WEBVTT 00:00:09.209 --> 00:00:12.612 لی جه این کیم وو سوک چوی یه بین 00:00:13.413 --> 00:00:16.716 چا وو مین آن جی هو جونگ سوری 00:00:16.916 --> 00:00:18.551 نویسنده: کانگ مین جی 00:00:19.185 --> 00:00:22.389 کارگردان: ایم ده وونگ 00:00:28.995 --> 00:00:30.930 ...تمامی شخصیت ها، اسامی، مکان ها، حوادث و غیره 00:00:30.930 --> 00:00:32.132 در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:34.601 --> 00:00:35.602 (اوه جونگ وون) 00:00:36.403 --> 00:00:37.404 لعنتی 00:00:42.909 --> 00:00:47.113 مافیا نمیتونه مافیا دیگه رو بکشه 00:00:49.249 --> 00:00:50.250 لعنتی 00:00:51.684 --> 00:00:52.919 ...میدونی که قوانین رو رعایت نکنی 00:00:53.853 --> 00:00:55.288 چی میشه، مگه نه؟ 00:00:56.656 --> 00:00:57.690 ،اگه منو بکشی 00:00:59.159 --> 00:01:00.193 خودت هم باهام میمیری 00:01:03.463 --> 00:01:05.298 !لعنتی هی 00:01:07.934 --> 00:01:09.469 !میکشمت عوضی 00:01:19.712 --> 00:01:21.915 کجایی؟ 00:01:27.854 --> 00:01:28.888 !در رو باز کن 00:01:30.790 --> 00:01:32.092 !لعنتی در رو باز کن 00:01:39.732 --> 00:01:40.834 ول کن 00:01:41.501 --> 00:01:44.370 به هرحال نیم ساعت دیگه تموم میشه 00:01:45.271 --> 00:01:46.506 چی زر میزنی؟ 00:01:48.441 --> 00:01:50.710 چرا اینجا نیست؟ چرا؟ 00:01:52.679 --> 00:01:54.814 ما تو یه تیمیم 00:01:56.816 --> 00:01:58.485 داره تموم میشه، چرا اینجوری میکنی؟ 00:01:58.751 --> 00:02:00.653 !به خودت بیا 00:02:01.955 --> 00:02:03.756 ،حتی اگه یون سو و جون هی رو نجات بدی 00:02:04.190 --> 00:02:07.627 اونا شهروندن و تو یه مافیایی نمیتونین باهم زنده بمونین 00:02:08.862 --> 00:02:10.163 !لعنت، بهت اوه جونگ وون 00:02:11.965 --> 00:02:13.233 ...میدونی 00:02:13.967 --> 00:02:16.102 ...وقتی که بمیری، حس شنوایی 00:02:17.470 --> 00:02:18.505 آخرین چیزیه که از بین میره، مگه نه؟ 00:02:21.274 --> 00:02:22.408 گوش کن 00:02:23.977 --> 00:02:25.812 لعنتی اگه بمیرم، یون سو هم با خودم میبرم 00:02:46.032 --> 00:02:47.066 ناهی؟ 00:03:02.715 --> 00:03:05.685 بعد نیم ساعت چکش کن اگه مرد بهم پیام بده 00:03:21.201 --> 00:03:22.602 خدایا 00:04:31.604 --> 00:04:32.672 سرده 00:04:38.077 --> 00:04:40.580 پتو 00:04:56.829 --> 00:04:57.897 خدای من 00:04:58.998 --> 00:05:00.066 وای خدا 00:05:00.600 --> 00:05:01.634 خدایا 00:05:03.903 --> 00:05:04.937 لعنتی 00:05:13.346 --> 00:05:14.347 تروخدا 00:05:20.286 --> 00:05:22.889 چه خبره؟ 00:05:25.892 --> 00:05:26.959 چرا خاموش شد؟ 00:05:32.999 --> 00:05:34.000 این چیه؟ 00:05:34.967 --> 00:05:35.968 این کیه؟ 00:05:36.869 --> 00:05:37.937 کیه؟ 00:05:42.842 --> 00:05:45.078 چرا اینجوری میکنی؟ اینکارو نکن 00:05:48.047 --> 00:05:49.048 خدایا 00:05:51.718 --> 00:05:53.119 تو کدوم خری ای؟ 