WEBVTT

00:00:14.014 --> 00:00:16.433
خانواده‌ای که ناتالیا پیششون بوده؟

00:00:16.433 --> 00:00:17.934
الان می‌خوان قیم قانونیش باشن

00:00:17.934 --> 00:00:19.019
دوباره می‌تونن تبدیلش کنن به یک بچه

00:00:19.019 --> 00:00:21.771
اینطوری می‌تونن بگن ما یه بچه رو رها کردیم

00:00:21.771 --> 00:00:24.065
،وقتی سنت رو عوض کردن
روند قانونی طی نشده

00:00:24.065 --> 00:00:25.859
می‌تونیم حکم رو باطل کنیم

00:00:25.859 --> 00:00:27.318
باید خودت بری اونجا -
حالا؟ -

00:00:27.318 --> 00:00:29.362
چی؟ فکر می‌کردم قراره
با هم بریم بیرون

00:00:29.362 --> 00:00:31.197
تا وقتی این قضیه رو درست نکنی، تعطیله

00:00:32.198 --> 00:00:34.451
...آنچه گذشت

00:00:34.451 --> 00:00:37.287
برای تغییر سنش شما از چه مدارکی استفاده کردید؟

00:00:37.287 --> 00:00:39.289
یه سری نامه‌های پزشکی داریم

00:00:39.289 --> 00:00:40.749
مدارک مهاجرتش هست

00:00:40.749 --> 00:00:43.585
.اوه، متاسفم مرد
زیادی ورق زدم

00:00:43.585 --> 00:00:45.128
انگار آشتی کردید

00:00:45.128 --> 00:00:47.047
فکر نمی‌کنم اینا... برای من باشن

00:00:47.047 --> 00:00:50.008
!بلند بشید -
...ما قصد داریم -

00:00:50.008 --> 00:00:51.968
.به عنوان قیم‌های قانونی ناتالیا باقی بمونیم

00:00:51.968 --> 00:00:53.887
.هنوز می‌تونیم اعتراض کنیم
یه راهی پیدا می‌کنیم

00:00:53.887 --> 00:00:55.847
!عمرا. نمی‌خواد اعتراض کنی

00:00:55.847 --> 00:00:57.724
اما اون حتی نتونست صحبت کنه -
!من مادرشم. گفتم نه -

00:00:58.391 --> 00:01:00.727
اون کادوها برای کی بود؟
چون فکر نمی‌کنم برای من بوده باشه

00:01:00.727 --> 00:01:02.187
مثل دیوونه‌ها صحبت می‌کنی

00:01:02.187 --> 00:01:04.022
...خدای من! نمی‌تونم

00:01:04.898 --> 00:01:06.107
!دیگه نمی‌کشم

00:01:06.149 --> 00:01:07.734
خب، برنامه‌ت چیه؟

00:01:07.734 --> 00:01:10.403
می‌خوای بری و چی؟
!تو به زور می‌تونی از تخت بلند بشی

00:01:10.403 --> 00:01:13.782
...اگه همچین حسی داری
پس چرا اصلا با منی؟

00:01:14.407 --> 00:01:15.742
...اگه چیزی از همسر سابقت می‌دونی

00:01:15.742 --> 00:01:17.911
...این می‌تونه سر مشکلات حضانت بچه‌هات بهت کمک کنه

00:01:17.911 --> 00:01:20.413
پس شما می‌دونستین اون یک بچه‌ست؟

00:01:20.413 --> 00:01:22.415
آره، می‌دونستیم بچه‌ست

00:01:23.500 --> 00:01:25.835
.اون درک می‌کنه
.می‌خواد کمکم کنه پسرا رو پس بگیرم

00:01:25.835 --> 00:01:28.421
اگه به کارآگاه گفتی که می‌دونستی
،ناتالیا یه بچه‌ست

00:01:28.421 --> 00:01:30.340
پس احتمالا خودتم گناهکاری

00:01:30.340 --> 00:01:33.635
،اگه این اتهامات اثبات بشه
ممکنه 75 سال حبس بخوریم

00:01:33.635 --> 00:01:35.011
،ما یک برتری طبیعی داریم

00:01:35.011 --> 00:01:37.806
چون مردم به اون نگاه می‌کنن
...و یه نوع جذابیت رو

00:01:37.806 --> 00:01:39.099
در اون خواهند دید

00:01:39.099 --> 00:01:41.059
.اما ما باید به صورت متحد پیش بریم

00:01:41.059 --> 00:01:43.520
.مردم عاشق یک خانواده‌ی خوب آمریکایی هستن

00:02:33.695 --> 00:02:36.990
« سریال « خـانـواده‌ی خـوب آمـریـکـایی

00:02:38.700 --> 00:02:41.828
.فقط یک سوال در ذهن همه مردم هست

00:02:41.828 --> 00:02:44.497
...آیا تو یک حقه‌باز 22 ساله بودی

00:02:44.497 --> 00:02:47.667
یا یک بچه‌ی 8 ساله که ولش کردن تا بمیره؟

00:02:49.335 --> 00:02:52.172
سوال خنده‌داری هستش؟ -
خب، نه -

00:02:52.839 --> 00:02:56.134
...مثل این می‌مونه که یکی تصمیم بگیره به مردم بگه

00:02:56.176 --> 00:02:59.012
،اسم شما دکتر فیل نیست
.دکتر ویل‌ هستش

00:02:59.012 --> 00:03:02.265
،و بعد، اون افراد به بقیه میگن

00:03:02.265 --> 00:03:04.475
،و مهم نیست شما چقدر تلاش کنی

00:03:04.475 --> 00:03:07.312
".همه اینطورین که: "هی، اون دکتر ویل هستش

00:03:07.312 --> 00:03:10.190
پس داری میگی...؟ -
من هشت سالم بود -

00:03:10.190 --> 00:03:12.066
می‌دونستم هشت سالمه

00:03:12.066 --> 00:03:14.360
.درست همونطور که شما می‌دونی دکتر فیل هستی

00:03:14.360 --> 00:03:17.363
اما تو به مردم گفتی که 22 سالته

00:03:17.363 --> 00:03:19.532
...چون کریستین بهم یاد داده بود دروغ بگم

00:03:20.575 --> 00:03:24.704
تا مردم متوجه نشن من یک
.بچه‌م که تنها داره زندگی می‌کنه

00:03:24.704 --> 00:03:28.166
اما این اتهاماتی که خانواده بارنت
،دائم دارن بهت می‌زنن چی

00:03:28.166 --> 00:03:30.001
این اتفاقاتی که مثل فیلمای ترسناکه؟

00:03:30.001 --> 00:03:33.463
که تو رفتی پای تختشون و چاقو دستت بوده؟

00:03:33.463 --> 00:03:35.381
!البته که من هیچکدوم از این کارا رو نکردم

00:03:35.381 --> 00:03:37.217
مسموم کردن قهوه‌ی کریستین؟

00:03:37.217 --> 00:03:40.762
،داشتم آشپزخونه رو تمیز می‌کردم
.همونطور که بهم گفته بود

00:03:40.762 --> 00:03:43.681
بطری شیشه‌پاک‌کن دستم بود
،و کنار قهوه‌ش بودم

00:03:43.681 --> 00:03:45.558
.و شروع کرد به داد و فریاد

00:03:45.558 --> 00:03:50.313
کریستین بارنت همچنین ادعا می‌کنه
.تو به سمت یک فنس الکتریکی هولش دادی

00:03:50.313 --> 00:03:52.065
اون زن پاش لیز خورد

00:03:52.065 --> 00:03:55.568
،بعد یهویی
داد زد که من هولش دادم

00:03:55.568 --> 00:03:59.781
و وکیل ما با مزرعه‌ای که
.مالک اون فنس بود صحبت کرد

00:03:59.781 --> 00:04:01.324
حتی برقش وصل هم نبوده

00:04:02.408 --> 00:04:05.370
پس کل این ماجرا رو از خودشون ساختن

00:04:06.371 --> 00:04:07.372
چرا؟

00:04:07.372 --> 00:04:10.333
،گوش کنید، وقتی ناتالیا اولین بار اومد پیش ما

00:04:10.333 --> 00:04:13.753
،یه وقتایی بود که رفتارش از کنترل خارج می‌شد

00:04:13.753 --> 00:04:16.923
:و من با خودم می‌گفتم
"چطور باید با این کنار بیام؟"

00:04:16.923 --> 00:04:19.342
چون این دختر از درون شکسته بود

00:04:21.761 --> 00:04:24.264
،تو بار روی دوش من نیستی
.برای من مثل نوری

00:04:25.848 --> 00:04:30.603
اما به نظر من کریستین ناتالیا رو
،به عنوان یک پروژه به سرپرستی گرفته

00:04:30.603 --> 00:04:33.606
یک بچه‌ی معلول دیگه برای نجات

00:04:33.606 --> 00:04:36.734
و وقتی اوضاع سخت شد
...و اون نتونست مادر نمونه‌ای که

00:04:36.734 --> 00:04:41.656
،فکر می‌کرد باشه
.مجبور شده یه راهی پیدا کنه تا از شرش خلاص بشه

00:04:41.656 --> 00:04:44.909
پس حالا، داری اونا رو می‌کشونی به دادگاه

00:04:44.909 --> 00:04:47.453
امیدواری از این دادگاه چی گیرت بیاد؟

00:04:47.453 --> 00:04:51.749
...قبلا هدفم این بود سن واقعیم رو پس بگیرم

00:04:53.793 --> 00:04:56.921
و از نظر قانونی والدینم که اینجان
.منو به سرپرستی بگیرن

00:04:56.921 --> 00:04:59.132
و بله، البته که هنوز اون بخش رو می‌خوام

00:04:59.882 --> 00:05:03.594
اما بخش دیگه‌ش؟
اینکه دوباره بچه باشی؟

00:05:04.595 --> 00:05:06.681
الان دیگه از بین رفته

00:05:06.681 --> 00:05:09.809
من 16 سالمه، دیگه خیلی دیر شده

00:05:09.809 --> 00:05:13.187
پس، الان چی می‌خوای؟

00:05:14.397 --> 00:05:16.232
عدالت می‌خوام

00:05:16.232 --> 00:05:18.318
می‌خوام خانواده بارنت مجازات بشن

00:05:18.318 --> 00:05:20.361
.اوه، محض رضای خدا، خاموشش کن

00:05:20.361 --> 00:05:23.614
.آخه ببین چقد عصبانیه
ترسناکه

00:05:23.614 --> 00:05:26.117
نگاش که می‌کنم فشارم میره بالا
«سال 2022»

00:05:26.117 --> 00:05:27.618
برای سلامتیم خوب نیست

00:05:27.618 --> 00:05:29.162
خیلی عجیبه، می‌دونی؟

00:05:29.162 --> 00:05:32.665
چون امروز برای من دقیقا
حس و حال یک روز ماساژ گرفتن رو داره

00:05:32.665 --> 00:05:36.169
واسه همین منو آوردی اینجا؟
تا عذاب بکشم و سرزنش بشم؟

00:05:36.169 --> 00:05:38.713
،خیله‌خب، ترنس
...میشه لطفا حرفی که پشت تلفن بهم زدی رو

00:05:38.713 --> 00:05:40.173
به موکلم بگی؟

00:05:40.173 --> 00:05:42.675
،می‌دونم دیدن این سخته

00:05:42.675 --> 00:05:45.178
اما در طی سه سالی که
،از این مصاحبه ناتالیا گذشته

00:05:45.178 --> 00:05:46.846
داستانش فقط بیشتر محکوم‌کننده شده

00:05:46.846 --> 00:05:49.724
...حالا تیم من درحال بررسی شهادت‌هاش

00:05:49.724 --> 00:05:50.892
.و برخی از ولاگ‌هاش هست

00:05:50.892 --> 00:05:53.561
اینو هفته پیش پست کرده

00:05:53.561 --> 00:05:56.189
سلام دوستان، منو خانواده‌م
...یک کمپین تامین سرمایه برای

00:05:56.189 --> 00:05:57.482
.هزینه‌ی جراحی‌هام راه انداختیم

00:05:57.482 --> 00:06:00.485
،بدم میاد گدایی کنم

00:06:00.485 --> 00:06:04.280
...اما دکترهام میگن من اینقدر درد نمی‌کشیدم

00:06:04.280 --> 00:06:07.742
اگه خانواده بارنت وقتی بچه بودم
...بهم رسیدگی می‌کردن، پس

00:06:07.742 --> 00:06:09.786
...مجموعا، دید خوبی رو میدن

00:06:09.786 --> 00:06:12.622
که دولت قراره هفته‌ی بعد
،در دادگاه مایک چی رو مطرح کنه

00:06:12.622 --> 00:06:14.082
،و دادگاه تو که بعدشه

00:06:14.082 --> 00:06:16.167
،اینکه از ناتالیا به شما آسیبی نرسیده

00:06:16.167 --> 00:06:18.336
.بلکه اون از سمت شما صدمه دیده
اونم شدیدا

00:06:18.336 --> 00:06:21.089
مسخره‌ست -
میشه لطفا بذاری صحبت کنه؟ -

00:06:21.089 --> 00:06:24.717
،علی‌رغم اختلافاتتون
...شما دوتا در مطبوعات

00:06:24.717 --> 00:06:26.552
.و دادگاه افکار عمومی حسابی ترکوندین

00:06:26.552 --> 00:06:28.679
اما حالا با دادگاه قضایی طرفیم

00:06:28.679 --> 00:06:31.015
،و با اینکه تیم من خیلی خوبن
...اما بابت پیدا کردن شاهدین موثق

