WEBVTT 00:00:20.687 --> 00:00:22.856 "داداش پیانو" 00:02:37.448 --> 00:02:38.950 تف بهش 00:02:44.038 --> 00:02:45.164 آخ! 00:02:46.958 --> 00:02:48.167 لعنتی 00:03:19.866 --> 00:03:21.200 پیشی 00:03:23.161 --> 00:03:24.454 پیشی 00:03:26.247 --> 00:03:27.498 پیشی 00:03:32.503 --> 00:03:33.921 پیشی، بیا اینجا 00:03:35.965 --> 00:03:37.133 بیا 00:03:39.969 --> 00:03:41.053 سلام 00:04:15.797 --> 00:04:17.673 به نظر خوب میای 00:04:17.673 --> 00:04:19.467 فکر کنم مدرسه‌ی جدیدت بعد از انتقالی رو دوست داری 00:04:20.092 --> 00:04:21.469 بله، دوسش دارم 00:04:22.345 --> 00:04:24.013 کلی دوست پیدا کردم 00:04:24.764 --> 00:04:26.182 یه سری‌شون ازم کوچیک‌ترن و یه سری بزرگتر 00:04:26.182 --> 00:04:28.518 یکیشون که رقصش خوبه 00:04:28.518 --> 00:04:30.228 باهام میاد خونه 00:04:32.396 --> 00:04:33.648 خوشحالم که اینو میشنوم 00:04:34.732 --> 00:04:36.275 پس 00:04:37.276 --> 00:04:39.195 حافظه‌ت درمورد اون موقع چطوره؟ 00:04:39.987 --> 00:04:41.656 هنوزم چیزی یادت نمیاد؟ 00:04:42.198 --> 00:04:45.243 یا تغییری کرده؟ 00:04:49.205 --> 00:04:50.414 نه 00:04:52.124 --> 00:04:53.918 هیچی یادم نمیاد 00:04:58.339 --> 00:04:59.382 ممنونم 00:05:00.841 --> 00:05:03.010 هارو، به سوالا خوب جواب دادی؟ 00:05:04.345 --> 00:05:05.721 چی گفتی؟ 00:05:06.472 --> 00:05:07.765 به مامان بگو چی گفتی 00:05:10.560 --> 00:05:11.769 فقط... 00:05:13.145 --> 00:05:14.689 عه؟ هارو! 00:05:16.691 --> 00:05:17.942 سلام 00:05:19.277 --> 00:05:20.569 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:23.656 --> 00:05:26.742 اومدیم دکترو ببینیم 00:05:27.368 --> 00:05:28.869 ولی تو چرا اینجایی؟ 00:05:29.328 --> 00:05:31.539 من اومدم مشاوره بگیرم و چندتا دارو هم بگیرم 00:05:33.457 --> 00:05:35.042 برای حمله‌ی خوابم دیگه، میدونی که 00:05:38.921 --> 00:05:40.631 پس، مراقب خودت باش 00:05:41.507 --> 00:05:42.758 بریم 00:05:44.093 --> 00:05:45.344 به سلامت 00:05:46.053 --> 00:05:47.346 هارو، خدافظ 00:05:56.105 --> 00:05:57.732 من جونگ هوسو‌ام 00:05:58.691 --> 00:06:00.985 -بله، لطفا چند لحظه منتظر باشین -باشه 00:06:06.824 --> 00:06:08.743 پارک هارو؟ 00:06:14.915 --> 00:06:17.168 پارک هارو؟ 00:06:18.836 --> 00:06:21.297 نسخه‌ش آماده ست کجا رفت؟ 00:06:26.218 --> 00:06:29.180 "کلینیک روانپزشکی" 00:06:29.180 --> 00:06:31.766 چطوری اینجا اتفاقی بهش برخوردیم، ها؟ 00:06:32.725 --> 00:06:37.146 -بهش بگو بخاطر بی‌خوابیه من رفته بودیم، فهمیدی؟ -بله 00:06:38.147 --> 00:06:39.690 پس دوباره باید به یه مدرسه دیگه انتقالی بگیری؟ 00:06:40.357 --> 00:06:43.152 فکر کردم بلاخره تونستیم اینجا جا بیفتیم 00:06:44.695 --> 00:06:45.905 ببخشید 00:06:53.829 --> 00:06:56.373 -چطور تونستین اینجوری بیایین مدرسه -ببخشید 00:06:57.541 --> 00:06:59.293 -به جناب مدیر سلام کنین -سلام 00:07:01.128 --> 00:07:03.422 بیایین تو، باید از پیاده‌رو بیایین، از پیادرو 00:07:03.839 --> 00:07:05.841 اون توپو بده من! 00:07:05.841 --> 00:07:07.134 توپ! 00:07:07.134 --> 00:07:08.385 برو‌ تو پیاده‌رو! 00:07:09.011 --> 00:07:10.304 گفتم برو تو پیاده‌رو بچه 00:07:10.304 --> 00:07:11.472 به جناب مدیر سلام کنین! 00:07:14.892 --> 00:07:16.519 از پیاده‌رو بیایین، از پیاده‌رو! 00:07:17.978 --> 00:07:19.230 همه‌تون برین تو پیاده‌رو 00:07:19.855 --> 00:07:21.148 زود باشین دیگه! 00:07:26.403 --> 00:07:27.738 شما مامانمو میشناسین، نه؟ 00:07:37.206 --> 00:07:38.457 میشناسم 00:07:39.250 --> 00:07:41.669 مگه کسی تو این محله هست که درمورد اون حادثه ندونه؟ 00:07:42.127 --> 00:07:43.671 واقعا آتیش بزرگی بود... 00:07:44.380 --> 00:07:47.633 از صدقه سرِ اون حادثه توئم معروف شدی 00:07:52.137 --> 00:07:55.015 به نظر میاد تو و کیم هوان این چند وقته باهم وقت میگذرونین 00:07:56.058 --> 00:07:58.060 هوان دانش آموز خوبیه 00:07:59.937 --> 00:08:01.021 بله 00:08:02.606 --> 00:08:04.066 پسر خوبیه 00:08:06.735 --> 00:08:08.237 یه دانش‌آموز بی‌گناه رو خراب نکن 00:08:08.237 --> 00:08:09.989 امیدوارم تو مدرسه دردسر درست نکنی 00:08:10.614 --> 00:08:13.200 چون دانش‌آموزام برای من باارزش‌ترینن 00:08:22.668 --> 00:08:23.836 این یه توصیه بود دیگه؟ 00:08:24.378 --> 00:08:25.629 نه یه هشدار 00:08:31.802 --> 00:08:33.053 پدرت گفت 00:08:34.138 --> 00:08:37.391 سه‌این باهوشه ولی تلاش نمیکنه 00:08:38.517 --> 00:08:40.269 به نظر میاد درست گفته 00:08:46.233 --> 00:08:48.277 هی، مین سه‌این! نمیخوای سلام کنی؟ 00:08:49.361 --> 00:08:51.155 -اومدی -هیونگ 00:08:56.076 --> 00:08:57.328 بریم 00:08:58.829 --> 00:09:00.039 هی! 00:09:00.414 --> 00:09:01.582 هی! 00:09:03.667 --> 00:09:04.835 هی، مین سه‌این 00:09:05.711 --> 00:09:06.879 هی، گوساله 00:09:09.506 --> 00:09:12.009 چهار هفته به تنبیهت اضافه میشه، فهمیدی؟ 00:09:12.634 --> 00:09:14.178 برای یه چهار هفته دیگه‌ام تنبیه شدی! 00:09:16.972 --> 00:09:19.183 -برو تو پیاده‌رو، برو تو پیاده‌رو نکبت -هیونگ 00:09:19.183 --> 00:09:20.351 هوم؟ 00:09:20.851 --> 00:09:22.644 تو مدیرو خوب میشناسی نه؟ 00:09:24.938 --> 00:09:26.815 بابام بیشتر از من میشناسش 00:09:27.691 --> 00:09:30.069 وقتی بابام دبیرستانی بوده اون معلمش بوده 00:09:31.028 --> 00:09:32.780 عا، که اینطور 00:09:33.822 --> 00:09:36.200 جفتشون از یه بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌ان حتما خیلی خوب همدیگه رو میشناسن 00:09:37.201 --> 00:09:38.202 کیا؟ 00:09:39.161 --> 00:09:40.913 کیا از یه بنیاد بورس تحصیلی‌ان؟ 00:09:41.246 --> 00:09:43.415 عا، یکی که میشناسم 00:09:45.417 --> 00:09:46.502 هیونگ 00:09:47.294 --> 00:09:49.546 میشه یه روز بیام خونه‌ت؟ 