WEBVTT

00:00:19.769 --> 00:00:22.229
...بزرگترین مرحله در ورزش های آمریکایی، کرک.

00:00:22.313 --> 00:00:25.232
.یه فرصت برای یه کم از اون جادوی رز بول ثبت شده

00:00:25.316 --> 00:00:29.111
.بازی تساوی، یه فرصت برای یه بازی دیگه در مقررات

00:00:32.364 --> 00:00:33.907
!دست سفت، بلاک بزرگ

00:00:33.991 --> 00:00:35.409
!وای، خدای من

00:00:35.492 --> 00:00:37.661
!داخل ۳۰، این دیوونه کننده ست

00:00:37.744 --> 00:00:39.705
...برای بردن قهرمانی، اورگان

00:00:39.788 --> 00:00:41.832
.صبر کن، جورجیا توپ رو برداشت

00:00:41.915 --> 00:00:44.710
آیا اون توپ رو قبل از رسیدن به خط دروازه انداخت؟

00:00:44.793 --> 00:00:46.086
.این کار رو کرد

00:00:46.169 --> 00:00:48.213
-جورجیا قراره ببره

00:00:48.296 --> 00:00:53.176
یه قهرمانی به عجیب ترین، غیرممکن ترین، دردناک ترین شکل ممکن

00:00:53.259 --> 00:00:55.512
.برای هالیدی و داکس که ببازن

00:00:55.595 --> 00:00:59.432
ما متأسفانه این انتظار رو از هالیدی
.در طول دوران حرفه ایش داشتیم

00:00:59.516 --> 00:01:01.976
.این واقعاً تا آخر عمرش اذیتش می کنه

00:01:02.060 --> 00:01:04.896
،می تونی آن اف ال رو تصور کنی؟ به اندازه ای که هالیدی خوبه

00:01:04.979 --> 00:01:08.191
می خوای این پسر چهره ی فرانک تو باشه؟

00:01:13.321 --> 00:01:15.364
.حتی برای هالیدی، این یه افت جدیده

00:01:26.333 --> 00:01:27.793
!پاورز

00:01:27.876 --> 00:01:30.087
.پاورز، همین الان، بیا اینجا

00:01:30.170 --> 00:01:32.381
دارم میرم تو؟

00:01:32.464 --> 00:01:33.549
.به نظر میاد

00:01:33.632 --> 00:01:36.009
!خب، چاد وقت درخشیدنه، عزیزم! ووو

00:01:36.093 --> 00:01:37.594
داریم چیکار می کنیم، مربی؟

00:01:39.137 --> 00:01:40.722
.بیا بریم. جری باید بره دستشویی

00:01:40.806 --> 00:01:42.432
-فنجون رو بگیر. -این برای چیه؟

00:01:42.516 --> 00:01:43.850
.باید کمکم کنی

00:01:43.934 --> 00:01:47.020
اوه، نه! چی... چی؟

00:01:47.103 --> 00:01:48.855
.-چرا برای دستشویی نشستی؟ -اینطوری راحت تره

00:01:48.938 --> 00:01:50.607
!-میشه دستمو نگیری؟ -ادامه داره

00:01:50.690 --> 00:01:52.650
.- ادامه داره! - اوه، خدا.

00:01:52.734 --> 00:01:53.735
.-واقعا عجیبه

00:01:53.818 --> 00:01:55.445
.فقط-- فقط مواظب باش، لطفاً

00:01:55.528 --> 00:01:57.280
حرفم رو گرفتی؟

00:01:57.363 --> 00:01:59.407
!بچه ها، چه خبره؟ بیاید، توپ رو گرفتیم

00:01:59.490 --> 00:02:01.409
!-هنوز تموم نشده، مربی! -هنوز تموم نشده، مربی

00:02:01.492 --> 00:02:03.744
!صبر کن، چی-- اوه! خب، بهش شوک بده

00:02:03.828 --> 00:02:05.079
!بزن تو شکمش! بیا دیگه

00:02:05.163 --> 00:02:08.040
.-بزن. مواظب باش

00:02:08.124 --> 00:02:10.626
.هی، چاد، تو یه پشتیبان عالی هستی

00:02:21.470 --> 00:02:23.222
.فکر کنم باید با جری می موندیم

00:02:24.431 --> 00:02:25.974
.این نتیجه‌س

00:02:27.351 --> 00:02:29.353
.عجیبه که هنوز دستته

00:02:31.521 --> 00:02:33.106
.-عجیبه-- -نمی دونم باهاش چیکار کنم

00:02:33.190 --> 00:02:34.191
...خب

00:02:36.818 --> 00:02:39.154
.-باشه

00:02:39.237 --> 00:02:41.156
.مرسی

00:02:41.239 --> 00:02:42.657
.-مرسی، مربی. -خواهش می کنم

00:02:44.951 --> 00:02:46.411
می خوای بشینی؟

00:03:09.099 --> 00:03:11.852
.اینم یه دور دیگه برای جری دوگان

00:03:11.936 --> 00:03:14.271
و، گرگ، این نوع افتتاحیه خونه ای بوده

00:03:14.355 --> 00:03:16.273
.برای جورجیا جنوبی اینجا در استادیوم ریوربند

00:03:16.357 --> 00:03:17.900
.آره، قطعاً سخت بوده

00:03:17.983 --> 00:03:20.486
منظورم اینه که، عقب مونده ۱۳-۳، و این حمله کت فیش

00:03:20.569 --> 00:03:21.987
.نمی تونه چیزی رو راه بندازه

00:03:22.070 --> 00:03:23.405
.-جری! -بیا، بیا. بیا، بیا

00:03:23.488 --> 00:03:24.573
خوبی؟ ها؟

00:03:24.656 --> 00:03:26.658
.نمی دونستم می تونم اینقدر ضربه بخورم و نمیرم

00:03:26.742 --> 00:03:28.201
-آره. -اثرات روی اسکلت

00:03:28.285 --> 00:03:29.953
.طولانی مدت هستن

00:03:30.036 --> 00:03:31.955
نگران اسکلتت نباش، باشه؟

00:03:32.038 --> 00:03:33.707
.ببین، می خواستیم اوضاع رو آروم کنیم

00:03:33.790 --> 00:03:35.458
می خواستیم اونا رو مجبور کنیم بازی ما رو انجام بدن، باشه؟