00:06:31.015 --> 00:06:33.017
.به مشکل بر خوردیم

00:06:33.559 --> 00:06:36.229
،حالا، اگه اوضاع برای مایک خوب پیش بره

00:06:36.229 --> 00:06:38.856
.احتمالش هست اتهامات بر علیه تو هم رفع بشه

00:06:39.857 --> 00:06:43.444
پس، ما امیدوار بودیم که
...تو افرادی رو بشناسی

00:06:43.444 --> 00:06:45.947
.که داستانت رو تائید کنن

00:06:45.988 --> 00:06:49.033
داستان ما -
تو بودی که همه‌چیز رو دیدی -

00:06:49.033 --> 00:06:52.078
ببخشید، مطمئنم که مایک باعث شده
که ما توی این مخمصه هستیم

00:06:52.078 --> 00:06:53.746
جدی؟

00:06:55.540 --> 00:06:57.417
اون اینجا باشه من صحبت نمی‌کنم

00:06:57.417 --> 00:07:00.711
خیله‌خب، جِن، اشکالی نداره
چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟

00:07:00.711 --> 00:07:02.046
راستش اشکال داره، آره

00:07:02.046 --> 00:07:06.634
،مایکل، جن، با کمال احترام
یه چند دقیقه تنها بذارید

00:07:08.636 --> 00:07:11.514
ما می‌خوایم کریستین احساس راحتی کنه

00:07:16.853 --> 00:07:20.314
ببین، به نظرم به کمکش نیاز داریم، باشه؟

00:07:24.902 --> 00:07:27.864
.خدای من
آره، باشه. من یه کتاب آوردم

00:07:27.864 --> 00:07:29.615
باشه، ممنونم

00:07:34.996 --> 00:07:37.999
مامانم هی میگه دارم توی دنیای
خودم غرق میشم و باید آروم بشم

00:07:37.999 --> 00:07:41.878
.اما خب البته که وسواس دارم
این مسئله زندگی منه

00:07:41.878 --> 00:07:45.006
،کسی نمیگه که روش تمرکز نکنی عزیزم
،فقط میگم باید غذاتم بخوری

00:07:45.006 --> 00:07:46.382
...باید دستشوئی -
میشه بس کنی؟ -

00:07:47.425 --> 00:07:49.260
،اون روز
،نزدیک بود زهره ترک بشم

00:07:49.260 --> 00:07:52.722
.چون از توی دستشوئیی صدای کریستین بارنت می‌اومد

00:07:52.722 --> 00:07:55.558
مشخص شد ناتالیا فقط داشت
.از فیسبوک قایمکی چکش می‌کرد

00:07:55.558 --> 00:07:56.684
قایمکی چکش نمی‌کنم

00:07:56.684 --> 00:07:59.145
،من تظاهر می‌کنم که چیزی درباره چک کردنش نشنیدم

00:07:59.145 --> 00:08:01.814
و به جاش توجه‌تون رو
به پرونده‌ای که داریم تشکیل میدیم جلب می‌کنم

00:08:01.814 --> 00:08:04.150
حالا، پرونده‌ای که داریم تشکیل میدیم
.بر پایه‌ی دو چیز هستش

00:08:04.150 --> 00:08:06.903
اول این که باید ناتالیا رو بی‌اعتبار کنیم

00:08:06.903 --> 00:08:09.363
.نامطمئن و جامعه‌ستیز نشونش بدیم

00:08:09.363 --> 00:08:13.075
و مسئله دوم اینکه باید نشون بدیم
...شما یک زوج خوب بودین

00:08:13.075 --> 00:08:16.245
که سعی داشته در حد توان
...از وابسته‌ی بزرگسال توانمندش

00:08:16.245 --> 00:08:17.497
.حمایت کنه

00:08:17.497 --> 00:08:19.457
پس بیاید با سنش شروع کنیم

00:08:19.457 --> 00:08:20.750
چه کس دیگه‌ای می‌تونه در این باره صحبت کنه؟

00:08:22.293 --> 00:08:23.753
فرست پث رو بررسی کردین؟

00:08:23.753 --> 00:08:26.881
،اونا تاریخ تولد عوض می‌کردن
جعل مدارک می‌کردن

00:08:26.881 --> 00:08:29.509
.دادخواست جمعی کامل وجود داشت -
بله، بله -

00:08:29.509 --> 00:08:33.012
اون دادخواست به طور واضح
،می‌تونه سن ناتالیا رو بی‌اعتبار کنه

00:08:33.012 --> 00:08:34.555
.اما تائیدش نمی‌کنه

00:08:34.555 --> 00:08:36.349
پس دیگه کی؟

00:08:36.349 --> 00:08:39.727
پزشکان، به جز لارنس؟

00:08:39.727 --> 00:08:44.232
باورم نمیشه بازم اینجام

00:08:45.316 --> 00:08:46.442
!به معنای واقعی کلمه مثل جهنمه

00:08:47.235 --> 00:08:51.989
...باشه. خب، شاید بتونیم به افرادی فکر کنیم

00:08:51.989 --> 00:08:55.660
،که بتونن درباره رفتارش بگن
.درباره خشونتش

00:08:55.660 --> 00:08:57.578
کسی از مدرسه نیست؟

00:08:59.413 --> 00:09:00.957
،خب، دکتر واکتر

00:09:00.957 --> 00:09:02.291
...یه چیزی که مدعی علیه استدلال می‌کنه اینه که

00:09:02.291 --> 00:09:05.836
ناتالیا به دلیل مشکلات رفتاری
.از مدرسه احراج شده بود

00:09:05.836 --> 00:09:08.005
...بله، شنیدم که خانم بارنت می‌گفت

00:09:08.005 --> 00:09:12.426
که ناتالیا رو از مدرسه آورده بیرون
،چون اون برای بچه‌های دیگه یک خطر محسوب می‌شده

00:09:12.426 --> 00:09:15.346
،بهشون زور می‌گفته
.با واکرش بهشون حمله می‌کرده

00:09:15.346 --> 00:09:17.890
اما این مزخرفه -
از اونجا چیزی در نمیاد -

00:09:17.890 --> 00:09:19.559
اون منو در لیست سیاه قرار داد

00:09:19.559 --> 00:09:21.769
چون نحوه رفتارشون
.با بچه‌های دارای معلولیت رو نقد کردم

00:09:21.769 --> 00:09:24.730
.ناتالیا شیرین‌ترین بچه بود
مودب، بامزه

00:09:25.231 --> 00:09:28.025
.راستش، مادرش بود که منو مضطرب می‌کرد

00:09:28.025 --> 00:09:31.654
،دوره آموزشی دسترسی‌پذیری پیشنهاد دادم
.ولی تو صورتم خندیدن

00:09:31.654 --> 00:09:32.822
مخالف بودن

00:09:32.822 --> 00:09:35.616
.خیلی به ناتالیا سخت می‌گرفت و بد رفتاری می‌کرد

00:09:35.616 --> 00:09:37.660
،اما اگه اینو بهش می‌گفتی
...قاطی می‌کرد

00:09:37.660 --> 00:09:42.498
.و می‌گفت حامی بچه‌های خاص هستش

00:09:43.499 --> 00:09:45.251
...خب، اون مامان که

00:09:45.251 --> 00:09:48.087
اهل نیوجرسی بود چی؟
.اونم همون مشکلات ما رو داشت

00:09:48.087 --> 00:09:49.922
اون اومد جلوی در خونه‌م

00:09:49.922 --> 00:09:51.090
...با این تئوری که

00:09:51.090 --> 00:09:55.678
ناتالیا یک حقه‌بازه که
برای هزینه‌های پزشکیش پول می‌دزده

00:09:55.678 --> 00:09:57.638
...همه‌ش می‌گفت

00:09:57.638 --> 00:10:00.850
که اوضاع دقیقا مثل اون فیلم "یتیم" هستش

00:10:00.850 --> 00:10:03.769
و این برات منطقی بود؟

00:10:03.769 --> 00:10:06.939
اینکه اون یک حقه‌بازه؟
نه

00:10:06.981 --> 00:10:08.733
.آخرین باری که دیدمش هفت سالش بود

00:10:08.733 --> 00:10:10.860
.امکان نداره
اون می‌خواد چیکار کنه؟

00:10:10.860 --> 00:10:13.654
:بره اونجا بگه
،آره می‌دونستم بزرگساله"

00:10:13.654 --> 00:10:16.073
واسه همین سپردمش به یک خانواده‌ی دیگه"؟

00:10:16.073 --> 00:10:17.658
طرف دروغ میگه دیگه

00:10:17.658 --> 00:10:20.620
پس برای چی ردش کردی بره؟

00:10:20.661 --> 00:10:23.831
نیازهای اون از سطح آمادگی ما فراتر بود

00:10:25.249 --> 00:10:27.251
،ما فکر می‌کردیم داریم کار درست رو انجام میدیم

00:10:27.251 --> 00:10:30.755
اینکه بدیمش به خانواده‌ای که
.برای نگهداری از اون مجهزتر باشه

00:10:35.551 --> 00:10:37.219
هیچوقت بابت این خودم رو نمی‌بخشم

00:10:37.219 --> 00:10:39.472
،نمی‌دونم
اون کاملا با تو صادق بود، درسته؟

00:10:39.472 --> 00:10:41.641
،درباره تولد پسرش

00:10:41.641 --> 00:10:44.018
و اینکه چطور ناتالیا ازشون پول دزدیده، درسته؟

00:10:44.018 --> 00:10:45.603
اون فرق داره، عزیزم

00:10:45.603 --> 00:10:48.856
من توی خیابون در مقابل توی دادگاه؟

00:10:48.856 --> 00:10:51.776
.اون هیچوقت حقیقت رو نمیگه
دستش آلوده‌ست

00:10:51.776 --> 00:10:55.196
باشه، خب بیمارستان روانی چطور؟

00:10:55.196 --> 00:10:58.157
من یک پرستار کودکان
در بیمارستان روانی لارو هستم

00:10:58.157 --> 00:11:01.535
ناتالیا توی شیفت من بود
.وقتی سنش رو عوض کردن

00:11:02.912 --> 00:11:05.539
...من نگران بودم که در بخش بزرگسالان یک بیمارستان روانی

00:11:05.539 --> 00:11:08.250
چه بلایی سر یک بچه میاد

00:11:08.250 --> 00:11:11.420
.اما حکم دادگاه بود
من چاره‌ای نداشتم

00:11:12.213 --> 00:11:14.632
ناتالیا در اینکه کاری کنه مردم
،دلشون براش بسوزه خیلی مهارت داره

00:11:14.632 --> 00:11:17.134
.مخصوصا افراد آسیب پذیر

00:11:17.134 --> 00:11:18.636
با مایک هم همین کارو کرده بود

00:11:18.636 --> 00:11:22.390
:این بخشی از جامعه‌ستیزیه
بازی دادن آدما

00:11:22.390 --> 00:11:25.685
من اصلا نمی‌دونم این جریان
جامعه‌ستیزی از کجا اومده

00:11:25.685 --> 00:11:29.730
ناتالیا شادی، کنجکاوی و همدلی نشون می‌داد

00:11:29.730 --> 00:11:33.025
،یعنی، به جز پافشاری مادرش
اصلا تشخیصی وجود نداشت

00:11:34.110 --> 00:11:36.696
یعنی هیچکس نیست که از طرف ما صحبت کنه؟

00:11:36.696 --> 00:11:39.740
.مسخره بازی در نیار
کلی آدم هست

00:11:39.740 --> 00:11:41.075
همسایه‌ها چی؟

00:11:41.075 --> 00:11:44.620
من عملا مجبور شدم از اون زنه
التماس کنم تا به پلیس زنگ نزنه

00:11:44.620 --> 00:11:47.206
اون همیشه درخواست غذا می‌کرد
.یا می‌خواست از تلفنم استفاده کنه

00:11:48.457 --> 00:11:50.376
کثیف بودش

00:11:50.376 --> 00:11:54.755
،خیال می‌کردم عجیب و غریبه
اما حالا که فهمیدم، همه‌چی با عقل جور در میاد

00:11:57.258 --> 00:12:01.053
،من خیلی از کاری که با نوه‌م کرده بود عصبانی بودم

00:12:01.053 --> 00:12:04.432
.اما مشخص شد اون از نوه‌ی من هم سنش پائین‌تره

00:12:05.933 --> 00:12:07.560
پس، همین یعنی

00:12:09.687 --> 00:12:10.771
من به فنا رفتم

00:12:12.440 --> 00:12:15.526
کاش تا وقتی خشکم بزنه
منو می‌چسبوند به اون فنس

00:12:15.526 --> 00:12:18.279
...خدای من -
حس و حال الانم خیلی بدتره -

00:12:20.197 --> 00:12:21.907
،امیدوارم ناتالیا بدونه

00:12:21.907 --> 00:12:25.953
،که اگه می‌دونستم جریان چیه
یه کاری براش می‌کردم

00:12:25.953 --> 00:12:28.914
...امیدوارم صحبت امروزم کمک کنه

00:12:28.914 --> 00:12:31.667
.تا به عدالتی که لایقشه برسه

00:12:32.793 --> 00:12:33.794
عجب

00:12:33.794 --> 00:12:35.463
،حالا این قراره آسیبی به ما بزنه

00:12:35.463 --> 00:12:37.631
از اونجایی که تالی اول
به اون خانم گفته بود که 22 سالشه؟

00:12:37.631 --> 00:12:39.633
چون کریستین اینطوری بهم گفته بود

00:12:39.633 --> 00:12:41.510
من درک می‌کنم عزیزم

00:12:41.510 --> 00:12:43.846
دارم می‌پرسم آیا قاضی هم اینو درک می‌کنه

00:12:43.846 --> 00:12:47.224
روانشناس‌ها توضیح میدن
،که ناتالیا تحت چه فشارهایی بوده

00:12:47.224 --> 00:12:48.976
از جمله سندروم استکهلم

00:12:48.976 --> 00:12:52.313
پس شما اعتماد به نفست بالاست؟
چیزی شب باعث نمیشه نخوابی؟

