دوست داشته باشم تعریف کنم

00:07:54.724 --> 00:07:57.226
نه. ببخشید

00:07:57.310 --> 00:07:59.228
نه، طوری نیست

00:07:59.312 --> 00:08:02.648
مادرم هر وقت در حال
،گیر دادن به نمره‌هام نبود

00:08:02.732 --> 00:08:04.400
کارش رو به عنوان قاضی فدرال انجام می‌داد

00:08:04.484 --> 00:08:06.694
پرونده‌های خیلی وحشیانه‌ای زیردستش بودن

00:08:06.777 --> 00:08:08.029
پرونده‌‌ی بدترینِ بدترین‌ها

00:08:08.112 --> 00:08:11.824
یه بار یه مافیای روس توی
ساحل برایتون رو بهش واگذار کردن

00:08:11.908 --> 00:08:14.076
رئیس‌شون یه زنی بود

00:08:14.160 --> 00:08:16.954
مامانم می‌خواست اون رو
بکنه درس عبرت بقیه

00:08:17.038 --> 00:08:19.248
واسه همین اونا مادرم رو
کردن درس عبرتی برای بقیه

00:08:21.626 --> 00:08:25.880
یه یارویی اومد توی خونه‌مون و
اول پدر و مادرم رو گیر آورد

00:08:25.963 --> 00:08:27.757
بعد خواهر کوچیکه‌ام رو

00:08:29.550 --> 00:08:30.885
تو اونجا بودی؟

00:08:30.968 --> 00:08:32.803
صدای تیراندازی بیدارم کرد

00:08:33.888 --> 00:08:35.264
،شنیدم اومد پایین راهرو

00:08:35.348 --> 00:08:36.390
من هم زیر تختم قایم شدم

00:08:38.518 --> 00:08:40.144
من فقط مچ پاشو دیدم

00:08:40.228 --> 00:08:43.564
یه سری جای زخم یا سوختگی روش بود

00:08:45.316 --> 00:08:49.570
خیلی کابوسش رو می‌بینم

00:08:49.654 --> 00:08:51.656
متأسفم

00:09:01.624 --> 00:09:03.209
صبحونه می‌خوری؟

00:09:14.929 --> 00:09:17.974
سلام، چطوری؟
سلام، جنت

00:09:19.642 --> 00:09:22.812
هی، بچه‌ها، بگید استیسی و مارک بیان

00:09:22.895 --> 00:09:25.356
باید یه اعلامیه آماده کنیم

00:09:29.235 --> 00:09:30.778
چیـه؟

00:09:34.907 --> 00:09:36.576
چیکار می‌کنن؟

00:09:40.288 --> 00:09:42.290
« بمب حقیقت با فایرکرکر »

00:09:42.331 --> 00:09:44.333
« جنگجوی آزادی بچه‌ها »

00:09:47.545 --> 00:09:49.046
زنیکه‌ی عوضی

00:09:49.130 --> 00:09:53.092
وی‌ان‌ان داره ترتیب شروع
برنامه‌ی فایرکرکر رو میده که

00:09:53.175 --> 00:09:55.511
همزمان روی تمام شبکه‌های وات پخش میشه

00:09:55.595 --> 00:09:59.056
ترول‌های اینترنتی دارن اطلاعاتِ
ضداستارلایتیِ زیرخاکی جمع می‌کنن و

00:09:59.140 --> 00:10:01.017
وارد جریان غالب رسانه‌ها می‌کنن

00:10:01.100 --> 00:10:03.311
تا الان «جهادِ مدرن استارلایت» و

00:10:03.394 --> 00:10:06.439
هشتگِ فمنیسمِ‌سفیدپوستیِ‌مغرورانه
امیدوارکننده بودن

00:10:06.522 --> 00:10:08.649
می‌خوایم الگوریتم‌مون ساده‌ترین
،کاربرها رو پیدا کنه

00:10:08.733 --> 00:10:11.819
بعد مقاله‌مون رو بذاره اول فیدِ
شبکه‌های اجتماعی‌شون

00:10:11.902 --> 00:10:14.780
تا وقتی استارلایت خونِ
،صد میلیون نفر رو به جوش بیاره

00:10:14.864 --> 00:10:16.324
بنا به دلایلی که حتی نتونن توضیح بدن

00:10:16.407 --> 00:10:17.950
ایول

00:10:24.081 --> 00:10:25.916
قهرمان‌ها، مباحث صحبت‌تون رو بهتون دادیم

00:10:26.000 --> 00:10:28.461
پس همگی برید سر کارهاتون

00:10:29.712 --> 00:10:31.631
هی، میشه صحبت کنیم؟ -
نه -

00:10:31.714 --> 00:10:35.760
سلام. داشتم فکر می‌کردم واسه ناهار از اون

00:10:35.843 --> 00:10:37.428
«خیارشور سوخاری‌های «مزه‌آباد
سفارش بدیم

00:10:37.511 --> 00:10:39.639
یا می‌تونیم یه‌ضرب بریم
سراغ خوراک ماهیِ مخصوص

00:10:39.722 --> 00:10:43.851
تو انقدر نفرت‌انگیزی که حتی نمی‌تونم
میزان نفرت‌انگیز بودنت رو بسنجم

00:10:43.934 --> 00:10:47.313
...تازه من استاد سنجیدنم پس

00:10:51.942 --> 00:10:55.071
خب، روز بزرگیـه. آماده‌ای؟

00:10:55.154 --> 00:10:56.947
حالا کجاشو دیدی؟

00:10:57.031 --> 00:10:59.617
تمام عمرم منتظر همین بودم

00:10:59.700 --> 00:11:00.826
فقط یه چیز مونده

00:11:02.328 --> 00:11:04.580
گفتم شاید این بتونه
پایان طوفانیت باشه

00:11:11.003 --> 00:11:12.296
،می‌دونی، اولین بار که دیدمت

00:11:12.380 --> 00:11:13.506
،فکر می‌کردم یکم پرافاده‌ای

00:11:13.589 --> 00:11:16.300
ولی تو آدم خوبی هستی

00:11:16.384 --> 00:11:20.471
خب، ما تازه‌واردهای هفت قهرمانیم

00:11:20.554 --> 00:11:21.931
همم

00:11:22.014 --> 00:11:23.140
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:11:26.519 --> 00:11:29.063
هی، کیف‌هاتون رو بردارید و دنبالم بیاید

00:11:29.146 --> 00:11:30.523
عزیزم، این رو یادت نره -
خیلی‌خب -

00:11:30.606 --> 00:11:32.942
بچه‌ها رو قایمکی از پشت می‌بریم بیرون -
باشه -

00:11:33.025 --> 00:11:34.360
از این بابت مطمئنی؟ -
آره -

00:11:34.443 --> 00:11:37.988
فقط لطفاً به ساشا بگو که
خیلی سرِ خدمات هتل خرج نکنن

00:11:38.072 --> 00:11:39.490
پول زیادی توی کارتـه نیست

00:11:39.573 --> 00:11:41.158
حله -
مرسی -

00:11:41.242 --> 00:11:43.786
...خب

00:11:43.869 --> 00:11:46.956
رفقای سلبریتی فایکرکر دارن میان

00:11:47.039 --> 00:11:48.708
بین‌شون «جان ویت» هم دیدم

00:11:51.252 --> 00:11:54.255
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:11:55.339 --> 00:11:58.092
برش می‌گردونم توی تیم

00:11:58.175 --> 00:11:59.301
نه. نه، نه، نه، نه. بهش اعتماد ندارم

00:11:59.385 --> 00:12:02.930
ندارم. اگه این کار رو بکنی
مخت تاب برداشته، خب؟

00:12:03.013 --> 00:12:05.266
تو هم می‌تونی بری
هر خراب‌شده‌ای که ازش اومدی و

00:12:05.349 --> 00:12:07.184
انقدر بخوری که بمیری

00:12:07.268 --> 00:12:09.562
چه فکر بکری. شاید همین کار رو کردم

00:12:09.645 --> 00:12:11.021
خوبـه -
باشه، یه لحظه وایسا -

00:12:11.105 --> 00:12:14.400
صبر کن ببینم، بوچر

00:12:14.483 --> 00:12:16.652
ببین، به خدا من هم
کلی مشکل باهاش دارم

00:12:16.736 --> 00:12:18.904
جفتمون داریم، ولی موضوع از ما مهم‌تره

00:12:18.988 --> 00:12:20.614
،حرف‌هایی که هوملندر و سیج می‌زدن

00:12:20.698 --> 00:12:22.283
یه چیزی در حد آخرالزمان بود

00:12:22.366 --> 00:12:25.578
.ما یه عوضی تمام‌عیار کم داریم
.این سگ رو لازم داریم

