...بزرگترین مرحله در ورزش های آمریکایی، کرک.
.یه فرصت برای یه کم از اون جادوی رز بول ثبت شده
.بازی تساوی، یه فرصت برای یه بازی دیگه در مقررات
!دست سفت، بلاک بزرگ
!وای، خدای من
!داخل ۳۰، این دیوونه کننده ست
...برای بردن قهرمانی، اورگان
.صبر کن، جورجیا توپ رو برداشت
آیا اون توپ رو قبل از رسیدن به خط دروازه انداخت؟
.این کار رو کرد
-جورجیا قراره ببره
یه قهرمانی به عجیب ترین، غیرممکن ترین، دردناک ترین شکل ممکن
.برای هالیدی و داکس که ببازن
ما متأسفانه این انتظار رو از هالیدی .در طول دوران حرفه ایش داشتیم
.این واقعاً تا آخر عمرش اذیتش می کنه
،می تونی آن اف ال رو تصور کنی؟ به اندازه ای که هالیدی خوبه
می خوای این پسر چهره ی فرانک تو باشه؟
.حتی برای هالیدی، این یه افت جدیده
!پاورز
.پاورز، همین الان، بیا اینجا
دارم میرم تو؟
.به نظر میاد
!خب، چاد وقت درخشیدنه، عزیزم! ووو
داریم چیکار می کنیم، مربی؟
.بیا بریم. جری باید بره دستشویی
-فنجون رو بگیر. -این برای چیه؟
.باید کمکم کنی
اوه، نه! چی... چی؟
.-چرا برای دستشویی نشستی؟ -اینطوری راحت تره
!-میشه دستمو نگیری؟ -ادامه داره
.- ادامه داره! - اوه، خدا.
.-واقعا عجیبه
.فقط-- فقط مواظب باش، لطفاً
حرفم رو گرفتی؟
!بچه ها، چه خبره؟ بیاید، توپ رو گرفتیم
!-هنوز تموم نشده، مربی! -هنوز تموم نشده، مربی
!صبر کن، چی-- اوه! خب، بهش شوک بده
!بزن تو شکمش! بیا دیگه
.-بزن. مواظب باش
.هی، چاد، تو یه پشتیبان عالی هستی
.فکر کنم باید با جری می موندیم
.این نتیجه‌س
.عجیبه که هنوز دستته
.-عجیبه-- -نمی دونم باهاش چیکار کنم
...خب
.-باشه
.مرسی
.-مرسی، مربی. -خواهش می کنم
می خوای بشینی؟
.اینم یه دور دیگه برای جری دوگان
و، گرگ، این نوع افتتاحیه خونه ای بوده
.برای جورجیا جنوبی اینجا در استادیوم ریوربند
.آره، قطعاً سخت بوده
منظورم اینه که، عقب مونده ۱۳-۳، و این حمله کت فیش
.نمی تونه چیزی رو راه بندازه
.-جری! -بیا، بیا. بیا، بیا
خوبی؟ ها؟
.نمی دونستم می تونم اینقدر ضربه بخورم و نمیرم
-آره. -اثرات روی اسکلت
.طولانی مدت هستن
نگران اسکلتت نباش، باشه؟
.ببین، می خواستیم اوضاع رو آروم کنیم
می خواستیم اونا رو مجبور کنیم بازی ما رو انجام بدن، باشه؟
-تایم اوت های تلویزیونی تقریباً تموم شدن. -دعا کنیم؟
.بیخیال شو، پسر
.حالا، برگرد اون بیرون
،...از این تایم اوت برگرد
.سومین داون و ۱۰
.تو یه انگیزه دهنده فوق العاده برای جوان ها هستی
.مرسی، مربی
!برو ماهی بگیر! برو ماهی بگیر
.شروع کن به گرم کردن
-چرا؟ -چون قرار نبود برگردیم
.با این مزخرفات از جری
.-یکی از مربی ها گفت باید-- -من یکی از مربی ها هستم
.بله، خانم
،اگه تو کوارتربکی
.باید یه راهی پیدا کنی که به این حمله جرقه بدی