00:12:52.313 --> 00:12:54.023
میشه بس کنی؟
گفت که حس خوبی داره

00:12:54.064 --> 00:12:55.816
.خب، نه، نه، نه
من همچین حرفی نزدم

00:12:55.816 --> 00:12:57.651
خوش‌بینی باعث میشه سوءهاضمه بگیرم

00:12:57.651 --> 00:13:00.613
هنوزم دلم می‌خواد یه
داستان روشن واسه هیئت منصفه داشتیم

00:13:00.613 --> 00:13:05.159
تا توضیح بدیم چرا یک زوج به ظاهر خوب
.باید همچین کار وحشتناکی بکنن

00:13:05.159 --> 00:13:08.078
همه پیام‌هاشونو زیر و رو کردیم تا
،ببینیم اصلا حرفی از تو زدن یا نه

00:13:08.078 --> 00:13:09.497
.اما تقریبا هیچ حرفی نزدن

00:13:11.665 --> 00:13:14.460
وایسا، فیسبوکش رو چک کردین؟

00:13:14.460 --> 00:13:15.586
چطور؟

00:13:17.671 --> 00:13:19.465
کریستین خیلی در فیسبوک فعالیت می‌کنه

00:13:19.465 --> 00:13:21.842
شرط می‌بندم از مسنجر استفاده می‌کنه

00:13:22.968 --> 00:13:24.011
گیب؟

00:13:25.012 --> 00:13:27.389
می‌تونیم پیام‌های فیسبوک
خانواده بارنت رو احضار کنیم؟

00:13:27.389 --> 00:13:30.476
مگه محاکمه دو روز دیگه نیست؟ -
آره، خب؟ -

00:13:37.858 --> 00:13:39.902
هی، ببخشید مجبور شدی صبر کنی

00:13:39.902 --> 00:13:43.656
زدن آخرین میخ به تابوتم
.بیش از چیزی که انتظار داشتم طول کشید

00:13:43.656 --> 00:13:46.158
اوه واقعا؟
...پس کریستین بارنت معروف

00:13:46.158 --> 00:13:47.910
نپرید وسط تا همه رو نجات بده؟

00:13:47.910 --> 00:13:50.454
خدایا، وحشتناک بود

00:13:50.454 --> 00:13:54.250
،مثل شکنجه‌س
.اینقدر کتکت بزنن تا بمیری

00:13:54.250 --> 00:13:55.793
محاکمه مثل بوکس هستش

00:13:55.793 --> 00:13:57.545
مشت می‌زنی و می‌خوری

00:13:59.046 --> 00:14:04.385
واسه همینم می‌خوام
یک گزینه‌ی هسته‌ای محتمل رو مطرح کنم

00:14:04.385 --> 00:14:07.513
یه حرکت ناامیدانه، اگه لازم شد

00:14:09.181 --> 00:14:10.182
گوش میدم

00:14:11.183 --> 00:14:12.935
،اگه قضیه طوری که می‌خوایم پیش نره

00:14:12.935 --> 00:14:15.896
...حدس می‌زنم برای شهادت بر علیه کریستین

00:14:15.896 --> 00:14:17.731
به ما پیشنهاد مصونیت قضائیی میدن

00:14:19.108 --> 00:14:23.237
،یعنی، دولت مایک رو می‌خواد
اما اون رو بیشتر می‌خوان

00:14:25.906 --> 00:14:26.907
واقعا؟

00:14:32.162 --> 00:14:34.373
به نظرت می‌تونی همچین کاری کنی؟

00:14:38.252 --> 00:14:40.838
.آره، البته که می‌تونه همچین کاری کنه

00:14:40.838 --> 00:14:43.424
.اون مادر بچه‌هامه

00:14:43.424 --> 00:14:45.676
!که اصلا نمی‌ذاره تو اونا رو ببینی

00:14:46.260 --> 00:14:49.054
مایک، اصلا جای فکر کردن نداره

00:14:49.054 --> 00:14:51.473
این عملا یک کارت آزادی از زندانه

00:14:53.726 --> 00:14:57.229
من همیشه فقط دلم می‌خواست
.تا حدی که در توان انسان هست به بچه‌ها کمک کنم

00:14:57.229 --> 00:14:59.648
...پس تنها نکته مثبت دوران قرنطینه

00:14:59.648 --> 00:15:01.108
...این بود که فهمیدم

00:15:01.108 --> 00:15:02.693
،من برده‌ی جغرافیا نیستم

00:15:02.693 --> 00:15:06.780
،و اینکه می‌تونم روش اسپارک ثبت شده‌م رو بین‌المللی کنم

00:15:06.780 --> 00:15:10.451
و بیارمش و به سازمان‌هایی
.مثل شما بفروشمش

00:15:13.579 --> 00:15:15.122
صدای منو دارید؟

00:15:15.122 --> 00:15:18.125
ببخشید، نه، صفحه تکون نمی‌خوره

00:15:18.125 --> 00:15:19.293
خیله‌خب

00:15:19.293 --> 00:15:21.795
بهتر شد؟

00:15:21.795 --> 00:15:25.507
،من سعی دارم بگم که
،ما خیلی به برنامه‌ی شما علاقه‌مند بودیم

00:15:25.507 --> 00:15:29.094
،اما هیئت مدیره من درباره شما تحقیق کردن

00:15:29.094 --> 00:15:32.222
و یه چیزی درباره اتهامات غقلت از کودکان پیدا کردن؟

00:15:33.432 --> 00:15:34.767
...اوه عحب، پس خبرا تا

00:15:34.767 --> 00:15:37.019
اسلوونی هم رسیده، ها؟

00:15:37.019 --> 00:15:39.605
...سلام. سلام، ببخشید

00:15:39.605 --> 00:15:42.483
،فقط محض اطلاعتون
.قربانی واقعی کریستین بود

00:15:43.651 --> 00:15:45.402
ایشون دوستم وَل هستن

00:15:45.402 --> 00:15:48.864
من در طی این دوران سخت
پیشش می‌مونم

00:15:48.864 --> 00:15:50.199
سلام، سلام

00:15:50.199 --> 00:15:52.660
،می‌دونی
...اون مورد هدف یک حقه‌باز قرار گرفت

00:15:52.660 --> 00:15:54.536
،که تظاهر می‌کرد یک بچه‌ست

00:15:54.536 --> 00:15:58.290
.و این شخص داره اسم اون و خانواده‌ش رو سیاه می‌کنه

00:15:58.290 --> 00:16:00.209
یکی از اعضای خانواده؟
باور نکردنیه

00:16:00.209 --> 00:16:02.628
آره، خب، چیزی که باعث میشه
...غم‌انگیزتر بشه

00:16:02.628 --> 00:16:04.380
اینه که کریستین اصل ماجراست

00:16:04.380 --> 00:16:06.298
دخترم شان؟

00:16:06.298 --> 00:16:08.342
خدای من، وقتی به سرپرستی
،گرفتیمش خیلی دوران بدی بود

00:16:08.342 --> 00:16:11.178
و حالا، به خاطر کریستین
...قراره بره

00:16:11.178 --> 00:16:12.638
.دانشگاه پنسیلوانیا

00:16:12.638 --> 00:16:14.348
اون کاملا زندگی ما رو عوض کرد

00:16:14.348 --> 00:16:17.017
عجب، چقدر قدرتمند

00:16:17.017 --> 00:16:21.188
من خوشحال میشم یک نامه برای
،هیئت مدیره شما بفرستم

00:16:21.188 --> 00:16:22.815
یا هر چیزی که لازم باشه

00:16:22.815 --> 00:16:24.858
.اوه، بله، بله
عالیه

00:16:24.858 --> 00:16:27.695
ممنونم. به زودی صحبت می‌کنیم -
چشم انتظارش هستم -

00:16:28.696 --> 00:16:30.197
خدا بچه‌ها رو حفظ کنه

00:16:31.615 --> 00:16:33.701
تو رو واقعا خدا فرستاده

00:16:33.701 --> 00:16:36.328
...خب، باید یه طوری کمکت کنم

00:16:36.328 --> 00:16:38.622
تا بتونی پول این همه
وکیل‌های خفن رو بهم پس بدی دیگه، درسته؟

00:16:40.916 --> 00:16:42.126
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم

00:16:42.126 --> 00:16:45.129
.می‌دونی که خوشحالم هر طوری که بشه کمک کنم

00:16:45.129 --> 00:16:46.422
،می‌دونی، وکیل‌ها میگن اگه مایکل قسر در بره

00:16:46.422 --> 00:16:47.923
اتهامات من هم برداشته میشه

00:16:49.133 --> 00:16:50.759
!این که عالیه -
...اما شاهدینی که -

00:16:50.759 --> 00:16:55.514
.تیمش قراره بیارن... افتضاحن

00:16:57.558 --> 00:16:59.768
تو مایلی شاهد باشی؟ -
آره -

00:16:59.768 --> 00:17:01.478
نه، البته

00:17:01.478 --> 00:17:04.982
می‌دونی که من خوشحال میشم
!هر وقتی بتونم پشتت در بیام

00:17:04.982 --> 00:17:08.277
اساسا، باید درباره ناتالیا
،و چیزایی که دیدی صحبت کنی

00:17:08.277 --> 00:17:11.739
اینکه چقدر خشونت‌آمیز و دستکاری‌کننده بود

00:17:11.739 --> 00:17:14.450
.و اینکه چقدر برای من و خانواده‌م یک تهدید محسوب می‌شد

00:17:14.450 --> 00:17:16.744
درسته

00:17:16.744 --> 00:17:19.455
...ببخشید، من
.من فقط سعی دارم فکر کنم

00:17:20.456 --> 00:17:25.586
نمی‌دونم که در واقع
.هیچ‌کدوم از این وقایع رو دیدم یا نه

00:17:25.586 --> 00:17:27.588
الان به ایرینا داشتی می‌گفتی که

00:17:27.588 --> 00:17:29.298
خب البته

00:17:29.298 --> 00:17:31.633
اما اینا حرفایی هستن که تو بهم گفتی

00:17:31.633 --> 00:17:35.095
نمی‌تونم برم به دادگاه
و بگم چیزایی دیدم که در واقع ندیدم، درسته؟

00:17:36.096 --> 00:17:38.098
توی اون سریالا میشه چی میگن؟

00:17:38.098 --> 00:17:40.350
".اعتراض! فقط شنیده‌هاست"

00:17:42.978 --> 00:17:44.438
.درسته
...نه، منم نمی‌خوام

00:17:44.438 --> 00:17:46.482
.تو کاری که باهاش راحت نیستی رو انجام بدی

00:17:51.779 --> 00:17:54.531
،پیام‌های فیسبوک رو در آوردیم
،و سکته کردم

00:17:54.531 --> 00:17:56.200
.آماده باشید

00:17:59.078 --> 00:18:02.122
...این پیام‌ها متهم کننده‌ترین مدارکی هستن

00:18:02.122 --> 00:18:04.041
که در کل حرفه‌م دیدم

00:18:04.041 --> 00:18:08.921
...برای شروع، شما دو تا به طور مکرر

00:18:08.921 --> 00:18:11.715
از این واژه‌ برای اشاره به ناتالیا استفاده کردین -
کدوم واژه؟ -
(کوتوله)

00:18:15.344 --> 00:18:17.846
مهم نیست چند بار بگیم
،ناتالیا برای شما مهم بوده

00:18:17.846 --> 00:18:20.224
استفاده از لقب‌های توهین‌آمیز
،علیه افراد قد کوتاه تبعیض رو اثبات می‌کنه

00:18:20.224 --> 00:18:22.309
و این نشان‌دهنده‌ی قصد و نیت هستش -
!این منصفانه نیست -

00:18:22.309 --> 00:18:24.269
.من نمی‌دونستم این حرف بدیه
کریس، تو می‌دونستی؟

00:18:24.520 --> 00:18:26.814
این کلمات همیشه مُد میشن و از بین میرن

00:18:26.814 --> 00:18:29.316
،اوه، خب، باشه مایکل

00:18:29.316 --> 00:18:32.528
،تو همچنین بهش به عنوان "اون موجود" اشاره کردی

00:18:32.528 --> 00:18:35.948
".یعنی "اون موجود کاملا مردم رو برای مک‌دونالد فریب داد

00:18:35.948 --> 00:18:39.493
:و کریستین، توئم صداش کردی
"یک احمق خمار و داغون"

00:18:40.828 --> 00:18:42.496
این به نظر حرف من نمیاد

00:18:48.252 --> 00:18:50.921
آخه کیه که حرف زشتی
درباره کسی که باهاشون بدی کرده نزده باشه؟

00:18:50.921 --> 00:18:52.297
اون داشت ما رو عذاب می‌داد

00:18:52.297 --> 00:18:54.258
راستش، مهم نیست شما چی میگید

00:18:54.258 --> 00:18:55.926
،مسئله اینه که این مزخرفات رو به ما نگفته بودید

00:18:55.926 --> 00:18:57.719
و فردا هم روز محاکمه‌ست

00:18:57.719 --> 00:19:00.305
خب، اینا پیغام‌های خصوصی بودن
.و اون موقع متاهل بودیم

00:19:00.305 --> 00:19:02.474
،در پرونده‌ای که پای بچه وسط باشه
.امتیاز همسری حساب نمیشه

00:19:02.474 --> 00:19:04.601
!اون بچه نیست -
اتهامات میگن اون یک بچه‌ست -

00:19:04.601 --> 00:19:07.938
،و همچنین حرف مایکله
،واسه همینم با اینکه از نظر قانونی یک بزرگساله