00:12:25.661 --> 00:12:29.498
...اِم‌اِم -
اَنی، این تصمیم منـه. تموم شد و رفت -

00:12:38.299 --> 00:12:41.427
خب پس

00:12:41.510 --> 00:12:43.429
خوشحالیم همه چی حل شد، نه؟

00:12:43.512 --> 00:12:45.890
حالا میشه یکی برام توضیح بده که

00:12:45.973 --> 00:12:50.352
چرا فایکرکر انقدر روت فکوس کرده؟

00:12:50.436 --> 00:12:52.730
روحم هم خبر نداره -
چرت میگی -

00:12:53.814 --> 00:12:55.024
نمی‌دونم

00:12:55.941 --> 00:12:58.152
الان باید چیکار کنیم؟

00:12:58.235 --> 00:13:01.405
شما 50 هزار دلار از شرکت
برام جور کنید و ظرف سه ساعت

00:13:01.489 --> 00:13:04.492
هر چقدر آتو از خانم فشفشه
لازم داریم براتون جور می‌کنم

00:13:04.575 --> 00:13:07.578
بوچر، عمراً بذارم تو با 50 هزار دلار

00:13:07.661 --> 00:13:10.372
از جلوی چشم‌هام دور شی -
باشه -

00:13:10.456 --> 00:13:14.043
ولی از الان بگم، قراره پشیمون بشی

00:13:21.133 --> 00:13:22.676
!کانیه وست

00:13:23.844 --> 00:13:26.931
ولی قبلش یه مراسم که
،ایزیکیل اجراش می‌کنه

00:13:27.014 --> 00:13:30.434
،کشیش دوران بچگی استارلایت
قبل اینکه خدا رو بذاره کنار

00:13:31.727 --> 00:13:34.104
.در ادامه قراره ببینیم
.باهامون بمونید

00:13:34.188 --> 00:13:36.190
!آمریکا

00:13:40.152 --> 00:13:43.239
هی، فرانک، بیا اینجا

00:13:46.158 --> 00:13:48.244
چطوره یه دست بسکتبال
با کاغذمچاله بازی کنیم؟

00:13:48.327 --> 00:13:49.954
جانم؟

00:13:51.247 --> 00:13:54.291
،هر کی اول سه‌تا انداخت، و...یه چیزی

00:13:54.375 --> 00:13:55.751
بیا جالب‌ترش کنیم

00:13:55.835 --> 00:13:59.255
اگه بُردی، می‌ذارم زودتر بری خانوادتو ببینی

00:13:59.338 --> 00:14:02.842
باشه -
عالیـه -

00:14:02.925 --> 00:14:04.802
من شروع می‌کنم

00:14:16.397 --> 00:14:19.608
می‌دونی، این بازی رو
از خودت یاد گرفتم، فرانک

00:14:19.692 --> 00:14:22.444
متوجه نمیشم

00:14:22.528 --> 00:14:26.448
یه بار دیدم کاغذمچاله رو پرت کردی
...توی سطل‌زباله و

00:14:26.532 --> 00:14:30.035
اصلاً یادت نمیاد

00:14:30.119 --> 00:14:31.453
نه

00:14:31.537 --> 00:14:34.456
آره، خب، من که یادمـه

00:14:34.540 --> 00:14:36.625
،آره، اونجا نشسته بودی

00:14:36.709 --> 00:14:40.754
خب، من هم توی این کوره بودم

00:14:40.838 --> 00:14:42.882
تو کاغذ رو انداختی

00:14:42.965 --> 00:14:45.092
دستت رو برای ابراز خوشحالی اینطوری کردی و

00:14:45.175 --> 00:14:48.470
بعد دما رو بردی بالا تا ببینی
می‌تونی پوستم رو بسوزونی یا نه

00:14:48.554 --> 00:14:51.307
یادتـه دیگه، نه؟

00:14:51.390 --> 00:14:52.975
نوبت توئـه

00:14:58.147 --> 00:15:01.483
یه چیز جالب. با اینکه
،پوستم اصلاً نسوخت

00:15:01.567 --> 00:15:03.694
بازم خیلی درد داشت

00:15:05.070 --> 00:15:06.989
یعنی خیلی

00:15:08.741 --> 00:15:11.869
آره، من اون تو بودم و
از درد فریاد می‌زدم و

00:15:11.952 --> 00:15:15.915
اشک‌هام بخار می‌شدن و می‌رفتن هوا

00:15:16.498 --> 00:15:17.333
آره

00:15:20.461 --> 00:15:23.672
یادمـه یه سری اینجا وایساده بودن و

00:15:23.756 --> 00:15:25.966
،یادداشت برمی‌داشتن ولی پشت سرشون

00:15:26.050 --> 00:15:28.677
دیدم تو کاغذ رو انداختی توی سطل

00:15:30.596 --> 00:15:32.389
واقعاً پرتاب عالی‌ای بود، فرانک

00:15:32.473 --> 00:15:33.974
فقط داشتم کارمو می‌کردم

00:15:41.523 --> 00:15:43.359
همم

00:15:43.442 --> 00:15:45.611
می‌دونی، من کابوس دقیقاً
همون لحظه رو می‌دیدم و

00:15:45.694 --> 00:15:48.697
تو حتی یادت نمیاد

00:15:49.031 --> 00:15:53.994
جالبـه، نه؟ که افراد می‌تونن یه چیز مشخص رو

00:15:54.078 --> 00:15:57.039
به شکل‌های مختلف به یاد بیارن

00:15:58.749 --> 00:16:01.961
گمونم به خاطر دیدگاه‌های متفاوتـه

00:16:07.341 --> 00:16:08.550
هی، فرانک؟

00:16:08.634 --> 00:16:10.386
این آخرین پرتابمـه

00:16:10.469 --> 00:16:11.887
چطوره بری از اون تو نگاه کنی؟

00:16:11.971 --> 00:16:14.932
...جان، چطوره ما -
هوملندر -

00:16:18.102 --> 00:16:20.980
فرانک، برو توی کوره -
بیخیال -

00:16:26.318 --> 00:16:29.113
برو توی کوره، وگرنه خانوادت رو هم
با خودت میندازم تو

00:16:29.196 --> 00:16:30.239
هوملندر، خواهش می‌کنم

00:16:30.322 --> 00:16:31.615
لازم نیست این کار رو بکنی -
مارتی -

00:16:40.165 --> 00:16:42.418
مرسی

00:16:44.920 --> 00:16:46.130
من متأسفم

00:16:47.548 --> 00:16:49.717
خیلی خیلی متأسفم

00:16:49.800 --> 00:16:51.927
متأسفی؟

00:16:52.011 --> 00:16:53.262
الان؟

00:16:55.264 --> 00:16:56.682
ولی چرا؟

00:16:58.684 --> 00:17:00.686
تو که فقط داشتی کارت رو می‌کردی، نه؟

00:17:04.857 --> 00:17:07.276
...هوملندر

00:17:07.359 --> 00:17:09.903
این کار رو نکن! نه

00:17:27.921 --> 00:17:30.424
شرط می‌بندم برنده می‌شدی

00:17:31.258 --> 00:17:32.259
خدای من

00:17:32.342 --> 00:17:34.386
خدای من -
من می‌بخشمت -

00:17:56.742 --> 00:17:58.744
« رابطت کجاست؟ »

00:17:58.744 --> 00:18:02.206
نمی‌دونم. الان‌هاست که بیاد

00:18:02.289 --> 00:18:05.042
ضمناً مرسی که
برای کمک اومدی

00:18:09.379 --> 00:18:11.882
.چه جای داغونیـه »
« .بوی ماهی فاسد میده

00:18:11.882 --> 00:18:13.634
« !!سیر ترشی و ماهی »