00:05:53.820 --> 00:05:54.821 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:06:32.658 --> 00:06:33.659 !لعنتی 00:06:36.162 --> 00:06:37.163 نیا 00:06:37.530 --> 00:06:38.631 نیا نزدیکم عوضی 00:06:39.565 --> 00:06:41.868 لعنتی چرا؟ 00:06:42.268 --> 00:06:44.203 آخه چرا بعد مرگتم داری عذابم میدی؟ 00:06:46.072 --> 00:06:48.908 اگه من نکشته بودمت، تو منو میکشتی 00:06:50.376 --> 00:06:51.377 !گمشو 00:06:52.011 --> 00:06:53.713 !لعنت بهت! گمشو 00:08:02.748 --> 00:08:05.551 ...شب گذشته، ایم اون چان 00:08:05.551 --> 00:08:09.388 و چوی مینا توسط مافیا کشته شدن 00:08:09.956 --> 00:08:14.760 ایم اون چان و چوی مینا شهروند ساده بودن 00:08:15.962 --> 00:08:18.231 ...همه شرکت کنندگان 00:08:18.231 --> 00:08:21.100 مافیا رو شناسایی کنین و رای بدین 00:08:38.551 --> 00:08:39.585 ...اگه قرار بود اینطوری بشه 00:08:40.620 --> 00:08:41.787 باید منم میکشتی 00:08:42.822 --> 00:08:44.223 چرا منو زنده نگه داشتی؟ 00:08:45.491 --> 00:08:48.561 تهش که اگه قرار باشه پایان بازی باب میل شماها بشه منم باید میمردم 00:08:50.897 --> 00:08:52.632 چرا منو نجات دادی؟ 00:08:53.199 --> 00:08:54.800 چرا نجاتم دادی؟ 00:08:57.637 --> 00:08:59.972 دقیقا چه فکری توی سرته؟ 00:09:04.977 --> 00:09:06.412 الان خیلی نمیتونم حرف بزنم 00:09:07.980 --> 00:09:10.750 فعلا، باید به جین دابوم رسیدگی کنم 00:09:12.885 --> 00:09:13.886 ...منظورت 00:09:17.456 --> 00:09:18.524 چیه؟ 00:09:27.500 --> 00:09:28.768 تو بچه ها رو کشتی؟ 00:09:32.204 --> 00:09:33.205 جوابمو بده 00:09:35.408 --> 00:09:36.442 هی 00:09:38.878 --> 00:09:40.112 !بنال دیگه 00:09:40.947 --> 00:09:42.815 آروم باش 00:09:44.417 --> 00:09:45.451 بیاین بعدا حرف بزنیم 00:09:48.621 --> 00:09:49.622 اوه جونگ وون 00:09:50.356 --> 00:09:51.357 !هوی 00:09:51.757 --> 00:09:52.792 جون هی 00:09:54.760 --> 00:09:56.162 چطور تونست این کارو باهامون بکنه؟ 00:10:31.831 --> 00:10:33.299 (ابزار نظافت) 00:10:39.839 --> 00:10:40.940 (به جین دابوم رای میدین؟) 00:10:41.307 --> 00:10:42.875 (اوه جونگ وون به جین دابوم رای داد) 00:10:50.082 --> 00:10:53.185 جین دابوم اگه شماها رو ببینه میخواد بکشتتون مراقب باشین 00:10:56.288 --> 00:10:57.590 ...فکر میکنی چرا 00:10:58.958 --> 00:11:00.526 جونگ وون ما رو زنده نگه داشته؟ 00:11:01.260 --> 00:11:03.195 ولش کن، دیگه بهش فکر نکن 00:11:03.496 --> 00:11:04.997 الان دیگه به جفتشون اعتماد ندارم 00:11:05.331 --> 00:11:07.600 ...بیا اول به جین دابوم رای بدیم 00:11:07.600 --> 00:11:08.934 بعدش فکر میکنیم باید چیکار کنیم 00:11:10.803 --> 00:11:12.004 منظورت چیه؟ 