00:19:07.938 --> 00:19:10.357
اونا می‌تونن بگن که
.شما یک بچه رو رها کردید

00:19:10.357 --> 00:19:12.317
نباید اینا رو توی دادگاه بخونن

00:19:12.317 --> 00:19:13.819
!نه بابا

00:19:13.819 --> 00:19:16.572
،دیدرا و من قراره مشورت کنیم

00:19:16.572 --> 00:19:17.865
،این پرونده‌ها رو بررسی کنیم

00:19:17.865 --> 00:19:19.825
و ببینیم می‌تونیم این موارد رو حذف کنیم یا نه

00:19:19.825 --> 00:19:22.369
،در عین حال هم، شما دوتا
خودتون رو جمع و جور کنید

00:19:23.370 --> 00:19:24.788
اینا رو مرور کنید

00:19:24.788 --> 00:19:29.084
.برای چیزی که تیم مقابل الان می‌دونه آماده بشید

00:19:29.084 --> 00:19:31.128
،و من زنگ می‌زنم تاکسی بیاد دنبالت دوست من

00:19:31.128 --> 00:19:33.422
.چون انگار حالت مناسب رانندگی نیست

00:19:34.631 --> 00:19:36.925
.چیزی نیست
من می‌رسونمش

00:19:37.926 --> 00:19:39.303
می‌تونیم باهم اینا رو مرور کنیم

00:19:42.806 --> 00:19:45.726
...یه ویدیو ازت دارم که داری ناتالیا رو"

00:19:45.726 --> 00:19:48.312
،توی اتاق نشیمن کتک می‌زنی

00:19:48.312 --> 00:19:50.480
".وقتی که سعی می‌کردی حقیقت رو ازش بیرون بکشی

00:19:52.733 --> 00:19:54.318
.بعد اون میگه: "حالا هر چی

00:19:54.318 --> 00:19:57.279
".اون کوتوله خودِ شیطان بود و خودتم می‌دونی

00:20:06.538 --> 00:20:09.124
،یعنی، اونا هر چقدر بدتر باشن
برای من بهتره، درسته؟

00:20:11.043 --> 00:20:12.211
می‌دونستم بد بود

00:20:13.545 --> 00:20:15.714
،اما اینکه برم توی ذهنشون

00:20:15.714 --> 00:20:17.507
،درک کنم که چطوری تو رو می‌دیدن

00:20:17.507 --> 00:20:19.384
کلماتی که برای توصیفت استفاده می‌کردن؟

00:20:20.844 --> 00:20:22.679
متنفرم که مجبوری این چیزا رو ببینی

00:20:24.932 --> 00:20:27.643
اکثر آدما درباره کسایی مثل من اینطوری صحبت می‌کنن

00:20:30.520 --> 00:20:34.191
،من حرفم اینه
،اگه فکر کردی این زیادیه

00:20:34.191 --> 00:20:36.777
،اینکه نمی‌خوای به دادگاه بری
ما هواتو داریم

00:20:36.777 --> 00:20:38.612
قول میدم

00:20:41.240 --> 00:20:43.033
من دیگه بچه نیستم، برندون

00:20:44.201 --> 00:20:46.370
...وقتی بهت میگم می‌تونم از پسش بر بیام

00:20:47.704 --> 00:20:49.206
ازت می‌خوام گوش بدی

00:20:52.167 --> 00:20:54.378
چرا باید توی پیام همچین چیزی بنویسی؟

00:20:54.378 --> 00:20:56.046
اینکه کتکش زدی؟
!چون می‌زدی

00:20:56.046 --> 00:20:57.881
،و طوری جواب دادی که انگار هیچی نبوده

00:20:57.881 --> 00:20:59.841
!انگار افتخار می‌کردی

00:20:59.841 --> 00:21:01.885
.حالا هر چی
.اون خبیث بود و خودتم می‌دونی

00:21:02.636 --> 00:21:05.138
من فقط سعی داشتم
.از خانواده‌م در برابر اون محافظت کنم

00:21:05.138 --> 00:21:08.475
،وقتی اینو در نظر نگیری
!من مثل یک هیولا دیده میشم

00:21:08.475 --> 00:21:10.560
،قسم می‌خورم مایکل
...اگه به خاطر تو بی‌افتم زندان

00:21:13.397 --> 00:21:17.484
چی خنده داره؟ -
هیچی، فقط... مسخره‌ست -

00:21:20.821 --> 00:21:23.490
.نمی‌ذارم این مسخره بازی‌ها رو سر من در بیاری مایکل

00:21:23.490 --> 00:21:24.741
چی خنده داره؟

00:21:27.911 --> 00:21:30.330
...ترنس میگه اگه من محکوم بشم

00:21:31.498 --> 00:21:35.252
احتمالا به من پیشنهاد مصونیت قضائی میدن
.تا بر علیه تو شهادت بدم

00:21:36.336 --> 00:21:40.757
ظاهرا، دولت اینقدری دنبال توئه
.که حاضرن منو ول کنن

00:21:45.220 --> 00:21:47.014
و تو چیکار می‌کنی؟

00:21:49.433 --> 00:21:50.934
اون مشکل بمونه برای یه روز دیگه

00:22:02.863 --> 00:22:05.240
می‌دونم دلت نمی‌خواد بری زندان، مایکل

00:22:05.240 --> 00:22:07.242
می‌دونم می‌خوای پیش خانواده‌ی جدیدت باشی

00:22:08.285 --> 00:22:10.996
اما واقعا فکر نمی‌کنم دلت بخواد
من بی‌افتم زندان، مگه نه؟

00:22:12.873 --> 00:22:14.041
می‌تونی با این قضیه زندگی کنی؟

00:22:15.125 --> 00:22:16.626
اینکه پسرا مادری نداشته باشن؟

00:22:21.423 --> 00:22:22.632
نمی‌دونم

00:22:28.138 --> 00:22:31.725
،باید برم یه جایی و اینا رو مرور کنیم
.همونطور که ترنس گفت

00:22:31.725 --> 00:22:33.477
.شاید یه راهی باشه تا من بتونم کمک کنم

00:22:38.273 --> 00:22:41.860
.اینجا باید آروم باشه
پسرا رفتن فیلم جدید "ثور" رو ببینن

00:22:41.860 --> 00:22:44.196
اوه، باشه

00:22:44.696 --> 00:22:45.781
!اوه

00:22:47.115 --> 00:22:49.785
فیلم چی شد؟ -
.بلیط‌ها فروخته شده بود -

00:22:51.036 --> 00:22:52.829
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:22:52.829 --> 00:22:56.333
،محاکمهی بابات فردا شروع میشه
واسه همین چندتا چیز رو باید مرور کنیم

00:22:59.503 --> 00:23:02.547
.شما چقد خوب شدین
خیلی بزرگ شدین

00:23:02.547 --> 00:23:04.508
مایک، چرا نمی‌ذاری من با پسرا صحبت کنم؟

00:23:04.508 --> 00:23:07.427
،طبقه بالا می‌بینمت
.در دوم از سمت راسته

00:23:08.095 --> 00:23:11.306
خب شما چیزی خوردین؟ -
نه، گشنه نیستیم -

00:23:11.306 --> 00:23:13.642
میشه لطفا بگی جریان چیه؟ -
،بهتون گفتم که -

00:23:13.642 --> 00:23:14.810
دارم به پدرتون کمک می‌کنم

00:23:14.810 --> 00:23:16.478
اما تو گفته بودی اون بهت آسیب زده

00:23:16.478 --> 00:23:18.563
،الان دیگه دارو مصرف می‌کنه
و خطری نداره

00:23:18.563 --> 00:23:19.898
مجبور نیستی دوباره ببینیش

00:23:19.898 --> 00:23:22.067
کی اهمیت میده؟
من نمی‌خوام ببینمش

00:23:22.067 --> 00:23:23.485
ختم کلوم

00:23:23.485 --> 00:23:26.738
من الان میرم بالا -
مامان نه. این دیوانگیه -

00:23:27.447 --> 00:23:29.032
به بازیتون برسید

00:23:39.876 --> 00:23:43.130
تو برنامه ریخته بودی که اینجا باشن؟

00:23:43.130 --> 00:23:45.090
چی؟
نه، خودت شنیدی که

00:23:45.090 --> 00:23:48.468
،بلیطا تموم شده
البته سه بار دیدنش

00:23:48.468 --> 00:23:52.431
من مطمئن نیستم که حرفت رو باور کنم یا نه، کریس

00:23:55.058 --> 00:23:57.394
...ببین... چیزی نیست، من فقط

00:23:59.062 --> 00:24:00.856
.ما باید درباره تمام چیزای دیگه صحبت کنیم

00:24:00.856 --> 00:24:03.400
این واقعا حس عجیبی داره، باشه؟

00:24:03.400 --> 00:24:05.902
.واقعا عجیبه که کسی پشت تو در نمیاد

00:24:05.902 --> 00:24:10.073
:و منم با خودم میگم
"اون این ماجرا رو از خودش در نیاورده، نه؟"

00:24:10.073 --> 00:24:11.658
یعنی، از خودت در آوردی؟

00:24:13.034 --> 00:24:17.080
.!حتما شوخی می‌کنی
.نه، نمی‌ذارم این رو بندازی گردن من

00:24:17.080 --> 00:24:18.415
کی اون رو به بیمارستان لارو برد؟

00:24:18.415 --> 00:24:20.709
کی خودش رو قیم اون کرد؟

00:24:20.709 --> 00:24:23.253
مطمئنم اسم جفت ما روی درخواست تغییر سن هست

00:24:23.253 --> 00:24:26.173
!من اون کارا رو به خاطر تو کردم

00:24:26.173 --> 00:24:28.341
صدات رو بیار پائین -
!کریس -

00:24:28.341 --> 00:24:30.218
نمی‌خوام پسرام رو بترسونم

00:24:33.263 --> 00:24:37.058
،من صرفا اون کارا رو کردم

00:24:37.058 --> 00:24:39.644
،چون باورت داشتم
،چون تو گفتی که حقیقت داره

00:24:39.644 --> 00:24:41.438
،و ازم خواستی این کارا رو بکنم
.و منم کردم

00:24:41.438 --> 00:24:43.732
...و اگه این جریان واقعی نباشه، کریس

00:24:44.816 --> 00:24:46.818
متوجه هستی؟

00:24:46.818 --> 00:24:50.280
...اگه، اگه حرفی که زدی

00:24:50.280 --> 00:24:53.283
...و اگه ناتالیا

00:24:56.286 --> 00:24:57.454
!اوه، خدای من

00:25:00.916 --> 00:25:03.752
...خدای من، اگه ما

00:25:07.672 --> 00:25:09.132
...نمی‌تونم

00:25:09.132 --> 00:25:11.468
.نمی‌تونم... صبر کن، باید بشینم
...نمی‌تونم

00:25:15.805 --> 00:25:17.432
کریس، حمله عصبی بهم دست داده

00:25:17.432 --> 00:25:18.683
نمی‌تونم -
باشه. خیله خب -

00:25:18.725 --> 00:25:21.603
خدای من، نفسم بالا نمیاد -
باشه، من اینجام -

00:25:21.603 --> 00:25:24.439
چیزی نیست

00:25:24.439 --> 00:25:27.484
من اینجام. اینجام

00:25:28.652 --> 00:25:30.737
هیس

00:25:30.737 --> 00:25:32.239
دستم رو حس می‌کنی؟ -
!آره -

00:25:35.617 --> 00:25:38.495
من اینجام. اشکالی نداره

00:25:38.495 --> 00:25:41.206
چیزی نیست

00:25:41.206 --> 00:25:43.625
باشه -
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -

00:25:43.625 --> 00:25:46.294
نباید بذاری با ذهنت بازی کنن، عزیزم

00:25:46.294 --> 00:25:47.462
باشه

00:25:48.630 --> 00:25:51.174
نذار همه کارای خوبی که کردی رو بی‌اثر کنن

00:25:53.468 --> 00:25:54.886
ناتالیا داشت دروغ می‌گفت

00:25:56.012 --> 00:25:57.514
اون خطرناک بود

00:25:58.848 --> 00:26:01.810
،می‌دونم سخته
و می‌دونم که تو عذاب کشیدی

00:26:03.812 --> 00:26:05.063
اما تو مرد خوبی هستی

00:26:06.648 --> 00:26:07.857
پدر خوبی هستی

00:26:09.359 --> 00:26:10.860
یک مرد خوب

00:26:13.029 --> 00:26:15.699
می‌دونی چرا اوضاع آخراش برای ما خراب شد؟

00:26:17.534 --> 00:26:19.160
چون دیگه تو نیازی به من نداشتی

00:26:20.495 --> 00:26:23.832
.کریس، نه، من بهت نیاز داشتم
...داشتم، من

00:26:26.126 --> 00:26:28.378
خیال می‌کردم تو منو نادیده می‌گیری

00:26:28.378 --> 00:26:32.215
...و من خیلی احساس تنهایی می‌کردم، من

00:26:34.050 --> 00:26:35.552
.بدون تو داشتم می‌مردم

00:26:35.552 --> 00:26:38.513
تو هیچوقت بیخیال اتفاقی که سر ناتالیا افتاد نشدی

00:26:39.889 --> 00:26:41.057
منو مقصر می‌دونستی

00:26:42.559 --> 00:26:46.438
یعنی، منو کاملا متفاوت نگاه می‌کردی

00:26:48.523 --> 00:26:51.276
جوری نگام می‌کردی انگار من دشمنم

00:26:53.737 --> 00:26:57.073
...و می‌دونم که از ته دلت نیست، اما

00:26:58.533 --> 00:27:00.702
.یه جورایی حس کاری که الان می‌کنی رو بهم میده

00:27:01.703 --> 00:27:03.747
.انگار من یک آدم افتضاح هستم

00:27:03.747 --> 00:27:05.999
.عزیزم، کار ما قهرمانانه بود

00:27:05.999 --> 00:27:08.418
ما باید از خانواده‌مون محافظت می‌کردیم

00:27:15.300 --> 00:27:16.676
و تو ظاهر شدی

00:27:18.470 --> 00:27:20.555
وقتی بهت نیاز داشتم، پشتم بودی

00:27:23.266 --> 00:27:27.103
،بعد یک نقشه ریختی تا از شرش خلاص بشیم

00:27:27.103 --> 00:27:29.064
.و اینکه بریم سراغ دکتر لارنس

00:27:32.901 --> 00:27:36.613
آره -
،وقتی این کارو کردی -

00:27:36.613 --> 00:27:39.157
خیلی حس امنیت به من دست داد

00:27:40.450 --> 00:27:42.118
حس دوست داشته شدن

00:27:46.289 --> 00:27:47.707
...و گمونم این

00:27:54.422 --> 00:27:57.467
این حسی بود که سعی داشتم
...برای خودم نگه دارم وقتی