قطعاً. جورجیا جنوبی باید بیاد
.با امتیاز روی این درایو
این فرمیشن رو می بینی؟
.کاور 2 مرد
،هر بار که دوقلوها می رن سومین داون .این نگاه رو به ما می دن
.همه بازی
.می تونیم اونا رو افشا کنیم
.-محض رضای خدا
.لعنتی لعنتی. توپ لعنتی رو پرت کن
آرزو می کنی می تونستی فوتبال بازی کنی؟
چرا فکر می کنی دویدم؟
.باید یه جوری رقابت کنی
.شرط می بندم همه مسابقات رو بردی
.بعضی هاشون، آره
.تا مرحله مقدماتی المپیک رفتم
،-وای. -ولی بعد تو پیچ آخر
...به مانع خوردم و
.زانوم رو داغون کردم
.دیگه هیچ وقت نبردم
.لعنتی
.آره، چاد. لعنتی
!برو ماهی! برو ماهی
!برو ماهی
-هی، ریکی. -آره؟
بابات ازت خواست پاورز گرم کنه؟
.نه، ولی فکر کنم باید گرم کنه. فکر کنم باید آزاد بمونه
.ریکی، تو خط لعنتی خودت بمون
!برو ماهی
.جری امشب به اندازه کافی سختش هست
،اگه ببینه تو و اسلینگ بلید اینجا دارین بازی می کنین
.ممکنه بره تو سرش
.درسته، چون داشتیم این بازی رو منفجر می کردیم
.یه ایده دارم
چرا نمیری برام یه گاتورید پیدا کنی؟
-این کارو می کنی؟ -چرا؟
،چون من می خوام و بهت یه کاری می ده، درسته؟
-داری چیکار می کنی؟ -داری چیکار می کنی؟
!می تونم ببینم چقدر عاشق هستی از اون طرف زمین
.من عاشق نیستم
.تو واضحاً رو دختر مربی کراش داری
تو از کجا می دونی؟
.من تخصص دارم تو ارتباطات
.واضحاً، ریکی یه چیپ روی شونه اش داره
.پس، ازش استفاده کن تا چاد رو وارد بازی کنی
.می دونی، فکر می کنم تو فقط دوست داری حرف بزنی
.دوست دارم بگم
جری دوگان داره سعی می کنه از .این سفر به منطقه قرمز سود ببره
،آره، بازی به صورت تهاجمی پیش رفته
آخرین چیزی که می خوای اینه که--
.تریشا، نمی تونی تو سوئیت سیگار بکشی
اه... خب، وقتی پول دادی
.برای جامبوترون، می تونی هر جایی سیگار بکشی
.اون چک رو ننوشتی
.شاید پولش رو داشته باشی، ولی بابات نیستی
.اوه، دیویس
.تقریباً به پایان سه ماهه سوم رسیدیم
نمی خوای-- نمی خوای بری فرودگاه؟
.-فرودگاه؟ -اوهوم
همیشه زود حرکت می کنی چون هواپیمات موتورش کوچیکه
چقدر طول می کشه گرم بشه؟
.حالا، داریم جت هامون رو مقایسه می کنیم
.اوه، نه. من جت دارم
.تو یه سیبین با بال داری
.احتمالاً یه خلبان زن
.من خلبان زن ندارم
و خلبان زن چه مشکلی داره؟
.ن-هیچی
!بیا. بزن بریم
.گان دوبل راست، 52 زیگ، اوماها
.ما شش تا نیاز داریم، جری
خدا، اگه من اون باشم، دارم به .سمت نیشان لئونارد نگاه می کنم
.-نیشان. -بیا، نیشان، نیشان. نیشان
.اون یکی رو از وسط رد می کنه
!لعنتی
.و تو منطقه پایان رهگیری می شه
.توسط اولی میس انتخاب می شه
.و شریل می ره تا 30
.اون یه پاس وحشتناک از دوگان بود
-لعنت بهشون. -چی گفتی؟
!پاشو و بزنشون
.فقط-- فقط برای خودم
!لعنتی، مرد