00:18:13.634 --> 00:18:14.843
آره

00:18:18.138 --> 00:18:19.306
اینجا چه خبره؟

00:18:19.389 --> 00:18:20.724
ریش‌بُزی و گردبند طلا کوشن؟

00:18:20.808 --> 00:18:22.101
چیزی نیست

00:18:22.184 --> 00:18:24.186
من بهت زنگ زدم

00:18:24.269 --> 00:18:25.771
زده به سرت؟

00:18:25.854 --> 00:18:28.232
سیج خِرِ منو گرفته و
،می‌خواد کار منو بسازه

00:18:28.315 --> 00:18:30.776
ولی خیال کردی الان وقت خوبیـه که
ما رو کنار هم ببینن؟

00:18:30.859 --> 00:18:33.445
یه دوز ترکیب وی لازم دارم، همین امروز

00:18:33.529 --> 00:18:34.655
!عه؟

00:18:34.738 --> 00:18:36.573
همین؟ واسه چی؟

00:18:36.657 --> 00:18:38.951
چرا برات مهمـه؟ -
تمام شیشه‌های وی دست هوملندره -

00:18:39.034 --> 00:18:40.536
توی آپارتمانشن

00:18:40.619 --> 00:18:42.454
چند صدتا شیشه. دست هیچکس بهشون نمی‌رسه -
باشه -

00:18:42.538 --> 00:18:43.914
خب، پس متوجه نمیشه
یه شیشه کش رفتی

00:18:43.997 --> 00:18:45.124
باید یه راهی پیدا کنی -
نه -

00:18:45.207 --> 00:18:46.917
خیلی خطرناکـه

00:18:47.000 --> 00:18:48.335
!نه، هی. تف توش

00:18:48.418 --> 00:18:49.586
تو به من مدیونی

00:18:49.670 --> 00:18:51.380
بهت مدیونم؟

00:18:51.463 --> 00:18:53.924
تازه جون کوفتیت رو نجات دادم -
تک‌تک بدبختی‌های -

00:18:54.007 --> 00:18:56.635
وحشتناکی که برای من و
،بقیه‌مون اتفاق افتادن

00:18:56.718 --> 00:18:59.847
،از تو شروع شدن
چون یکی که دوستش داشتم رو کُشتی

00:19:00.848 --> 00:19:02.349
الان باید یکی که دوستش دارم رو
بهم پس بدی

00:19:02.432 --> 00:19:03.934
چی؟

00:19:07.479 --> 00:19:10.065
پدرم توی بستر مرگـه

00:19:12.192 --> 00:19:14.319
فقط وی می‌تونه نجاتش بده

00:19:16.780 --> 00:19:18.824
...این فرصت خوبیـه

00:19:20.909 --> 00:19:22.870
تا بالاخره همه چی رو جبران کنی

00:19:22.953 --> 00:19:25.080
چرا خیال می‌کنی برام مهم نیست؟

00:19:26.123 --> 00:19:27.875
اینو تو باید بگی

00:19:31.003 --> 00:19:33.547
...اگه این کار رو بکنم

00:19:33.630 --> 00:19:35.591
بی‌حساب میشیم؟

00:19:35.674 --> 00:19:37.009
تا ابد؟

00:19:37.092 --> 00:19:38.218
آره

00:19:44.516 --> 00:19:47.019
آخ! چیـه؟

00:19:47.269 --> 00:19:50.230
.نگفته بودی می‌خوایم ای‌ترین رو ببینیم »
« تازه، وی می‌خوای؟

00:19:50.272 --> 00:19:51.440
« عبرت نگرفتی؟ »

00:19:51.440 --> 00:19:53.400
کیمیکو، ببخشید، ولی پای پدرم در میونـه

00:19:53.483 --> 00:19:55.068
چیکار باید می‌کردم؟

00:19:56.904 --> 00:19:59.907
« متأسفم ولی فکر کنم باید بذاری بمیره »

00:20:06.038 --> 00:20:07.623
!لعنتی

00:20:13.670 --> 00:20:15.547
اونا دیگه کی‌ان؟

00:20:21.887 --> 00:20:23.680
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. مچِ پام

00:20:23.764 --> 00:20:25.432
...من

00:20:25.515 --> 00:20:27.809
نه، نه، نه. خدای بزرگ

00:20:38.862 --> 00:20:39.947
اونا دیگه کی بودن؟

00:20:41.740 --> 00:20:43.659
...لایت. شاینینگ لایت؟ یعنی

00:20:43.742 --> 00:20:44.743
شاینینگ لایت. شاینینگ لایت؟

00:20:45.661 --> 00:20:46.662
چرا افتادن دنبال ما؟

00:20:49.915 --> 00:20:51.750
« یه مقداری‌شون رو به قتل رسوندم »

00:20:51.750 --> 00:20:52.960
لعنتی

00:20:53.043 --> 00:20:55.379
باشه، چیکار کنیم؟

00:20:56.713 --> 00:20:58.715
« فرار کن. برگرد توی ون »

00:20:58.799 --> 00:21:00.342
نه، نمی‌تونم اینطوری فرار کنم. نمی‌تونم

00:21:13.522 --> 00:21:14.523
نه، نه، نه

00:21:14.606 --> 00:21:16.066
اوه

00:21:16.149 --> 00:21:17.567
آروم. باشه

00:21:18.110 --> 00:21:19.111
خب

00:21:19.194 --> 00:21:20.654
خب

00:21:21.905 --> 00:21:22.781
فهمیدم

00:21:27.828 --> 00:21:30.330
می‌خوای پدرت رو نجات بدی؟ »
« .یا می‌جنگی، یا می‌میری

00:21:31.999 --> 00:21:36.461
♪ عشق ما رو بلند می‌کنه و ♪
♪ می‌رسونه جایی که بهش تعلق داریم ♪

00:21:38.005 --> 00:21:41.425
♪ جایی که عقاب‌ها روی کوهستان ♪

00:21:41.508 --> 00:21:43.885
♪ ...گریه می‌کنن ♪

00:21:56.273 --> 00:22:00.652
درباره‌ی اون پنجاه هزار دلار و کاری که باهاش کردیم
یه کلمه هم به ملوری نمیگی، سگ

00:22:00.736 --> 00:22:02.738
یعنی همین که گذاشتیمش تو وب‌ویور؟

00:22:02.821 --> 00:22:05.615
اِماله‌ی هروئین ارزون نیست، پسر

00:22:05.699 --> 00:22:07.576
محالـه اون کثافت‌کاری رو فراموش کنم

00:22:07.659 --> 00:22:10.454
خب، بهت که هشدار دادم، ندادم؟

00:22:10.537 --> 00:22:12.164
بگذریم، مهم نیست

00:22:12.247 --> 00:22:15.208
.چیزی که لازم داشتیم رو گیر آوردیم
.تموم شد

00:22:16.460 --> 00:22:19.546
بهم نمیگی زخم روی صورتت از کجا اومده؟

00:22:33.310 --> 00:22:35.395
اِم، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:22:35.479 --> 00:22:37.397
به نظرت در جایگاهی هستی که
بخوای بهت لطف کنم؟

00:22:38.523 --> 00:22:41.526
...اگه قبل اینکه کارم تموم شد

00:22:48.617 --> 00:22:51.119
می‌خوام رایان رو از هوملندر دور کنی

00:22:51.203 --> 00:22:52.746
اوه، بوچر

00:22:55.165 --> 00:22:57.417
باید واقع‌بین باشم

00:23:00.295 --> 00:23:02.339
بعضی روزا حتی نای وایسادن هم ندارم

00:23:02.422 --> 00:23:05.092
از اونجا بیارش بیرون. بزرگش کن -
بزرگش کنم؟ -

00:23:05.175 --> 00:23:07.636
تو بهترین پدری هستی که می‌شناسم، اِم

00:23:07.719 --> 00:23:09.054
بهترین فردی

00:23:09.137 --> 00:23:11.807
این احتمالاً از قشنگ‌ترین حرف‌هاییـه که
...بهم زدی ولی