00:28:01.554 --> 00:28:03.515
.اون کادوها دو برات گرفتم

00:28:07.018 --> 00:28:09.062
خدایا، اون کادوهای لعنتی

00:28:16.653 --> 00:28:17.654
...من

00:28:19.656 --> 00:28:20.824
دارمشون

00:28:22.409 --> 00:28:23.910
جدی؟

00:28:24.828 --> 00:28:26.496
اونا رو دوست دارم

00:28:28.707 --> 00:28:30.625
من می‌دونم چی دوست داری، مایکل

00:28:31.835 --> 00:28:32.961
می‌دونی که می‌دونم

00:28:37.298 --> 00:28:41.219
.ما گشنه هستیم
میشه پیتزایی چیزی بگیریم؟

00:28:41.219 --> 00:28:43.430
خب، این فکر خیلی خوبیه

00:28:45.390 --> 00:28:49.185
نظرتون چیه مثل قدیما بریم ویلا ترانکو؟

00:28:51.980 --> 00:28:53.356
جیکوب؟

00:28:58.236 --> 00:28:59.487
وس؟

00:29:01.990 --> 00:29:04.868
می‌خوای بیای، بابا؟
خیلی وقته وقت نگذروندیم

00:29:08.955 --> 00:29:12.584
آره

00:29:23.178 --> 00:29:26.055
وس، یه تیکه دیگه بخور -
من سیر شدم -

00:29:27.515 --> 00:29:29.267
اصراف نکن

00:29:29.267 --> 00:29:32.312
.کریس، گفت سیره
خدایا

00:29:32.353 --> 00:29:34.063
با مامان اینطوری صحبت نکن

00:29:45.533 --> 00:29:47.535
.ترنسه
الان برمی‌گردم

00:29:47.535 --> 00:29:48.745
سلام، چه خبر رفیق؟

00:29:48.745 --> 00:29:50.789
پیامک‌هات رو چک کن

00:29:58.129 --> 00:30:00.799
خدای من

00:30:00.799 --> 00:30:02.675
.آره
...مادر اصلیش

00:30:02.675 --> 00:30:05.553
با سوابق بیمارستان، گواهی تولد
.و تمام و کمال اومده جلو

00:30:05.553 --> 00:30:08.640
پس این یعنی خیلی خبر بدیه؟

00:30:08.640 --> 00:30:10.141
ممکنه تیر خلاص باشه

00:30:11.184 --> 00:30:13.228
درباره مصونیت فکر کردی؟

00:30:17.816 --> 00:30:21.444
،اگه اون جای تو بود
می‌دونی که قبول می‌کرد

00:30:27.492 --> 00:30:28.868
...آره

00:30:31.412 --> 00:30:33.331
...اگه اوضاع بد بشه، بیا

00:30:35.166 --> 00:30:36.376
.بیا قبولش کنیم

00:30:39.462 --> 00:30:42.632
.این خانم دختر منه که 20 سال پیش به دنیا اومده"

00:30:43.842 --> 00:30:46.511
،دکترها بهم گفتن بچه رو رها کنم

00:30:46.511 --> 00:30:49.681
.گفتن که اون وضعیت بیمارگونه‌ی پیچیده‌ای داره

00:30:49.681 --> 00:30:51.432
.گفتن زندگیت رو خراب نکن

00:30:51.432 --> 00:30:55.228
".مجبورم کردن فورا به یک یتیم‌خانه تحویلش بدم

00:31:09.450 --> 00:31:11.703
فکر نمی‌کنم که بتونیم نشونش بدیم

00:31:11.703 --> 00:31:14.455
خب، چطور می‌خوایم قایمش کنیم؟

00:31:14.455 --> 00:31:17.709
می‌دونم بده، اما آخه همه‌جای اخبار پخش شده

00:31:19.002 --> 00:31:21.462
،اما جوری که وسواس پیدا کرده

00:31:21.462 --> 00:31:25.675
احتمالش هست سریع سوار هواپیما بشه
.و فرار کنه بره اوکراین

00:31:28.428 --> 00:31:29.721
سلام عزیزم

00:31:29.721 --> 00:31:31.180
خوندم

00:31:32.682 --> 00:31:34.017
برای پرونده عالیه

00:31:42.567 --> 00:31:45.111
روند دادرسی امروز آغاز میشه
...در پرونده‌ای بسیار عجیب

00:31:45.111 --> 00:31:47.447
.درباره فرزندخواندگی که توجه جهانی جلب کرده

00:31:47.447 --> 00:31:48.781
صبح بخیر رفیق

00:31:50.533 --> 00:31:51.993
اینو خوندی، مامان؟

00:31:54.454 --> 00:31:55.622
من دروغ نمی‌خونم

00:32:01.085 --> 00:32:02.587
پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم، پسرا

00:32:03.129 --> 00:32:05.632
...مایکل بارنت و همسر سابقش کریستین

00:32:05.632 --> 00:32:08.384
،متهم به چندین فقره غفلت جدی نسبت به کودک هستن

00:32:08.384 --> 00:32:12.263
به خاطر ترک کردن دخترخوانده‌ی
،هشت ساله‌شون، ناتالیا گریس

00:32:12.263 --> 00:32:15.600
که ادعا می‌کنن یک کلاهبردار بالغ بوده
.که به دنبال خون‌خواهی بوده است

00:32:19.062 --> 00:32:20.813
،در خبری فوری که دیشب به گوش ما رسیده

00:32:20.813 --> 00:32:23.149
...مادر خونیِ ناتالیا جلو آمده

00:32:23.149 --> 00:32:26.945
،با افشاگری اینکه در سال 2003 ناتالیا رو به دنیا آورده

00:32:26.945 --> 00:32:29.530
.نه سال 1989، چیزی که خانواده بارنت ادعا می‌کنن

00:32:29.530 --> 00:32:32.200
این می‌تونه مدرک قاطعی باشه
...که دولت نیاز داره تا ثابت کنه

00:32:32.200 --> 00:32:35.328
...که خانواده بارنت در آپارتمانی در وستفیلد او را رها کردند

00:32:35.328 --> 00:32:37.246
.در حالی او تنها هشت سال سن داشت

00:32:37.580 --> 00:32:39.832
...تمام نگاه‌ها به دادگاه شهرستان تیپیکانو هستش

00:32:39.832 --> 00:32:43.670
جایی که وکلای هر دو طرف
جمع شدن برای جلسه مقدماتی

00:32:43.670 --> 00:32:46.506
.به منظور بحث در مورد گنجاندن این پیچیدگی جدید

00:32:47.924 --> 00:32:49.717
تو خوبی، تو خوبی

00:32:53.054 --> 00:32:54.222
خیله خب

00:32:58.851 --> 00:33:00.520
وایسا، ترنس کجاست؟

00:33:01.980 --> 00:33:04.357
...جناب قاضی، در این لحظه، دولت درخواست دارد

00:33:04.357 --> 00:33:06.359
.یک لحظه صبر کنید، خانم استارباک

00:33:07.694 --> 00:33:09.821
وکیل مدعی علیه کجاست؟

00:33:11.781 --> 00:33:13.700
ببخشید آقای قاضی

00:33:13.700 --> 00:33:14.993
جناب، قاضی" بگید لطفا"

00:33:14.993 --> 00:33:17.203
درسته، جناب قاضی

00:33:18.538 --> 00:33:20.581
.شنونده‌ی قدیمی، متهم برای اولین بار

00:33:24.043 --> 00:33:29.340
،وکیل من
.ترنس کینارد، اون هیچوقت دیر نمی‌کنه

00:33:29.340 --> 00:33:33.011
...پس اگه بشه... شاید بتونیم یک

00:33:33.052 --> 00:33:34.387
چی بهش میگن؟ -
تنفس -

00:33:34.387 --> 00:33:36.556
.تنفس داشته باشیم تا بهش زنگ بزنم

00:33:36.556 --> 00:33:39.308
متاسفانه من هستم که اعلام تنفس می‌کنم، آقای بارنت

00:33:39.308 --> 00:33:40.893
جناب قاضی

00:33:40.893 --> 00:33:43.771
،جناب قاضی هاس
.لطفا عذرخواهی از ته دل من رو بپذیرید

00:33:43.771 --> 00:33:47.859
.دو تا چرخم پنچر شد
شانس رو می‌بینید؟

00:33:47.859 --> 00:33:49.986
خوشحالم می‌بینمت، ترنس

00:33:49.986 --> 00:33:51.529
،همانطور که داشتم می‌گفتم

00:33:51.529 --> 00:33:55.199
با توجه به اخبار جدید
،درباره مادر خونی موکلم

00:33:55.199 --> 00:33:56.909
...دولت درخواست تعویق دارد

00:33:56.909 --> 00:34:00.038
تا ما بتونیم یکی رو برای
.آزمایش دی‌ان‌ای به اوکراین بفرستیم

00:34:00.038 --> 00:34:04.208
،معذرت می‌خوام جناب قاضی
...اما من نهایت احترام رو

00:34:04.208 --> 00:34:06.294
،به سیستم قضائی‌مون قائل هستم
.همونطور که می‌دونم شما هم همینطورید

00:34:06.335 --> 00:34:10.590
خب، من به نمایندگی از شما
...ناراحت شدم که خانم استارباک امروز

00:34:10.590 --> 00:34:14.302
،که قرار بود روند دادرسی شروع بشه
وارد اینجا بشه و سعی کنه دادگاه رو فریب بده

00:34:14.302 --> 00:34:17.722
.تا دوباره در مورد سن خانم بارنت پیگیری مجدد انجام بده

00:34:17.722 --> 00:34:20.933
،خانم بارنت درخواست‌های زیادی برای تغییر سنش ثبت کرده بود

00:34:20.933 --> 00:34:23.019
،که هرکدوم توسط دادگاه رد شده

00:34:23.019 --> 00:34:25.104
و دادگاه تایید کرده که ایشون بزرگسال بوده

00:34:25.104 --> 00:34:28.066
.زمانی که، خانواده بارنت یه آپارتمان براش اجاره کردند

00:34:28.066 --> 00:34:30.777
...جناب قاضی، دولت مدارک غیرقابل انکاری دارد که

00:34:30.777 --> 00:34:35.782
ناتالیا هشت ساله بوده زمانی که
.خانواده بارنت ایشون رو تنها رها کردن

00:34:35.782 --> 00:34:37.742
،می‌دونی، من باید ازتون تشکر کنم خانم استارباک

00:34:37.742 --> 00:34:39.619
،چون در تلاش برای پیگیری مجدد این قضیه

00:34:39.619 --> 00:34:41.162
...مجبورم کردی پای مدارکی برم

00:34:41.162 --> 00:34:44.499
،که صدها بار خونده بودم
.و یک چیز جدید توجه‌م رو جلب کرد

00:34:44.499 --> 00:34:45.958
این رو داشته باشید

00:34:45.958 --> 00:34:50.963
قبلا به دولت این فرصت داده شده بود
...که حکم مربوط به محاکمه تغییر سن خانم بارنت

00:34:50.963 --> 00:34:54.342
،در سال 2017 رو تجدید نظر کنه
.ولی اون‌ها تصمیم گرفتن که این کار رو نکنن

00:34:54.342 --> 00:34:57.095
،و الان بعد از پنج سال اینجا هستیم

00:34:57.095 --> 00:34:59.806
و ایشان می‌خوان وقت دادگاه رو تلف کنن
با این تصمیم که ناگهان می‌خوان تجدید نظر کنن؟

00:34:59.806 --> 00:35:03.559
.یعنی متاسفم اما اون کشتی دیگه دور دنیا چرخیده

00:35:03.559 --> 00:35:06.521
جناب قاضی، آقای کینارد
...می‌دونه این پرونده رو می‌بازه

00:35:06.521 --> 00:35:08.481
بنابراین داره خودش رو به آب و آتیش می‌زنه

00:35:08.481 --> 00:35:10.775
داره سعی می‌کنه مدرک‌ها رو
.به خاطر یه نکته فنی رد کنه، واقعا

00:35:10.775 --> 00:35:12.652
،اگه بحث به آب و آتیش زدن باشه

00:35:12.652 --> 00:35:15.822
دیگه نیازی نیست دنبال کسی
...جز خانم استارباک بگردید که سعی داره

00:35:15.822 --> 00:35:18.407
با استفاده از یک اخبار زرد
.مسئله‌ی سن خانم بارنت رو قاچاقی وارد دادگاه کنه

00:35:18.407 --> 00:35:20.493
...ببخشید، اما مسئله‌ای سن ناتالیا

00:35:20.493 --> 00:35:22.620
.به صورت قاچاقی به دادگاه کشیده نشده

00:35:22.620 --> 00:35:26.332
!نصف اتهامات آقای بارنت مرتبط با مسئله‌ی سن اون دختره

