WEBVTT

00:00:16.800 --> 00:00:19.820
بیاین کل شب رو با هم صحبت کنیم، ارباب جوان

00:00:19.820 --> 00:00:22.040
راجع به دردسرایی که تو نوجوونی کشیدین بگین

00:00:22.560 --> 00:00:25.680
میخواین موقع نوشیدنی خوردن سرگرمتون کنم، ها؟

00:00:25.680 --> 00:00:28.540
گه خوردین، من دارم میرم خونه
ولم کن

00:00:28.540 --> 00:00:32.960
بیخیال، بیا هر چی تو فکرته بهمون بگو

00:00:32.960 --> 00:00:35.930
ما رفیقای مشتی ای هستیم، مگه نه؟

00:00:35.930 --> 00:00:37.320
آره جون خودتون، ولم کنین

00:00:42.600 --> 00:00:49.070
مار

00:00:42.600 --> 00:00:49.070
جاخالی بده

00:00:55.030 --> 00:00:57.620
چت شده؟ تو هم مشت بزن دیگه

00:01:04.080 --> 00:01:05.820
همینه! خودشه

00:01:05.820 --> 00:01:07.710
خدایی؟ دوباره؟

00:01:14.200 --> 00:01:15.550
اون احمقای خر

00:01:15.550 --> 00:01:17.340
افتادن

00:01:17.340 --> 00:01:19.300
اینطوری یعنی مساوی شدن؟

00:01:21.810 --> 00:01:26.090
هیچ کسی نمیدونه دارن راجع به چی حرف میزنن

00:01:26.640 --> 00:01:29.440
نمیفهمن

00:01:29.440 --> 00:01:32.650
حتی نمیدونن که چیو نمیدونن

00:01:33.200 --> 00:01:39.410
عمرا اگه منو درک کنن
اونم وقتی نمیدونن که از چی خبر ندارن

00:01:40.840 --> 00:01:43.680
در واقع، من درک میکنم ارباب جوان

00:01:43.680 --> 00:01:46.460
هر چی نباشه، 17سالگی سن و سال عجیبیه

00:01:46.460 --> 00:01:48.290
سنی که توش نه بالغ محسوب میشی، نه بچه سال

00:01:51.170 --> 00:01:52.080
بیشتر

00:01:52.080 --> 00:01:54.400
البته

00:01:54.400 --> 00:01:57.670
بفرمایید، ای بابا

00:02:00.420 --> 00:02:01.830
!به به چه نوشیدنی خوردنی

00:02:04.420 --> 00:02:11.350
روباه، گورکن شماها تو دلتون دارین بهم میخندین، نه؟

00:02:11.880 --> 00:02:14.120
امروز گیجیش باحال نیست

00:02:14.120 --> 00:02:16.440
دیگه دارم هشیار میشم

00:02:16.440 --> 00:02:18.150
نباید دعوتش میکردیم

00:02:18.150 --> 00:02:20.280
!صداتونو میشنوما

00:02:21.130 --> 00:02:26.540
فکر کردین محافظایی مثل شماها
حق دارن اینطوری مسخره‌ام کنن؟

00:02:27.150 --> 00:02:29.920
شماها واسه یه قرون دو زار پادویی بابامو میکنین

00:02:29.920 --> 00:02:32.250
به عنوان جنگجو غرور ندارین؟

00:02:32.820 --> 00:02:35.200
بهمون بگو مهمون

00:02:35.200 --> 00:02:38.680
حتی مردایی مثل ما هم تو جنگ
 به‌درد‌بخور هستن

00:02:39.840 --> 00:02:41.470
اوه؟

00:02:41.790 --> 00:02:43.880
شماها کار هم میکنین؟

00:02:43.880 --> 00:02:45.740
من که تا حالا ندیدم کارتو انجام بدی، روباه

00:02:45.740 --> 00:02:49.980
این روستا خیلی آرومه، حوصله‌مون سر رفت

00:02:50.610 --> 00:02:52.350
شمشیرتو بکش

00:02:52.350 --> 00:02:54.790
مهارت ـهاتو امتحان میکنم که ببینم
 یه وقت از نفس نیفتاده باشی