00:09:50.339 --> 00:09:54.593 آخه منم میخوام ببینم خونه‌ی پولدارا چه شکلیه 00:09:56.845 --> 00:09:59.014 عا، خب، ایشالا یه وقت دیگه 00:10:15.948 --> 00:10:17.825 اونی که تو آیینه افتاده پارک هاروئه 00:10:17.825 --> 00:10:19.118 حرومزاده‌ی روانی بی‌شرف 00:10:19.118 --> 00:10:20.911 الان تو مدرسه سونگ‌جو جِیل قایم شده 00:10:24.164 --> 00:10:26.208 جوآن عین بید داره میلرزه 00:10:27.835 --> 00:10:29.253 -جدی دارم دیوونه میشم -بهت که گفتم 00:10:29.253 --> 00:10:30.462 اینجوری نیست که نمیدونستم 00:10:30.462 --> 00:10:32.965 من همه‌چی رو میدونم، فقط مسئله اینه که مغزم خیلی سریع کار میکنه... 00:10:33.340 --> 00:10:34.967 اگه اینجوریه که مغز من از توئم سریع‌تره 00:10:35.676 --> 00:10:38.011 به هرحال که پیام فرستاده شد دیگه، نه؟ 00:10:38.637 --> 00:10:40.347 واقعا که رو مُخی اصلا دیگه باهات قهرم 00:10:47.020 --> 00:10:48.522 خدایی مسخره نیست؟ 00:10:55.612 --> 00:10:58.490 هیونگ، درمورد دیروز که اتفاقی همو دیدیم... 00:11:01.410 --> 00:11:03.370 مامانم بی‌خوابی شدید داره 00:11:05.956 --> 00:11:09.084 یعنی، منم انتظار نداشتم دیروز اونجا ببینمت... 00:11:09.084 --> 00:11:10.544 حتما خیلی واکنش عجیب غریبی نشون دادم، نه؟ 00:11:11.712 --> 00:11:13.255 آخه خداوکیلی کی فکرشو میکنه یکی رو اونجا ببینه؟ 00:11:13.255 --> 00:11:15.048 اصلا کی ممکنه همچین فکر کنه، نه؟ 00:11:15.048 --> 00:11:16.842 خیلی شوکه شده بودم... 00:11:18.343 --> 00:11:19.636 ببخشید 00:11:19.636 --> 00:11:20.929 نه بابا 00:11:21.263 --> 00:11:22.723 منم شوکه شده بودم 00:11:22.723 --> 00:11:23.932 هارو 00:11:24.308 --> 00:11:26.560 -جدنی این هفته قراره بری آمریکا؟ -آره 00:11:27.644 --> 00:11:29.104 همینجا‌ست، درسته؟ 00:11:30.147 --> 00:11:31.398 ببینم 00:11:32.649 --> 00:11:34.651 گفتم که خودشه 00:11:35.319 --> 00:11:36.862 حسودیم شد 00:11:36.862 --> 00:11:38.530 منم میخوام برم آمریکا 00:11:38.530 --> 00:11:41.700 موقع تعطیلات میری آمریکا، جایی که برادرت اونجاست و تو بیمارستان روانی بستری میشی 00:11:41.700 --> 00:11:43.827 -این یه تَوهمیه که ازش خودش درآورده -برات همبرگر مورد علاقه‌تو میخرم 00:11:44.286 --> 00:11:46.913 داداشم گفت اونجا همبرگرا خیلی بزرگن مثلا اینقدری‌ان 00:11:47.664 --> 00:11:49.291 همبرگرای آمریکا خیلی بزرگن 00:11:56.465 --> 00:11:57.716 بله مامان 00:12:09.227 --> 00:12:11.104 هوسو، بیا بریم توپ بازی کنیم 00:12:12.606 --> 00:12:13.732 جوآن 00:12:14.524 --> 00:12:16.777 میدونی هارو قبل از اینکه به اینجا منتقل شه کدوم مدرسه میرفته؟ 00:12:17.444 --> 00:12:18.820 نه 00:12:18.820 --> 00:12:20.989 گفت یه مدرسه راهنمایی تو شهر مون‌هیون بوده 00:12:21.323 --> 00:12:22.991 ولی نگفت کدوم. چطور مگه؟ 00:12:24.034 --> 00:12:26.119 هیچی، فقط کنجکاو شدم 00:12:27.537 --> 00:12:28.747 زود باش بیا بریم 00:12:36.171 --> 00:12:38.632 هی، خونه‌تون خیلی قشنگه 00:12:39.966 --> 00:12:41.343 مامان، دوگون هیونگ اومده 00:12:44.346 --> 00:12:45.555 خوش اومدی 00:12:46.098 --> 00:12:47.557 سلام 00:12:47.557 --> 00:12:50.310 مطمئنم که نمر‌ات جه‌ها بهتر شده 00:12:50.310 --> 00:12:52.687 -لطفا حسابی مراقبش باش -چشم 00:12:53.480 --> 00:12:57.567 و درمورد قضیه‌ی کار پاره وقت برای بورسیه... 00:12:58.193 --> 00:13:01.905 -عا، بله -قبلا با پدر بچه‌ها حرف زدم پس نگران نباش 00:13:03.865 --> 00:13:05.408 ممنونم 00:13:05.408 --> 00:13:07.702 -برین تو، براتون خوراکی میارم -هیونگ بیا اینجا 00:13:20.507 --> 00:13:23.426 هیونگ، بخدا بعد از این دست دیگه درسمو میخونم 00:13:27.472 --> 00:13:28.640 ولی چرا نمیخوری؟ 00:13:29.850 --> 00:13:32.185 چرا شکل سیبه شبیه خرگوشه؟ 00:13:35.981 --> 00:13:37.149 میخوای بهت جوراب بدم؟ 00:13:38.608 --> 00:13:39.776 دیدیش؟ 00:13:42.237 --> 00:13:43.864 -بفرما -مرسی 00:13:47.701 --> 00:13:49.244 ولی تو خیلی زرنگی 00:13:49.661 --> 00:13:51.121 چند وقتی میشه متوجهش شدم... 00:13:52.372 --> 00:13:54.708 پدر‌خونده‌م میگه دوست نداره که انقدر تیزبینم... 00:13:56.418 --> 00:13:58.670 نه! هی، نباید اونجا بمیری 00:14:01.798 --> 00:14:04.050 فقط همین یه دست 00:14:04.801 --> 00:14:06.386 روزی چند ساعت بازی میکنی؟ 00:14:07.220 --> 00:14:08.388 چرا انقدر از این بازی‌ها خوشت میاد؟ 00:14:09.389 --> 00:14:10.932 من واقعا تو این بازی کارم درسته 00:14:11.766 --> 00:14:13.810 اینجا، نمیتونم خوب درس بخونم و حوصله سر بره 00:14:14.603 --> 00:14:16.563 ولی تو بازی همه میخوان بیا تو تیم من 00:14:17.063 --> 00:14:18.315 اگه آنلاین نباشم، همه‌شون دنبالم میگردن 00:14:20.108 --> 00:14:22.110 خیلیم محبوبم و همه دوستم دارن 00:14:23.778 --> 00:14:26.615 اینجام همه دوستت دارن 00:14:28.950 --> 00:14:31.536 عا، حتما هوان رو خیلی میبینی 00:14:31.536 --> 00:14:32.787 اونم دقیقا همینجاست 00:14:33.121 --> 00:14:35.290 شاید... سه بار دیدمش؟ 00:14:35.999 --> 00:14:37.292 خیلی همو نمیبینیم... 00:14:38.877 --> 00:14:41.087 -واقعا؟ -خوبه، خوبه 00:14:41.087 --> 00:14:42.881 هی، برو تو دیگه! 00:14:43.715 --> 00:14:45.467 -آجوما؟ -بله هوان؟ 00:14:45.467 --> 00:14:47.802 داشتم برات میوه پوست میکندم تا بیارم تو اتاقت 00:14:48.511 --> 00:14:49.888 شما اتاقمو تمیز کردین؟ 00:14:49.888 --> 00:14:51.681 آره، تمیز کردم 00:14:53.642 --> 00:14:56.478 -احیانا دوربینمو ندیدین؟ -دوربین؟ 00:14:56.895 --> 00:14:58.104 تو اتاقت نیست؟ 00:14:58.730 --> 00:15:01.524 من فقط تمیز کردم، چیزی رو ننداختم دور 00:15:02.942 --> 00:15:04.235 الان نیازش داری؟ 00:15:04.778 --> 00:15:05.904 نه 00:15:30.053 --> 00:15:31.638 هوان، چیه؟ 