00:23:11.890 --> 00:23:14.142
اگه رایان نخواد ولش کنه چی؟

00:23:16.978 --> 00:23:18.230
اونوقت باید مجبورش کنی

00:23:25.278 --> 00:23:27.114
سفیدپوست نکبت اومد

00:23:28.198 --> 00:23:30.951
برنامه‌ی محشریـه، عزیز

00:23:31.034 --> 00:23:33.203
فقط نمی‌دونیم می‌خواستی جلوی صلیبت

00:23:33.286 --> 00:23:34.871
زانو بزنیم یا بسوزونیمش

00:23:36.415 --> 00:23:39.000
شما اون سگ‌هایی هستید که
دوستم رو کُشتید

00:23:39.084 --> 00:23:41.461
آره، بنده‌خدا جوون مرگ شد

00:23:41.545 --> 00:23:45.549
،ولی اگه خوشحالت می‌کنه
الان توی آسمون پیش خداست و

00:23:45.632 --> 00:23:47.384
داره بهترین خوراکی‌ها رو می‌خوره

00:23:47.467 --> 00:23:49.469
...زبونت رو از حلقت می‌کِشم -
باشه، باشه -

00:23:49.553 --> 00:23:50.887
کظم غیظ کن، عزیز

00:23:50.971 --> 00:23:52.889
فقط می‌خواستیم یکم با هم فک بزنیم

00:23:52.973 --> 00:23:55.267
عین آدم حرف بزن -
باشه -

00:23:55.350 --> 00:23:58.478
اون تابستون فوق‌العاده که
‏28 سالِت بود رو یادتـه که

00:23:58.562 --> 00:24:02.607
به عنوان سرپرست اردو توی اردوگاه مذهبی
کیپس فور کرایست» داخل دیوی فلوریدا کار می‌کردی؟»

00:24:02.691 --> 00:24:04.818
بعد با اون دوست عزیزت آشنا شدی که

00:24:04.901 --> 00:24:08.363
درهای دلت رو به روش باز کردی؟

00:24:08.447 --> 00:24:11.158
ها؟ چیزی یادت اومد؟

00:24:11.241 --> 00:24:14.494
این یه یادگاریـه که کلانتریِ
شهرستان بروارد گرفته که

00:24:14.578 --> 00:24:16.163
می‌تونی نگه داری

00:24:16.246 --> 00:24:20.292
تو توی ماشین توییتای قشنگت

00:24:20.375 --> 00:24:22.586
رستوران «بوکادیبپو

00:24:22.669 --> 00:24:25.797
نمی‌دونم وُکلای وات چیکار کردن که
،از اتهامات تبرئه شدی

00:24:25.881 --> 00:24:26.965
ولی بعید می‌دونم چندان برای

00:24:27.048 --> 00:24:28.717
مخاطب‌های مذهبی‌ات اهمیتی داشته باشه

00:24:28.800 --> 00:24:34.306
باید هر چی درباره‌ی سیج و
،نقشه‌ی بزرگش می‌دونه بهمون بگی

00:24:34.389 --> 00:24:37.350
وگرنه این دکمه‌ی توئیت رو فشار میدم

00:24:45.066 --> 00:24:47.319
چطوره خودم ارسالش کنم؟

00:24:50.447 --> 00:24:52.532
حالا ببینید چیکارتون می‌کنم

00:24:54.201 --> 00:24:55.327
«استارلایت»

00:24:55.410 --> 00:24:58.330
،کلمه‌اش نُه حرفـه

00:24:58.413 --> 00:25:01.166
که یعنی شیشِ سر و ته

00:25:01.249 --> 00:25:06.421
اَنی جانیوری هم دوازده حرفـه که
میشه دوتا شیشِ دیگه

00:25:06.505 --> 00:25:11.384
‏666. بیشتر از این بازم مدرک می‌خواید؟

00:25:11.384 --> 00:25:13.053
من باید یه اعترافی بکنم

00:25:13.136 --> 00:25:14.387
اعتراف؟

00:25:14.471 --> 00:25:16.389
باید به گناهانم اعتراف کنم

00:25:20.352 --> 00:25:22.687
نمیشه اینو توی لفافه گفت

00:25:22.771 --> 00:25:23.980
...من

00:25:25.690 --> 00:25:29.110
،به یه پسر جوون

00:25:29.194 --> 00:25:32.572
احساس عاشقانه‌ای داشتم

00:25:32.656 --> 00:25:34.908
لبخند قشنگش یادم نمیره

00:25:34.991 --> 00:25:39.037
ولی اون واسه من جوون بود

00:25:39.120 --> 00:25:42.832
...اوه -
،ولی لحظه‌ی بزرگترین ضعفم -

00:25:42.874 --> 00:25:48.046
لحظه‌ای بود که من رو به سمت
رستگاری ابدی سوق داد

00:25:48.129 --> 00:25:49.631
من دوباره متولد شدم و

00:25:49.714 --> 00:25:54.803
اشک‌های عیسی مسیح گناهانم رو پاک کردن

00:25:54.886 --> 00:25:56.429
!درود بر پروردگار

00:25:56.513 --> 00:25:58.098
!درود بر پروردگار

00:25:59.849 --> 00:26:01.476
من معتقدم که

00:26:01.560 --> 00:26:04.271
،عیسی مسیح اون پسر رو وارد زندگی من کرد

00:26:04.354 --> 00:26:07.816
تا من رو وارد مسیر حق بکنه

00:26:07.899 --> 00:26:09.609
وای خدای من

00:26:09.693 --> 00:26:13.905
باید انتخاب کنید که
به عشق اون رو بیارید

00:26:13.989 --> 00:26:16.366
ولی استارلایت همچین کاری نکرد

00:26:16.449 --> 00:26:19.452
تابحال داستان اولین نجاتش رو شنیدید؟

00:26:20.996 --> 00:26:23.039
اون فقط 13 سالش بود و

00:26:23.123 --> 00:26:27.252
خب، یه فرد مسلح وارد فروشگاه شده بود و
چند نفر رو گروگان گرفته بود

00:26:27.335 --> 00:26:30.338
خب، استارلایت وحشیانه اومد تو

00:26:30.422 --> 00:26:32.507
ولی هیچکس بهتون نگفته که

00:26:32.591 --> 00:26:37.012
اون یکی از اون گروگان‌ها رو کور کرد

00:26:37.095 --> 00:26:42.434
مادر سه‌تا بچه که فقط می‌خواست
برای بچه‌هاش تنقلات بخره

00:26:42.517 --> 00:26:46.104
ولی استارلایت راهشو کشید و رفت و

00:26:46.187 --> 00:26:51.067
،جلوی دوربین‌ها لبخند زد
انگار آب از آب تکون نخورده

00:26:51.151 --> 00:26:52.569
استارلایت قهرمان نیست

00:26:54.487 --> 00:26:56.114
هیچوقت نبوده

00:27:05.457 --> 00:27:10.295
هنوز داشتم یاد می‌گرفتم
...قدرت‌هام رو کنترل کنم، من

00:27:15.091 --> 00:27:16.217
اَنی خانم

00:27:22.223 --> 00:27:26.269
،خب، هر کاری که کردید
انگار موفق نشدید

00:27:26.353 --> 00:27:28.104
تند نرو، فرنچی

00:27:29.439 --> 00:27:31.274
کلیدهای تریلرش

00:27:31.358 --> 00:27:33.360
برو بگردش، خب؟

00:28:28.039 --> 00:28:29.249
ای‌ترین

00:28:30.625 --> 00:28:32.419
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:28:32.502 --> 00:28:34.587
وی برمی‌داری، ها؟

00:28:38.508 --> 00:28:40.135
خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:28:40.218 --> 00:28:41.636
هیچی

00:28:46.015 --> 00:28:48.268
برداشتی گند زدی توی توالتش؟

00:28:48.351 --> 00:28:49.394
وقتی رسیدم همونجا بود

00:28:49.477 --> 00:28:54.941
این رقت‌انگیزترین تلافی‌ایـه که
به عمرم دیدم

00:28:55.024 --> 00:28:56.818
،و می‌دونی که اگه هوملندر بفهمه

00:28:56.901 --> 00:28:58.945
اون میشه آخرین بارت -
جدی؟ -

00:28:59.028 --> 00:29:02.073
،اگه هوملندر بفهمه تو وی برداشتی
پوستت رو قلفتی می‌کَنه