.رادیو رو از دست دادم
-منم همینطور. -آره؟
!کاملاً مزخرفه
!لعنتی، نیشان
!می تونستی مثل یه مارماهی برق بزنی
.آره، خب، مارماهی ها برق ندارن
مارماهی ها کلاً برقی هستن! چی، تا حالا کلاس رفتی؟
هی، مرد، چی-- چی داریم می گیم؟ داریم درباره بازی حرف می زنیم
.-یا درباره کلاس حیوانات حرف می زنیم؟ -هی، هی، هی
.-چک، چک، چک
.-بیا... -باشه، من می خوام-- من می خوام برم
نه به خاطر اینکه موتورهای هواپیما من
.-به زمان نیاز دارن تا گرم بشن، باشه؟ -آره
.فقط به خاطر اینکه واضحه که می بازن
.آره. خب ببینیم چی می شه
!دفاع! دفاع
هی، مربی؟
چه خبر؟
،اون نگاه سومی که دیدی
وقتی گفتی می تونیم ثانویه شون رو افشا کنیم؟
چی شده؟
بازی داری که افشا شون کنی؟
.آره
.ما، اه، گان رایت، زیپ 72
.اگی اسپشیال
!مم
.آره، فکر نمی کنم جری بتونه اون پرتاب رو انجام بده
اه، می دونی-- می دونی تو تمرین، مربی دابز .گفت من از نظر ذهنی عقب افتاده ام
.ولی گفت جری از نظر جسمی عقب افتاده است
.-باشه. -من می تونم اون پرتاب رو انجام بدم
یه چیزی که جری نمی تونه انجام .بده، من می تونم انجامش بدم
چون فکر می کنم کت فیش، یه .نوع دیگه از عقب افتاده رو نیاز داریم
.شاید اینطور فکر کنی، ولی واضحاً، مربی نمی تونه
.نه، فکر می کنم به حرفت گوش بده
،منظورم اینه، بهش فکر کن. بهت نه نمی‌گه
.تو میراثش رو حمل می کنی
چی داری میگی-- چ-چرا؟
.منظورم اینه که، اون به تو گوش میده چون اون باباته
،اینجا، اون نیست. اون نیست-- اون بابای من نیست
.و من دخترش نیستم
ولی چرا؟
منظورم اینه که، به اندازه کافی بده .که یه دختر کنار زمین باشه
.انگار حتی لیاقت کارشو نداره
.بابا بهش کارش رو داده
.-کی میگه؟ -همه تو استادیوم
.همه تو استادیوم اینو باور دارن
منظورم اینه که، به نظر میاد اونا فقط یه مشت دروغن--
.لازم نیست دوباره بگی
.باشه، بیایید ثابت کنیم اشتباه می کنن
.ریک
هدست ها خراب شدن. بکاپ ها کجان؟
.چی؟ اونا-- اونا تو اتاق تجهیزات هستن
-باشه، می تونی بیاریشون؟ -الان؟
.بدون رادیو نمی تونیم این بازی رو ببریم
.-باشه، خب، شاید-- -باشه
-اه... آره، آره. باشه، دارم انجامش می دم. -شاید بتونیم مکالمه رو تموم کنیم--
!اوه! ریکی، خدا رو شکر
.اینجا چیکار می کنی؟ وسط بازی هستیم
می دونم! و داشتیم سرمون رو
.روی سینی نقره ای بهشون می دادیم
این وحشتناک بود. نمی‌تونیم از حجم تحقیرش بگذریم
آره. خب، من-- من باید این هدست ها رو ببرم
.-برگردیم به کنار زمین. -اوه، عالیه
.اونجا بود که می‌خواستم برم ولی گم شدم
.اوه
باشه، می تونی-- می تونی کنار زمین باشی؟
نمی دونم، می تونم؟
.من... من-- من واقعاً نمی دونم
.من-- من نمی دونم قوانین چیه
.اوه، خب، من-- من-- من واقعاً نمی دونم برام مهمه یا نه