00:15:54.369 --> 00:15:55.662 آماده شو و باهام بیا 00:15:57.997 --> 00:16:00.917 جناب نماینده، اونجا ممکنه برای هوان یکم زیاد از حد باشه... 00:16:14.097 --> 00:16:15.265 عذر میخوام 00:16:15.265 --> 00:16:16.349 دیر کردیم 00:16:16.349 --> 00:16:17.809 نه، اصلا 00:16:17.809 --> 00:16:19.978 عا، پسرتم امروز باهات اومده؟ 00:16:20.228 --> 00:16:21.312 سلام 00:16:21.729 --> 00:16:23.523 صورتش مثل پدربزرگشه 00:16:24.149 --> 00:16:25.316 بیا بشین 00:16:28.319 --> 00:16:30.405 -بیرون منتظر باش -چشم 00:16:37.162 --> 00:16:41.708 -حضورت رو تو محله نشون دادی؟ -بله 00:16:41.708 --> 00:16:43.668 دارم شروع میکنم به دیدن مردم رفتن و احوالپرسی باهاشون 00:16:46.087 --> 00:16:49.424 اینجا جاییه که پدرت برای رای گرفتن پرورشش داده 00:16:49.424 --> 00:16:50.758 پس نباید مشکل خاصی باشه 00:16:51.467 --> 00:16:55.013 در طول توسعه مجدد، حوزه‌تون رو تو این اتاق راه‌اندازی میکنیم 00:16:55.805 --> 00:16:58.808 -میتونی بری سئول و تو رَده‌های بالا کار کنی -بله 00:16:59.642 --> 00:17:01.186 لطفا هوای منو داشته باشین 00:17:09.527 --> 00:17:11.154 اولین باری که دیدمشو یادمه 00:17:11.863 --> 00:17:13.656 همون وقتی بود که پدرت تو بیمارستان بود؟ 00:17:14.908 --> 00:17:17.243 اون موقع، به سختی میتونستی راه بری... 00:17:19.913 --> 00:17:21.873 -عا، من... -قبولش کن 00:17:23.291 --> 00:17:25.126 باید نوشیدن رو از بزرگترهات یاد بگیری 00:17:25.835 --> 00:17:28.504 درسته، مثل پدربزرگت و پدرت 00:17:28.504 --> 00:17:31.549 اگه میخوای کارای بزرگ کنی باید یاد بگیری چطور بنوشی، درسته؟ 00:17:32.342 --> 00:17:33.927 آره، بیا 00:17:43.937 --> 00:17:45.313 بفرمایین 00:17:55.573 --> 00:17:57.825 هوان، یکم از این بخور 00:17:57.825 --> 00:17:58.952 آب عسله 00:18:01.037 --> 00:18:03.331 خدایا، از دست جناب نماینده... 00:18:03.331 --> 00:18:06.000 چطور اجازه داد یه دانش آموز انقدر بنوشه؟ 00:18:08.586 --> 00:18:09.796 مرسی 00:18:12.799 --> 00:18:14.592 خوبی؟ 00:18:16.636 --> 00:18:17.887 خوبم 00:18:34.362 --> 00:18:36.906 "ایمیل، پیام‌های خوانده نشده" 00:18:38.366 --> 00:18:39.534 یعنی چی؟ 00:18:39.534 --> 00:18:40.618 حتی نخوندش 00:18:45.832 --> 00:18:47.500 هارو؟ داروهات 00:18:53.631 --> 00:18:56.050 -اونی که بعد از ناهاره رو خوردی؟ -آره، خوردم 00:19:07.937 --> 00:19:09.689 برادرم حتما خیلی سرش شلوغه نه؟ 00:19:10.565 --> 00:19:12.608 معلومه، بایدم سرش شلوغه باشه 00:19:12.608 --> 00:19:13.860 دیگه داره فارغ‌التحصیل میشه 00:19:14.777 --> 00:19:16.195 کِی میریم آمریکا؟ 00:19:16.237 --> 00:19:17.822 اگه مدرسه نرم اشکالی نداره؟ 00:19:23.661 --> 00:19:25.329 ولی بازم... 00:19:25.329 --> 00:19:28.291 اینکه مدرسه نری و بری هیونگت رو ببینی یکم زیاده روی نیست؟ 00:19:29.083 --> 00:19:31.502 گفت به زودی میاد کره 00:19:33.838 --> 00:19:35.089 چرا؟ 00:19:36.174 --> 00:19:38.301 میخوام که مدرکش رو میگیره... 00:19:39.051 --> 00:19:40.678 حتما اونم دلش برام تنگ شده، مگه نه؟ 00:19:48.478 --> 00:19:49.562 چرا؟ 00:19:50.897 --> 00:19:53.441 خودش گفت دلش برام تنگ نشده؟ نمیخواد من بیام؟ 00:19:54.901 --> 00:19:57.945 اینطور نیست، فقط خیلی سرش شلوغه و 00:19:57.945 --> 00:20:00.114 حتی اگه بیای هم احتمالا وقت نداره باهات باشه 00:20:01.616 --> 00:20:03.993 این بار، فقط مامان و بابا میرن 00:20:04.493 --> 00:20:06.537 تا وقتی ما نیستیم مامان‌بزرگ میاد پیشت 00:20:06.954 --> 00:20:08.164 اشکالی که نداره؟ 00:20:11.459 --> 00:20:12.710 هارو 00:20:13.336 --> 00:20:15.087 مامان، بابا و هیونگ 00:20:15.796 --> 00:20:18.007 همه‌مون عاشقتیم 00:20:18.007 --> 00:20:20.676 خودت میدونی مگه نه؟ 00:20:22.678 --> 00:20:23.930 منم دوستتون دارم 00:20:28.851 --> 00:20:30.478 تا دیروقت بیدار نمون 00:20:30.478 --> 00:20:32.897 -فردا باید بری مدرسه -باشه 00:20:52.208 --> 00:20:54.293 "نوشتن ایمیل" 00:21:05.221 --> 00:21:07.890 هیونگ، دلت برام تنگ نشده؟ 00:21:10.559 --> 00:21:12.144 از وجودم خجالت میکشی؟ 00:21:42.717 --> 00:21:44.552 هیونگ! چیکار میکنی؟ 00:21:47.346 --> 00:21:48.597 نفس میکشم 00:21:51.851 --> 00:21:53.185 اینجا؟ 00:21:53.185 --> 00:21:54.478 واقعا؟ 00:22:08.701 --> 00:22:10.327 هی، سرجات وایستا 00:22:10.327 --> 00:22:11.495 سرم داره گیج میره 00:22:12.621 --> 00:22:13.789 چی؟ 00:22:15.833 --> 00:22:17.668 گفتم سرجات وایستا 00:22:17.668 --> 00:22:19.545 چرا انقدر تکون میخوری؟ 00:22:21.797 --> 00:22:23.215 کسی که داره تکون میخوره تویی 00:22:24.925 --> 00:22:26.093 من؟ 00:22:28.262 --> 00:22:29.430 من؟ 00:22:31.015 --> 00:22:32.224 نه، من نیستم 00:22:33.601 --> 00:22:35.102 من خیلیم... 00:22:35.102 --> 00:22:36.353 ای وای! 00:22:36.812 --> 00:22:37.855 هیونگ 00:22:38.230 --> 00:22:39.356 هیونگ 00:22:48.574 --> 00:22:50.284 ویدیوش رو پاک کرده 00:22:50.284 --> 00:22:52.119 تا مردم اون پارک هاروی روانی رو نبینن 00:22:52.119 --> 00:22:55.289 اینم از پارک هاروی‌ نکبتی، دوباره داره مظلوم بازی در میاره 00:22:55.289 --> 00:22:56.207 روان‌پریش عوضی 00:22:56.207 --> 00:22:57.875 چرا دوباره فرار نمیکنی پارک هارو؟ 00:22:57.875 --> 00:22:59.543 فرار کن، کن بازم پیدات میکنم 00:23:03.797 --> 00:23:05.257 "پست شما پاک شد" 00:23:18.020 --> 00:23:19.188 هارو 00:23:27.780 --> 00:23:32.284 بیا دفعه دیگه، باهم بریم دیدنش باشه؟ 00:23:33.035 --> 00:23:34.245 باشه 00:23:35.371 --> 00:23:38.540 یه عالمه خوراکی خوشمزه از آمریکا برات میارم 00:23:38.999 --> 00:23:40.125 قول میدم! 00:23:40.584 --> 00:23:41.752 باشه 00:23:41.752 --> 00:23:43.045 سفرتون به سلامت 00:23:43.754 --> 00:23:45.381 بابا، سفرتون به سلامت 00:23:45.381 --> 00:23:46.966 باشه، مراقب خودت باش 00:23:49.051 --> 00:23:50.761 -به حرف مامان‌بزرگ گوش بده، باشه؟ -چشم 00:24:10.322 --> 00:24:12.616 دیروز خیلی خوب بود 00:24:12.616 --> 00:24:14.868 هوان هیونگ خل شده بود و هی دور خودش میچرخید و میگفت 00:24:15.202 --> 00:24:17.955 نه بابا، من حالم عالیه 00:24:18.372 --> 00:24:21.208 -اینجوری -به این افتضاحیم نبود 00:24:22.751 --> 00:24:24.294 ای بابا، کفشام کجان؟ 00:24:25.129 --> 00:24:27.089 کفشام! 00:24:27.089 --> 00:24:29.133 !من کِی اینجوری کردم؟ 00:24:29.133 --> 00:24:30.926 اینجوری بودی دیگه... 00:24:31.510 --> 00:24:32.636 نخیرم، اینجوری نبود... 00:24:33.387 --> 00:24:35.723 کفشام کجاست، کفشام کجاست اینجوری بودی 00:24:35.723 --> 00:24:37.933 "پارک هارو از مدرسه‌ی ما منتقل شد" 00:24:38.892 --> 00:24:40.769 "میشناسمش، چطور مگه؟" 00:24:42.896 --> 00:24:44.148 هیونگ! 00:24:44.940 --> 00:24:46.358 دیدی چیشده؟ 00:24:46.358 --> 00:24:48.360 فیلم رقص "اِستِپ آپ" که گرفته بودی هم پاک شده 00:24:49.820 --> 00:24:51.864 فکر کنم جدیدا برنامه مشکل پیدا کرده 00:24:51.864 --> 00:24:53.115 من پاکش کردم 00:24:54.283 --> 00:24:55.451 واقعا؟ 00:24:56.076 --> 00:24:58.871 -چرا؟ -خب، یکم دقیق‌تر دیدمش و حرکاتم اونقدرام خوب نبود 00:24:59.496 --> 00:25:00.873 برای همین میخوام دوباره فیلم بگیرمش 00:25:01.331 --> 00:25:03.292 هیونگ، پس من ازت فیلم میگیرم 00:25:03.292 --> 00:25:04.585 امروز کلی وقت دارم 00:25:04.585 --> 00:25:06.378 از اونجایی که مامانم اینا امروز رفتن آمریکا... 00:25:12.301 --> 00:25:13.844 تو چرا نرفتی؟ 00:25:16.680 --> 00:25:17.890 خب، چیزه... 00:25:20.976 --> 00:25:23.479 هارو، شرمنده ولی امروز نمیتونم باهات بیام 00:25:24.188 --> 00:25:25.814 خاله ازم خواسته امروز یکم زودتر برم 00:25:27.441 --> 00:25:28.901 -باشه -پس من میرم 00:25:37.367 --> 00:25:40.579 قرار بود بره آمریکا چون برادرش اونجاست... 00:25:40.579 --> 00:25:43.081 یه شایعه بود که درواقع میره اونجا بیمارستان روانی 00:25:43.540 --> 00:25:44.792 پس درست بوده؟ 00:25:46.126 --> 00:25:47.961 نه بابا، دروغه چی میگی... 00:25:48.837 --> 00:25:50.130 باهاش صمیمی‌ای؟ 00:25:51.215 --> 00:25:52.841 خب اون بانمکه و مهربونه 00:25:54.885 --> 00:25:55.969 تو چی؟ 00:25:56.428 --> 00:25:57.513 خانواده‌ی جدیدت چطوره؟ 00:25:58.680 --> 00:26:00.599 قبلا همه‌ش تو پرورشگاه دردسر درست میکردی 00:26:00.641 --> 00:26:02.017 خاله هم کلی دعوات میکرد 00:26:03.560 --> 00:26:06.563 هیونگ، دلم نمیخواد دیگه درمورد پرورشگاه حرف بزنم 00:26:09.233 --> 00:26:10.234 واقعا؟ 00:26:11.026 --> 00:26:12.069 شرمنده 00:26:13.403 --> 00:26:14.655 حتی بعد از اینکه به فرزندی گرفته شدم 00:26:15.364 --> 00:26:18.742 تا یه مدت شایعه اینکه از پرورشگاه اومدم ادامه داشت 00:26:21.662 --> 00:26:22.955 که اینطور 00:26:23.622 --> 00:26:24.748 تو‌ همچین مشکلی نداری؟ 00:26:26.166 --> 00:26:27.793 همه تو مدرسه‌مون میدونن 00:26:29.336 --> 00:26:30.504 دیگه چیکارش میشه کرد؟ 00:26:31.838 --> 00:26:33.382 اینکه تو پرورشگاه زندگی میکنم یه واقعیته 00:26:35.384 --> 00:26:39.137 شنیدم وقتی توسعه مجدد انجام شه پرورشگاه از بین میره 00:26:40.264 --> 00:26:42.391 اینجوری بچه‌ها تقسیم میشن و به پرورشگاه‌های متفاوتی فرستاده میشن؟ 00:26:44.518 --> 00:26:45.602 مثل اینکه 00:26:46.979 --> 00:26:49.231 احتمالا سخته که همه‌شون بخوان باهم برن یه جا 00:27:07.874 --> 00:27:09.209 اونی که تو آیینه افتاده پارک هاروئه 00:27:09.209 --> 00:27:10.294 حرومزاده روانی 00:27:10.294 --> 00:27:11.503 الان تو مدرسه سونگ‌جو جِیل قایم شده 00:27:11.503 --> 00:27:12.587 ویدیوش رو پاک کرده 00:27:12.587 --> 00:27:14.006 تا مردم اون پارک هاروی روانی رو نبینن 00:27:14.006 --> 00:27:16.425 اینم از پارک هاروی‌ نکبتی، دوباره داره مظلوم بازی در میاره 00:27:16.425 --> 00:27:17.718 روان‌پریش عوضی 00:27:19.761 --> 00:27:22.014 یکم دقیق‌تر دیدمش و حرکاتم اونقدرام خوب نبود 00:27:22.681 --> 00:27:23.974 برای همین میخوام دوباره فیلم بگیرمش 00:27:26.685 --> 00:27:28.103 "پسر 12 ساله چوی ناپدید شد، باران جستجو را با مشکل مواجه کرد" 00:27:28.103 --> 00:27:30.230 "شاهدی پیدا نشد، تحقیقات فشرده در درختان گل چمن" 00:27:32.482 --> 00:27:34.693 "فرار کن" 00:27:41.825 --> 00:27:43.368 "فرار کن" 00:27:46.288 --> 00:27:47.497 "فرار کن" 00:27:50.792 --> 00:27:52.294 "فرار کن" 00:27:53.420 --> 00:27:54.671 "فرار کن" 00:27:58.050 --> 00:27:59.426 "فرار کن" 00:28:04.765 --> 00:28:07.017 "فرار کن" 00:28:14.024 --> 00:28:15.692 "فرار کن" 00:28:21.364 --> 00:28:22.741 "فرار کن" 00:28:26.119 --> 00:28:27.454 "فرار کن" 00:28:32.125 --> 00:28:33.418 "فرار کن" 00:28:40.967 --> 00:28:42.135 هی! 00:28:52.187 --> 00:28:53.480 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:53.814 --> 00:28:54.898 هوسو کجاست؟ 00:28:58.109 --> 00:29:00.904 هوسو زودتر رفت خونه چون خانوم کیم بهش گفته بود 00:29:02.280 --> 00:29:05.158 راه زیادی رفتی مگه نه؟ 00:29:05.158 --> 00:29:06.243 خسته نشدی؟ 00:29:06.952 --> 00:29:08.787 نه، خوبم 00:29:10.455 --> 00:29:12.374 اصلا چرا آدما پا دارن 00:29:12.374 --> 00:29:13.917 تا باهاش راه برن، خیلی پر دردسره 00:29:13.917 --> 00:29:15.168 مارها رو ببین 00:29:15.168 --> 00:29:17.462 یه جا دراز میکشن و هیچکسم هیچی بهشون نمیگه 00:29:17.462 --> 00:29:18.505 خدایی چه‌قدر راحتن‌ها نه؟ 00:29:18.839 --> 00:29:20.048 مگه نه؟ 00:29:25.887 --> 00:29:27.055 هی 00:29:27.055 --> 00:29:28.139 بله؟ 