00:29:03.116 --> 00:29:04.868
انگار جفتمون یه مشکلی داریم

00:29:06.578 --> 00:29:08.538
انگار همینطوره

00:29:12.041 --> 00:29:15.295
خب، الان چیکار کنیم؟

00:29:31.728 --> 00:29:32.854
مارتی

00:29:32.937 --> 00:29:34.814
بله؟ -
یه لحظه بیا -

00:29:39.319 --> 00:29:41.362
می‌خوام عذرخواهی کنم

00:29:41.446 --> 00:29:42.655
بابت فرانک

00:29:43.740 --> 00:29:46.618
ببین، گمونم یکم بداخلاق شدم و

00:29:46.701 --> 00:29:49.829
متأسفم

00:29:49.913 --> 00:29:51.664
منو می‌بخشی؟

00:29:51.748 --> 00:29:53.917
معلومـه

00:29:54.000 --> 00:29:57.295
این اتفاق‌ها پیش میان

00:29:59.672 --> 00:30:01.007
ممنونم

00:30:01.090 --> 00:30:03.218
تو همیشه برخلاف خیلی‌ها باهام مهربون بودی

00:30:03.301 --> 00:30:04.427
درستـه، جان

00:30:04.511 --> 00:30:07.555
هوملندر -
هوملندر. ما رفیق بودیم -

00:30:07.639 --> 00:30:09.474
همیشه باهات مهربون بودم

00:30:09.557 --> 00:30:11.142
آره، راست میگی

00:30:11.226 --> 00:30:13.394
همینطوره. اکثر مواقع

00:30:15.647 --> 00:30:17.941
خب، لقبی که روم گذاشتی رو یادتـه، نه؟

00:30:18.024 --> 00:30:20.360
نه -
جدی؟ -

00:30:21.402 --> 00:30:22.487
آب‌پاش

00:30:22.570 --> 00:30:26.241
آره، آب‌پاش صدام می‌کردی، خنگِ خدا

00:30:26.324 --> 00:30:28.326
یادت میاد چرا؟

00:30:28.910 --> 00:30:30.495
نه

00:30:30.495 --> 00:30:32.747
ای وای...مارتی، خب

00:30:32.831 --> 00:30:34.958
ولی این رو یادت هست که

00:30:35.041 --> 00:30:37.877
قبلاً من رو ساعت‌ها و روزها

00:30:37.961 --> 00:30:41.339
اون تو ول می‌کردید

00:30:41.422 --> 00:30:43.383
تک و تنها. درستـه؟

00:30:43.466 --> 00:30:46.135
ولی...من هیچوقت کاملاً
تنها نبودم، مگه نه؟

00:30:46.219 --> 00:30:47.846
همم؟

00:30:47.929 --> 00:30:50.139
دوربین‌ها همیشه منو زیرنظر داشتن

00:30:50.223 --> 00:30:54.435
تو حواست بهم بود. مگه نه، مارتی؟

00:30:54.519 --> 00:30:56.104
ها؟

00:30:56.187 --> 00:30:59.899
...ولی...آدم تو طولانی مدت

00:30:59.983 --> 00:31:04.445
نیاز دارن برن دستشویی، درست میگم؟

00:31:04.529 --> 00:31:08.199
پس من فهمیدم شب‌ها که
،سرکِشی می‌کردی

00:31:08.283 --> 00:31:13.329
...دو سه دقیقه وقت داشتم تا

00:31:13.413 --> 00:31:16.165
خب، کارهام رو بکنم

00:31:17.917 --> 00:31:20.128
فقط هم اونموقع بود که در طول روز

00:31:20.211 --> 00:31:22.338
آرامش رو تجربه می‌کردم

00:31:23.339 --> 00:31:27.176
یه شب نتونستم به موقع
کار خودم رو تموم کنم و

00:31:27.260 --> 00:31:30.388
وقتی داشتم دستشویی می‌کردم، مچمو گرفتی

00:31:30.471 --> 00:31:35.727
حسابی بهم خندیدی

00:31:35.810 --> 00:31:37.562
یادت میاد؟

00:31:38.646 --> 00:31:40.648
اونموقع اسمم رو گذاشتی آب‌پاش

00:31:40.732 --> 00:31:43.192
مارتی، باید باهات روراست باشم

00:31:45.320 --> 00:31:47.488
احساساتم رو جریحه‌دار کردی

00:31:51.534 --> 00:31:56.205
من واقعاً متأسفم

00:31:59.125 --> 00:32:01.127
دیگه کاریـه که شده

00:32:02.503 --> 00:32:04.088
گذشته‌ها گذشته

00:32:05.340 --> 00:32:07.342
ولی یه لحظه همونجا وایسا

00:32:08.968 --> 00:32:14.641
می‌خوام الان جلوی هممون انجامش بدی

00:32:14.724 --> 00:32:16.809
هی، بچه‌ها، بیاید اینجا

00:32:16.893 --> 00:32:19.062
یالا. آره

00:32:20.104 --> 00:32:23.566
همه می‌خوایم بهت بخندیم. خب؟

00:32:24.609 --> 00:32:25.610
آره

00:32:25.693 --> 00:32:29.030
اینطوری می‌فهمی چه حسی داره و

00:32:29.113 --> 00:32:31.908
فکر کنم حال خودم هم بهتر شه

00:32:49.676 --> 00:32:50.927
...هوملندر

00:32:52.512 --> 00:32:55.348
من خیلی خیلی متأسفم

00:32:55.431 --> 00:32:56.599
می‌دونم. می‌دونم

00:32:56.683 --> 00:32:58.601
ممنونم

00:32:58.685 --> 00:33:00.103
حالا خجالت نکش

00:33:00.186 --> 00:33:02.438
شروع کن

00:33:02.522 --> 00:33:04.023
الان

00:33:08.736 --> 00:33:11.197
صبر کن. بذار یکم بهت انگیزه بدم

00:33:11.280 --> 00:33:12.740
،یا همین الان تو خودت دستشویی می‌کنی

00:33:12.824 --> 00:33:15.535
یا با لیزر سرت رو جدا می‌کُنم

00:33:16.577 --> 00:33:17.578
خب؟

00:33:21.249 --> 00:33:23.042
الان انگیزه داری، نه؟

00:33:23.126 --> 00:33:25.128
اگه نتونی از دستش میدی، مارتی

00:33:25.211 --> 00:33:28.297
زندگیت دست خودته

00:33:28.423 --> 00:33:31.634
،مشکلی نیست. بی‌شوخی
برای خیلی از آدم‌ها پیش میاد

00:33:31.718 --> 00:33:35.138
جدی میگم. البته من نه

00:33:43.271 --> 00:33:45.231
به این میگن تحقیر، مارتی

00:33:46.399 --> 00:33:49.193
هی، هی! داری خون رو
!می‌ریزی رو چکمه‌هام، مارتی

00:33:50.987 --> 00:33:53.239
بس کن، جان

00:33:53.322 --> 00:33:55.533
باربارا

00:33:58.286 --> 00:34:01.622
متأسفانه کیک‌مون آب شده

00:34:01.706 --> 00:34:04.667
لطفاً خلاصش کن

00:34:13.843 --> 00:34:15.386
بخشیدمت، مارتی

00:34:21.684 --> 00:34:23.644
میشه تنهایی صحبت کنیم؟

00:34:26.606 --> 00:34:28.608
چه فکر بکری

00:34:28.691 --> 00:34:31.027
یه جای خوب سراغ دارم

00:34:33.112 --> 00:34:36.616
توی دفترم راحت‌تره

00:34:39.077 --> 00:34:41.788
نه، به نظرم اینجا بهتره

00:34:58.054 --> 00:34:59.097
!کیمیکو

00:35:01.891 --> 00:35:02.892
!یا خدا

00:35:26.165 --> 00:35:27.208
لعنتی

00:36:35.776 --> 00:36:37.236
یادت میاد؟

00:36:40.489 --> 00:36:42.491
،اول بهم بستنی دادی

00:36:44.035 --> 00:36:46.913
بعد پرتم کردی توی صندوق عقب؟

00:36:47.997 --> 00:36:49.665
من رو بردی اردوگاه و

00:36:49.749 --> 00:36:51.459
انداختیم توی میدون مبارزه

00:36:53.044 --> 00:36:54.253
،یا باید مبارزه می‌کردم

00:36:54.921 --> 00:36:56.172
یا می‌مُردم

00:36:57.465 --> 00:37:00.176
بعد این زخم‌ها رو انداختی روم

00:37:06.307 --> 00:37:08.100
ازت متنفرم

00:37:32.541 --> 00:37:33.751
...کیمیکو

00:37:53.604 --> 00:37:54.814
سلام

00:38:09.870 --> 00:38:11.872
« متوکلوپرامید »