00:03:09.640 --> 00:03:10.540
دیدی؟

00:03:11.920 --> 00:03:16.210
ما مهمونهای پدرتیم و
واسه این کارا بهمون پول میده

00:03:20.220 --> 00:03:23.530
!لعنتی! منو بکش کارو تموم کن

00:03:25.960 --> 00:03:28.060
چیکار کنیم، روباه؟

00:03:29.120 --> 00:03:31.040
عجیبه

00:03:31.040 --> 00:03:35.360
قرار بود نوشیدنی بخوریم و خوش بگذرونیم
تا خانواده کتیل ازمون خوششون بیاد

00:03:36.720 --> 00:03:39.360
!من آدم خاصی نیستم

00:03:45.990 --> 00:03:48.430
...در واقع، ارباب جوان

00:03:48.430 --> 00:03:54.040
دوست نداری آدمای محترم
 مثل بچه ها باهات رفتار کنن

00:03:54.040 --> 00:03:57.380
شماها هم مثل بچه ها باهام رفتار میکنین

00:03:57.910 --> 00:04:00.330
چه انتظاری داری؟

00:04:00.330 --> 00:04:02.840
واقعا نصف یه مردی

00:04:02.840 --> 00:04:04.700
...ولی واسه اینکه یه مرد واقعی بشی

00:04:05.890 --> 00:04:08.080
هی، باید حالشو خوب کنی

00:04:08.080 --> 00:04:10.940
ببند دهنتو، میخوام حرفمو به یه جایی برسونم

00:04:10.940 --> 00:04:12.630
خفه شو و گوش کن

00:04:13.300 --> 00:04:15.100
...میدونی، ارباب جوان

00:04:16.070 --> 00:04:20.990
به یه مرد واقعی تبدیل شدن، زیادم سخت نیست

00:04:22.150 --> 00:04:26.860
تنها کاری که باید بکنی اینه که
یه سری آداب رو انجام بدی

00:04:34.600 --> 00:04:36.970
باید یه نفرو بکشی

00:04:40.630 --> 00:04:46.390
کشتن یکی دیگه، باعث میشه اعتماد به نفست زیاد بشه

00:04:47.410 --> 00:04:49.320
باید حتما امتحانش کنی

00:04:52.210 --> 00:04:58.440
وقتی بفهمی بدن انسان چقدر شکننده ست
دیگه هرگز از کسی نمی ترسی

00:04:59.020 --> 00:05:01.080
باعث میشه سریع بزرگ بشی

00:05:02.160 --> 00:05:06.340
همه پسرا اینطوری مرد میشن

00:05:09.850 --> 00:05:13.080
ولی... کی؟

00:05:13.080 --> 00:05:16.490
خب، مشخصه

00:05:16.490 --> 00:05:21.090
من میدونم بهترین هدف واسه تازه کارا چیه

00:05:25.880 --> 00:05:29.800
حتی تو این مزرعه هم چند تایی هستن

00:05:37.650 --> 00:05:41.930
کسایی که اجازه داری بکشیشون

00:07:28.580 --> 00:07:30.760
پسر، خیلی خوب خوابیدم

00:07:31.650 --> 00:07:33.220
گرسنمه

00:07:33.800 --> 00:07:37.810
یک، دو، سه، چهار

00:07:38.350 --> 00:07:43.610
هنوز کلی گندم باید درو کنیم

00:07:43.610 --> 00:07:47.820
این مزرعه خیلی بزرگه

00:07:52.980 --> 00:07:57.340
اینطور پیش بره، دیگه وقتی نمیمونه
که تا بهار آینده جنگل رو پاک کنیم

00:07:57.740 --> 00:08:01.370
دلم میخواد به موقع برای فصل کاشت آماده‌ بشه

00:08:02.370 --> 00:08:07.930
ولی اول باید ریشه ها و سنگ ها رو در بیاریم
تا خاک تازه بیرون بیاد و بزاریم استراحت کنه