00:11:12.471 --> 00:11:14.840 اگه جفتمون به جین دابوم رای ندیم قطعا بیخیالمون نمیشه 00:11:16.509 --> 00:11:17.710 هرکاری بتونه میکنه 00:11:19.679 --> 00:11:22.615 اگه اونم بمیره، جونگ وون هنوزم زنده‌ست 00:11:23.382 --> 00:11:24.450 شب که بشه میاد سراغمون 00:11:24.817 --> 00:11:25.951 قبلش باید یه کاری بکنیم 00:11:27.019 --> 00:11:28.087 ...تو 00:11:29.789 --> 00:11:31.157 داری به چی فکر میکنی؟ 00:11:32.558 --> 00:11:33.726 ،اگه جواب نده 00:11:37.563 --> 00:11:38.898 باید بکشیمش تا جلوشو بگیریم 00:11:44.270 --> 00:11:46.305 نمیدونم ممکنه چی بشه یه سر میرم انبار 00:11:46.305 --> 00:11:47.306 منم باهات میام 00:11:47.840 --> 00:11:49.909 نه، تو استراحت کن 00:11:50.276 --> 00:11:52.344 چرا؟ منم میخوام بیام- حرف گوش کن- 00:11:52.778 --> 00:11:54.380 طبقه پایین بقیه بچه ها هستن 00:11:58.851 --> 00:12:01.020 زود برمیگردم، در رو قفل کن 00:12:02.054 --> 00:12:03.055 باشه 00:13:23.202 --> 00:13:26.772 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:13:27.706 --> 00:13:30.643 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:13:31.644 --> 00:13:33.546 این چیه؟- کادوی تولدت- 00:13:40.719 --> 00:13:41.921 (تولدت مبارک، سه اون، برات گردنبند شانس گرفتم) 00:13:50.996 --> 00:13:52.031 میتونی برام بندازیش؟ 00:13:56.468 --> 00:13:58.237 مرسی- خوشت اومد؟- 00:13:58.237 --> 00:13:59.471 آره خیلی 00:14:12.318 --> 00:14:13.786 جونگ وون اینجا نیست 00:14:18.991 --> 00:14:20.659 چرا منو نجات دادی؟ 00:14:21.227 --> 00:14:22.828 چرا نجاتم دادی؟ 00:14:23.562 --> 00:14:25.030 الان نمیتونم خیلی حرف بزنم 00:14:31.670 --> 00:14:32.705 امکان نداره 00:14:53.158 --> 00:14:54.593 جین دابوم غیب شده 00:14:55.361 --> 00:14:57.429 ...من دنبالش میگردم، تو برو پیش یون سو و 00:14:57.429 --> 00:14:58.430 نه 00:14:59.465 --> 00:15:00.900 دیگه گول شماها رو نمیخورم 00:15:01.834 --> 00:15:03.869 اون واقعا همه‌مون رو میکشه 00:15:04.770 --> 00:15:06.839 خطرناکه- !بسه- 00:15:09.241 --> 00:15:11.744 هی، شنیدم تو هم مافیایی 00:15:14.813 --> 00:15:17.416 تو و دابوم فرقی با من و یون سو ندارین 00:15:25.991 --> 00:15:29.061 ،اگه میخواین یون سو رو نجات بدین بیاین روی پشت بوم 00:15:31.063 --> 00:15:32.097 لعنتی 00:15:47.780 --> 00:15:48.781 یون سو 00:15:52.284 --> 00:15:53.652 مسخرشو در آوردین دیگه 00:15:56.722 --> 00:15:57.723 نزدیک نیا 00:15:58.324 --> 00:15:59.391 نکن روانی 00:15:59.959 --> 00:16:01.894 تمومش کن و بذار یون سو بره 00:16:03.529 --> 00:16:05.497 کیونگ جین و سون بین رو تو کشتی؟ 00:16:06.865 --> 00:16:08.867 بعد کشتن اونا خیالت راحت شد؟ 00:16:08.867 --> 00:16:10.269 خفه شو 00:16:11.303 --> 00:16:12.871 نمیخواد انقدر پیش بری 00:16:18.677 --> 00:16:19.778 دیدن دوباره من چطوره؟ 