00:38:18.254 --> 00:38:23.259
امشب خیلی چیزا درباره‌ی
ذات واقعی استارلایت شنیدید

00:38:23.342 --> 00:38:26.554
ولی هنوز هیولای واقعی پشت نقاب رو ندیدید

00:38:26.637 --> 00:38:28.264
...حقیقت

00:38:30.224 --> 00:38:32.560
وحشتناک‌تر از چیزیـه که
بتونید تصور کنید

00:38:32.643 --> 00:38:33.978
وای، نه

00:38:34.061 --> 00:38:36.022
،شیش ماه پیش

00:38:36.105 --> 00:38:37.940
استارلایت رفتش یه کلینیک

00:38:38.024 --> 00:38:39.859
برای معاینه نرفته بود

00:38:39.942 --> 00:38:41.485
چه غلطا؟

00:38:41.569 --> 00:38:43.362
...اون فهمید

00:38:43.446 --> 00:38:45.823
بارداره
(تقریباً  6 هفته‌ست باردارم)

00:38:45.906 --> 00:38:47.950
بعد بچه‌اش رو سقط کرد

00:38:49.076 --> 00:38:51.704
اون سوابق پزشکیمـه؟

00:38:51.787 --> 00:38:55.708
اون مسیحی بار اومده

00:38:55.791 --> 00:38:59.503
فرق بین درست و غلط حالیش بوده

00:38:59.587 --> 00:39:02.757
دقیقاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه

00:39:02.840 --> 00:39:04.717
،حالا می‌خواید بگید اون بچه‌هایی که اونجان

00:39:04.800 --> 00:39:06.761
خطری تهدیدشون نمی‌کنه؟

00:39:06.844 --> 00:39:09.013
بغلِ اون بچه‌کُش؟

00:39:11.390 --> 00:39:12.767
اَنی، وایسا

00:39:14.894 --> 00:39:16.687
‫خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:39:16.771 --> 00:39:19.106
‫شرمنده. لابد گم شدم

00:39:19.106 --> 00:39:21.108
‫- تف توش. فرنچی
‫- تو کی هستی؟

00:39:21.192 --> 00:39:22.693
‫خیلی خجالت‌آوره

00:39:22.777 --> 00:39:24.570
‫من طرفدار پر و پا قرص فایرکرکرم

00:39:24.653 --> 00:39:26.322
‫فقط دنبال یه یادگاری می‌گشتم...

00:39:28.449 --> 00:39:30.451
می‌تونست سرپرستی بچه رو واگذار کنه

00:39:30.451 --> 00:39:33.871
‫ولی نه. اون کُشتش

00:39:37.750 --> 00:39:38.959
‫پس بالأخره اومدی مناظره...

00:39:46.509 --> 00:39:48.636
‫هوی

00:40:09.407 --> 00:40:11.409
‫پر افاده‌تر از این هم می‌شد، کرکر؟

00:40:13.035 --> 00:40:14.745
‫بس کن

00:40:14.829 --> 00:40:15.955
‫نگاه کن

00:40:20.209 --> 00:40:24.004
‫« استارلایت به سیم آخر زد و فایرکرکر رو
‫وسط برنامه‌ی زنده لت و پار کرد! »

00:40:24.004 --> 00:40:25.423
‫نگاه کن

00:40:25.506 --> 00:40:27.174
‫اولین قدم واسه نابودی کامل

00:40:27.258 --> 00:40:29.093
‫بیا از اینجا بریم بیرون

00:40:30.678 --> 00:40:32.346
‫یالا

00:40:40.771 --> 00:40:42.481
‫بلند شو

00:40:42.565 --> 00:40:43.607
‫بیلی، یالا، بلند شو

00:40:47.153 --> 00:40:48.529
‫یالا، بیلی

00:40:49.655 --> 00:40:50.906
‫حق نداری جا بزنی

00:40:52.158 --> 00:40:53.576
‫بلند شو!

00:41:42.333 --> 00:41:44.084
‫تف توش

00:41:46.128 --> 00:41:48.047
‫- چه غلطا؟
‫- وای، گوه توش

00:41:48.047 --> 00:41:50.758
‫فرنچی!

00:41:50.841 --> 00:41:52.301
‫وای لعنتی. وای خدا. فرنچی

00:41:59.016 --> 00:42:00.309
‫چه اتفاقی افتاد، لعنتی؟

00:42:00.392 --> 00:42:02.478
‫یالا، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:42:05.105 --> 00:42:08.067
‫چه غلطا؟

00:42:16.534 --> 00:42:17.701
جالبـه

00:42:17.785 --> 00:42:21.664
‫یادم میاد خیلی بزرگتر بود

00:42:21.747 --> 00:42:24.333
‫می‌دونی چرا بهش می‌گفتم «اتاق بد»؟

00:42:24.416 --> 00:42:26.919
‫فقط یه اتاقـه، جان.
‫نه خوبه، نه بد.

00:42:27.002 --> 00:42:30.214
‫گفتنش از اون طرفِ در راحتـه

00:42:30.297 --> 00:42:33.092
‫- حالا...
‫- فقط واسه عذاب دادنِ اونا برگشتی؟

00:42:33.175 --> 00:42:37.555
‫این برات یکم... حقیرانه نیست؟

00:42:37.638 --> 00:42:41.725
‫اونا فقط از دستورات تبعیت می‌کردن.
‫دستوراتِ دکتر وگلبام، استن ادگار و من.

00:42:41.809 --> 00:42:43.936
‫آره. ولی تبعیت کردن

00:42:44.019 --> 00:42:49.233
‫حتی یکی‌شون هم جرئت نداشتن که
‫اعتراض کنن و بگن «این کار اشتباهـه»

00:42:49.316 --> 00:42:50.693
‫چون ترسیده بودن

00:42:50.776 --> 00:42:52.820
‫- من بچه بودم
‫- اونا ترسیده بودن

00:42:55.364 --> 00:42:56.657
‫می‌دونی...

00:42:56.740 --> 00:43:00.119
‫روزی که به دنیا اومدی من اونجا بودم

00:43:00.202 --> 00:43:04.623
‫به مادر فلک‌زده‌ی فقیرت دو هزار دلار
‫دادن که نگه‌ت داره

00:43:04.707 --> 00:43:07.668
‫ولی تو از داخل زدی دل و روده‌اش رو
‫با لیرز پاشوندی

00:43:07.751 --> 00:43:10.421
‫بلند شدی روی هوا، در حالی که
‫بند نافت هنوز وصل بود،

00:43:10.504 --> 00:43:13.257
‫مثل یه موجود افسانه‌ای...

00:43:13.340 --> 00:43:15.175
‫یا یه کابوس

00:43:15.259 --> 00:43:18.178
‫توی همون حین سه‌تا دکتر و
‫یه پرستار رو کُشتی

00:43:18.262 --> 00:43:20.306
‫و از اونجا به بعد دیگه
‫برات شد آب خوردن، باور کن

00:43:20.347 --> 00:43:24.310
‫پس آره، آره، همه مثل سگ ازت ترسیده بودن،
‫از همون لحظه‌ی اولی که دنیا اومدی

00:43:24.393 --> 00:43:25.394
‫ولی تو نترسیده بودی؟

00:43:28.647 --> 00:43:31.066
‫قدرتِ بدنی ما به تو نمی‌چربه.
‫از اولش هم نمی‌چربید.

00:43:31.150 --> 00:43:33.527
‫هر موقع که می‌خواستی
‫می‌تونستی به زور از اینجا بری بیرون

00:43:33.611 --> 00:43:36.363
‫نمی‌تونستیم جلوت رو بگیریم.
‫ولی این کار رو نکردی.