00:03:35.542 --> 00:03:38.169
-تایم اوت های تلویزیونی تقریباً تموم شدن. -دعا کنیم؟

00:03:38.253 --> 00:03:40.255
.بیخیال شو، پسر

00:03:40.338 --> 00:03:42.465
.حالا، برگرد اون بیرون

00:03:42.549 --> 00:03:44.008
،...از این تایم اوت برگرد

00:03:44.092 --> 00:03:46.261
.سومین داون و ۱۰

00:03:46.344 --> 00:03:48.846
.تو یه انگیزه دهنده فوق العاده برای جوان ها هستی

00:03:48.930 --> 00:03:50.640
.مرسی، مربی

00:03:53.059 --> 00:03:56.520
!برو ماهی بگیر! برو ماهی بگیر

00:03:56.604 --> 00:03:59.190
!برو ماهی بگیر! برو ماهی بگیر

00:04:01.942 --> 00:04:04.153
.شروع کن به گرم کردن

00:04:04.236 --> 00:04:06.197
-چرا؟ -چون قرار نبود برگردیم

00:04:06.280 --> 00:04:08.282
.با این مزخرفات از جری

00:04:08.365 --> 00:04:10.576
.-یکی از مربی ها گفت باید-- -من یکی از مربی ها هستم

00:04:12.327 --> 00:04:13.871
.بله، خانم

00:04:13.954 --> 00:04:15.289
،اگه تو کوارتربکی

00:04:15.372 --> 00:04:17.666
.باید یه راهی پیدا کنی که به این حمله جرقه بدی

00:04:17.749 --> 00:04:19.584
قطعاً. جورجیا جنوبی باید بیاد

00:04:19.668 --> 00:04:21.086
.با امتیاز روی این درایو

00:04:23.672 --> 00:04:25.090
این فرمیشن رو می بینی؟

00:04:26.883 --> 00:04:28.093
.کاور 2 مرد

00:04:28.176 --> 00:04:30.887
،هر بار که دوقلوها می رن سومین داون
.این نگاه رو به ما می دن

00:04:30.971 --> 00:04:32.222
.همه بازی

00:04:33.515 --> 00:04:35.391
.می تونیم اونا رو افشا کنیم

00:04:37.268 --> 00:04:39.020
.-محض رضای خدا

00:04:39.103 --> 00:04:42.857
.لعنتی لعنتی. توپ لعنتی رو پرت کن

00:04:42.940 --> 00:04:44.192
آرزو می کنی می تونستی فوتبال بازی کنی؟

00:04:45.985 --> 00:04:48.404
چرا فکر می کنی دویدم؟

00:04:48.488 --> 00:04:50.031
.باید یه جوری رقابت کنی

00:04:51.198 --> 00:04:52.908
.شرط می بندم همه مسابقات رو بردی

00:04:54.410 --> 00:04:56.746
.بعضی هاشون، آره

00:04:59.373 --> 00:05:01.333
.تا مرحله مقدماتی المپیک رفتم

00:05:02.918 --> 00:05:04.461
،-وای. -ولی بعد تو پیچ آخر

00:05:04.545 --> 00:05:06.130
...به مانع خوردم و

00:05:07.506 --> 00:05:09.758
.زانوم رو داغون کردم

00:05:11.885 --> 00:05:13.262
.دیگه هیچ وقت نبردم

00:05:18.558 --> 00:05:19.601
.لعنتی

00:05:21.061 --> 00:05:23.063
.آره، چاد. لعنتی

00:05:25.148 --> 00:05:28.818
!برو ماهی! برو ماهی

00:05:28.902 --> 00:05:32.739
!برو ماهی! برو ماهی

00:05:32.822 --> 00:05:36.117
!برو ماهی! برو ماهی

00:05:36.200 --> 00:05:37.493
!برو ماهی

00:05:39.579 --> 00:05:42.039
-هی، ریکی. -آره؟

00:05:42.123 --> 00:05:44.333
بابات ازت خواست پاورز گرم کنه؟

00:05:44.458 --> 00:05:47.253
.نه، ولی فکر کنم باید گرم کنه. فکر کنم باید آزاد بمونه

00:05:47.336 --> 00:05:49.463
.ریکی، تو خط لعنتی خودت بمون

00:05:49.588 --> 00:05:51.590
!برو ماهی

00:05:51.632 --> 00:05:53.300
.جری امشب به اندازه کافی سختش هست

00:05:53.425 --> 00:05:56.303
،اگه ببینه تو و اسلینگ بلید اینجا دارین بازی می کنین