00:35:26.332 --> 00:35:28.793
...به همین دلیل مدعی علیه مایله درخواست کنه

00:35:28.793 --> 00:35:30.586
...تا این اتهامات بی‌پایه و اساس رد بشن

00:35:30.586 --> 00:35:32.088
چی؟ -
...تا زمان ارزشمند دادگاه -

00:35:32.088 --> 00:35:33.297
.بیشتر از این تلف نشه

00:35:34.006 --> 00:35:36.175
...خانم استارباک، آیا حقیقت داره که دولت

00:35:36.175 --> 00:35:39.345
در سال 2017 اعتراض به
حکم سن ناتالیا رو رد کرده؟

00:35:39.345 --> 00:35:41.097
...بله جناب قاضی، اما -
حرفتو نگه دار -

00:35:54.026 --> 00:35:56.904
...خیله‌خب، این دادگاه رویه‌ای برای حمله‌ به

00:35:56.904 --> 00:35:59.866
،تصمیمات مدنی در پرونده‌های جنایی ایجاد نخواهد کرد

00:35:59.866 --> 00:36:02.285
.مخصوصا تصمیم‌هایی که بارها تایید شده‌اند

00:36:02.285 --> 00:36:05.329
...دولت فرصت کافی داشته

00:36:05.329 --> 00:36:08.833
،تا در سال 2017 به نتایج مورد سن ناتالیا اعتراض بزنه

00:36:08.833 --> 00:36:10.168
.و خودشون رد کردن

00:36:10.168 --> 00:36:13.629
بنابراین، من رسما درخواست
...مدعی علیه برای رد کردن چهار اتهامی

00:36:13.629 --> 00:36:16.382
.که وابسته به کودک بودن خانم بارنت هست رو می‌پذیرم

00:36:16.382 --> 00:36:21.220
چهار اتهام باقی‌مونده که مربوط به
.یک فرد تحت تکفل قانونی هستن، همچنان پابرجاست

00:36:21.220 --> 00:36:23.181
،لطفا جناب قاضی
.التماس می‌کنم که تجدید نظر کنید

00:36:23.181 --> 00:36:25.850
...به طرف دولت تا بعد از ناهار فرصت میدم

00:36:25.850 --> 00:36:27.727
.تا استراتژی‌شون رو تنظیم کنن

00:36:27.727 --> 00:36:31.355
،وقتی دوباره جلسه رو از سر بگیریم
:قوانین زیر اجرا خواهند شد

00:36:31.355 --> 00:36:33.149
،قانون شماره یک

00:36:33.149 --> 00:36:37.069
.ناتالیا نباید به عنوان یک کودک یا بزرگسال خطاب شود

00:36:37.069 --> 00:36:40.239
،اگه لازم باشه به موضوع سنش اشاره بشه

00:36:40.239 --> 00:36:44.660
می‌تونید به عنوان کسی که
.در سال 1989 به دنیا اومده بهش اشاره کنید

00:36:44.702 --> 00:36:47.371
"کلمه "فرزندخواندگی
...و بحث تحصیلش هم

00:36:47.371 --> 00:36:50.499
،ممنوع هستند
زیرا به سنش مربوط میشن

00:36:51.167 --> 00:36:54.378
...قانون شماره دوم، موضوع تغییر سن

00:36:54.378 --> 00:36:57.673
.ناتالیا هم قدغن هستش

00:36:58.674 --> 00:37:02.178
،قانون شماره سه"
،با توجه به سن قانونی ناتالیا

00:37:02.178 --> 00:37:05.223
...قانون مرور زمان، رسیدگی به جرائمی که

00:37:05.223 --> 00:37:07.225
قبل از سال 2014 اتفاق افتادن رو منتفی می‌کنه؟

00:37:07.225 --> 00:37:08.476
!این مزخرفه

00:37:08.476 --> 00:37:10.686
تمام کارایی که باهاش کردن
.قبل سال 2014 اتفاق افتاده

00:37:10.686 --> 00:37:12.521
دکتر یانگ، متخصص ارتوپدِ شما

00:37:12.521 --> 00:37:15.483
.بذار بمونه
.اطلاعات مربوط به صفحات رشد دیگه حذف میشه

00:37:15.483 --> 00:37:17.401
...اما ایشون می‌تونه شهادت بده که اونا بهش

00:37:17.401 --> 00:37:20.696
،واکر یا کفش مخصوص ارتوپدی ندادن
.و این دردش رو ده برابر کرده

00:37:20.696 --> 00:37:22.573
مدارک مهاجرتش؟ -
نه -

00:37:22.573 --> 00:37:24.825
تاریخ تولدش رو زدن 2003

00:37:24.825 --> 00:37:26.535
افسر آگولار از اداره حمایت از کودکان؟

00:37:26.535 --> 00:37:28.537
.نه
"اسمش روشه که اداره حمایت از "کودکان

00:37:28.537 --> 00:37:30.164
ببخشید، اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:37:30.164 --> 00:37:32.166
کل مسئله این بود که اونا یه بچه رو رها کردن

00:37:32.166 --> 00:37:34.502
دیگه چی هست؟ -
اونا یک بزرگسال معلول رو رها کردن -

00:37:34.502 --> 00:37:35.962
.هنوز یه پرونده داریم
چهار اتهام روشونه

00:37:35.962 --> 00:37:38.798
خب، هنوز می‌تونیم بگیم که منو کتک می‌زدن، درسته؟

00:37:38.798 --> 00:37:40.883
برای اینکه مورد سوءاستفاده قرار بگیری
.که لازم نیست بچه باشی

00:37:40.883 --> 00:37:42.510
اون چیزای مربوط به فیسبوک رو داریم

00:37:43.469 --> 00:37:45.554
نمی‌تونیم از پیام‌های فیسبوک استفاده کنیم

00:37:45.554 --> 00:37:47.556
چی؟ چرا نتونیم؟

00:37:47.556 --> 00:37:50.226
.الان تحت پوشش امتیاز همسری قرار دارن

00:37:50.226 --> 00:37:53.229
ما تونسته بودیم یک عذر بیاریم
.چون وقتی ازش سوءاستفاده شده بود بچه بودش

00:37:53.229 --> 00:37:55.773
.منظور من همینه، خرابه
کل سیستم فاسده

00:37:55.773 --> 00:37:57.858
،سینتیا، با کمال احترام
تو باید بس کنی

00:37:57.858 --> 00:38:00.111
.همه ما به مدت زیاد بسیار تلاش کردیم تا این رو رها کنیم

00:38:00.111 --> 00:38:02.238
الان فرصت ماست -
این کارو نکن -

00:38:02.238 --> 00:38:04.282
بیا سعی کنیم محترم بمونیم

00:38:09.996 --> 00:38:12.248
این پایان خوشی نداره، عزیزم

00:38:12.248 --> 00:38:14.625
خب دیگه باید چیکار کنم؟

00:38:16.002 --> 00:38:17.378
وقتشه برگردیم به دادگاه

00:38:17.378 --> 00:38:18.963
باشه، هنوز می‌تونیم موفق بشیم

00:38:18.963 --> 00:38:20.047
خیله خب

00:38:23.259 --> 00:38:27.263
،در پرونده دولت ایندیانا علیه مایکل بارنت

00:38:27.263 --> 00:38:30.266
.دادگاه عالی شهرستان تیپیکانو اکنون تشکیل جلسه می‌دهد

00:38:44.739 --> 00:38:46.115
کنترل دست خداست

00:38:48.451 --> 00:38:50.953
این یادت باشه -
آمین -

00:38:56.584 --> 00:38:58.711
مدعی علیه میشه لطفا بلند بشن؟

00:39:04.133 --> 00:39:05.760
متهم چگونه اظهار نظر می‌کند؟

00:39:06.802 --> 00:39:08.429
بی‌گناهم، جناب قاضی

00:39:10.097 --> 00:39:14.143
،خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه
،به دلیل معلولیتش

00:39:14.143 --> 00:39:18.773
ناتالیا بارنت حتی قادر نبود
.فعالیت‌های اساسی رو انجام بده

00:39:18.773 --> 00:39:21.776
،اون توانایی رسیدگی به خودش رو نداره

00:39:21.776 --> 00:39:25.363
.با این حال آقای بارنت ایشون رو رها کرده

00:39:25.363 --> 00:39:27.948
...حالا مدعی علیه استدلال خواهد کرد

00:39:27.948 --> 00:39:31.994
ناتالیا بارنت شاید
...نسبت به من و شما متفاوت باشه

00:39:32.995 --> 00:39:35.790
.اما ایشون یک شخص کاملا دارای صلاحیت هستش

00:39:35.790 --> 00:39:38.376
...هر سختی‌ای که حین تنهایی زندگی کردن داشته

00:39:38.376 --> 00:39:40.211
.تقصیر موکل بنده نیست

00:39:40.211 --> 00:39:42.880
آیا دلیل کوتولگی ایشون مایکل بارنت بوده؟

00:39:43.881 --> 00:39:44.882
فکر نمی‌کنم

00:39:46.384 --> 00:39:48.469
...خب، دکتر واکتر، میشه به ما بگید

00:39:48.469 --> 00:39:51.055
چطور متوجه معلولیت ناتالیا شدید؟

00:39:51.055 --> 00:39:53.516
.البته. ایشون در مدرسه ابتدائی چپل ریج ثبت نام کردن

00:39:53.516 --> 00:39:55.893
!اعتراض
...جناب قاضی، لطفا به وکیل و

00:39:55.893 --> 00:39:58.312
.شاهدِ حاضر دستور بدید که از قوانین شما پیروی کنند

00:39:58.312 --> 00:40:01.690
.پذیرفته میشه
هیئت منصفه این پاسخ رو نادیده می‌گیره

00:40:02.817 --> 00:40:04.652
.من یک پرستار در بخش کودکان لارو هستم

00:40:04.652 --> 00:40:06.487
!اعتراض -
پذیرفته میشه -

00:40:06.487 --> 00:40:07.696
این اصلا منطقی نیست

00:40:07.696 --> 00:40:10.032
.معلولیت اون دلیل ناتوانی در تنها زندگی کردن نبود

00:40:10.032 --> 00:40:11.534
...به دلیل این بود که اون یک بچه -
اعتراض -

00:40:11.534 --> 00:40:13.536
خانم استارباک، حواست باشه

00:40:13.536 --> 00:40:16.122
...خب اگه می‌دونستم اون یک بچه -
اعتراض -

00:40:16.872 --> 00:40:18.999
البته که بلد نبود خودش تنهایی خرید کنه

00:40:18.999 --> 00:40:20.251
...اون یک کودک -
اعتراض -

00:40:20.251 --> 00:40:22.086
پس نمی‌دونم چطوری به این سوال پاسخ بدم

00:40:22.086 --> 00:40:24.338
!اعتراض! اعتراض! اعتراض

00:40:24.338 --> 00:40:26.674
ما مجموعه‌ای از آزمایش‌ها رو
.انجام دادیم که نتیجه‌گیری قطعی داشت

00:40:26.674 --> 00:40:28.134
اون یک بچه بود -
اعتراض -

00:40:28.134 --> 00:40:30.469
!اونا می‌دونستن که اون یک بچه‌ست -
!اعتراض -

00:40:30.469 --> 00:40:33.347
...ببخشید، ما اینجا هیچ علاقه‌ای به -

00:40:33.347 --> 00:40:35.015
حقیقت نداریم؟ -
!اعتراض -

00:40:36.517 --> 00:40:38.018
!نظم رو حفظ کنید

00:40:38.018 --> 00:40:41.355
.هیئت منصفه سخنان آخر شاهد را نادیده خواهد گرفت

00:40:42.022 --> 00:40:44.483
.دولت ادعا می‌کنه که شما نمی‌تونستی تنهایی زندگی کنی

00:40:44.483 --> 00:40:45.943
،اما طبق محاسبات من

00:40:45.943 --> 00:40:47.820
شما سن‌ت به اندازه‌ای بود که
.از خودت مراقبت کنی

00:40:47.820 --> 00:40:50.281
...پس میشه لطفا به اعضای هیئت منصفه بگید

00:40:50.281 --> 00:40:53.284
که در چه سالی به دنیا اومدید؟

00:40:57.746 --> 00:40:59.874
ناتالیا -
!سلام -

00:41:01.959 --> 00:41:05.421
...من... من کسی هستم

00:41:05.421 --> 00:41:07.256
شما قراره مامان و بابای من باشید؟

00:41:07.256 --> 00:41:10.217
.اگه ما رو قبول کنی، از خدامونه

00:41:10.217 --> 00:41:12.636
.که در سال 1989 به دنیا اومده

00:41:15.890 --> 00:41:17.933
!لطفا منو ترک نکنید

00:41:17.933 --> 00:41:20.102
قبول می‌کنم. می‌کنم

00:41:20.102 --> 00:41:21.395
!لطفا

00:41:24.315 --> 00:41:26.358
،خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه

00:41:26.358 --> 00:41:29.528
،در مورد پرونده دولت ایندیانا علیه مایکل بارنت

00:41:29.528 --> 00:41:31.322
آیا به نتیجه و حکمی رسیدید؟

00:41:31.322 --> 00:41:32.531
بله، جناب قاضی

00:41:33.407 --> 00:41:35.284
،می‌دونیم این مسائل می‌تونه احساساتی باشه

00:41:35.284 --> 00:41:37.369
.اما لطفا، هیجانی از خود نشون ندید

00:41:42.249 --> 00:41:44.543
مدعی علیه میشه لطفا بلند بشه؟

00:41:49.423 --> 00:41:51.884
،در مورد اتهام اول، غفلت از یک فرد تحت تکفل

00:41:51.884 --> 00:41:53.219
...ما متهم را

00:41:54.637 --> 00:41:56.597
بی‌گناه اعلام می‌کنیم

00:41:56.597 --> 00:41:59.266
مورد دوم، بی‌گناه

00:41:59.266 --> 00:42:02.269
...مورد سوم، بی‌گناه

00:42:04.605 --> 00:42:06.857
من خوبم. خوبم

00:42:08.734 --> 00:42:10.819
زرنگی که اینجا قایم شدی

00:42:10.819 --> 00:42:12.571
اون پائین شده مثل سیرک

00:42:14.365 --> 00:42:16.492
،مایکل بارنت سعی داره اسکار ببره

00:42:16.492 --> 00:42:20.162
.عملا افتاده رو زمین
"!خدایا شکرت، شکرت"