00:29:30.308 --> 00:29:31.351 بریم 00:29:35.522 --> 00:29:36.565 بریم دیگه 00:29:38.483 --> 00:29:39.859 زود باش، برات یه چیز خوشمزه میخرم 00:29:40.777 --> 00:29:44.072 اگه میخوای دوباره کلی راه بری باید یه چیز خوشمزه بخوری 00:29:58.962 --> 00:30:02.507 پس شد دوتا "دوگون دوگون شکلاتی با مروارید عشق" 00:30:02.507 --> 00:30:05.176 میخوایین مقدار شیرینی و یخش چطوری باشه؟ 00:30:08.054 --> 00:30:10.640 شیرینی و یخ؟ 00:30:12.892 --> 00:30:14.603 بله، شیرینی و یخ 00:30:16.646 --> 00:30:18.565 گفت شیرینی و یخ؟ 00:30:25.405 --> 00:30:26.990 دفعه دیگه برمیگردیم 00:30:28.366 --> 00:30:30.952 ممنونم، روز خوبی داشته باشین 00:30:32.078 --> 00:30:34.331 ای بابا، انتظار یه چیز خوشمزه رو داشتم 00:30:35.415 --> 00:30:38.752 هی، بین ما کی از همه باهوش‌تره؟ 00:30:41.212 --> 00:30:43.173 -دوگون؟ -آره، آره 00:30:44.424 --> 00:30:46.551 پس باید دفعه‌ی دیگه با دوگون بیاییم 00:30:49.095 --> 00:30:51.181 دوگون دوگون و مروارید چی چی؟ 00:30:51.973 --> 00:30:55.852 آخه اگه یخه که یخه اون "شیرینی" چی بود دیگه؟ 00:30:57.312 --> 00:30:58.646 مگه نه؟ 00:31:03.818 --> 00:31:05.445 چرا میخندی؟ عجیب نبود؟ 00:31:06.196 --> 00:31:07.447 ها؟ 00:31:10.033 --> 00:31:12.118 واقعا خیلی سخته 00:31:14.621 --> 00:31:16.414 مامان بابامم دارن زمان سختی رو میگذرونن 00:31:18.708 --> 00:31:20.085 منم خیلی اذیتم 00:31:24.047 --> 00:31:25.673 حس میکنم دارم دیوونه میشم 00:31:30.804 --> 00:31:32.722 فقط اگه میتونستم اون موقع رو به یاد بیارم 00:31:32.722 --> 00:31:35.016 میخوام فراموشش کنم و یکم آرامش داشته باشم 00:31:38.478 --> 00:31:40.063 ولی واقعا چیزی یادم نمیاد 00:31:46.820 --> 00:31:48.071 یه لحظه 00:32:19.727 --> 00:32:26.901 "دروغ" 00:32:54.095 --> 00:32:55.221 بعدی، بعدی! 00:32:55.680 --> 00:32:57.056 بجنب! 00:32:57.056 --> 00:32:59.017 تا قسمت نوزده اومده، آره؟ 00:32:59.434 --> 00:33:00.977 آخه چرا! 00:33:00.977 --> 00:33:03.146 -!چیه -نقش اصلی... 00:33:06.816 --> 00:33:10.653 جایی تموم شد که یه پرچم مرگ بزرگو با این نوشته "آیا تمومش کرد؟" آورد 00:33:10.653 --> 00:33:12.488 -زود باش پیداش کن -باشه 00:33:12.488 --> 00:33:14.699 بهت که گفت فقط تا قسمت نوزده اومده 00:33:20.788 --> 00:33:22.457 آخه خیلی لحظه‌ی حساسی بود... 00:33:26.794 --> 00:33:27.920 این دیگه چیه؟ 00:33:29.172 --> 00:33:30.256 چیه؟ 00:33:32.008 --> 00:33:33.801 وقتی رفته بودم خونه‌ی جه‌ها برای تدریس خصوصی 00:33:34.302 --> 00:33:37.555 مامانش یه سیب‌هایی آورد که شکل خرگوش بودن و از این بیلبیلکم روشون بود 00:33:37.555 --> 00:33:38.848 حالا چی هستن؟ 00:33:39.932 --> 00:33:41.225 مثلا چنگاله؟ 00:33:41.809 --> 00:33:44.062 -توئم تاحالا ندیده بودی؟ -نه 00:33:44.771 --> 00:33:46.189 چرا ما درمورد همچین چیزایی نمیدونستیم؟ 00:33:47.065 --> 00:33:49.150 حتی روحمونم خبر نداشت همچین چیزایی هست 00:33:50.234 --> 00:33:56.366 آخه این چیه، یه تیکه پلاستیک به شکل حیوون چیه واقعا؟ 00:33:58.701 --> 00:33:59.911 فقط... 00:34:01.120 --> 00:34:04.123 دلم واسه خودم سوخت که درمورد همچین چیزایی نمیدونستم 00:34:05.208 --> 00:34:06.334 برای یه لحظه 00:34:08.795 --> 00:34:10.088 چی؟ 00:34:11.506 --> 00:34:13.299 چی گفتی؟ 00:34:15.343 --> 00:34:16.594 من چیزی نگفتم 00:34:17.678 --> 00:34:18.846 پس تو بودی؟ 00:34:21.766 --> 00:34:22.934 چرا همچین میکنه؟ 00:34:27.605 --> 00:34:28.773 پس هیچی 00:34:29.857 --> 00:34:31.359 فکر کردم صدام کردین... 00:34:54.590 --> 00:34:57.301 اَه، هفته دیگه دوباره باید برم پیش روانپزشک 00:34:58.553 --> 00:34:59.637 خیلی دردسر داره 00:35:02.265 --> 00:35:03.975 ولی بعد از چند بار رفتن 00:35:03.975 --> 00:35:07.019 فهمیدم دقیقا مثل اینه که برای سرماخوردگی بری پیش دکتر داخلی یا متخصص کودک 00:35:09.021 --> 00:35:10.148 آخه 00:35:10.606 --> 00:35:13.276 آدما با نقطه ضعف‌های خودشون به دنیا میان دیگه، مگه نه؟ 00:35:13.860 --> 00:35:17.572 مثل بعضیا که زود سرما میخورن یا بعضیا که استخوان‌شون راحت میشکنه 00:35:18.573 --> 00:35:19.740 دقیقا همون طوره 00:35:20.616 --> 00:35:21.826 آدمایی هم که میرن پیش روانپزشک هم... 00:35:21.826 --> 00:35:24.245 همون‌طور که معلم گفت انگار با قلب ضعیف‌تری به دنیا اومدن 00:35:27.623 --> 00:35:29.083 -میگم، هارو -میگم، هیونگ 00:35:31.043 --> 00:35:32.336 پاک یادم رفته بود 00:35:32.336 --> 00:35:34.714 مامانم بهم گفت امروز زود برم خونه 00:35:36.215 --> 00:35:38.009 ولی مگه مامانت اینا نرفتن آمریکا؟ 00:35:41.679 --> 00:35:43.681 عا، منظورم مامان‌بزرگمه، مامان‌بزرگم 00:35:45.266 --> 00:35:47.435 ببخشید، امروز باید زود برم 00:35:49.103 --> 00:35:50.229 هی، هارو 00:36:16.213 --> 00:36:18.925 -کی بستنی میخواد؟ -من، من، من 00:36:26.307 --> 00:36:28.267 ها؟ چی شد؟ 00:36:28.684 --> 00:36:29.810 چرا یه دونه موند؟ 00:36:32.021 --> 00:36:33.356 چرا هارو امروز نیومده؟ 00:36:34.106 --> 00:36:35.524 عا، این هفته بود؟ 00:36:35.983 --> 00:36:38.944 هارو باید برای جشن فارغ‌التحصیلی برادرش رفته باشه آمریکا 00:36:39.904 --> 00:36:41.280 ولی امروز مدرسه بود 00:36:41.989 --> 00:36:43.783 وقتی ازش پرسیدم چرا نرفته آمریکا 00:36:44.533 --> 00:36:48.287 گفت پاسپورتش انقضا شده بوده 00:36:49.914 --> 00:36:52.375 منقضی شده بوده... 00:36:53.250 --> 00:36:55.628 همون، برای همین فقط والدینش رفتن 00:36:57.421 --> 00:36:58.881 که یکم پیش دیدمش اینو بهم گفت 00:37:01.842 --> 00:37:02.968 دوگون 00:37:03.969 --> 00:37:05.179 کِی وقت داری؟ 00:37:05.971 --> 00:37:07.890 چطور مگه، چیزی میخوای؟ 00:37:08.766 --> 00:37:10.393 میدونی "دود یخی" چیه؟ 00:37:12.061 --> 00:37:13.145 چی؟ 00:37:14.939 --> 00:37:16.190 خودپسند؟ 