00:05:56.345 --> 00:05:57.721
.ممکنه بره تو سرش

00:05:57.763 --> 00:06:00.057
.درسته، چون داشتیم این بازی رو منفجر می کردیم

00:06:00.182 --> 00:06:01.558
.یه ایده دارم

00:06:01.600 --> 00:06:03.602
چرا نمیری برام یه گاتورید پیدا کنی؟

00:06:03.685 --> 00:06:04.895
-این کارو می کنی؟ -چرا؟

00:06:05.020 --> 00:06:07.898
،چون من می خوام
و بهت یه کاری می ده، درسته؟

00:06:23.079 --> 00:06:24.956
-داری چیکار می کنی؟ -داری چیکار می کنی؟

00:06:25.039 --> 00:06:27.417
!می تونم ببینم چقدر عاشق هستی از اون طرف زمین

00:06:27.500 --> 00:06:28.960
.من عاشق نیستم

00:06:29.043 --> 00:06:32.755
.تو واضحاً رو دختر مربی کراش داری

00:06:32.839 --> 00:06:34.632
تو از کجا می دونی؟

00:06:34.715 --> 00:06:37.844
.من تخصص دارم تو ارتباطات

00:06:37.927 --> 00:06:40.388
.واضحاً، ریکی یه چیپ روی شونه اش داره

00:06:40.471 --> 00:06:43.974
.پس، ازش استفاده کن تا چاد رو وارد بازی کنی

00:06:44.058 --> 00:06:46.018
.می دونی، فکر می کنم تو فقط دوست داری حرف بزنی

00:06:46.102 --> 00:06:47.520
.دوست دارم بگم

00:06:50.606 --> 00:06:53.359
جری دوگان داره سعی می کنه از
.این سفر به منطقه قرمز سود ببره

00:06:53.442 --> 00:06:55.319
،آره، بازی به صورت تهاجمی پیش رفته

00:06:55.402 --> 00:06:56.487
آخرین چیزی که می خوای اینه که--

00:06:56.570 --> 00:06:58.822
.تریشا، نمی تونی تو سوئیت سیگار بکشی

00:06:58.906 --> 00:07:01.116
اه... خب، وقتی پول دادی

00:07:01.200 --> 00:07:03.035
.برای جامبوترون، می تونی هر جایی سیگار بکشی

00:07:03.118 --> 00:07:05.245
.اون چک رو ننوشتی

00:07:05.329 --> 00:07:08.331
.شاید پولش رو داشته باشی، ولی بابات نیستی

00:07:10.292 --> 00:07:12.127
.اوه، دیویس

00:07:12.210 --> 00:07:13.670
.تقریباً به پایان سه ماهه سوم رسیدیم

00:07:13.753 --> 00:07:15.839
نمی خوای-- نمی خوای بری فرودگاه؟

00:07:15.922 --> 00:07:17.549
.-فرودگاه؟ -اوهوم

00:07:18.800 --> 00:07:21.135
همیشه زود حرکت می کنی چون هواپیمات موتورش کوچیکه

00:07:21.219 --> 00:07:23.388
چقدر طول می کشه گرم بشه؟

00:07:23.471 --> 00:07:25.473
.حالا، داریم جت هامون رو مقایسه می کنیم

00:07:25.556 --> 00:07:27.767
.اوه، نه. من جت دارم

00:07:27.850 --> 00:07:30.311
.تو یه سیبین با بال داری

00:07:31.729 --> 00:07:33.064
.احتمالاً یه خلبان زن

00:07:33.147 --> 00:07:34.607
.من خلبان زن ندارم

00:07:34.690 --> 00:07:36.400
و خلبان زن چه مشکلی داره؟

00:07:39.320 --> 00:07:40.321
.ن-هیچی

00:07:42.990 --> 00:07:45.367
!بیا. بزن بریم

00:07:45.451 --> 00:07:47.453
.گان دوبل راست، 52 زیگ، اوماها

00:07:47.536 --> 00:07:48.746
.ما شش تا نیاز داریم، جری

00:07:50.456 --> 00:07:53.208
خدا، اگه من اون باشم، دارم به
.سمت نیشان لئونارد نگاه می کنم

00:07:53.292 --> 00:07:54.626
.-نیشان. -بیا، نیشان، نیشان. نیشان

00:07:54.710 --> 00:07:56.753
.اون یکی رو از وسط رد می کنه

00:07:58.130 --> 00:07:59.756
!لعنتی

00:07:59.840 --> 00:08:01.800
.و تو منطقه پایان رهگیری می شه

00:08:01.883 --> 00:08:03.260
.توسط اولی میس انتخاب می شه

00:08:03.343 --> 00:08:06.263
.و شریل می ره تا 30

00:08:06.346 --> 00:08:09.808
.اون یه پاس وحشتناک از دوگان بود

00:08:09.891 --> 00:08:11.810
-لعنت بهشون. -چی گفتی؟

00:08:11.893 --> 00:08:13.144
!پاشو و بزنشون

00:08:13.228 --> 00:08:15.355
.فقط-- فقط برای خودم

00:08:20.443 --> 00:08:22.111
!لعنتی، مرد

00:08:24.030 --> 00:08:26.115
.رادیو رو از دست دادم

00:08:26.199 --> 00:08:27.283
-منم همینطور. -آره؟

00:08:27.366 --> 00:08:29.535
!کاملاً مزخرفه

00:08:29.619 --> 00:08:31.037
!لعنتی، نیشان

00:08:31.120 --> 00:08:32.705
!می تونستی مثل یه مارماهی برق بزنی

00:08:32.788 --> 00:08:34.248
.آره، خب، مارماهی ها برق ندارن

00:08:34.331 --> 00:08:36.542
مارماهی ها کلاً برقی هستن! چی، تا حالا کلاس رفتی؟

00:08:36.625 --> 00:08:38.586
هی، مرد، چی-- چی داریم می گیم؟
داریم درباره بازی حرف می زنیم