00:16:21.213 --> 00:16:22.214 خوشحالی، مگه نه؟ 00:16:22.214 --> 00:16:23.949 کسی که میخوای بکشیش منم 00:16:23.949 --> 00:16:25.084 اونو ولش کن 00:16:28.387 --> 00:16:29.955 واقعا میخوام این کارو بکنم 00:16:30.289 --> 00:16:31.323 ولی دیگه چاره‌ای ندارم 00:16:31.924 --> 00:16:34.126 لعنت بهت، نمیتونم که تو رو بکشم 00:16:34.560 --> 00:16:36.595 پس میخوای چیکار کنی؟- چیو چیکار کنم؟- 00:16:37.329 --> 00:16:38.630 کاری که دیروز نتونستم رو باید انجامش بدم 00:16:41.000 --> 00:16:42.001 برو اون بالا 00:16:47.339 --> 00:16:49.008 میخوای بیافتم؟- آره- 00:16:50.175 --> 00:16:52.111 اگه من نتونم بکشمت، خودت باید خودت رو بکشی 00:16:58.283 --> 00:16:59.718 نه 00:16:59.718 --> 00:17:00.853 دهنتو ببند 00:17:00.853 --> 00:17:03.055 بسه، آشغال 00:17:04.089 --> 00:17:06.225 هی، فقط بخاطر من انجامش بده 00:17:06.425 --> 00:17:07.860 از این دور بمون 00:17:08.293 --> 00:17:09.862 !فقط خفه شو و ببین 00:17:10.195 --> 00:17:11.196 ...ولی 00:17:13.866 --> 00:17:15.134 بعد از اینکه بمیرم چی میشه؟ 00:17:17.102 --> 00:17:18.270 میخوای آزادش کنی؟ 00:17:20.039 --> 00:17:21.140 ...اون 00:17:22.608 --> 00:17:23.642 به تو بستگی داره 00:17:23.675 --> 00:17:25.611 حتی اگه من بمیرمم اون زنده نمیمونه 00:17:26.779 --> 00:17:27.813 نمیخوای بپری؟ 00:17:27.813 --> 00:17:29.715 حالا میخوای بکشیش؟- !همچین زری نزدم- 00:17:33.685 --> 00:17:35.054 ،دوست دارم اینکارو کنم 00:17:36.088 --> 00:17:38.724 ولی نمیتونم چون برخلاف قوانینه 00:17:39.792 --> 00:17:41.093 چی میگی تو؟ 00:17:41.293 --> 00:17:42.761 مافیاها نمیتونن خودکشی کنن 00:17:43.929 --> 00:17:45.030 ما نمیتونیم خودمون رو بکشیم 00:17:45.264 --> 00:17:47.533 منظورت چیه نمیتونیم؟ جو وون چی پس؟ 00:17:48.734 --> 00:17:50.969 اون حذف شد چون قوانین رو زیرپا گذاشت 00:17:51.103 --> 00:17:52.337 موقعیتش فرق داشت 00:17:52.738 --> 00:17:54.239 لعنتی بهت گفتم نیا 00:17:54.873 --> 00:17:56.575 دارم میمیرم چون تهدیدم کردی 00:17:56.909 --> 00:17:58.043 پس این تویی که من رو میکشه 00:17:58.043 --> 00:17:59.378 !خفه شو و همین الان بپر 00:18:00.245 --> 00:18:02.748 هشدار دیروز توی فریزر رو یادت نمیاد؟ 00:18:04.983 --> 00:18:06.051 ..میخوای 00:18:06.752 --> 00:18:07.853 با من بمیری؟ 00:18:07.853 --> 00:18:10.189 !نیا، فقط بپر 00:18:12.157 --> 00:18:13.192 !احمق 00:18:23.969 --> 00:18:25.838 !بمیر فقط 00:18:28.574 --> 00:18:30.008 حالت خوبه؟- آره- 00:18:34.279 --> 00:18:35.681 بریم، آشغال عوضی 00:18:48.694 --> 00:18:50.095 !لعنتی 00:18:57.769 --> 00:18:58.837 ...بیا فقط 00:19:00.873 --> 00:19:01.874 باهم بمیریم 00:19:20.159 --> 00:19:21.226 یون سو 00:19:33.038 --> 00:19:34.106 یون سو 00:19:34.773 --> 00:19:36.008 !