!-اوه، خدا. -بریم
.باشه
.تو سریعی
.من تمرین می کنم که یه روز از فقرا فرار کنم
!-برو ماهی بگیر
-چرا هی به اون یارو نگاه می کنی؟ -کی؟
.کوارتربک پشتیبان، چاد یه چیزی
چرا به جایی که من نگاه می کنم نگاه می کنی؟
اون رو میشناسی؟
.نه. از کجا باید بشناسم
.اون، خیلی زشته
.هدست ها رو گرفتم. گرفتمشون
.اوه، هی، ریکی، ما اینا رو درست کردیم، ولی مرسی
.اوه
.-مربی! -تریشا
.بوسترها واقعاً نباید کنار زمین باشن
-و با این حال، من اینجام، هوم؟ -این چهارمین کوارتره، می تونیم--
.آره، می خوام بدونم چطور با سه تای دیگه فرق داره
.باشه، خب، با بقیه هم می فهمی
حالا، چی فکر می کنیم؟ رتل 34؟
اوه، پس دوباره می خواستیم پانت کنیم، هان؟
.لازم نیست
.مربی
.وقتی می رن پوشش 2 مرد، محافظ هاشون خیلی پهن شدن
.ما می تونیم به طور عمودی به وسط زمین حمله کنیم
!اوه
...مربی، این-- این ایده بدی نیست، ولی، ام
.جری نمی تونه پرتاب کنه
.من می تونم
.چاد می تونه
.اون می تونه
.نمی‌خوام، به جری توهین کنم
فکر می کنم ما نیاز داریم به یه .نوع دیگه از عقب مونده در کوارتر بک
.واقعاً توهینه. تو اینو خیلی توهین آمیز گفتی
.عزیزم، فقط ده امتیاز عقب بودیم اوایل کوارتر چهارم
،باشه، ولی می دونی وقتی ده امتیاز مثل سه می مونه
و همچنین می دونی وقتی حس ۲۱ .می مونه. این حس ۲۱ می مونه
باشه، پس می خوای کوارتربک ها رو تو افتتاحیه مون عوض کنی؟
،-من... -پس، اگه چاد خراب کنه
.اونوقت چاد و جری رو خراب کردی
.من نمی خوام خراب کنم
تو هیچ وقت روی یه صحنه به این بزرگی بازی نکردی، باشه؟
.تقصیر خودت نیست
.-می تونی خراب کنی. -خب، حتی نمی فهمی
.زمین قبلاً پر از اشتباه شده و تقصیر جریه
.می دونی، افتضاحه
دارن می افتن، دارن راه می افتن
.به راهرو. بی احترامی نباشه
.هر چی شماها می گید واقعاً توهین آمیزه
.-باشه، باشه
حالا ساعت های بازی شروع می شه. با کی می ری؟
.من تیم ریکی هستم، بچه ها. تغییر می تونه انرژی بخش باشه
-بیا فقط امتحان کنیم-- -این
!به کنگره لعنتی بازی نیست
.-فقط می خوام ببرم، مربی. -بله
!می خوام ببرم
.ببین، جری کوارتربک ماست
.-می دونم. -پس، ولش کن، عزیزم
لعنتی، می تونی لطفاً دیگه به من نگی عزیزم؟
!اوه، خدای من، بی خیال شو
.بهت می گم عزیزم چون-- چون من پدرت هستم
،و خوش شانسی که من پدرت هستم
!چون تنها دلیلیه که من این مزخرفات نافرمانی رو تحمل می کنم
ما می بازیم. ما می بازیم، و تو تنها کسی هستی
.که نمی بینه. درست مثل وندی
!برای امشب تموم شدی. خارج از زمین
!-جدی می گی؟ -الان
.لعنتی! تایم اوت، تایم اوت
و جیک هادسون باید تایم اوت رو بسوزونه
!در ابتدای کوارتر
آره، چه فاجعه ای. خط کناری کت فیش--
جری رو بفرست تو زمین
!-بازی ریکی؟ -نه.