00:37:18.067 --> 00:37:19.902 خودپسند یخی؟ 00:37:23.614 --> 00:37:24.782 هیونگ 00:37:25.658 --> 00:37:27.159 چرا یخ باید خودپسند باشه؟ 00:37:27.159 --> 00:37:28.202 تو بستنیت و بخور 00:37:30.996 --> 00:37:33.457 تو... یه وقتی برام بذار، باشه؟ 00:37:34.542 --> 00:37:35.876 -باشه -خوبه 00:37:40.631 --> 00:37:42.341 ها؟ هاروئه! 00:37:44.885 --> 00:37:46.011 چرا همچین میکنه؟ 00:37:46.011 --> 00:37:47.179 مثل دفعه‌ی پیشه... 00:37:53.144 --> 00:37:54.353 هارو! 00:38:05.531 --> 00:38:07.074 پارک هارو 00:38:11.036 --> 00:38:12.371 ببخشید جوآن 00:38:12.913 --> 00:38:13.956 خوبی؟ 00:38:14.373 --> 00:38:15.875 هارو، حالت خوبه؟ 00:38:16.625 --> 00:38:17.877 جاییت صدمه دیده؟ 00:38:18.627 --> 00:38:19.795 چرا اینجوری شدی؟ 00:38:22.339 --> 00:38:24.550 حتما بخاطر اینه که... ناامید شدی 00:38:24.550 --> 00:38:25.885 هارو هم دلش میخواست بره آمریکا... 00:38:26.552 --> 00:38:27.678 مگه نه؟ 00:38:28.262 --> 00:38:29.263 آره... 00:38:31.599 --> 00:38:32.683 خوبی؟ 00:38:37.104 --> 00:38:39.648 بابام یادش رفت برام بلیت هواپیما بگیره... 00:38:40.316 --> 00:38:41.525 برای همین اینجوری شد 00:38:43.652 --> 00:38:46.405 فکر کردم مشکل منقضی شدنِ پاسپورتت بوده 00:38:48.324 --> 00:38:51.785 منظورم اینه که، بابام یهویی سرش با کار شلوغ شد 00:38:51.785 --> 00:38:53.037 حتما حواسش پرت شده 00:38:53.787 --> 00:38:54.997 هی، کی دوکبوکی میخواد؟ 00:38:55.664 --> 00:38:57.291 -مهمون من -من 00:38:57.791 --> 00:39:00.127 -من، منم هستم -میشه کیمباپم بگیریم؟ 00:39:00.127 --> 00:39:01.170 معلومه 00:39:01.170 --> 00:39:02.213 بریم 00:39:02.588 --> 00:39:03.589 بریم! 00:39:06.467 --> 00:39:07.468 بریم؟ 00:39:09.678 --> 00:39:10.763 بریم 00:39:11.221 --> 00:39:12.264 زود باشین بریم 00:39:18.062 --> 00:39:19.104 کدومتون بوده؟ 00:39:20.606 --> 00:39:21.899 کدومتون این کارو کرده؟ 00:39:23.067 --> 00:39:24.360 شایدم جفتتون بودین؟ 00:39:24.860 --> 00:39:26.862 عزیزم، ممکنه یکی صداتو بشنوه 00:39:26.862 --> 00:39:28.072 آخه با عقل جور درمیاد؟ 00:39:28.656 --> 00:39:30.532 چطور جرات کردین به کیف پول باباتون دست بزنین؟هان؟ 00:39:31.575 --> 00:39:33.786 از دفعه پیش فهمیدم یه چیزی کم شده 00:39:34.286 --> 00:39:36.163 این بار، عمدا پول‌ها رو شمردم و گذاشتم تو کیف 00:39:36.956 --> 00:39:38.123 و حالا پنجاه هزار وون گم شده! 00:39:39.583 --> 00:39:40.668 کار کی بوده؟ 00:39:41.335 --> 00:39:42.419 کی بوده! 00:39:44.797 --> 00:39:45.881 سو مین گوک 00:39:47.091 --> 00:39:48.717 چرا من؟ 00:39:48.717 --> 00:39:50.219 من نبودم، بابا 00:39:52.346 --> 00:39:53.681 چرا همونجوری وایستادی اونجا؟ 00:39:54.264 --> 00:39:55.307 تو بودی؟ 00:39:56.892 --> 00:39:59.937 من دیدم جه‌ها رفت تو اتاق شما 00:40:02.064 --> 00:40:03.607 اونم وقتی شما خونه نبودی 00:40:04.566 --> 00:40:05.609 چند بارم رفت 00:40:07.152 --> 00:40:08.195 واقعا تو بودی؟ 00:40:09.446 --> 00:40:10.572 جون جه‌ها 00:40:15.744 --> 00:40:16.787 بیا اینجا 00:40:18.247 --> 00:40:21.208 کسی که مزخرف تو سَرشه مغزشو باید شست 00:40:21.583 --> 00:40:22.626 بیا ببینم! 00:40:23.293 --> 00:40:25.671 چطور یه بچه جرات میکنه به کیف پول باباش دست بزنه، ها! 00:40:25.671 --> 00:40:27.715 کی بهت گفت این کارو کنی؟ نمیتونی صاف ولیستی؟ 00:40:28.340 --> 00:40:29.925 گفتم صاف وایستا! 00:40:30.342 --> 00:40:31.468 تو‌ دزدیدش؟ 00:40:31.468 --> 00:40:33.095 ها؟ نکنه دیوونه شدی؟ 00:40:33.846 --> 00:40:35.097 صاف وایستا! 00:40:38.225 --> 00:40:39.393 نمیتونی صاف وایستی نه؟ 00:40:40.561 --> 00:40:41.687 تو دزدیدیش؟ 00:40:41.687 --> 00:40:43.397 ها؟ دیوونه شدی آره؟ 00:40:44.148 --> 00:40:45.774 گفتم صاف وایستا! 00:42:19.952 --> 00:42:20.994 هوان 00:42:24.414 --> 00:42:25.707 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:25.707 --> 00:42:26.833 این دوربین 00:42:27.793 --> 00:42:29.294 بابام این کارو کرده؟ 00:42:30.379 --> 00:42:32.089 آخه چرا آوردیش اینجا؟ 00:42:32.673 --> 00:42:34.007 میدونی که نمیخواد چیزی درموردِ... 00:42:34.508 --> 00:42:35.968 هوان، هوان! 00:42:35.968 --> 00:42:37.344 آروم باش، باشه؟ هوان! 00:42:44.726 --> 00:42:46.144 کل وقتتو چیکار میکنی؟ 00:42:51.400 --> 00:42:52.567 میرم مدرسه 00:42:55.737 --> 00:42:58.448 تظاهر نکن یه نوجوون سرکشی و خوب گوشاتو باز کن 00:43:00.742 --> 00:43:03.578 وقتی من همسن تو بودم، از قبل چشم‌انداز مادام‌العمرمو تنظیم کرده بودم 00:43:11.461 --> 00:43:13.505 واضح بهت گفتم به سمت نور برو 00:43:18.635 --> 00:43:20.012 نکنه میخوای ساده‌تر از این برات بیانش کنم؟ 00:44:02.596 --> 00:44:03.764 جه‌ها 00:44:05.557 --> 00:44:06.600 چرا این ریختی شدی؟ 00:44:07.517 --> 00:44:08.769 اینجا چیکار میکنی! 00:44:15.442 --> 00:44:16.526 هوی، جون جه‌ها 00:44:26.369 --> 00:44:28.663 چیه؟ حس میکنی بهت ظلم شده؟ 00:44:29.498 --> 00:44:32.125 چرا حس میکنی بهت ظلم شده؟ ها؟ 00:44:34.544 --> 00:44:36.671 ولی مامانت خیلی زرنگه، مگه نه؟ 00:44:37.422 --> 00:44:39.257 با آب کتک خوردی 00:44:39.257 --> 00:44:40.926 و مامانت فقط وایستاد نگاه کرد 00:44:42.636 --> 00:44:44.513 اگه مامانت با دونستن خلق و خوی بابام 00:44:45.096 --> 00:44:46.932 ازت دفاع میکرد، بابام همه‌چی رو میریخت بهم 00:44:46.932 --> 00:44:49.309 و تو و مامانت بلافاصله شوت میشدین تو خیابون 00:44:49.726 --> 00:44:52.854 مخصوصا که پایِ کیف پول بابا درمیون بود 00:44:53.730 --> 00:44:55.190 فکر کردی بابام بیخیال قضیه میشه؟ 00:44:56.274 --> 00:44:58.443 عصبانیش شوخی بردار نیست 00:44:58.443 --> 00:45:01.112 باید خداروشکر کنی که اینجوری تموم شد، میدونی که؟ 