آشغال عوضی 00:19:51.423 --> 00:19:53.258 !بی شرف 00:20:16.982 --> 00:20:18.250 لعنتی 00:20:42.641 --> 00:20:45.978 جین دابوم مرد 00:20:46.645 --> 00:20:50.482 جین دابوم مافیا بود 00:20:51.316 --> 00:20:52.317 صبر کن 00:20:53.051 --> 00:20:54.219 باید بیدار بمونی 00:20:57.689 --> 00:20:58.790 درد داره 00:21:02.227 --> 00:21:03.929 صدمه ندیدی؟ 00:21:04.730 --> 00:21:06.031 من خوبم 00:21:11.370 --> 00:21:12.971 درد داره 00:21:17.843 --> 00:21:19.578 حرف نزن- باشه، من خوبم- 00:21:19.578 --> 00:21:21.113 حرف نزن- من خوبم- 00:21:21.113 --> 00:21:22.214 حرف نزن 00:21:24.182 --> 00:21:25.617 قرار بود حلش کنم 00:21:27.019 --> 00:21:29.388 چرا اینکارو کردی؟ 00:21:34.059 --> 00:21:35.127 ببخشید 00:21:35.861 --> 00:21:37.829 فکر کنم الان میدونم کی ای 00:21:41.800 --> 00:21:43.001 دلم برات تنگ شده 00:21:45.871 --> 00:21:46.872 سه یون 00:21:49.741 --> 00:21:50.742 ...ولی 00:21:51.643 --> 00:21:52.911 دیگه بس کن 00:22:01.853 --> 00:22:02.821 ببخشید 00:22:07.159 --> 00:22:08.193 ...من 00:22:09.995 --> 00:22:11.763 هیچ چاره‌ای ندارم 00:22:14.132 --> 00:22:15.167 میدونم 00:22:17.102 --> 00:22:18.136 من خوبم 00:22:20.806 --> 00:22:21.807 ...پس 00:22:23.742 --> 00:22:24.876 دیگه بس کن 00:22:27.612 --> 00:22:28.647 یون سو 00:22:29.247 --> 00:22:30.282 !یون سو 00:22:30.716 --> 00:22:31.750 باهامون بمون 00:22:31.783 --> 00:22:33.251 !بیدار بمون 00:22:33.752 --> 00:22:34.786 یون سو 00:22:48.266 --> 00:22:49.434 صبر کن 00:22:51.303 --> 00:22:52.571 از اینجا میارمت بیرون 00:22:56.842 --> 00:22:57.909 نه 00:23:05.217 --> 00:23:06.218 جونگ وون 00:23:06.218 --> 00:23:09.988 (اوه جونگ وون) 00:23:10.021 --> 00:23:11.022 هی 00:23:15.994 --> 00:23:17.028 یون سو 00:23:19.931 --> 00:23:20.932 یون سو 00:23:21.400 --> 00:23:22.501 !بی یون سو 00:23:22.968 --> 00:23:24.169 !یون سو 00:23:31.543 --> 00:23:32.744 !یون سو 00:23:46.725 --> 00:23:49.761 (لی یون سو) 00:24:02.474 --> 00:24:05.744 (اوه جونگ وون) 00:24:08.647 --> 00:24:13.084 بازی مافیا به پایان رسید شهروندها برنده شدن 00:25:13.278 --> 00:25:14.312 جون هی 00:25:15.380 --> 00:25:16.414 جون هی 00:25:17.182 --> 00:25:18.216 بلند شو 00:25:21.586 --> 00:25:22.621 کیم جون هی 00:25:23.688 --> 00:25:24.756 تنهاش بذار 00:25:31.196 --> 00:25:32.797 اگه موقعی که برنده شده، بیدارش کنی 00:25:33.365 --> 00:25:34.833 ممکنه بره تو کما 00:25:41.239 --> 00:25:42.307 (کو کیونگ جون) 00:25:42.307 --> 00:25:46.478 (کیم سومی، پارک وو رام) 00:25:46.478 --> 00:25:48.847 (لی یون سو) 00:25:53.885 --> 00:25:55.220 (کیم جون هی) 00:25:59.891 --> 00:26:00.926 ...