00:08:38.669 --> 00:08:40.004
.-یا درباره کلاس حیوانات حرف می زنیم؟ -هی، هی، هی

00:08:41.672 --> 00:08:44.174
.-چک، چک، چک

00:08:44.258 --> 00:08:46.927
.-بیا... -باشه، من می خوام-- من می خوام برم

00:08:48.262 --> 00:08:50.055
نه به خاطر اینکه موتورهای هواپیما من

00:08:50.138 --> 00:08:51.765
.-به زمان نیاز دارن تا گرم بشن، باشه؟ -آره

00:08:51.848 --> 00:08:53.684
.فقط به خاطر اینکه واضحه که می بازن

00:08:53.767 --> 00:08:55.852
.آره. خب ببینیم چی می شه

00:08:57.646 --> 00:09:00.649
!دفاع! دفاع

00:09:05.612 --> 00:09:06.613
هی، مربی؟

00:09:07.947 --> 00:09:08.948
چه خبر؟

00:09:10.366 --> 00:09:11.910
،اون نگاه سومی که دیدی

00:09:11.993 --> 00:09:14.245
وقتی گفتی می تونیم ثانویه شون رو افشا کنیم؟

00:09:14.329 --> 00:09:16.497
چی شده؟

00:09:16.581 --> 00:09:18.958
بازی داری که افشا شون کنی؟

00:09:21.878 --> 00:09:22.879
.آره

00:09:24.088 --> 00:09:27.633
.ما، اه، گان رایت، زیپ 72

00:09:27.717 --> 00:09:29.510
.اگی اسپشیال

00:09:29.593 --> 00:09:31.554
!مم

00:09:31.637 --> 00:09:33.514
.آره، فکر نمی کنم جری بتونه اون پرتاب رو انجام بده

00:09:37.059 --> 00:09:41.313
اه، می دونی-- می دونی تو تمرین، مربی دابز
.گفت من از نظر ذهنی عقب افتاده ام

00:09:41.396 --> 00:09:44.107
.ولی گفت جری از نظر جسمی عقب افتاده است

00:09:45.734 --> 00:09:47.569
.-باشه. -من می تونم اون پرتاب رو انجام بدم

00:09:48.695 --> 00:09:50.655
یه چیزی که جری نمی تونه انجام
.بده، من می تونم انجامش بدم

00:09:50.739 --> 00:09:53.867
چون فکر می کنم کت فیش، یه
.نوع دیگه از عقب افتاده رو نیاز داریم

00:09:53.950 --> 00:09:56.912
.شاید اینطور فکر کنی، ولی واضحاً، مربی نمی تونه

00:09:56.995 --> 00:09:59.539
.نه، فکر می کنم به حرفت گوش بده

00:09:59.622 --> 00:10:01.666
،منظورم اینه، بهش فکر کن. بهت نه نمی‌گه

00:10:01.750 --> 00:10:03.209
.تو میراثش رو حمل می کنی

00:10:03.293 --> 00:10:04.794
چی داری میگی-- چ-چرا؟

00:10:04.878 --> 00:10:07.380
.منظورم اینه که، اون به تو گوش میده چون اون باباته

00:10:07.463 --> 00:10:09.799
،اینجا، اون نیست. اون نیست-- اون بابای من نیست

00:10:09.882 --> 00:10:11.467
.و من دخترش نیستم

00:10:11.551 --> 00:10:12.593
ولی چرا؟

00:10:12.677 --> 00:10:14.846
منظورم اینه که، به اندازه کافی بده
.که یه دختر کنار زمین باشه

00:10:14.929 --> 00:10:16.931
.انگار حتی لیاقت کارشو نداره

00:10:17.014 --> 00:10:18.182
.بابا بهش کارش رو داده

00:10:19.392 --> 00:10:21.352
.-کی میگه؟ -همه تو استادیوم

00:10:21.435 --> 00:10:22.978
.همه تو استادیوم اینو باور دارن

00:10:24.480 --> 00:10:26.190
منظورم اینه که، به نظر میاد اونا فقط یه مشت دروغن--

00:10:26.273 --> 00:10:27.358
.لازم نیست دوباره بگی

00:10:29.944 --> 00:10:31.445
.باشه، بیایید ثابت کنیم اشتباه می کنن

00:10:32.988 --> 00:10:34.573
.ریک

00:10:34.656 --> 00:10:36.283
هدست ها خراب شدن. بکاپ ها کجان؟

00:10:36.366 --> 00:10:37.993
.چی؟ اونا-- اونا تو اتاق تجهیزات هستن

00:10:38.076 --> 00:10:39.870
-باشه، می تونی بیاریشون؟ -الان؟

00:10:39.953 --> 00:10:41.330
.بدون رادیو نمی تونیم این بازی رو ببریم

00:10:41.413 --> 00:10:42.622
.-باشه، خب، شاید-- -باشه

00:10:42.706 --> 00:10:44.458
-اه... آره، آره. باشه، دارم انجامش می
دم. -شاید بتونیم مکالمه رو تموم کنیم--

00:11:04.227 --> 00:11:06.562
!اوه! ریکی، خدا رو شکر

00:11:06.646 --> 00:11:08.564
.اینجا چیکار می کنی؟ وسط بازی هستیم

00:11:08.648 --> 00:11:10.483
می دونم! و داشتیم سرمون رو

00:11:10.566 --> 00:11:12.485
.روی سینی نقره ای بهشون می دادیم

00:11:12.568 --> 00:11:15.071
این وحشتناک بود. نمی‌تونیم از حجم تحقیرش
بگذریم

00:11:15.154 --> 00:11:17.198
آره. خب، من-- من باید این هدست ها رو ببرم

00:11:17.281 --> 00:11:18.741
.-برگردیم به کنار زمین. -اوه، عالیه

00:11:18.824 --> 00:11:20.201
.اونجا بود که می‌خواستم برم ولی گم شدم

00:11:20.284 --> 00:11:21.494
.اوه

00:11:21.577 --> 00:11:23.787
باشه، می تونی-- می تونی کنار زمین باشی؟

00:11:23.871 --> 00:11:25.456
نمی دونم، می تونم؟

00:11:25.539 --> 00:11:27.333
.من... من-- من واقعاً نمی دونم

00:11:27.416 --> 00:11:28.625
.من-- من نمی دونم قوانین چیه

00:11:28.709 --> 00:11:31.503
.اوه، خب، من-- من-- من واقعاً نمی دونم برام مهمه یا نه