00:08:08.540 --> 00:08:11.050
نمیدونم اجازه میدن یه گاو آهن بزرگ بیاریم، یا نه

00:08:20.880 --> 00:08:23.480
تورفین، چی شده؟

00:08:24.040 --> 00:08:27.020
هنوز خوابی؟ هی، تورفین

00:08:34.440 --> 00:08:36.520
حالت خوبه؟

00:08:36.520 --> 00:08:38.740
...بدجوری داشتی فریاد میزدی

00:08:46.450 --> 00:08:49.700
چه جور کابوسی باعث میشه آدم اینطوری فریاد بکشه؟

00:08:52.620 --> 00:08:53.750
داشتم خواب می دیدم؟

00:08:54.600 --> 00:08:58.440
یعنی چی بود؟ یادم نمیاد

00:09:05.090 --> 00:09:08.890
برو صورتتو بشور و بیا کارهای صبح رو انجام بدیم

00:09:12.330 --> 00:09:15.110
بهتره خوابهایی که فراموش میکنی رو به یاد نیاری

00:09:36.560 --> 00:09:39.760
صبح بخیر، صبح قشنگیه، نه؟

00:09:39.760 --> 00:09:42.390
بله، صبح بخیر

00:09:42.390 --> 00:09:44.040
میخواین صورتتونو بشورین؟

00:09:44.040 --> 00:09:46.760
بفرمایید، من کارم تموم شد

00:09:46.760 --> 00:09:48.250
اوه، نه
منظورم اینه که، بله

00:09:48.250 --> 00:09:50.400
اوه، شرمنده
راحت باش

00:09:50.760 --> 00:09:55.020
شستن این صورت، باعث نمیشه بهتر بشه

00:09:55.400 --> 00:09:57.540
اوه، من بودم همچین چیزی نمیگفتم

00:09:58.480 --> 00:10:01.290
به نظرم صورت خیلی قشنگی داری

00:10:05.950 --> 00:10:08.640
خوبی؟ حالت خوب نیست؟

00:10:08.640 --> 00:10:10.670
...قلبم

00:10:10.670 --> 00:10:12.670
وحشتناکه، درد میکنه؟

00:10:12.670 --> 00:10:16.300
نه، خوبم
مریض نیستم

00:10:16.300 --> 00:10:17.660
زخمی شدی؟

00:10:17.660 --> 00:10:21.240
چی شده؟ حس خوبی ندارم

00:10:23.630 --> 00:10:29.990
حتما داشتم راجع به چیزی خواب می دیدم
که نباید فراموشش کنم

00:10:34.070 --> 00:10:36.760
من آرنید هستم

00:10:36.760 --> 00:10:38.840
جدیدا اومدی اینجا، آره؟

00:10:38.840 --> 00:10:40.970
بله، من اینار هستم

00:10:40.970 --> 00:10:42.950
اهل انگلیس ـم

00:10:43.230 --> 00:10:49.580
انگلیس؟ خیلی خوب این زبونو حرف میزنی
فکر میکردم اهل نورس باشی

00:10:49.580 --> 00:10:55.950
درسته، من و اعضای روستامون
 از نوادگان نوردها محسوب میشیم

00:10:55.950 --> 00:10:59.290
هممون انگلیسی و زبون نورس رو صحبت میکنیم

00:10:59.290 --> 00:11:03.620
البته فکر کنم واسه خانمی مثل شما سخت باشه
چون من خیلی غلیظ صحبت میکنم

00:11:05.270 --> 00:11:08.410
اوه، درسته
ببخشید

00:11:08.410 --> 00:11:11.930
نگفتم تو این مزرعه چیکار میکنم

00:11:17.890 --> 00:11:21.950
چی؟ مگه شما دختر ارباب نیستین؟

00:11:21.950 --> 00:11:24.700
نه

00:11:26.690 --> 00:11:29.560
منم مثل تو برده‌ام

00:11:30.090 --> 00:11:32.870
خدمتکار شخصی ارباب هستم

00:11:33.840 --> 00:11:34.780
چی؟

00:11:40.970 --> 00:11:42.990
صبح بخیر، آقایون

00:11:42.990 --> 00:11:47.050
شما برده ها کنار هم جمع شدین که
نقشه فرارتون رو بکشید؟