00:45:12.165 --> 00:45:14.209 جه‌ها، واقعا کار تو بوده؟ 00:45:16.086 --> 00:45:17.462 تو از کیف پول بابات پول دزدیدی؟ 00:45:20.757 --> 00:45:22.050 کار تو نبوده، مگه نه؟ 00:45:22.759 --> 00:45:23.802 هان؟ 00:45:24.427 --> 00:45:26.721 جون جه‌ها، تو این کارو نکردی، مگه نه؟ 00:45:28.974 --> 00:45:30.141 پس... 00:45:31.518 --> 00:45:33.728 پس چرا نگفتی کار تو نبوده؟ 00:45:34.437 --> 00:45:35.522 تو نبودی! 00:45:35.522 --> 00:45:36.773 تو این کارو نکردی! 00:45:39.401 --> 00:45:41.111 فقط اینجوری، خونه بدون تَنِش میشه 00:45:44.281 --> 00:45:45.740 و مامانم خوشحال میشه 00:45:48.368 --> 00:45:49.619 پس تو چی؟ 00:45:51.955 --> 00:45:53.290 تو خوشحالی؟ 00:45:56.793 --> 00:45:58.128 خودت کجایی! 00:45:59.421 --> 00:46:01.214 جون جه‌ها، خودت کجای ماجرایی! 00:46:04.134 --> 00:46:06.261 انقدر میخوای بابات دوستت داشته باشه؟ 00:46:11.057 --> 00:46:12.267 خودت چی هیونگ؟ 00:46:17.689 --> 00:46:19.232 پس خودت کجای ماجرایی؟ 00:46:57.353 --> 00:46:58.563 جه‌ها... 00:47:00.231 --> 00:47:01.608 جه‌ها اون کارو نکرده 00:47:03.777 --> 00:47:04.986 خودتونم میدونین 00:47:13.995 --> 00:47:15.121 جه‌ها 00:47:16.539 --> 00:47:17.999 از اون آدمایی نیست که همچین کاری کنه 00:47:19.209 --> 00:47:20.376 و 00:47:22.462 --> 00:47:24.672 مطمئنا جه‌ها بهتون نگفته، ولی... 00:47:33.223 --> 00:47:34.516 تو همین فاصله 00:47:36.643 --> 00:47:38.311 دیدم که مین گوک خیلی برای جه‌ها قلدری میکنه 00:47:41.231 --> 00:47:43.608 بخدا من نبودم بابا 00:47:44.025 --> 00:47:45.109 من نبودم 00:47:45.109 --> 00:47:46.903 نه، من نبودم! 00:47:46.903 --> 00:47:48.613 -بیا تو ببینم! -من حتی به کیف پولت دست نزدم 00:47:51.574 --> 00:47:53.618 خودتو مُرده بدون! 00:47:53.618 --> 00:47:55.245 دارم میگم من نبودم! 00:47:55.787 --> 00:47:57.497 لیاقت نداری بهت بگه هیونگ! 00:47:57.497 --> 00:47:58.748 من هیونگشم ولی کار من نبوده 00:47:59.749 --> 00:48:01.084 بیا اینجا عوضی! 00:48:01.084 --> 00:48:02.252 چرا با من اینجوری میکنی! 00:48:02.293 --> 00:48:03.336 برو اونو بزن! 00:48:41.207 --> 00:48:42.750 کار خودت بوده عوضی! 00:48:44.919 --> 00:48:46.087 بگو 00:48:47.672 --> 00:48:49.048 گفتم، بگو! 00:48:51.259 --> 00:48:52.302 هی 00:48:52.844 --> 00:48:55.513 صبح که بابا رفته حموم که برای سرکار آماده شه 00:48:55.930 --> 00:48:58.224 دیدم قایمکی رفتی تو اتاقش 00:48:58.224 --> 00:48:59.600 چند بارم دیدم 00:49:03.855 --> 00:49:05.398 فکر کردی زرنگی، ها؟ 00:49:05.898 --> 00:49:09.402 این کارو میکنی تا ازم‌ انتقام بگیری چون ازت متنفرم 00:49:09.402 --> 00:49:10.570 اینجوری 00:49:13.448 --> 00:49:15.366 داری دیوونه‌م میکنی عوضی 00:49:18.328 --> 00:49:19.495 هی 00:49:21.914 --> 00:49:23.791 نمیذارم از این قضیه قسر در بری 00:49:25.543 --> 00:49:27.712 تو و مامانت مثل انگل‌اید 00:49:28.880 --> 00:49:30.673 شک نکن کاری میکنم از این خونه برین 00:49:32.925 --> 00:49:34.218 فقط وایستا و تماشا کن 00:49:36.012 --> 00:49:37.430 که چیکارتون میکنم 00:49:58.201 --> 00:49:59.410 جون جه‌ها 00:50:02.163 --> 00:50:04.248 ها؟ هیونگ اینجا بودی؟ 00:50:05.833 --> 00:50:07.043 از کِی؟ 00:50:08.211 --> 00:50:09.212 واقعا... 00:50:11.672 --> 00:50:12.799 تو‌ اون کارو کردی؟ 00:50:28.856 --> 00:50:30.024 هی، جون جه‌ها! 00:50:40.368 --> 00:50:41.994 به هرحال که بابام کلی پول داره 00:50:43.246 --> 00:50:44.705 مامانمم بخاطر همین باهاش ازدواج کرد 00:50:46.916 --> 00:50:48.459 الان مسئله این نیست 00:50:48.459 --> 00:50:49.627 مسئله همینه 00:50:50.753 --> 00:50:52.296 بابام ازم خوشش نمیاد 00:50:53.047 --> 00:50:54.215 مهم نیست چیکار کنم 00:50:59.512 --> 00:51:00.847 وقتی پول میدم 00:51:01.389 --> 00:51:02.515 همه خوششون میاد 00:51:03.891 --> 00:51:05.268 مثل بستنی‌ای که تو مدرسه خریدم 00:51:06.102 --> 00:51:08.187 و وقتی پول کادوی سه‌این رو دادم 00:51:10.731 --> 00:51:12.900 تاحالا از خودت پرسیدی این پولا از کجا میاد؟ 00:51:17.905 --> 00:51:20.616 فقط وقتی پول خرج میکنم خوشت میاد، مثل همه! 00:51:26.122 --> 00:51:27.331 پس... 00:51:33.504 --> 00:51:35.131 حالا دیگه توئم ازم متنفری؟ 00:52:00.740 --> 00:52:01.907 بیا پایین 00:52:28.601 --> 00:52:29.810 چیزی نیست 00:52:54.502 --> 00:52:55.669 میو 00:52:57.004 --> 00:52:58.130 میو 00:52:59.840 --> 00:53:01.050 پیشی 00:53:09.934 --> 00:53:10.976 کجا رفته؟ 00:53:13.521 --> 00:53:15.064 فکر کنم مامانش اومده بردش 00:53:15.940 --> 00:53:17.066 مامانش ولش کرده بود 00:53:18.484 --> 00:53:19.777 از کجا میدونی؟ 00:53:19.777 --> 00:53:22.655 اگه میخواست ببرش، زودتر از اینا میومد دنبالش 00:53:23.656 --> 00:53:25.032 اون فرار کرد 00:53:25.783 --> 00:53:26.826 تا خودش تنهایی زندگی کنه 00:53:27.785 --> 00:53:28.994 اون مامان‌ گربه هم همینطوره 00:53:30.079 --> 00:53:31.789 هی، اون... 00:53:31.789 --> 00:53:33.833 باباهای ما نمیدونستن 00:53:35.417 --> 00:53:37.002 برای همین نتونستن برامون کاری کنن 00:53:38.546 --> 00:53:39.880 اگه باباهامون میدونستن 00:53:41.799 --> 00:53:43.467 برای مائم سیبو شکل خرگوش قاچ میکردن 00:53:44.844 --> 00:53:48.430 و از اون بیلبیلک‌هایی که جه‌ها داشت روش میذاشتن 00:53:49.140 --> 00:53:51.559 آره، همین کارو میکردن 00:53:52.143 --> 00:53:53.269 درسته 00:53:54.895 --> 00:53:56.105 به هرحال 00:54:09.493 --> 00:54:10.661 هیونگ! 00:54:11.537 --> 00:54:12.872 اینو ببین 00:54:12.872 --> 00:54:13.914 گُله 00:54:14.331 --> 00:54:15.541 یعنی کسی انداختش؟ 