00:11:31.587 --> 00:11:32.838
!-اوه، خدا. -بریم

00:11:32.921 --> 00:11:34.798
.باشه

00:11:47.769 --> 00:11:49.020
.تو سریعی

00:11:49.104 --> 00:11:51.773
.من تمرین می کنم که یه روز از فقرا فرار کنم

00:11:58.154 --> 00:11:59.906
!-برو ماهی بگیر

00:12:01.282 --> 00:12:03.618
-چرا هی به اون یارو نگاه می کنی؟ -کی؟

00:12:03.701 --> 00:12:05.953
.کوارتربک پشتیبان، چاد یه چیزی

00:12:06.037 --> 00:12:07.455
چرا به جایی که من نگاه می کنم نگاه می کنی؟

00:12:07.538 --> 00:12:09.498
اون رو میشناسی؟

00:12:09.582 --> 00:12:12.877
.نه. از کجا باید بشناسم

00:12:12.960 --> 00:12:14.962
.اون، خیلی زشته

00:12:16.672 --> 00:12:19.174
.هدست ها رو گرفتم. گرفتمشون

00:12:19.258 --> 00:12:21.677
.اوه، هی، ریکی، ما اینا رو درست کردیم، ولی مرسی

00:12:21.760 --> 00:12:23.303
.اوه

00:12:25.097 --> 00:12:27.516
.-مربی! -تریشا

00:12:28.976 --> 00:12:30.519
.بوسترها واقعاً نباید کنار زمین باشن

00:12:30.602 --> 00:12:32.979
-و با این حال، من اینجام، هوم؟ -این چهارمین کوارتره، می تونیم--

00:12:33.063 --> 00:12:35.607
.آره، می خوام بدونم چطور با سه تای دیگه فرق داره

00:12:35.690 --> 00:12:37.651
.باشه، خب، با بقیه هم می فهمی

00:12:37.734 --> 00:12:39.527
حالا، چی فکر می کنیم؟ رتل 34؟

00:12:39.611 --> 00:12:41.404
اوه، پس دوباره می خواستیم پانت کنیم، هان؟

00:12:43.114 --> 00:12:44.574
.لازم نیست

00:12:46.659 --> 00:12:48.578
.مربی

00:12:48.661 --> 00:12:52.206
.وقتی می رن پوشش 2 مرد، محافظ هاشون خیلی پهن شدن

00:12:53.541 --> 00:12:55.501
.ما می تونیم به طور عمودی به وسط زمین حمله کنیم

00:12:55.585 --> 00:12:56.627
!اوه

00:12:56.711 --> 00:12:58.629
...مربی، این-- این ایده بدی نیست، ولی، ام

00:12:58.713 --> 00:13:00.423
.جری نمی تونه پرتاب کنه

00:13:00.506 --> 00:13:01.507
.من می تونم

00:13:02.842 --> 00:13:04.010
.چاد می تونه

00:13:04.093 --> 00:13:05.886
.اون می تونه

00:13:05.970 --> 00:13:09.557
.نمی‌خوام، به جری توهین کنم

00:13:09.640 --> 00:13:12.977
فکر می کنم ما نیاز داریم به یه
.نوع دیگه از عقب مونده در کوارتر بک

00:13:13.060 --> 00:13:15.145
.واقعاً توهینه. تو اینو خیلی توهین آمیز گفتی

00:13:15.229 --> 00:13:19.024
.عزیزم، فقط ده امتیاز عقب بودیم اوایل کوارتر چهارم

00:13:19.108 --> 00:13:20.901
،باشه، ولی می دونی وقتی ده امتیاز مثل سه می مونه

00:13:20.984 --> 00:13:23.362
و همچنین می دونی وقتی حس ۲۱
.می مونه. این حس ۲۱ می مونه

00:13:23.445 --> 00:13:26.031
باشه، پس می خوای کوارتربک ها رو تو افتتاحیه مون عوض کنی؟

00:13:26.114 --> 00:13:28.492
،-من... -پس، اگه چاد خراب کنه

00:13:28.575 --> 00:13:30.786
.اونوقت چاد و جری رو خراب کردی

00:13:30.869 --> 00:13:32.162
.من نمی خوام خراب کنم

00:13:32.245 --> 00:13:35.707
تو هیچ وقت روی یه صحنه به این بزرگی بازی نکردی، باشه؟

00:13:35.790 --> 00:13:38.168
.تقصیر خودت نیست

00:13:38.251 --> 00:13:40.378
.-می تونی خراب کنی. -خب، حتی نمی فهمی

00:13:40.462 --> 00:13:42.839
.زمین قبلاً پر از اشتباه شده و تقصیر جریه

00:13:42.922 --> 00:13:44.549
.می دونی، افتضاحه

00:13:44.632 --> 00:13:46.175
دارن می افتن، دارن راه می افتن

00:13:46.259 --> 00:13:47.927
.به راهرو. بی احترامی نباشه

00:13:48.011 --> 00:13:49.971
.هر چی شماها می گید واقعاً توهین آمیزه

00:13:50.054 --> 00:13:51.139
.-باشه، باشه

00:13:51.222 --> 00:13:52.640
حالا ساعت های بازی شروع می شه. با کی می ری؟

00:13:52.723 --> 00:13:54.934
.من تیم ریکی هستم، بچه ها. تغییر می تونه انرژی بخش باشه