00:42:20.162 --> 00:42:22.039
خنده دار نیست -
می‌دونم، عزیزم -

00:42:22.039 --> 00:42:23.707
این مسئله هیچیش خنده داره نیست

00:42:23.707 --> 00:42:25.751
اما تو غافلگیر نشدی، درسته؟

00:42:25.751 --> 00:42:27.670
می‌دونستی این اتفاق می‌افته

00:42:29.255 --> 00:42:30.881
من همچین حرفی نزدم

00:42:32.216 --> 00:42:34.843
فکر می‌کنی صورتت هر افکاری که داری رو پنهان می‌کنه؟

00:42:36.512 --> 00:42:40.349
گمونم همینطوره اگه از صورتم
جمله‌ی "بهت گفته بودم" رو می‌خونی

00:42:40.349 --> 00:42:42.851
کی بود که گفت این پایان خوشی نداره؟

00:42:45.020 --> 00:42:48.107
سعی داشتم بهت کمک کنم -
با رفتار کردن با من مثل یه بچه؟ -

00:42:48.107 --> 00:42:49.775
نه

00:42:49.775 --> 00:42:53.028
با رفتار کردن باهات مثل یک خانم جوان
که پر از انگیزه و انرژیه

00:42:54.321 --> 00:42:58.909
،تو طوری رفتار می‌کنی انگار شکست‌ناپذیری
.و عزیزم، نزدیک به این هستی

00:42:58.909 --> 00:43:01.036
اما هیچکس به طور کامل شکست‌ناپذیر نیست

00:43:01.036 --> 00:43:02.705
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟

00:43:03.872 --> 00:43:06.166
اما هر دو می‌دونیم که لازم نبود اینطوری بشه

00:43:06.875 --> 00:43:09.795
منظورت چیه؟ -
جلسه رسیدگی به قیمومیت -

00:43:09.795 --> 00:43:11.880
اون موقع هم سعی داشتی بهم کمک کنی؟

00:43:11.880 --> 00:43:14.675
،تو نذاشتی به تصمیم اعتراض بزنیم
!جلوی ما رو گرفتی

00:43:15.884 --> 00:43:19.221
.اوه، تالی
این دیگه خیلی پَستیه

00:43:19.221 --> 00:43:23.058
ما می‌تونستیم
...از ده میلیون شواهد مختلف استفاده کنیم

00:43:23.058 --> 00:43:25.144
!برای اثبات اینکه من یک بچه هستم

00:43:25.144 --> 00:43:27.396
!مادر خونیم

00:43:27.396 --> 00:43:29.732
!پیام‌های فیسبوک، دکترها

00:43:31.358 --> 00:43:33.277
اما من قراره تا ابد اینطوری باشم

00:43:34.194 --> 00:43:36.905
،مابقی عمرم
...مردم من رو جوری می‌بینن

00:43:36.905 --> 00:43:39.742
!که خانواده بارنت می‌خوان... یک هیولا

00:43:41.410 --> 00:43:45.247
.یک هیولای 33 ساله فقط چون تو می‌خواستی کمک کنی

00:43:45.247 --> 00:43:47.041
اوه، نه

00:43:47.916 --> 00:43:49.376
این گردن من نیست، عزیزم

00:43:50.628 --> 00:43:53.088
یه لشکر دلقک هستن
.که میشه تقصیر رو گردنشون انداخت

00:43:53.088 --> 00:43:56.258
...دادگاه‌ها، پزشکان، تمام افراد بزرگسال

00:43:56.258 --> 00:43:58.927
که می‌دونستن چه اتفاقی داره می‌افته
.و جلوش رو نگرفتن

00:43:58.927 --> 00:44:00.512
و من جزو اون افراد نیستم

00:44:02.097 --> 00:44:06.727
،شاید نباشی، اما بدتری
،چون طوری رفتار می‌کنی که انگار بهم باور داری

00:44:06.727 --> 00:44:09.355
.اما در واقع فکر می‌کنی من همینم و بس

00:44:10.439 --> 00:44:13.525
یک پروژه تا کمکت کنه
.حس بهتری به خودت داشته باشی

00:44:13.525 --> 00:44:15.611
!تو دقیقا مثل کریستین هستی

00:44:19.031 --> 00:44:20.949
واقعا همچین فکری می‌کنی؟

00:44:23.952 --> 00:44:26.705
،می‌دونم الان داری عذاب می‌کشی
،اما هر چقد هم در عذاب باشی

00:44:26.705 --> 00:44:28.749
.حق نداری اینطوری باهام رفتار کنی

00:44:28.749 --> 00:44:30.459
.اونی که از دستش عصبانی هستی من نیستم

00:44:31.794 --> 00:44:33.128
من دوست دارم

00:44:34.213 --> 00:44:35.964
.فکر نمی‌کنم که تو دلت می‌خواد منو از خودت برونی

00:44:41.387 --> 00:44:42.846
من الان دیگه یک زن بالغم

00:44:44.640 --> 00:44:46.433
تو حق نداری بهم بگی چی می‌خوام و نمی‌خوام

00:44:49.645 --> 00:44:50.813
باشه پس

00:45:04.743 --> 00:45:07.246
از شدت خوشحالی دارم میمیرم
که دارم زندگیمو پس می‌گیرم

00:45:07.246 --> 00:45:09.415
...بالاخره حس می‌کنم یه باری

00:45:09.415 --> 00:45:13.085
،از دوشم برداشته شده
...و می‌تونم نفس بکشم

00:45:13.085 --> 00:45:16.422
.و برگردم به نجات زندگی بچه‌ها مشغول بشم

00:45:19.091 --> 00:45:21.635
من نمی‌خوام -
!باید جشن بگیریم -

00:45:26.348 --> 00:45:28.392
،به ناشر قدیمیم می‌خوام ایمیل بزنم

00:45:28.392 --> 00:45:32.062
.بگم که از گیچی در بیاد

00:45:35.274 --> 00:45:37.735
فیسبوک داره می‌ترکه

00:45:37.735 --> 00:45:40.529
امیدوارم بابت کاری که با اون
.دختر طفل معصوم کردی توی زندان بپوسی

00:45:40.529 --> 00:45:41.613
!آشغال

00:45:41.613 --> 00:45:43.782
یه گوشه تاریک از جهنم
برای آدمایی مثل تو هست

00:45:43.782 --> 00:45:45.075
!امیدوارم بمیری

00:45:46.410 --> 00:45:47.745
چیه؟ چی شده؟

00:45:50.789 --> 00:45:52.958
کریستین، چی شده؟

00:45:52.958 --> 00:45:55.836
مردم مریضن، همین

00:45:56.879 --> 00:46:00.466
.پرونده عملا بسته شده
مردم چطوری می‌تونن هنوز سوال داشته باشن؟

00:46:01.800 --> 00:46:03.051
من یه سوال دارم

00:46:04.470 --> 00:46:05.471
اوه؟

00:46:06.972 --> 00:46:08.474
...خب، فقط فکر کردم

00:46:09.933 --> 00:46:12.311
فکر کردم ناتالیا اونجا
.قیافه‌ش می‌خورد خیلی بزرگتر باشه

00:46:12.311 --> 00:46:14.980
به نظر بالغ بود

00:46:17.691 --> 00:46:21.820
.خب، مهم نیست چقدر بوتاکس کنیم، همه بالاخره پیر میشیم

00:46:22.821 --> 00:46:24.406
منظورم این نبود

00:46:26.492 --> 00:46:28.202
کریس، اون قد بلندتر شده

00:46:28.744 --> 00:46:32.206
قشنگ رشد کرده

00:46:32.206 --> 00:46:34.958
.قیافه‌ش مثل یک شخص بالغ جوانه

00:46:34.958 --> 00:46:36.502
حرفات نکته‌ای هم داره، وَل؟

00:46:36.502 --> 00:46:38.337
،فقط اینکه اکثر حرفایی که می‌زدن

00:46:38.337 --> 00:46:40.255
...حرفایی که شاهدین سعی داشتن بگن

00:46:41.673 --> 00:46:45.427
،فکر می‌کنی احتمالش هست که شاید
شاید تو اشتباه می‌کردی؟

00:46:46.804 --> 00:46:47.971
شوخی داری می‌کنی؟

00:46:49.473 --> 00:46:52.768
تو طرف کی هستی، وَل؟ -
من طرف تو بودم، کریستین -

00:46:52.768 --> 00:46:55.020
...اما اگه اون یه بچه بوده -
اون یک هیولاست -

00:46:55.020 --> 00:46:57.689
اما چرا فقط توئی که هنوز به اون داستان چسبیدی؟

00:46:58.690 --> 00:47:03.862
...کلی پزشک بودن که
.حاضر بودن به خاطرش شهادت بدن

00:47:03.862 --> 00:47:07.991
،و اون قضایای مادر خونیش
و توئم که نتونستی شاهدی پیدا کنی، درسته؟

00:47:09.284 --> 00:47:10.285
عجب

00:47:11.453 --> 00:47:13.872
همچین انتظاری از یه سری افراد داشتم

00:47:15.374 --> 00:47:16.708
اما نه از بهترین دوستم

00:47:17.543 --> 00:47:19.878
کی فکرشو می‌کرد همچین خائنی باشی؟
!پسرا

00:47:19.878 --> 00:47:22.381
.حس خیلی مسخره‌ای دارم
من باورت دارم، کریستین

00:47:22.381 --> 00:47:23.841
مامان؟

00:47:23.841 --> 00:47:25.884
.وسایلتون رو جمع کنید، داریم میریم -
!چی؟ نه -

00:47:25.884 --> 00:47:27.427
ایتن و من با جیدن قراره بریم به یک مهمونی

00:47:27.427 --> 00:47:28.929
باشه. جیکوب، یالا بریم

00:47:28.929 --> 00:47:30.639
کریس، جدی هستی؟

00:47:32.391 --> 00:47:33.725
من دخترت رو نجات دادم

00:47:52.160 --> 00:47:53.537
!سوپرایز

00:47:55.080 --> 00:47:58.083
.ببخشید، نمی‌دونستم چطوری شروع کنم

00:47:59.585 --> 00:48:02.254
فقط واقعا نیاز دارم باهات صحبت کنم

00:48:02.254 --> 00:48:05.090
.آره، می‌دونی، نمی‌دونم که این فکر خوبی باشه

00:48:05.090 --> 00:48:09.428
.مایکل، بیخیال، تو خلاص شدی
پس میشه لطفا با صداقت صحبت کنیم؟

00:48:10.554 --> 00:48:11.805
من باید بفهمم

00:48:15.475 --> 00:48:18.937
.باشه
فقط یه زمان کوتاه ولی، باشه؟

00:48:20.439 --> 00:48:21.773
چی شده؟

00:48:26.570 --> 00:48:29.656
فقط اینکه، تو می‌دونستی، درسته؟

00:48:30.699 --> 00:48:34.995
،که من بچه بودم
که اون به من صدمه می‌زد؟

00:48:39.625 --> 00:48:40.959
...این

00:48:42.544 --> 00:48:45.297
...یعنی، این
پیچیده‌ست، می‌دونی؟

00:48:45.297 --> 00:48:46.840
...یعنی

00:48:49.051 --> 00:48:50.344
...تو

00:48:52.220 --> 00:48:54.806
...باید درک کنی که

00:48:54.806 --> 00:48:55.891
...ما

00:48:56.141 --> 00:48:57.809
ما هر دو قربانی این ماجرا بودیم، درسته؟

00:48:58.852 --> 00:49:01.355
کریستین، منو هم کنترل می‌کرد

00:49:01.355 --> 00:49:03.398
سال‌ها این کارو می‌کرد

00:49:03.398 --> 00:49:05.400
،اون هنوز... یعنی هنوزم می‌کنه

00:49:05.400 --> 00:49:09.154
و من فقط قدرت اینو نداشتم
.که توی روش وایسم

00:49:09.154 --> 00:49:11.531
،به نظرم... فکر می‌کنم اتفاقی که افتاد

00:49:11.531 --> 00:49:14.534
ما هر دو با یک هیولا طرف بودیم

00:49:14.534 --> 00:49:17.829
،کل اون مدت، همینطور بود
.و اصلا خودمون هم نمی‌دونستیم

00:49:19.164 --> 00:49:21.333
ما مثل هم هستیم

00:49:22.459 --> 00:49:24.002
خب؟ این برات منطقیه؟

00:49:24.670 --> 00:49:26.254
اما مایکل، من یه بچه بودم

00:49:27.422 --> 00:49:29.216
تو قرار بود پدر من باشی

00:49:39.685 --> 00:49:41.311
...تو... می‌خوای
می‌خوای بشینی؟

00:49:41.311 --> 00:49:42.813
اوهوم -
باشه -

00:49:43.939 --> 00:49:46.483
...این حرفو به برادرات نزن اما

00:49:46.525 --> 00:49:48.652
می‌دونی که همیشه همین خلوتای
،دونفره‌مون رو بیشتر از همه دوست دارم