00:54:15.541 --> 00:54:17.209 نه بابا! 00:54:17.209 --> 00:54:19.753 شاید پیشی گذاشته‌ش اینجا تا ازمون برای غذا دادن بهش تشکر کنه 00:54:20.087 --> 00:54:21.255 ایول! 00:54:22.923 --> 00:54:24.133 راست میگی 00:54:24.717 --> 00:54:26.051 پیشی داره ازمون تشکر میکنه 00:54:26.051 --> 00:54:28.012 حتما رفته گل فروشی و پونصد وون داده اینو خریده 00:54:29.680 --> 00:54:31.056 اولین بارمه از یکی گُل هدیه میگیرم 00:54:33.851 --> 00:54:35.477 فکر کنم پیشی خیلی دوستم داشته 00:54:38.022 --> 00:54:40.065 برای اون پیشی، تو یه قهرمانی 00:54:41.734 --> 00:54:43.903 ولی قهرمانی که نمیتونه خودشو نجات بده 00:54:48.157 --> 00:54:49.575 امتحانات نهایی نزدیکن 00:54:50.242 --> 00:54:53.120 با مدرسه سازگار شدی؟ دیگه همه‌چی خوبه؟ 00:54:53.746 --> 00:54:56.081 زمان پرواز میکنه، مگه نه؟ 00:54:56.999 --> 00:54:59.126 عا، درمورد نمرات میان ترم 00:54:59.126 --> 00:55:01.170 قبلا با پدرت درموردش حرف زدم 00:55:01.170 --> 00:55:04.214 حتما برات سخت بوده که توانایی‌های اصلیت رو نشون بدی 00:55:04.214 --> 00:55:05.549 خیلی مضطرب نباش 00:55:05.924 --> 00:55:08.260 بیا تا امتحانات نهایی بهش وقت بدیم 00:55:12.097 --> 00:55:16.477 اخیرا... با دانش آموزهایی که باهاشون تنبیه شدی وقت میگذرونی 00:55:17.394 --> 00:55:18.729 برات دوستای خوبی‌ان؟ 00:55:21.190 --> 00:55:22.483 بله، خب... 00:55:24.777 --> 00:55:27.154 پدرت حتما نگران میشه 00:55:27.655 --> 00:55:28.697 وقتی درموردش بشنوه 00:55:30.699 --> 00:55:32.076 رفیق‌بازی... 00:55:34.244 --> 00:55:35.704 این کاریه که داری انجام میدی و وقتتو سرش میذاری؟ 00:55:40.084 --> 00:55:43.545 میخوای پدرت تاییدت کنه، درسته؟ 00:55:45.589 --> 00:55:48.926 من میدونم چه دانش آموز خوبی هستی 00:55:49.426 --> 00:55:50.803 برای همین میخوام کمکت کنم 00:55:55.015 --> 00:55:56.975 نمیخواد بخاطرش احساس ناراحتی کنی 00:55:57.017 --> 00:55:59.061 اینم یه قسمتی از تحصیله 00:56:02.564 --> 00:56:03.732 بعدا 00:56:04.650 --> 00:56:08.070 اگه... یه چیزی پیش اومد که به کمک نیاز داشتم 00:56:09.696 --> 00:56:12.157 ممنونت میشم اگه ازم رو برنگردونی 00:56:15.661 --> 00:56:20.416 فعلا، میتونی از اون گیاه ارکیده مراقبت کنی؟ 00:56:21.542 --> 00:56:23.669 -ارکیده؟ -آره 00:56:23.669 --> 00:56:26.922 این ارکیده‌ها دقیقا مثل دانش آموزا هستن 00:56:27.506 --> 00:56:29.383 همیشه به یه دستِ مهربونی نیاز دارن 00:56:29.967 --> 00:56:31.593 امیدوارم به خوبی ازشون مراقبت کنی 00:56:52.614 --> 00:56:54.491 اینجا چه خبره، بقیه بچه‌ها کجان؟ 00:56:54.491 --> 00:56:55.701 نیومدن؟ 00:57:15.095 --> 00:57:16.221 چیه؟ 00:57:17.806 --> 00:57:19.892 چرا تا من اومدم حرفتون و قطع کردین؟ 00:57:21.476 --> 00:57:22.895 چی شده؟ 00:57:23.812 --> 00:57:24.855 میگم... 00:57:25.856 --> 00:57:27.858 هیونگ... تو میدونستی؟ 00:57:28.859 --> 00:57:29.902 چیو؟ 00:57:32.446 --> 00:57:34.448 که امروز بارون میاد؟ 00:57:35.282 --> 00:57:37.367 معلومه که با خودم چتر آوردم! 00:57:38.619 --> 00:57:40.078 اگه نیورده بودم، چترتون رو باهام شریک میشدین؟ 00:57:40.078 --> 00:57:41.246 اونو نمیگم 00:57:41.830 --> 00:57:42.915 تو مدرسه 00:57:44.708 --> 00:57:46.585 یه شایعاتی هست که میگه هارو مشکل روانی داره 00:57:47.961 --> 00:57:49.129 همه‌جا داره پخش میشه... 00:57:51.673 --> 00:57:53.926 قبل از اومدن به اینجا دیدمش 00:57:54.593 --> 00:57:55.928 ولی از کنارم رد شد رفت 00:57:57.721 --> 00:57:59.181 خیلی عصبانی به نظر میومد 00:58:00.557 --> 00:58:01.725 تا حالا این شکلی ندیده بودمش 00:58:07.064 --> 00:58:08.231 هارو! 00:58:20.035 --> 00:58:21.411 هارو 00:58:23.080 --> 00:58:24.331 هارو! 00:58:29.086 --> 00:58:31.004 هارو، چرا اینجوری میکنی، هان؟ 00:58:31.004 --> 00:58:32.005 ولم کن، لعنتی 00:58:35.300 --> 00:58:36.510 تو بهشون گفتی 00:58:37.052 --> 00:58:38.136 مگه نه؟ 00:58:39.721 --> 00:58:41.515 -چی... -دیگه کی میتونه باشه؟ 00:58:44.601 --> 00:58:45.811 هی، پارک هارو 00:59:02.536 --> 00:59:04.162 "چوهوسو هم یه روان‌پریشه؟" 00:59:04.162 --> 00:59:05.247 "مثل یه سوسک..." 00:59:05.247 --> 00:59:06.331 "صورتشو قایم میکنی، این روان‌پریشا..." 00:59:06.331 --> 00:59:08.834 "وایستا شایعاتِ بیمار روانی واقعا درمورد پارک هارو از راهنماییِ سونگ‌جو جِیله؟" 00:59:08.834 --> 00:59:10.919 "لعنتی! اون با دوستم تو یه کلاسه" 00:59:10.919 --> 00:59:12.671 "دانش آموز جدیده پارک هارو، بیمار روانیه؟" 01:00:28.496 --> 01:00:31.666 "درختستان گل چمن" 01:00:51.102 --> 01:00:52.187 "فرار کن" 01:00:53.188 --> 01:00:54.439 "فرار کن" 01:00:55.398 --> 01:00:56.608 نه 01:00:57.609 --> 01:00:58.985 بابا و... 01:01:01.029 --> 01:01:02.489 مامان بهم گفتن درموردش حرف نزنم 01:01:02.489 --> 01:01:03.907 "فرار کن" 01:01:03.907 --> 01:01:05.450 "اینو یادت میمونه" 01:01:06.034 --> 01:01:07.452 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم! 01:01:10.163 --> 01:01:11.331 راست میگم 01:01:13.792 --> 01:01:14.918 منم... 01:01:17.712 --> 01:01:19.047 منم ترسیده بودم 01:01:30.392 --> 01:01:31.851 بس کن! 01:01:40.193 --> 01:01:41.319 گوش نده 01:01:41.986 --> 01:01:43.196 گوش نده، هارو 01:03:09.032 --> 01:03:14.204 "پاسخنامه امتحان نهایی" 01:03:29.719 --> 01:03:36.017 "دروغ" 01:03:39.354 --> 01:03:40.563 چانگ جون 01:03:41.648 --> 01:03:43.399 میخوای پدرت تاییدت کنه، درسته؟ 01:03:45.109 --> 01:03:48.154 میدونم که دانش آموز خوبی هستی 01:03:49.530 --> 01:03:50.865 برای همین میخوام کمکت کنم 01:03:53.785 --> 01:03:55.286 نمیخواد احساس ناراحتی کنی 01:03:56.329 --> 01:03:59.374 به جاش اگه من بعدا کمک خواستم 01:03:59.958 --> 01:04:01.751 میشه لطفا ازم رو برنگردونی؟