00:13:55.017 --> 00:13:56.602
-بیا فقط امتحان کنیم-- -این

00:13:56.686 --> 00:13:58.145
!به کنگره لعنتی بازی نیست

00:13:58.229 --> 00:13:59.939
.-فقط می خوام ببرم، مربی. -بله

00:14:00.022 --> 00:14:02.191
!می خوام ببرم

00:14:02.274 --> 00:14:04.235
.ببین، جری کوارتربک ماست

00:14:04.318 --> 00:14:05.736
.-می دونم. -پس، ولش کن، عزیزم

00:14:05.819 --> 00:14:08.197
لعنتی، می تونی لطفاً دیگه به من نگی عزیزم؟

00:14:08.280 --> 00:14:10.074
!اوه، خدای من، بی خیال شو

00:14:10.157 --> 00:14:12.993
.بهت می گم عزیزم چون-- چون من پدرت هستم

00:14:13.077 --> 00:14:14.953
،و خوش شانسی که من پدرت هستم

00:14:15.037 --> 00:14:18.415
!چون تنها دلیلیه که من این مزخرفات نافرمانی رو تحمل می کنم

00:14:18.498 --> 00:14:21.001
ما می بازیم. ما می بازیم، و تو تنها کسی هستی

00:14:21.084 --> 00:14:22.794
.که نمی بینه. درست مثل وندی

00:14:25.755 --> 00:14:27.257
!برای امشب تموم شدی. خارج از زمین

00:14:27.340 --> 00:14:29.092
!-جدی می گی؟ -الان

00:14:30.427 --> 00:14:31.553
.لعنتی! تایم اوت، تایم اوت

00:14:33.513 --> 00:14:35.390
و جیک هادسون باید تایم اوت رو بسوزونه

00:14:35.473 --> 00:14:36.808
!در ابتدای کوارتر

00:14:36.891 --> 00:14:39.143
آره، چه فاجعه ای. خط کناری کت فیش--

00:14:45.400 --> 00:14:46.984
جری رو بفرست تو زمین

00:14:48.486 --> 00:14:50.905
!-بازی ریکی؟ -نه.

00:14:57.161 --> 00:14:58.788
یه نصیحت درباره دخترها، مربی--

00:14:58.871 --> 00:15:00.372
...تریشا. واقعاً

00:15:00.456 --> 00:15:01.790
.-اوهوم. -...الان نمی تونی اینجا باشی

00:15:01.874 --> 00:15:03.459
.-آره. -باید بری

00:15:03.542 --> 00:15:05.753
.مردم تمام شب بهم می گفتن چی کار نمی تونم بکنم

00:15:05.836 --> 00:15:08.338
.می خوام بدونی چی کار می تونم بکنم، اگه لازم باشه

00:15:08.422 --> 00:15:10.841
!هادسون رو اخراج کن

00:15:10.924 --> 00:15:13.260
!-گوش کن. -هادسون رو اخراج کن

00:15:14.928 --> 00:15:17.097
!هادسون رو اخراج کن

00:15:18.306 --> 00:15:20.392
!-هادسون رو اخراج کن

00:15:22.102 --> 00:15:24.145
.-هادسون رو اخراج کن! -الان نه

00:15:24.229 --> 00:15:26.481
هی، مربی. خوبی؟

00:15:26.564 --> 00:15:27.857
.آره

00:15:27.941 --> 00:15:29.484
،آره، این یه تعامل فوق العاده بود

00:15:29.567 --> 00:15:33.446
.هم شخصاً، هم حرفه ای، جلوی همه لعنتی ها

00:15:33.530 --> 00:15:36.199
.آره. نمی خواستم اینجوری بشه

00:15:36.282 --> 00:15:38.785
.اون تو نبودی. اون من بودم

00:15:38.868 --> 00:15:40.703
.اون کار من بود، این کاریه که می کنم

00:15:40.787 --> 00:15:42.413
.-و می بازم

00:15:42.497 --> 00:15:44.832
.لعنتی می بازم و بعدش فقط ذوب می شم

00:15:44.916 --> 00:15:49.211
از یه شکست، یه شکست دیگه

00:15:50.546 --> 00:15:53.799
.آره. باختن افتضاحه

00:15:53.883 --> 00:15:55.926
مگه تازه شروع به بازی فوتبال سازمان یافته نکردی؟

00:15:57.803 --> 00:15:59.680
چی از دست دادی، چاد؟

00:16:01.473 --> 00:16:02.474
.بسه دیگه

00:16:07.646 --> 00:16:11.024
.می دونم چه حسی داره که فقط بخوای دوباره ببری

00:16:14.861 --> 00:16:16.363
.شاید به تیم اشتباهی اومدی

00:16:25.580 --> 00:16:27.624
جیک هادسون داره با دخترش ریکی حرف می زنه

00:16:27.707 --> 00:16:30.293
.که دستیار حمله ای برای کت فیش هست

00:16:30.376 --> 00:16:32.462
،ساعت بازی داره می دوه و می دوه و می دوه

00:16:32.545 --> 00:16:34.505
.و به نظر می رسید که کاملاً بی خبر بودن

00:16:34.589 --> 00:16:36.132
و دما، فکر کنم، داره میره بالا

00:16:36.215 --> 00:16:38.426
روی اون صندلی داغ که جیک هادسونز الان روش نشسته

00:16:38.509 --> 00:16:40.386
.اینجا در استادیوم ریوربند

00:16:47.518 --> 00:16:49.061
!هی، مواظب باش، مواظب باش

00:16:51.313 --> 00:16:52.648
!-آه

00:16:58.904 --> 00:17:01.865
اوه، خدای من، خیلی سریع اومد سمتم. واقعاً
.فکر کردم می خواد بهم حمله کنه

00:17:01.949 --> 00:17:02.991
!لعنتی

00:17:14.252 --> 00:17:15.920
.پس، جری دوگان افتاد

00:17:16.004 --> 00:17:18.131
و به نظر میاد جیک هادسونز باید

00:17:18.214 --> 00:17:20.175
.به کوارتربک پشتیبان، چاد پاورز

00:17:20.258 --> 00:17:22.385
!چطور عیسی می تونست بذاره این اتفاق بیفته؟

00:17:25.430 --> 00:17:26.431
.چاد

00:17:26.514 --> 00:17:28.182
می دونم--

00:17:28.266 --> 00:17:31.561
.می دونم بهت گفتم که آماده نبودی

00:17:31.644 --> 00:17:34.981
.ولی بی خیال. تو برای این لحظه به دنیا اومدی

00:17:36.148 --> 00:17:39.151
سعی کن یادت بیاد چاد پاورز هشت ساله رو

00:17:39.235 --> 00:17:43.280
با بازوی یه ولکان M61 فوتبال ها
.رو از تاب لاستیک پرت می کرد