یه نصیحت درباره دخترها، مربی--
...تریشا. واقعاً
.-اوهوم. -...الان نمی تونی اینجا باشی
.-آره. -باید بری
.مردم تمام شب بهم می گفتن چی کار نمی تونم بکنم
.می خوام بدونی چی کار می تونم بکنم، اگه لازم باشه
!هادسون رو اخراج کن
!-گوش کن. -هادسون رو اخراج کن
!هادسون رو اخراج کن
!-هادسون رو اخراج کن
.-هادسون رو اخراج کن! -الان نه
هی، مربی. خوبی؟
.آره
،آره، این یه تعامل فوق العاده بود
.هم شخصاً، هم حرفه ای، جلوی همه لعنتی ها
.آره. نمی خواستم اینجوری بشه
.اون تو نبودی. اون من بودم
.اون کار من بود، این کاریه که می کنم
.-و می بازم
.لعنتی می بازم و بعدش فقط ذوب می شم
از یه شکست، یه شکست دیگه
.آره. باختن افتضاحه
مگه تازه شروع به بازی فوتبال سازمان یافته نکردی؟
چی از دست دادی، چاد؟
.بسه دیگه
.می دونم چه حسی داره که فقط بخوای دوباره ببری
.شاید به تیم اشتباهی اومدی
جیک هادسون داره با دخترش ریکی حرف می زنه
.که دستیار حمله ای برای کت فیش هست
،ساعت بازی داره می دوه و می دوه و می دوه
.و به نظر می رسید که کاملاً بی خبر بودن
و دما، فکر کنم، داره میره بالا
روی اون صندلی داغ که جیک هادسونز الان روش نشسته
.اینجا در استادیوم ریوربند
!هی، مواظب باش، مواظب باش
!-آه
اوه، خدای من، خیلی سریع اومد سمتم. واقعاً .فکر کردم می خواد بهم حمله کنه
!لعنتی
.پس، جری دوگان افتاد
و به نظر میاد جیک هادسونز باید
.به کوارتربک پشتیبان، چاد پاورز
!چطور عیسی می تونست بذاره این اتفاق بیفته؟
.چاد
می دونم--
.می دونم بهت گفتم که آماده نبودی
.ولی بی خیال. تو برای این لحظه به دنیا اومدی
سعی کن یادت بیاد چاد پاورز هشت ساله رو
با بازوی یه ولکان M61 فوتبال ها .رو از تاب لاستیک پرت می کرد
هر بالا، هر پایین، هر انتخاب، هر اشتباه
.تو رو به اینجا رسوند
.جایی که بهش تعلق داری
.زندگی یه رودخونه ست، پسر
...امشب
.تو می شی یه کت فیش
می خوای-- می خوای یه چیز عجیب بگی؟
،تو کوارتر بک برای کت فیش، شماره ۲
!-چاد پاورز
.پاورز
.دومین داون و ده برای کت فیش
.چک میکروفون
.می خواستیم بریم گان، تریپس راست، واید چپ، اسمش بو
.باشه
.حالا نوبت منه
،گان، تریپس راست
.واید چپ، اسمش بو
!-روی یک! آماده
.چاد پاورز یه جورایی ناشناخته ست
و تنها چیزی که درباره پاورز می دونیم اینه که اون شغل پشتیبان رو برد
.تو یه آزمون باز فقط چند هفته پیش
.بیا، بیا
.بیا، راس
!عرض ۸۰! عرض ۸۰، ست
!-پاورز تحت فشاره. -از شرش خلاص شو، از شرش خلاص شو
ازش دور می شه وقتی دفاع نزدیک می شه
.و مجبور شد بندازتش دور
...-پاس ناقص
،گان، بانچ چپ
.ایر فلای، ۵۰ مجیک
!-آماده
،پاورز داره به سمت سوم و بلند نگاه می کنه
.و احساس می کنم این بازی در تعادله
باز 80
80 باز تعیین شد
پاورز تحت فشاره - بده نیشان -
توپ رو از وسط زمین شوت کرد و گرفتنش
نیشان لئونارد گرفتش، یه پیشروی حسابی بود
وای چه پاس خفنی داد پاورز!