مارو 00:26:02.260 --> 00:26:03.261 یادته؟ 00:26:06.798 --> 00:26:08.400 پدر و مادر یون سویین 00:26:13.004 --> 00:26:14.039 ..اینا 00:26:15.240 --> 00:26:16.374 بازی چطور بود؟ 00:26:22.314 --> 00:26:23.448 ...مرگ 00:26:24.249 --> 00:26:26.384 به اندازه کافی دردناک و ترسناک بود؟ 00:26:27.118 --> 00:26:28.153 چی؟ 00:26:33.191 --> 00:26:34.726 (آن ناهی) 00:26:36.227 --> 00:26:37.362 چرا اونا اینجورین؟ 00:26:38.897 --> 00:26:40.231 چیکار کردین؟ 00:26:41.700 --> 00:26:42.767 نگران نباش 00:26:44.502 --> 00:26:45.770 همشون فقط خوابیدن 00:26:50.241 --> 00:26:51.810 بیهوشن 00:26:53.778 --> 00:26:54.980 ولی رنج واقعیه 00:26:56.214 --> 00:26:57.482 همه اینا یه بازی بود؟ 00:27:00.318 --> 00:27:02.020 شما بچه ها خیلی وقته که اینجا نیستین 00:27:02.921 --> 00:27:05.890 ولی قبلا ده ها بار بازی رو انجام دادین 00:27:07.192 --> 00:27:09.227 زمان توی بازی با سرعت متفاوتی حرکت میکنه 00:27:10.228 --> 00:27:12.297 ...بازی رو آماده کردیم 00:27:13.164 --> 00:27:16.201 هرسری جونگ وون آخرین نفر برنده میشد 00:27:17.002 --> 00:27:18.737 این اولین باره که برنده میشین 00:27:20.705 --> 00:27:22.641 ...با جونگ وون چیکار کردین 00:27:22.641 --> 00:27:23.708 که کمکتون کرد؟ 00:27:26.745 --> 00:27:27.779 بهم بگین 00:27:28.446 --> 00:27:29.848 باید بدونم، که بتونم درستش کنم 00:27:31.483 --> 00:27:33.385 بیدار شدی که اینو بپرسم 00:27:36.821 --> 00:27:37.856 چرا همچین غلطی کردین؟ 00:27:39.190 --> 00:27:41.159 چرا؟ 00:27:44.229 --> 00:27:46.097 ،توی دنیایی که دخترم درستش کرده 00:27:46.798 --> 00:27:48.500 همتون باید بهاش رو پس بدین 00:27:50.101 --> 00:27:51.236 برای چی؟ 00:27:55.240 --> 00:27:56.441 "برای چی؟" 00:28:02.881 --> 00:28:04.683 "گفتی "برای چی؟ 00:28:06.384 --> 00:28:09.387 برای قلدری به سه یون بدبخت من 00:28:09.821 --> 00:28:12.490 ...برای باور شایعات بی اساس 00:28:12.490 --> 00:28:14.025 !که اون رو کشت 00:28:15.293 --> 00:28:16.294 جرم تو همینه 00:28:34.312 --> 00:28:35.380 (نسخه اصلی) 00:28:35.380 --> 00:28:36.715 (اعمال تغییرات) 00:28:37.315 --> 00:28:39.451 هی، گم شو 00:28:41.586 --> 00:28:43.254 این چیه؟ 00:28:43.254 --> 00:28:44.823 چیکار میکنی؟- کارتون نگاه میکنه؟- 00:28:44.823 --> 00:28:45.890 !پسش بده 00:28:45.890 --> 00:28:47.659 !پسش بده- بریم- 00:28:48.460 --> 00:28:49.694 این چیه؟- گوشی منه- 00:28:49.694 --> 00:28:50.729 هی، ببین 00:28:50.729 --> 00:28:51.930 ببین- لعنتی- 00:28:52.997 --> 00:28:53.998 اونو ببین 00:28:55.033 --> 00:28:56.668 هی- !