00:11:47.390 --> 00:11:49.020
صبح بخیر

00:11:50.240 --> 00:11:51.980
تو، اسمت چیه؟

00:11:52.520 --> 00:11:53.700
تورفین

00:11:54.590 --> 00:11:57.980
تو هم برده ای؟ نمیشناسمت

00:11:57.980 --> 00:12:01.610
من اینار هستم، این تابستون رسیدم اینجا

00:12:05.490 --> 00:12:12.020
تورفین و اینار، همراهم بیاین

00:12:23.190 --> 00:12:26.020
صبح پر کاری داریم

00:12:28.500 --> 00:12:31.520
اونا کین؟

00:12:31.840 --> 00:12:33.850
شمشیر دارن

00:12:34.830 --> 00:12:37.520
اونا آدمای قابل احترامی نیستن، مگه نه؟

00:12:39.760 --> 00:12:41.200
مهمونن

00:12:41.200 --> 00:12:44.410
اونا نیروی دفاعین که تو مزرعه میمونن

00:12:45.540 --> 00:12:46.970
در واقع محافظن

00:12:49.440 --> 00:12:54.980
هر کاری که با ما دارن
مسلما نمیتونه خوب باشه

00:12:58.180 --> 00:13:00.950
به نظرم چهره فوق‌العاده ای داری

00:13:04.050 --> 00:13:07.050
چه خبر؟ کبکت خروس میخونه، اینار

00:13:07.050 --> 00:13:09.050
اوه، متاسفم

00:13:09.370 --> 00:13:11.050
اشکالی نداره

00:13:11.050 --> 00:13:14.060
به نظر آدم پر جنب و جوشی هستی

00:13:41.140 --> 00:13:42.880
بفرما، ارباب جوان

00:13:42.880 --> 00:13:46.680
همچین یه برش تمیز در بیار

00:13:47.540 --> 00:13:50.760
...برش تمیز؟ منظورت اینه

00:13:50.760 --> 00:13:54.220
خیلی باهوشی مرد بزرگ

00:13:54.220 --> 00:13:55.260
چی؟

00:13:56.210 --> 00:13:59.730
این آیین به ارباب جوان اجازه میده
تا یه مرد بالغ بشه

00:14:00.800 --> 00:14:02.180
برای ما بمیر

00:14:11.960 --> 00:14:15.510
این آیین به ارباب جوان اجازه میده
تا یه مرد بالغ بشه

00:14:15.510 --> 00:14:16.920
برای ما بمیر

00:14:22.040 --> 00:14:24.460
!جـ...جدی نمیگی که

00:14:24.460 --> 00:14:28.130
مگه ما چیکار کردیم که لایق این باشیم؟

00:14:28.130 --> 00:14:30.120
!شماها هیچ اشتباهی نکردین

00:14:30.120 --> 00:14:35.600
اما زندگی ـتون متعلق به خودتون نیست
همه ـش همینه

00:14:35.600 --> 00:14:40.200
مالکِ به حق شما میتونه
هر کاری با اموالش بکنه

00:14:40.200 --> 00:14:44.570
شماها برده‌این و متعلق به
خانواده اولمار ساما هستین

00:14:44.570 --> 00:14:48.570
خودش شخصا میخواد گردنتونو بزنه
باید باعث افتخارتون باشه