00:17:43.364 --> 00:17:47.159
هر بالا، هر پایین، هر انتخاب، هر اشتباه

00:17:47.242 --> 00:17:50.329
.تو رو به اینجا رسوند

00:17:50.412 --> 00:17:51.622
.جایی که بهش تعلق داری

00:17:55.125 --> 00:17:56.668
.زندگی یه رودخونه ست، پسر

00:17:58.420 --> 00:17:59.421
...امشب

00:18:00.672 --> 00:18:02.174
.تو می شی یه کت فیش

00:18:08.972 --> 00:18:11.558
می خوای-- می خوای یه چیز عجیب بگی؟

00:18:18.064 --> 00:18:21.693
،تو کوارتر بک برای کت فیش، شماره ۲

00:18:21.776 --> 00:18:24.237
!-چاد پاورز

00:18:24.320 --> 00:18:25.446
.پاورز

00:18:28.032 --> 00:18:30.785
.دومین داون و ده برای کت فیش

00:18:30.868 --> 00:18:32.119
.چک میکروفون

00:18:32.203 --> 00:18:34.205
.می خواستیم بریم گان، تریپس راست، واید چپ، اسمش بو

00:18:39.835 --> 00:18:40.836
.باشه

00:18:42.212 --> 00:18:44.214
.حالا نوبت منه

00:18:44.298 --> 00:18:46.467
،گان، تریپس راست

00:18:46.550 --> 00:18:48.385
.واید چپ، اسمش بو

00:18:48.469 --> 00:18:50.220
!-روی یک! آماده

00:18:51.471 --> 00:18:53.473
.چاد پاورز یه جورایی ناشناخته ست

00:18:55.183 --> 00:18:58.061
و تنها چیزی که درباره پاورز می دونیم
اینه که اون شغل پشتیبان رو برد

00:18:58.145 --> 00:19:00.105
.تو یه آزمون باز فقط چند هفته پیش

00:19:02.190 --> 00:19:03.566
.بیا، بیا

00:19:03.650 --> 00:19:05.318
.بیا، راس

00:19:06.486 --> 00:19:09.322
!عرض ۸۰! عرض ۸۰، ست

00:19:14.661 --> 00:19:17.080
!-پاورز تحت فشاره. -از شرش خلاص شو، از شرش خلاص شو

00:19:17.163 --> 00:19:19.040
ازش دور می شه وقتی دفاع نزدیک می شه

00:19:19.123 --> 00:19:21.501
.و مجبور شد بندازتش دور

00:19:21.584 --> 00:19:23.211
...-پاس ناقص

00:19:23.294 --> 00:19:24.587
،گان، بانچ چپ

00:19:24.670 --> 00:19:26.255
.ایر فلای، ۵۰ مجیک

00:19:26.339 --> 00:19:28.090
!-آماده

00:19:28.174 --> 00:19:30.050
،پاورز داره به سمت سوم و بلند نگاه می کنه

00:19:30.134 --> 00:19:33.095
.و احساس می کنم این بازی در تعادله

00:19:36.098 --> 00:19:38.642
باز 80

00:19:38.726 --> 00:19:39.935
80 باز تعیین شد

00:19:42.521 --> 00:19:44.481
پاورز تحت فشاره -
بده نیشان -

00:19:45.816 --> 00:19:47.567
توپ رو از وسط زمین شوت کرد و گرفتنش

00:19:47.651 --> 00:19:49.653
نیشان لئونارد گرفتش، یه پیشروی حسابی بود

00:19:51.696 --> 00:19:53.115
وای چه پاس خفنی داد پاورز!

00:19:53.198 --> 00:19:55.242
پیشروی برای کت‌فیش، آفرین

00:19:55.325 --> 00:19:56.785
باشه برو برو برو

00:19:56.868 --> 00:19:58.620
توپ رو دقیق انداخت واسه لئونارد که داشت می‌دوید

00:19:58.703 --> 00:20:01.539
و همینطوری، جمعیت استادیوم

00:20:01.623 --> 00:20:03.124
.-اینجا در ریوربند دوباره وارد بازی می شه. -بیا، چاد، بجنب

00:20:05.084 --> 00:20:06.836
.خب، چاد، داریم می ریم لانگ هورن

00:20:06.920 --> 00:20:08.922
.خب، بچه ها! داریم می ریم لانگ هورن

00:20:09.005 --> 00:20:10.798
.داریم می ریم لانگ هورن روی یک. روی یک

00:20:10.882 --> 00:20:12.175
!-آماده

00:20:13.885 --> 00:20:16.596
.بعضی وقتا کوارتربک پشتیبان جرقه ایه که تیم نیاز داره