گوشیمو پس بده بابا- 00:29:02.006 --> 00:29:04.142 (پارک سه یون) 00:29:20.925 --> 00:29:22.093 (کانگ یه وون) 00:29:54.359 --> 00:29:57.028 این سلبریتیه- هی خوشگله- 00:29:57.028 --> 00:29:58.096 یه سلبریتی اینجاست 00:30:06.004 --> 00:30:07.338 هی، نگاه کن 00:30:07.872 --> 00:30:09.007 خوبه 00:30:09.541 --> 00:30:10.575 بذار ببینم 00:30:28.092 --> 00:30:29.160 کجا میری؟ 00:30:31.629 --> 00:30:32.697 سه یون 00:30:36.534 --> 00:30:37.635 پارک سه یون 00:30:39.637 --> 00:30:40.738 اونه؟ 00:30:45.777 --> 00:30:47.078 چه خبره؟ 00:30:48.313 --> 00:30:49.314 نمیدونم 00:30:50.748 --> 00:30:52.317 (پیام جدید دارین) 00:31:35.560 --> 00:31:37.195 هم کلاسیت مرد 00:31:38.062 --> 00:31:39.063 ...پس چرا 00:31:39.764 --> 00:31:41.799 کسی مسئولیتش رو بپذیرفت؟ 00:31:42.767 --> 00:31:44.369 اونا از واکنش میترسیدن 00:31:45.236 --> 00:31:46.638 "شوخی بود، سوء تفاهم شده" 00:31:46.638 --> 00:31:48.673 من چیزی نمیدونم" همه بهونه اوردن" 00:31:49.440 --> 00:31:51.476 هیچکس به کاری که انجام داده بود اعتراف نکرد 00:31:51.809 --> 00:31:52.844 هیچکس 00:31:55.246 --> 00:31:56.714 برای همین این بازی رو ساختیم 00:32:01.419 --> 00:32:03.621 دردی که سه یون ما کشید 00:32:04.489 --> 00:32:07.292 همتون باید بکشینش 00:32:11.829 --> 00:32:15.400 میخواستیم نشونتون بدیم که چیکار کردین 00:32:18.970 --> 00:32:20.405 (بازی جدید شروع میشه) 00:32:28.947 --> 00:32:29.948 (بازی جدید شروع میشه) 00:32:29.948 --> 00:32:32.016 (ایم اون چان) 00:32:33.117 --> 00:32:34.319 (هو یول) 00:32:39.657 --> 00:32:43.294 میدونم تو و سه یون نزدیک بودین 00:32:44.929 --> 00:32:46.597 باید نجاتش میدادی 00:32:48.266 --> 00:32:49.434 چرا گذاشتی بمیره؟ 00:32:50.768 --> 00:32:52.370 تو با اونا هیچ فرقی نداری 00:32:56.341 --> 00:32:58.176 خاطراتشون هربار پاک میشه 00:32:59.010 --> 00:33:02.180 اونا هیچوقت به رنج عادت نمیکنن 00:33:02.380 --> 00:33:05.016 (جین دابوم) 00:33:07.485 --> 00:33:08.786 هربار حسش، تازه‌ست 00:33:12.390 --> 00:33:13.491 ،برای همیشه 00:33:14.492 --> 00:33:15.760 میتونین توی این بازی زندگی کنین 00:33:42.253 --> 00:33:43.254 لطفا 00:33:49.994 --> 00:33:51.029 ...منم 00:33:53.831 --> 00:33:54.832 ...خیلی 00:33:57.101 --> 00:33:58.703 دلم برای سه یون تنگ شده 00:33:59.771 --> 00:34:00.805 ...میخوام بهش بگه که 00:34:02.473 --> 00:34:04.142 اون تنهایی رنج زیادی کشید 00:34:07.245 --> 00:34:09.947 که متاسفم که نمیدونستم 00:34:13.684 --> 00:34:15.887 ،اگه کسی باید مسئویت بپذیره 00:34:17.321 --> 00:34:18.389 بذار من بپذیرم 00:34:20.658 --> 00:34:23.428 پس بقیه رو میفرستین خونه؟ 00:34:24.128 --> 00:34:25.163 تروخدا؟ 00:34:28.766 --> 00:34:29.767 ...تو هنوز 00:34:30.902 --> 00:34:33.037 کامل بیدار نشدی 00:34:33.671 --> 00:34:35.239 اگه بجنگی ممکنه مریض بشی 00:34:35.640 --> 00:34:36.674 ...