پیشروی برای کت‌فیش، آفرین
باشه برو برو برو
توپ رو دقیق انداخت واسه لئونارد که داشت می‌دوید
و همینطوری، جمعیت استادیوم
.-اینجا در ریوربند دوباره وارد بازی می شه. -بیا، چاد، بجنب
.خب، چاد، داریم می ریم لانگ هورن
.خب، بچه ها! داریم می ریم لانگ هورن
.داریم می ریم لانگ هورن روی یک. روی یک
!-آماده
.بعضی وقتا کوارتربک پشتیبان جرقه ایه که تیم نیاز داره
.80 وایت. 80 وایت، ست
.داره پاس می ده. و اون می خواد بره
!لعنتی! اون تریلر رو باز کن، بریم
!بیا، پاورز. برو، پاورز
!برو، برو، برو
!تاچ داون، کت فیش
و این چاد پاورزه برای--
داری چیکار می کنی؟
!اوه، مامان! اوه
،کت فیش هنوز سه امتیاز عقبه
.و زمان داره تموم میشه
.باید یه راهی پیدا کنن تا توپ رو پس بگیرن
.اولی میس توپ رو به میچل میده
اون متوقف میشه! و توپ--
!شل! این توپ ماست! این توپ ماست! این توپ ماست
.-توپ آزاده
.نمیدونم کی داره
.توپ ماهی گربه ای. توپ ماهی گربه ای
.جورجیا جنوبی با توپ میاد
!-لعنتی آره! -خدای من
!بریم
.باشه
،چاد پاورز توپ ماهی گربه ای رو تو اول میس 40 داره
.ولی سومین و طولانیه و ساعت زیر یک دقیقه است
می دونی جیک هادسون واقعاً آرزو می کنه .که اون تایم اوت هدر رفته رو برگردونه
.خیلی خب، چاد. گان، دوازده راست، ۵۰. چارلی داگر
.گان، دوازده راست، ۵۰، چارلی داگر روی یک
!-روی یک، آماده
.آیا چاد پاورز می تونه معجزه کنه
.اونجاست
چی شده، چاد؟
.اون توپ رو نمی شکنه. نمی فهمم داره چیکار می کنه
!زمان داره می گذره
.1بازی که گفتیم رو اجرا کن، چاد
چی شده؟ داره حمله می کنه؟
.-نمی دونم، مربی. -مربی، 20 ثانیه وقت داریم، بدون تایم اوت
!باشه، آروم، آروم، آروم
!داشتیم می گفتیم اگی اسپشال، اگی اسپشال
!الان صدای خودش رو صدا کرد؟ چیکار می کنه؟
.-اون اگیه؟ -بازی ریکیه
،اگه دوباره این کارو کنی
.می کشمت
.ولی الان، این عوضی رو ببر
!آماده
.قدرت تو تفنگ، همه چیز به اینجا برمی گرده
!عرض ۸۰، آماده
!آه
...بذار به سمت منطقه پایان پرواز کنه
!-تاچ داون! -لعنتی آره
!آره! بزن بریم
!-آره! آره
!اون یارو کیه لعنتی
چرا جشن نمی گیری؟
.من جشن می گیرم
.برو ماهی
.چاد پاورز داره شروع می کنه به رفتن به جاده
.اولین بارش برای کت فیش
!ما برای صورتت چسب نداریم. بدبخت شدیم
.اگه تا ساعت00 تو اتاقت نباشی، فردا بازی نمی کنی
.اجازه نداری هتل رو ترک کنی
.چاد اجازه نداره هتل رو ترک کنه
.این باید آخرین بطری باشه
.برو ازش بپرس اگه می تونی داشته باشیش
.آقا... کار بینی ات فوق العاده ست
.باشه
!-ازت خوشم میاد، پاورز. -برو، برو
.ولی تو یه معما هستی