00:43:38.949 --> 00:43:43.412
‫چون تحملش رو نداشتی که
ازت ناامید بشیم

00:43:45.205 --> 00:43:47.207
‫تو نیازمند تأیید و محبتی

00:43:48.542 --> 00:43:51.420
‫وات بهترین روان‌شناس‌های دنیا رو به کار گرفت

00:43:53.756 --> 00:43:57.968
‫دستورالعملی رو برای مهندسی
‫دقیق اون نیاز ایجاد کرد،

00:43:58.052 --> 00:44:00.262
‫تا مطیع باشی

00:44:01.472 --> 00:44:05.434
‫از خیلی لحاظ‌ها، این بزرگ‌ترین موفقیت‌مون بود

00:44:07.144 --> 00:44:09.688
‫دیگه به هیچ‌کدومش نیازی ندارم

00:44:09.772 --> 00:44:13.108
‫مهم نیست چه بلایی سر من
‫یا بقیه‌ی کارکنان اینجا بیاری

00:44:13.192 --> 00:44:16.070
‫نیازت به عشق و محبت
‫خیلی عمیق و انسان‌وارانه‌ست که

00:44:16.153 --> 00:44:18.947
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بهش غلبه کنی

00:44:19.031 --> 00:44:21.200
‫همین‌جاش رو اشتباه می‌کنی

00:44:21.283 --> 00:44:24.953
‫من انسان نیستم.
‫پسرم هم نیست.

00:44:25.037 --> 00:44:28.165
‫و طوری بزرگش می‌کنم که این رو بدونه

00:44:31.877 --> 00:44:36.674
‫می‌دونی، واقعاً می‌خوام بهت بگم که
‫چرا بهش می‌گفتم «اتاق بد»

00:44:50.813 --> 00:44:52.398
‫اوه...

00:44:52.481 --> 00:44:54.817
‫هی. هی

00:44:54.900 --> 00:44:56.860
‫رسیدن بخیر. خوبی؟

00:44:58.654 --> 00:45:00.364
‫واو

00:45:00.447 --> 00:45:03.117
‫حس می‌کنم این اواخر
‫اونقدر مداوات کردم که

00:45:03.200 --> 00:45:04.535
‫باید پول بیمه‌ی درمانیت رو من بگیرم

00:45:04.618 --> 00:45:06.995
‫- کالین، خواهش می‌کنم
‫- خیلی‌خب، باید سر پات کنم

00:45:07.079 --> 00:45:11.875
‫کالین، نکن، خواهش می‌کنم. بس کن!
‫اینقدر باهام خوب رفتار نکن لامصب!

00:45:17.506 --> 00:45:18.716
‫کار من بود

00:45:18.799 --> 00:45:21.093
‫چی کار تو بود؟

00:45:36.734 --> 00:45:38.819
‫کار تو بود؟

00:45:42.281 --> 00:45:43.907
‫متأسفم

00:45:53.292 --> 00:45:55.002
‫تو روانی هستی لعنتی!

00:46:05.679 --> 00:46:07.639
‫یالا

00:46:07.723 --> 00:46:09.099
‫منو بکُش

00:46:20.736 --> 00:46:23.030
‫اگه دوباره نزدیکم بشی...

00:46:25.115 --> 00:46:27.075
‫می‌کُشمت، کثافت

00:46:52.768 --> 00:46:56.313
‫آره، خب، می‌خواستی منو ببینی؟

00:46:56.396 --> 00:47:00.275
برات از مزه‌آباد از اون خیارشور
سوخاری‌ها با سس رنچ گرفتم

00:47:00.359 --> 00:47:02.945
‫- مثلاً اینطوری عذرخواهی می‌کنی؟
‫- یه خواهشی ازت دارم

00:47:04.321 --> 00:47:06.490
‫من اصلاً درکت نمی‌کنم، رفیق. اصلاً و ابداً

00:47:06.573 --> 00:47:08.700
‫اولش که اومدی، قشنگ سلیطه بودی و

00:47:08.784 --> 00:47:10.911
‫بعدش بهم گفتی من موجود برتری هستم

00:47:10.994 --> 00:47:12.454
‫که معلومه من خوشم میاد و
،حاضری باهام دوست بشی

00:47:12.454 --> 00:47:13.539
‫که معلومه من...

00:47:13.622 --> 00:47:14.873
‫می‌دونم

00:47:19.211 --> 00:47:25.050
‫اکثر مردم، مغزشون تا 25 سالگی رشد می‌کنه،
‫بعدش رشدش تا ابد متوقف میشه

00:47:25.133 --> 00:47:28.053
‫مال من متوقف نمیشه.
‫به طور مداوم بازسازی میشه.

00:47:28.136 --> 00:47:29.972
‫اگه چاقو بکنی توی قلبم، می‌میرم

00:47:30.055 --> 00:47:33.183
‫ولی چاقو بکنی توی مغزم،
‫این کوفتی دوباره خودش رو می‌سازه

00:47:37.688 --> 00:47:39.606
بیا این رو بگیر

00:47:42.401 --> 00:47:44.027
‫این بدترین چیزی که

00:47:44.111 --> 00:47:45.779
‫- تابحال دیدم، ولی...
‫- نه

00:47:45.863 --> 00:47:47.948
‫توی چشمم. اینجا

00:47:51.034 --> 00:47:54.746
...من خیلی چیزا دیدم ولی

00:47:54.830 --> 00:47:55.914
‫موقتیـه

00:47:58.083 --> 00:48:01.044
‫این کار مثل لوبوتومی مغزم می‌مونه و

00:48:01.128 --> 00:48:03.839
‫مجبور نیستم تا چند ساعت خودِ خودم باشم

00:48:05.257 --> 00:48:09.219
‫این خیلی...چندش‌آوره، لعنتی

00:48:09.303 --> 00:48:11.847
باهات میام سر قرار و هر فیلمی بخوای می‌بینیم

00:48:11.889 --> 00:48:14.516
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای چیکار کنم؟
‫همینجا؟ بشین

00:48:15.601 --> 00:48:19.438
‫حالا، به چشمم نزنی.
‫نمی‌خوام کور بشم.

00:48:26.320 --> 00:48:28.113
‫اوووه

00:48:28.196 --> 00:48:29.615
‫حالا، با چکُش بزن

00:48:29.698 --> 00:48:30.949
‫- چکش؟ تف توش
‫- اوهوم

00:48:31.033 --> 00:48:32.451
‫بزن، بزن

00:48:34.995 --> 00:48:35.996
‫دوباره

00:48:37.372 --> 00:48:38.832
‫- خیلی‌خب
‫- اوه، شرمنده

00:48:38.916 --> 00:48:40.792
‫چکش رو بذار زمین

00:48:40.876 --> 00:48:42.669
‫حالا...

00:48:43.712 --> 00:48:44.880
‫- خراش بده
‫- خراشش بدم؟

00:48:44.963 --> 00:48:47.716
‫مغز کوفتیم رو خراش بده

00:48:48.800 --> 00:48:50.177
‫- آخ...
‫- خیلی عجیبـه

00:48:53.722 --> 00:48:55.515
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:48:55.599 --> 00:48:58.435
‫می‌تونی درش بیاری

00:49:01.605 --> 00:49:03.106
‫وای خدا

00:49:03.190 --> 00:49:04.483
‫آهای، حالت خوبه؟

00:49:04.566 --> 00:49:06.526
‫اوهوم

00:49:06.610 --> 00:49:08.153
‫خب، ببین

00:49:09.488 --> 00:49:11.448
‫یه مزه‌آباد دیگه برات سراغ دارم

00:49:15.827 --> 00:49:16.828
‫« نیومن به حمله‌ی استارلایت واکنش نشان داد »

00:49:16.828 --> 00:49:18.872
‫متأسفانه وقایع امروز سوءظن منو تأیید کرد

00:49:18.956 --> 00:49:22.584
‫در حالی که من برای رئیس‌جمهور
‫منتخب، سینگر، احترام قائلم،

00:49:22.668 --> 00:49:24.920
‫دیدنِ اینکه با استارلایت
‫هم‌سو شده ناراحت‌کننده‌ست

00:49:24.920 --> 00:49:27.381
‫کسی که به وضوح افسار پاره کرده

00:49:28.423 --> 00:49:32.302
‫از این ناراحت‌کننده‌تر اینـه که من
‫استارلایت رو دوستِ خودم می‌دونستم

00:49:32.386 --> 00:49:36.348
‫ولی خشونت و حمله‌ی
‫افسار گسیخته‌اش به فایرکرکر...

00:49:36.348 --> 00:49:37.975
‫« کتاب کار گفتار درمانی، آفازی »

00:49:37.975 --> 00:49:38.976
‫« گفتار درمانی »

00:49:53.740 --> 00:49:56.785
‫و رئیس‌جمهور منتخب سینگر باید عمیقاً...