مریض بودن 00:34:38.609 --> 00:34:40.778 برام مهم نیست 00:34:47.285 --> 00:34:48.786 پس منو انتخاب کن 00:34:52.323 --> 00:34:54.959 لطفا بقیه رو ول کن 00:34:55.793 --> 00:34:56.828 ...بذار برن 00:34:57.528 --> 00:34:59.530 ...بذار اونا برن، اونا 00:35:16.681 --> 00:35:18.382 (اوه جونگ وون) 00:35:22.720 --> 00:35:24.288 حافظه‌اش رو برمیگردونم 00:35:25.323 --> 00:35:26.624 جونگ وون کمکش کرد 00:35:27.992 --> 00:35:29.093 ،جونگ وون تنظیم رو عوض کرد 00:35:29.093 --> 00:35:30.962 برای همین حافظه اش به عنوان هدیه تولد برگشت 00:35:37.535 --> 00:35:38.870 میخوای چی بگی؟ 00:35:40.138 --> 00:35:41.873 خودکشی، گزینه نبود 00:35:44.509 --> 00:35:47.211 جونگ وون درواقع یه جوری رفتار کرد انگار سه یونه 00:35:48.579 --> 00:35:50.181 اون تصمیم گرفت بچه ها رو نجات بده 00:35:50.781 --> 00:35:52.316 !جمع کن خودتو 00:35:53.784 --> 00:35:56.020 اون دختر ما نیست 00:35:56.921 --> 00:35:59.123 تنظیمات فقط خطا داشت 00:36:01.092 --> 00:36:02.093 دخالت نکن 00:36:02.093 --> 00:36:04.762 این خطا نبود وصیت جونگ وون بود 00:36:06.297 --> 00:36:07.532 ،چی میشه اگه مثل، جونگ وون 00:36:08.733 --> 00:36:10.601 سه یون هم این بازی رو نخواد؟ 00:36:13.471 --> 00:36:15.506 اگه انتقام همون چیزی باشه که ما میخوایم چی؟ 00:36:17.408 --> 00:36:18.476 نه 00:36:19.544 --> 00:36:20.611 راه زیادی در پیش داریم 00:36:21.679 --> 00:36:22.813 هنوز تموم نکردیم 00:36:23.548 --> 00:36:25.816 اونا برای نجات دوستشون زندگیشون رو به خطر انداختن 00:36:27.652 --> 00:36:28.686 ،شاید همشون نه 00:36:29.287 --> 00:36:31.789 ولی بعضی هاشون برای اتفاقی که برای سه یون افتاده ناراحتن 00:36:32.657 --> 00:36:35.693 به اندازه کافی بهشون فرصت دادیم 00:36:38.996 --> 00:36:41.532 همشون رو ول کن و ببین چی میشه 00:36:43.401 --> 00:36:44.402 نه 00:36:45.169 --> 00:36:46.270 نمیتونم اینکارو کنم 00:36:50.708 --> 00:36:51.709 تکون بخور 00:36:52.143 --> 00:36:53.411 !از سر راه گمشو کنار 00:36:59.584 --> 00:37:00.751 سه یونمون چی پس؟ 00:37:03.187 --> 00:37:04.922 اون مرده و رفته 00:37:08.226 --> 00:37:12.230 (لی یون سو) 00:38:35.212 --> 00:38:36.514 !لعنتی دوباره باختم 00:38:38.816 --> 00:38:40.017 خدایا- ترسوندیم- 00:38:40.751 --> 00:38:42.386 خفه شو- چی شده؟- 00:38:42.687 --> 00:38:44.755 خسته شدم- سلام، خانم کیم- 00:38:44.755 --> 00:38:45.923 هی- چی؟- 00:38:45.923 --> 00:38:47.058 بیا- کجا؟- 00:38:47.792 --> 00:38:49.260 اتوبوس خراب شده؟- ببین- 00:38:51.996 --> 00:38:53.798 الو؟ 00:39:18.622 --> 00:39:22.593 (اوه جونگ وون) 00:39:25.296 --> 00:39:26.297 نه 00:40:19.316 --> 00:40:20.518 (آژانس اطلاعات و محتوا گوانگجو) 00:40:20.518 --> 00:40:21.886 (...این محتوا از طریق اطلاعات گوانجو و)