00:14:48.570 --> 00:14:50.200
خوش به حالتونه

00:14:51.250 --> 00:14:52.810
فقط تسلیم بشید

00:14:55.940 --> 00:15:00.120
اینا متعلق به پدرمه

00:15:00.120 --> 00:15:01.580
مال من نیست

00:15:02.110 --> 00:15:04.310
اگه گردنشونو بزنم، بعدش باید
پولشو به پدرم بدم

00:15:06.340 --> 00:15:08.650
تاسف‌باره، ارباب جوان

00:15:08.650 --> 00:15:11.090
تو تا اینجا پیش رفتی
هنوزم داری بهونه میاری؟

00:15:11.840 --> 00:15:14.010
از پدرت میترسی؟

00:15:14.010 --> 00:15:16.040
از کشتن میترسی؟

00:15:16.040 --> 00:15:17.860
یا از هر دوتاش میترسی؟

00:15:17.860 --> 00:15:20.980
خفه شو! من از هیچی نمیترسم

00:15:21.290 --> 00:15:24.860
پس انجامش بده، خوب و تمیز در بیارش

00:15:26.980 --> 00:15:29.300
تورفین، فرار کن

00:15:30.610 --> 00:15:32.110
درست میشه

00:15:35.830 --> 00:15:37.100
...لعنت بهت

00:15:38.030 --> 00:15:40.560
چیکار داری میکنی؟ برو تورفین

00:15:40.560 --> 00:15:42.180
!به ارباب بگو

00:15:42.850 --> 00:15:44.680
!شما میتونین، قربان

00:15:44.680 --> 00:15:46.540
رقیبـت بدجور دلش میخواد شروع کنه

00:15:49.790 --> 00:15:51.450
تکون نخور، کوچولو

00:15:51.920 --> 00:15:53.660
خفه شو و نگاه کن

00:16:08.520 --> 00:16:10.020
!چه عذابی

00:16:13.110 --> 00:16:14.840
میتونه سر منو قطع کنه

00:16:16.200 --> 00:16:17.640
ماشالله، قربان

00:16:20.200 --> 00:16:22.650
شما فقط یکی از ما رو لازم داری، مگه نه؟

00:16:23.580 --> 00:16:25.900
بزار برگرده سر کارش

00:16:26.950 --> 00:16:28.650
میتونه گردن منو بزنه

00:17:06.740 --> 00:17:08.470
...اوه

00:17:12.240 --> 00:17:13.960
اوه، صبحه

00:17:19.320 --> 00:17:21.450
هی، پیرمرد

00:17:22.480 --> 00:17:25.220
پیرمرد، اونجایی؟

00:17:40.320 --> 00:17:44.300
پیری، صبحونه ـم کجاست؟

00:17:44.300 --> 00:17:46.160
!پیری

00:17:46.160 --> 00:17:50.000
تو این ساعت بیدار شدی
حالا صبحونه هم میخوای؟

00:17:50.000 --> 00:17:54.700
اگه میخوای بخوری، هر از چند گاهی
تو برداشت محصول بهم کمک کن

00:17:54.700 --> 00:17:56.800
امکان نداره

00:17:56.800 --> 00:17:59.630
پس منم برات آشپزی نمیکنم

00:17:59.630 --> 00:18:02.310
خودت یه کاریش بکن

00:18:03.190 --> 00:18:04.650
پیر گوزو

00:18:04.650 --> 00:18:07.540
عمرا اگه خودم برای تودم آشپزی کنم
خیلی رو مخه

00:18:07.980 --> 00:18:10.330
با این اوصاف میرم خونه

00:18:26.550 --> 00:18:29.080
میزارم اولمار ساما سرمو قطع کنه

00:18:29.620 --> 00:18:32.330
لطفا بزارین اینار برگرده سر کار

00:18:33.280 --> 00:18:35.030
دوباره یه روز شلوغ در پیش داریم

00:18:38.730 --> 00:18:40.280
چـ...چی گفتی؟

00:18:52.360 --> 00:18:55.900
شرمنده، گفتی اسمت چی بود؟

00:18:57.000 --> 00:18:58.230
!تورفین

00:18:59.050 --> 00:19:01.210
بسیار خب، تورفین

00:19:01.210 --> 00:19:05.070
متوجه هستی چی گفتی؟

00:19:05.070 --> 00:19:08.120
اگه کسی سرتو بزنه، یعنی میمیری

00:19:09.540 --> 00:19:10.900
بله، البته

00:19:13.460 --> 00:19:16.710
...ای احمق! چیکار داری

00:19:18.400 --> 00:19:21.850
دهنتو ببند، خودتو قاطی نکن

00:19:22.930 --> 00:19:25.130
شنیدید بچه ها؟

00:19:25.130 --> 00:19:28.740
هر چند وقت یک بار
با چنین آدمایی برخورد میکنین

00:19:30.290 --> 00:19:35.660
نمیتونم از چیزی که گفتی، چشم‌پوشی کنم

00:19:35.660 --> 00:19:41.360
اگه بزاریم همچین اظهار نظری بکنه
ارزش محصول میاد پایین