00:50:00.622 --> 00:50:02.582
‫- سلام
‫- وای خدا

00:50:02.666 --> 00:50:05.210
‫- چه بلایی سر پات اومده؟
‫- طوری نیست. خوبم

00:50:05.293 --> 00:50:07.879
‫ولی ببین، فیلم کتک زدن فایرکرکر رو دیدم.
‫اون عوضی کثافت!

00:50:07.963 --> 00:50:10.841
‫- نه، نه، نباید از کوره در می‌رفتم
‫- مگه میشه خونسرد باشی؟

00:50:10.924 --> 00:50:13.135
‫اون خصوصی‌ترین مسئله تو بود و

00:50:13.135 --> 00:50:15.804
‫اینکه اونطوری وسط پخش زنده جار بزنه،

00:50:15.887 --> 00:50:17.222
‫- این تجاوز به حریم شخصیـه
‫- هیوئی

00:50:17.222 --> 00:50:18.557
‫کمکی نمی‌کنه، خب؟

00:50:18.640 --> 00:50:21.018
‫درسته، شرمنده، حق با توئـه.
‫شرمنده، شرمنده.

00:50:22.352 --> 00:50:25.772
‫من سر اون تصمیم با خودم کلنجار رفتم

00:50:27.107 --> 00:50:29.651
‫کلنجار رفتم و می‌دونی که این کار رو کردم

00:50:29.735 --> 00:50:31.153
‫فقط آماده نبودم

00:50:31.236 --> 00:50:32.738
‫می‌دونم. آخه من هم آماده نبودم

00:50:32.821 --> 00:50:36.116
‫و حالا وقتی ملت نگاهم می‌کنن، چه...

00:50:36.199 --> 00:50:40.579
‫حامیم باشن یا قضاوتم کنن یا عصبانی باشن،

00:50:40.662 --> 00:50:44.458
‫باید دوباره اون خاطره رو زندگی کنم.
‫بارها و بارها و بارها.

00:50:44.541 --> 00:50:45.709
‫و مامانم...

00:50:48.754 --> 00:50:50.338
‫باهاش حرف زدی؟

00:50:50.422 --> 00:50:52.799
زنگ می‌زنم جواب نمیده

00:50:52.883 --> 00:50:52.924
‫خیلی‌خب. بیا اینجا

00:50:52.924 --> 00:50:53.842
‫وای لعنتی

00:50:53.925 --> 00:50:55.886
‫- ببخشید، باید جواب بدم
‫- طوری نیست

00:50:55.886 --> 00:50:59.973
‫باید برم یه چیزی برای پدرم بگیرم

00:51:00.098 --> 00:51:01.183
‫- بعداً حرف می‌زنیم، خب؟
‫- باشه

00:51:01.266 --> 00:51:02.434
‫- دوستت دارم
‫- من هم دوستت دارم

00:51:07.064 --> 00:51:08.148
‫الو؟

00:51:08.523 --> 00:51:12.569
‫«لایحه‌ی کنترل ابرانسان‌ها»
‫مثل آب خوردن تصویب می‌شد

00:51:12.652 --> 00:51:14.446
‫ولی بعد از حرکتی که امروز زدی...

00:51:14.529 --> 00:51:19.159
‫همون بهتر که اسمش رو بذاریم
‫«لایحه‌ی استارلایتِ روانی بچه‌کُش»

00:51:20.243 --> 00:51:21.870
‫گوشِت با منـه؟

00:51:21.953 --> 00:51:23.455
‫متأسفم

00:51:23.538 --> 00:51:27.167
‫تأسف رأی‌های جمهوری‌خواه‌هایی که
‫به فنا دادی رو برنمی‌گردونه

00:51:27.250 --> 00:51:29.753
‫دیگه نمی‌تونم باهات جیک و پوک داشته باشم

00:52:02.202 --> 00:52:05.705
چرت گفتی، نه؟
‫قرار نیست منو ببخشی

00:52:09.376 --> 00:52:11.128
‫آره. همین فکر رو می‌کردم

00:52:12.838 --> 00:52:14.589
‫وایسا

00:52:17.008 --> 00:52:18.385
‫حق با توئـه، من...

00:52:18.468 --> 00:52:20.887
‫قرار بود بگم «برو بمیر»

00:52:20.971 --> 00:52:22.597
‫ولی نظرم عوض شد

00:52:24.141 --> 00:52:25.475
‫ردیفیم

00:52:43.368 --> 00:52:45.620
‫ای آشغال

00:52:49.624 --> 00:52:51.126
‫یا خدا. از کِی اونجا وایستادی؟

00:52:51.126 --> 00:52:52.377
‫خیلی وقتـه

00:52:53.837 --> 00:52:55.005
‫چطور تونستی؟

00:52:55.088 --> 00:52:57.507
‫من...این کار رو به خاطر اون نکردم

00:52:59.134 --> 00:53:01.386
‫نمی‌خوام باقی عمرم رو با تنفر از کسی بگذرونم

00:53:04.431 --> 00:53:06.600
‫پس قراره با اون چیکار کنی؟

00:53:07.642 --> 00:53:10.103
‫شاید تو تنها کسی باشی که درک کنه،

00:53:10.187 --> 00:53:11.771
‫ولی قرار بود به پدرم تزریقش کنم

00:53:11.855 --> 00:53:13.064
‫- وای، هیوئی
‫- ببین، می‌دونم

00:53:13.148 --> 00:53:17.819
‫می‌دونم دیوونگیـه و وحشتناکـه،
‫ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

00:53:17.903 --> 00:53:20.155
‫هر چاره‌ی کوفتی دیگه‌ای، احمق

00:53:22.073 --> 00:53:23.742
‫واقعاً بهم میگی اگه تو جای پدرم بودی

00:53:23.742 --> 00:53:24.910
‫ازش استفاده نمی‌کردی؟

00:53:24.993 --> 00:53:27.120
‫چون یجورایی شرایطت شبیه اونـه

00:53:27.204 --> 00:53:29.372
‫به قدر کافی هست

00:53:29.456 --> 00:53:31.708
‫تو رو هم نجات میده

00:53:31.791 --> 00:53:34.211
‫بهتر از مُردن بر اثر سرطان مغزه دیگه؟

00:53:34.294 --> 00:53:35.670
‫قبلاً یه مقدار تزریق کردم

00:53:36.880 --> 00:53:40.091
‫چهار ماه پیش از میز فرنچی کش رفتم

00:53:41.384 --> 00:53:44.054
‫- فکر کردم شاید مداوام کنه
‫- خدایا

00:53:44.137 --> 00:53:46.139
‫قدرت داری؟

00:53:46.223 --> 00:53:47.807
‫نه

00:53:47.891 --> 00:53:51.269
‫فقط مرگم رو جلو انداخت

00:53:51.353 --> 00:53:55.398
‫از من می‌شنوی، الان که دیر نشده بیخیال شو

00:53:56.483 --> 00:53:58.526
‫فقط بدترش می‌کنی

00:54:20.257 --> 00:54:23.301
‫اونجا چه بلایی سرم اومد؟

00:54:38.066 --> 00:54:40.235
‫رادیولوژی، لطفاً با داخلی 1401 تماس بگیرید

00:54:40.235 --> 00:54:44.406
‫رادیولوژی، لطفاً با داخلی 1401 تماس بگیرید

00:54:57.043 --> 00:54:59.546
‫خدمات فنی، داخلی 6334

00:54:59.629 --> 00:55:03.550
‫خدمات فنی، داخلی 6334

00:55:03.633 --> 00:55:06.928
‫- اوه، سلام
‫- سلام

00:55:08.930 --> 00:55:12.225
‫- خوبی؟
‫- آره، فقط جا خوردم

00:55:12.309 --> 00:55:13.935
‫حالش چطوره؟

00:55:15.186 --> 00:55:16.896
‫خب...

00:55:16.980 --> 00:55:19.357
دکتر گفت نفس‌های آخرشـه

00:55:44.507 --> 00:55:46.968
‫نه، نه

00:55:47.052 --> 00:55:48.887
‫آ...

00:55:50.096 --> 00:55:51.723
‫فقط یکم باید هوا بخورم

00:56:49.614 --> 00:56:50.990
‫چه غلطا؟