00:20:21.934 --> 00:20:25.020
.80 وایت. 80 وایت، ست

00:20:29.275 --> 00:20:31.860
.داره پاس می ده. و اون می خواد بره

00:20:33.237 --> 00:20:35.906
!لعنتی! اون تریلر رو باز کن، بریم

00:20:37.533 --> 00:20:39.785
!بیا، پاورز. برو، پاورز

00:20:39.868 --> 00:20:41.119
!برو، برو، برو

00:20:50.337 --> 00:20:52.797
!تاچ داون، کت فیش

00:20:55.300 --> 00:20:58.344
و این چاد پاورزه برای--

00:20:58.428 --> 00:20:59.762
داری چیکار می کنی؟

00:21:11.691 --> 00:21:14.026
!اوه، مامان! اوه

00:21:14.110 --> 00:21:15.861
،کت فیش هنوز سه امتیاز عقبه

00:21:15.945 --> 00:21:18.030
.و زمان داره تموم میشه

00:21:18.114 --> 00:21:20.074
.باید یه راهی پیدا کنن تا توپ رو پس بگیرن

00:21:22.785 --> 00:21:25.371
.اولی میس توپ رو به میچل میده

00:21:25.454 --> 00:21:26.914
اون متوقف میشه! و توپ--

00:21:26.997 --> 00:21:29.416
!شل! این توپ ماست! این توپ ماست! این توپ ماست

00:21:29.500 --> 00:21:30.584
.-توپ آزاده

00:21:30.667 --> 00:21:31.835
.نمیدونم کی داره

00:21:31.919 --> 00:21:34.338
.توپ ماهی گربه ای. توپ ماهی گربه ای

00:21:36.632 --> 00:21:39.134
.جورجیا جنوبی با توپ میاد

00:21:39.217 --> 00:21:41.136
!-لعنتی آره! -خدای من

00:21:41.219 --> 00:21:43.346
!بریم

00:21:43.430 --> 00:21:45.307
.باشه

00:21:45.390 --> 00:21:48.143
،چاد پاورز توپ ماهی گربه ای رو تو اول میس 40 داره

00:21:48.226 --> 00:21:51.146
.ولی سومین و طولانیه و ساعت زیر یک دقیقه است

00:21:51.229 --> 00:21:54.566
می دونی جیک هادسون واقعاً آرزو می کنه
.که اون تایم اوت هدر رفته رو برگردونه

00:21:54.649 --> 00:21:58.778
.خیلی خب، چاد. گان، دوازده راست، ۵۰. چارلی داگر

00:21:58.861 --> 00:22:01.697
.گان، دوازده راست، ۵۰، چارلی داگر روی یک

00:22:01.781 --> 00:22:03.074
!-روی یک، آماده

00:22:05.785 --> 00:22:09.705
.آیا چاد پاورز می تونه معجزه کنه

00:22:09.789 --> 00:22:10.956
.اونجاست

00:22:24.470 --> 00:22:26.263
چی شده، چاد؟

00:22:26.346 --> 00:22:28.891
.اون توپ رو نمی شکنه. نمی فهمم داره چیکار می کنه

00:22:28.974 --> 00:22:30.183
!زمان داره می گذره

00:22:31.852 --> 00:22:34.229
.1بازی که گفتیم رو اجرا کن، چاد

00:22:34.312 --> 00:22:36.523
چی شده؟ داره حمله می کنه؟

00:22:36.606 --> 00:22:39.109
.-نمی دونم، مربی. -مربی، 20 ثانیه وقت داریم، بدون تایم اوت

00:22:41.987 --> 00:22:45.031
!باشه، آروم، آروم، آروم

00:22:45.115 --> 00:22:47.033
!داشتیم می گفتیم اگی اسپشال، اگی اسپشال

00:22:48.576 --> 00:22:51.162
!الان صدای خودش رو صدا کرد؟ چیکار می کنه؟

00:22:54.207 --> 00:22:56.584
.-اون اگیه؟ -بازی ریکیه

00:23:03.257 --> 00:23:05.676
،اگه دوباره این کارو کنی

00:23:05.760 --> 00:23:07.303
.می کشمت

00:23:07.386 --> 00:23:10.306
.ولی الان، این عوضی رو ببر

00:23:11.557 --> 00:23:12.558
!آماده

00:23:14.351 --> 00:23:16.520
.قدرت تو تفنگ، همه چیز به اینجا برمی گرده

00:23:16.603 --> 00:23:17.604
!عرض ۸۰، آماده

00:23:21.191 --> 00:23:22.359
!آه

00:23:25.279 --> 00:23:28.073
...بذار به سمت منطقه پایان پرواز کنه

00:23:30.283 --> 00:23:32.244
!-تاچ داون! -لعنتی آره

00:23:32.327 --> 00:23:36.122
!آره! بزن بریم

00:23:36.206 --> 00:23:38.667
!-آره! آره

00:23:38.750 --> 00:23:42.420
!-آره! آره

00:23:49.135 --> 00:23:50.845
!اون یارو کیه لعنتی

00:24:37.098 --> 00:24:38.641
چرا جشن نمی گیری؟

00:24:43.271 --> 00:24:44.272
.من جشن می گیرم

00:24:52.863 --> 00:24:53.864
.برو ماهی

00:24:57.326 --> 00:24:58.327
.برو ماهی

00:26:18.738 --> 00:26:21.116
.چاد پاورز داره شروع می کنه به رفتن به جاده

00:26:21.199 --> 00:26:23.201
.اولین بارش برای کت فیش

00:26:23.284 --> 00:26:25.537
!ما برای صورتت چسب نداریم. بدبخت شدیم

00:26:25.620 --> 00:26:28.164
.اگه تا ساعت00 تو اتاقت نباشی، فردا بازی نمی کنی

00:26:28.248 --> 00:26:29.457
.اجازه نداری هتل رو ترک کنی

00:26:29.540 --> 00:26:31.209
.چاد اجازه نداره هتل رو ترک کنه

00:26:32.377 --> 00:26:33.586
.این باید آخرین بطری باشه

00:26:33.669 --> 00:26:34.879
.برو ازش بپرس اگه می تونی داشته باشیش

00:26:34.962 --> 00:26:37.799
.آقا... کار بینی ات فوق العاده ست

00:26:37.882 --> 00:26:39.258
.باشه

00:26:39.342 --> 00:26:41.552
!-ازت خوشم میاد، پاورز. -برو، برو

00:26:43.095 --> 00:26:44.430
.ولی تو یه معما هستی