00:19:42.530 --> 00:19:49.050
هی تورفین! میدونی‌ ما جنگجوها
چه محصولی می‌فروشیم؟

00:19:51.250 --> 00:19:52.260
نه

00:19:55.480 --> 00:19:56.710
مرگ

00:20:04.470 --> 00:20:07.470
همه از مرگ میترسن

00:20:07.470 --> 00:20:10.490
بدون شک میتونم بهت بگم
همه از مردن میترسن

00:20:11.120 --> 00:20:13.020
ارباب جوان رو ببین

00:20:13.020 --> 00:20:15.160
اون حتی از مردن یکی دیگه هم میترسه

00:20:15.160 --> 00:20:17.610
خفه شو، من نمیترسم

00:20:18.060 --> 00:20:22.860
باید ترسیده باشی
مرگ بخاطر اینکه ما ازش میترسیم، ارزش داره

00:20:23.270 --> 00:20:27.370
وگرنه نمیتونستیم از شمشیرهامون
برای امرار معاش استفاده کنیم

00:20:37.200 --> 00:20:39.510
تو هم باید ترسیده باشی

00:20:40.290 --> 00:20:41.820
ادامه بده، بترس

00:20:47.320 --> 00:20:49.770
اوه پسر، گرسنمه

00:20:50.550 --> 00:20:52.850
!هی، احمقا

00:20:55.800 --> 00:20:57.580
!بسه

00:21:00.040 --> 00:21:04.330
اون بی مغزا، باز دارن یه غلطی میکنن

00:21:05.360 --> 00:21:07.060
!بسه دیگه

00:21:07.870 --> 00:21:11.120
!لعنت بهتون! شماها هیولایید

00:21:12.880 --> 00:21:13.900
زودباش

00:21:14.370 --> 00:21:16.460
برای زندگیت التماس کن

00:21:16.940 --> 00:21:20.200
احساسات واقعی ـت رو پنهان نکن، تورفین

00:21:26.280 --> 00:21:27.530
آخ آخ آخ

00:21:27.930 --> 00:21:35.180
اگه عجله نکنی، اون بدن کوچیکـت
حتی کوچیکتر هم میشه

00:21:42.440 --> 00:21:48.320
اوه، اون حتی پلک هم نمیزنه
!واقعا تاثیرگذاره

00:21:49.440 --> 00:21:53.210
اون یکی از برده‌های ارباب نیست؟

00:21:58.790 --> 00:22:04.100
چرا باید از مرگ بترسیم؟

00:22:08.740 --> 00:22:11.320
مگه بخاطر اینکه نمیخوایم بمیریم
زندگی می‌ کنیم؟

00:22:14.340 --> 00:22:19.370
کجای زنده موندن خوبه؟

00:22:25.670 --> 00:22:27.270
برای من که نیست

00:22:32.180 --> 00:22:38.250
حتی یه اتفاق خوب کوچیک هم
تو کل زندگیم نیفتاده

00:22:59.700 --> 00:23:01.300
بعدی چشماته

00:23:04.930 --> 00:23:06.090
نشونم بده که ترسیدی

00:23:06.530 --> 00:23:07.690
!نکن، روباه

00:23:14.070 --> 00:23:15.770
...مـ...مار

00:23:25.710 --> 00:23:29.290
اوه، پسر! ترکیدی که

00:23:32.760 --> 00:23:38.040
رئـ..رئیس خوش اومدید
کـ...کی برگشتید؟

00:23:38.040 --> 00:23:38.850
روباه

00:23:38.850 --> 00:23:39.960
بله، قربان

00:23:41.480 --> 00:23:42.480
بیا نزدیکتر

00:23:42.480 --> 00:23:43.800
بـ...بله قربان

00:24:00.520 --> 00:24:01.520
گورکن

00:24:01.520 --> 00:24:02.920
!بله، قربان

00:24:07.680 --> 00:24:08.980
توضیح بده

00:25:51.900 --> 00:25:54.990
بیداری

00:25:51.900 --> 00:25:54.990
بیداری

00:25:53.030 --> 00:25:54.300
"بیداری"