00:49:48.652 --> 00:49:50.070
.وقتی فقط منو تو هستیم

00:49:54.199 --> 00:49:56.243
می‌خوای آهنگ گوش بدیم؟

00:50:05.210 --> 00:50:06.795
کاری که با ناتالیا کردی یادمه

00:50:09.464 --> 00:50:11.717
قضاوتت نمی‌کنم

00:50:11.717 --> 00:50:14.386
...تقصیری گردنت نمی‌اندازم، من فقط

00:50:14.386 --> 00:50:16.596
فقط باید این حرفو می‌زدم

00:50:16.638 --> 00:50:19.850
.اوه پسر عزیزم
...تو خیلی بچه بودی

00:50:19.850 --> 00:50:23.228
.که بفهمی چه اتفاقی داره دورت می‌افته

00:50:23.228 --> 00:50:27.190
ما هر کاری لازم بود کردیم تا از شما
.در برابر اتفاقی که داشت می‌افتاد محافظت کنیم

00:50:27.858 --> 00:50:31.194
.اما از من در برابرش محافظت نکردی
من دیدمش

00:50:32.320 --> 00:50:33.905
.و مطمئن نیستم که چطوری باید باهاش زندگی کنم

00:50:34.990 --> 00:50:36.241
تو چطوری باهاش کنار میای؟

00:50:37.659 --> 00:50:40.746
.مامان، لطفا
محاکمه تموم شده

00:50:40.746 --> 00:50:41.830
!دقیقا

00:50:44.082 --> 00:50:45.876
پس حرفی نمونده بزنیم

00:50:51.631 --> 00:50:55.260
،در اون مقاله
...مامانش گفته بود که پزشکان

00:50:55.260 --> 00:50:57.471
بهش گفتن که ناتالیا هیچوقت به هیچ جایی نمی‌رسه

00:50:59.181 --> 00:51:02.392
که زندگیش بهتر میشه
.اگه ناتالیا رو با خودش به خونه نبره

00:51:03.769 --> 00:51:05.687
خیلی شبیه حرفیه
که درباره من بهت گفتن

00:51:05.687 --> 00:51:08.982
.یکی نیست، اصلا شبیه نیستن
.هیچوقت این حرفو نزن

00:51:08.982 --> 00:51:11.693
.من شنیدم که هزار بار اون حرفا رو زدی

00:51:11.693 --> 00:51:13.695
.اون هیچوقت سواد یاد نمی‌گیره"
.بند کفشش رو نمی‌تونه ببنده

00:51:13.695 --> 00:51:16.031
هیچوقت نمی‌تونه یاد بگیره....

00:51:16.031 --> 00:51:17.407
".بهم بگه دوستم داره

00:51:20.368 --> 00:51:21.620
تقریبا رسیدیم

00:51:26.958 --> 00:51:28.627
حالا چرا این کارو کردین؟

00:51:30.128 --> 00:51:31.755
چرا منو به سرپرستی گرفتین؟

00:51:31.755 --> 00:51:34.299
.نمی‌دونم
،من فقط می‌تونم از جانب خودم حرف بزنم

00:51:34.299 --> 00:51:38.303
.اما من... واقعا دلم دختر می‌خواست
.جدی میگم

00:51:38.929 --> 00:51:40.263
اما چرا؟

00:51:43.642 --> 00:51:45.811
...همون چیزی ‌که من همیشه می‌گفتم، فقط

00:51:47.437 --> 00:51:49.064
...من واقعا

00:51:50.398 --> 00:51:54.569
.دلشکسته بودم و می‌خواستم حالم بهتر بشه

00:51:56.988 --> 00:51:58.907
،پس من باعث شدم حالت بهتر بشه

00:51:58.907 --> 00:52:02.202
و بعدش دیگه نیازی به من نداشتی؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:52:02.202 --> 00:52:04.830
،منظورم این نبود
باید درک کنی

00:52:06.123 --> 00:52:10.001
این من بودم که سعی داشتم
...تا جایی که می‌تونم

00:52:10.001 --> 00:52:11.545
تو رو نگه دارم

00:52:12.546 --> 00:52:15.257
یعنی، من آدم بدی نیستم، درسته؟

00:52:17.259 --> 00:52:21.763
...فقط سعی داشتم
همه رو راضی نگه دارم

00:52:23.473 --> 00:52:25.308
.اینطوری نگام نکن
چی از من می‌خوای؟

00:52:25.308 --> 00:52:27.602
جدی میگم، من... هرکاری بگی می‌کنم

00:52:28.186 --> 00:52:30.355
میشه کاری که کردی رو قبول کنی؟

00:52:31.940 --> 00:52:33.650
اینکه به من صدمه زدی؟

00:52:36.194 --> 00:52:37.320
...من

00:52:38.864 --> 00:52:40.198
کریستین بهت صدمه زد

00:52:41.825 --> 00:52:46.454
،مایکل، اگه اون باعث آزار توئم بوده

00:52:46.454 --> 00:52:51.293
،اگه خبر داشتی که چه اتفاقی داره می‌افته
چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:52:52.878 --> 00:52:54.713
...اگه دوستم داشتی

00:52:56.381 --> 00:52:58.550
چرا کاری نکردی؟

00:53:07.225 --> 00:53:09.853
.آدمای آزار دیده بقیه رو آزار میدن، ناتالیا
...این فقط

00:53:11.730 --> 00:53:14.316
.اما تو لازم نبود این کارو بکنی

00:53:15.984 --> 00:53:18.320
شوخیت گرفته؟

00:53:18.320 --> 00:53:19.988
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:53:19.988 --> 00:53:22.532
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ -
یه جا برای موندن نیاز دارم -

00:53:22.532 --> 00:53:25.327
.خونه وَل نشتی گاز داره

00:53:25.327 --> 00:53:27.037
خب، تو نمی‌تونی اینجا بمونی

00:53:27.037 --> 00:53:29.873
.نمی‌تونی، خانواده‌م داخلن
.باید یه مسافرخونه پیدا کنی

00:53:29.873 --> 00:53:33.251
،من پول ندارم، مایکل
...به خاطر تو و

00:53:33.251 --> 00:53:34.878
.توی محاکمه دیدمت ناتالیا

00:53:36.254 --> 00:53:38.215
اما مطمئن نبودم که باید سلام کنم یا نه

00:53:40.008 --> 00:53:41.843
تو... می‌تونی سلام کنی

00:53:42.928 --> 00:53:46.890
همچنین مطمئن نبودم که بگم یا نه
...که من زمان داشتم تا به مسائل فکر کنم

00:53:48.099 --> 00:53:49.559
.و باید بهت کمک می‌کردم

00:53:49.559 --> 00:53:51.269
.خیله‌خب جیکوب، کافیه

00:53:54.022 --> 00:53:57.734
،اون کاری کرد ما ازت بترسیم
.اما تو فقط یه بچه بودی

00:53:57.734 --> 00:53:59.402
نباید به حرفش گوش می‌کردم

00:54:00.904 --> 00:54:02.572
خیلی متاسفم

00:54:05.825 --> 00:54:06.952
اشکالی نداره

00:54:08.078 --> 00:54:10.330
...اشکال نداره، توئم
.توئم یه بچه بودی

00:54:10.330 --> 00:54:12.791
باشه، بیا بریم خونه مامان‌بزرگ

00:54:12.791 --> 00:54:14.417
فکر نمی‌کنم دلم بخواد

00:54:18.213 --> 00:54:20.799
می‌خوای اینجا بمونی؟

00:54:22.092 --> 00:54:23.176
باشه

00:54:28.890 --> 00:54:30.016
خیله خب

00:54:31.559 --> 00:54:33.019
اطرافم پر از خائنه

00:54:35.563 --> 00:54:36.773
همه‌جا هستن

00:54:46.032 --> 00:54:47.325
چطور پیش رفت؟

00:54:47.325 --> 00:54:50.078
کریستین اومد

00:54:50.078 --> 00:54:51.162
جیک هم بود

00:54:55.834 --> 00:54:59.713
،متاسفم
.باید همراهت می‌اومدم

00:54:59.713 --> 00:55:02.007
اشکالی نداره

00:55:05.468 --> 00:55:07.595
.نباید تنهایی باهاش مواجه می‌شدی

00:55:09.806 --> 00:55:14.311
.چیزی نیست
.الان دیگه می‌دونم چطوری از پسش بر بیام

00:55:17.063 --> 00:55:21.192
،اون زن. نمی‌دونم
.هیچوقت نمی‌تونم تصمیمم رو سرش بگیرم

00:55:21.192 --> 00:55:23.486
فکر می‌کنی خودش داستانی که میگه رو باور داره؟

00:55:24.654 --> 00:55:26.698
چه اهمیتی داره؟
بقیه که باور دارن

00:55:43.298 --> 00:55:44.799
نمیای بخوابی؟

00:55:48.094 --> 00:55:49.637
باشه

00:56:07.322 --> 00:56:09.032
،بعد از به دنیا اومدن ناتالیا

00:56:09.032 --> 00:56:10.700
.دکترها گفتن باید رهاش کنم

00:56:10.700 --> 00:56:13.453
.گفتن اون هرگز یک زندگی عادی نخواهد داشت

00:56:13.453 --> 00:56:16.956
دکتر گفت کاری از دست من
.برای کمک بهش بر نمیاد

00:56:16.956 --> 00:56:18.708
گفتن تو جوانی

00:56:18.708 --> 00:56:22.670
گفتن 24 سالته، زندگیت رو خراب نکن

00:56:40.480 --> 00:56:42.565
می‌خواستم این قضیه نتیجه‌ی متفاوتی داشته باشه

00:56:43.149 --> 00:56:44.776
ما رو سیاهت کردیم، ناتالیا

00:56:46.528 --> 00:56:47.779
متاسفم

00:56:50.949 --> 00:56:53.034
متاسفم مجبورت کردن توی جایگاه دروغ بگی

00:56:55.286 --> 00:56:57.705
متاسفم مردم نمی‌تونن توئه واقعی رو ببینن

00:57:00.625 --> 00:57:02.377
ممنون که منو رسیدی

00:57:18.560 --> 00:57:20.228
،بعد از به دنیا اومدن ناتالیا

00:57:20.228 --> 00:57:22.105
.دکترها گفتن باید رهاش کنم

00:57:22.105 --> 00:57:23.898
هی، تالی، خودتی؟
!بیا اینجا

00:57:23.898 --> 00:57:25.900
.گفتن اون هرگز یک زندگی عادی نخواهد داشت

00:57:25.900 --> 00:57:30.113
دکتر گفت کاری از دست من
.برای کمک بهش بر نمیاد

00:57:30.113 --> 00:57:31.906
گفتن تو جوانی

00:57:31.906 --> 00:57:35.285
گفتن 24 سالته، زندگیت رو خراب نکن

00:57:35.285 --> 00:57:36.911
.اوه
ایول، آره، دیدمش

00:57:36.911 --> 00:57:38.872
نه، اون نیست

00:57:38.872 --> 00:57:40.999
.ببین
گفتن ما دوست داریم ناتالیا

00:57:40.999 --> 00:57:43.001
".تو نور زندگی هستی"

00:57:43.001 --> 00:57:44.794
".خدا بهت قدرت بده، ناتالیا"

00:57:44.794 --> 00:57:46.629
"!همینه ناتالیا. به پیش برو دختر"

00:57:46.629 --> 00:57:48.006
"!تو یک بازمانده‌ای"

00:57:48.006 --> 00:57:50.425
وایسا، این یارو حرف ازدواج باهات زده

00:57:50.425 --> 00:57:53.845
.ویدئوهای یوتوبت رو دوست دارم"
"!خیلی بامزه و خوبی

00:57:53.845 --> 00:57:56.931
"خیلی حس بدی دارم که بهت شک کردم ناتالیا"

00:57:56.931 --> 00:57:59.517
"امیدوارم این افراد مشکوک و بدخواه رو ساکت کنه"

00:57:59.517 --> 00:58:02.937
".ما برات دعا می‌کنیم، ناتالیا گریس" -
".درون و بیرونت زیباست" -

00:58:02.937 --> 00:58:04.981
".تو خیلی شجاعی" -
"عجب مبارزی هستی" -

00:58:04.981 --> 00:58:06.941
"تو لیاقتت قد دنیاست، ناتالیا"

00:58:06.941 --> 00:58:10.111
".و حالا روند بهبود می‌تونه شروع بشه" -
"کاش قدرت اون رو داشتم" -

00:58:10.111 --> 00:58:11.821
متاسفم که دادگاه اشتباه کرد

00:58:11.821 --> 00:58:13.448
!ناتالیا گریس یک مبارزه

00:58:13.448 --> 00:58:15.492
اونا نمی‌تونن تصمیم بگیرن که تو کی هستی، ناتالیا

00:58:15.533 --> 00:58:17.452
عجب قصه‌ی غم‌انگیزیه

00:58:17.452 --> 00:58:20.538
.اما اون خیلی محشره
!کسی نمی‌تونه زمینش بزنه

00:58:20.538 --> 00:58:21.956
".ما می‌بینیمت، ناتالیا"

00:58:21.956 --> 00:58:24.417
"دوست داشتنی هستی"

00:58:30.507 --> 00:58:32.300
،از زمان تکمیل این مجموعه

00:58:32.300 --> 00:58:36.221
اتهامات سوءاستفاده علیه
.آنتوان و سینتیا منس فاش شده است

00:58:36.221 --> 00:58:38.598
،آن‌ها بر بی‌گناهی خود پافشاری می‌کنند

00:58:38.640 --> 00:58:41.142
.و تا به امروز، کریستین بارنت هم همینطور

00:58:42.352 --> 00:58:45.188
،اما در سال 2024
،با کمک یک وکیل

00:58:45.188 --> 00:58:47.190
ناتالیا یک پاسپورت آمریکایی دریافت کرد

00:58:47.190 --> 00:58:52.070
که به صورت رسمی تاریخ تولدش رو
،به چهارم سپتامبر 2003 بازگردانی کرده

00:58:52.070 --> 00:58:56.157
که یعنی در موقع انتشار این سریال
.او فقط 21 سال سن دارد