منشی هونگ برام یه ماشین بگیر
میبینم که میدونی من کی هستم
توی خونه من چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ اومدم عروسم رو ببینم
میتونی ولم کنی؟
خوشبختم، من مادر ته ها هستم
...مادر من
فوت شده، پس از خونه من برو بیرون
تا کی میخوای سرکشی کنی؟
آدم وقتی ازدواج میکنه باید عاقل تر بشه
بخاطر همینه که پدربزرگت همیشه
مشغول مواظبت کردن از توئه
به عنوان هدیه یه عروسی
نمایشگاه گل و پروانه رو داد بهت
تا مسئولش باشی
از خواستی بهت لطف کنه؟
احتمالا سرکارم همه چیز رو همینطوری پیش میبری
از اسم خانوادگیت و روابطتت استفاده میکنی
من همچین آدمی نیستم
حالا که میدونی لطفا از اینجا برو
به نظرم کافیه
صبر ته ها دیگه داره تموم میشه
مطمئنم توهم
هفته دیگه به جشن تولد پدربزرگش میای
درسته
یعنی بله
از اونجایی که دیگه یه خانواده ایم باید با همدیگه کنار بیایم
امیدوارم وقتی
به جشن میای لباس مناسب تری تنت باشه
امروز یه سر بیا دفتر
یه کار توی بخش بازاریابی بهت میدم
همونطوری که خواستی رفتم رو اعصابش
این قضیه کار چی میگه پس؟
اصلا باحال نیست- نگفتم که کار کنی-
ولی اگه میخوای حقوق بگیری
باید یه مقامی اونجا داشته باشی
پدربزرگت آدم ساده لوحی نیست
مطمئنم مادرشوهرم بود
...اون زن
واقعا مادرته؟
به نظر میومد مادرخونده ات باشه
و این چه ربطی به تو داره؟
و اینکه به چه حقی
گفتی به جشن تولد پدربزرگم میای؟
...بزرگه خانواده ست به هرحال
هرچی، وقتی منشی هونگ رسید اینجا
قرارداد رو امضا کن و گمشو
فراموشش کن یه راه برگشت پیدا کردم
این میبرتم چوسان
یکم پیش روشن شد
و هامیانگ دقیقا جلوی چشمام ظاهر شد
ببین چوسانه
اگه بتونم ازش بگذرم
...چی...یعنی چی
داری سر به سرم میذاری؟
این تلویزیونه و اون چیزیم که دیدی یه سریال بود
نه چوسانی بود که من یادمه
لطفا اینقدر چرت و پرت نگو
نه من واقعا اهل چوسانم
مدرکت کجاست؟
میتونی واقعا ثابتش کنی؟
تو میتونی واقعا ثابت کنی من اهل چوسان نیستم؟
مدرکی هست؟
کدوم مدرک واقعی
توهم نمیتونی جواب من رو بدی
...تو
و اینکه اسم من هی نیست پارک یون ووئه
یون وو از خانواده پارک، کلاهبردار
کلاهبردار؟
(قسمت سوم: عجب زن سمی ای)
نمیتونم طرز صحبت کردنش رو تحمل کنم
خب که چی که شبیه به شوهرمه
شخصیت هاشون اصلا شبیه نیست
...چرا همش به آدمایی
برمیخورم که شبیه کسایین که میشناختم؟
گل ها پژمرده نشدن
خودشه، اونجاست
آقای کانگ
چه اتفاقی برای ماشینتون افتاده؟
صدمه دیدین؟
باید معاینه بشین
سریع یه دکتر بفرستین
چیزی نیست، قرارداد کجاست؟
ایناهاش
اما اول شما باید معاینه بشین
خانم پارک طبقه بالائه، بده امضاش کنه
بله چشم, خدای من
چه بلایی سر تلویزیون اومده؟
الان میدم امضا کنن
آقای کانگ
خانم پارک نیستش
یه ساختمون چندطبقه روبروی قصر بود
وقتی نزدیک بشم میتونم تشخیصش بدم
میخواستم یک سوال ازتون بپرسم- بفرمایین-
چطور میتونم برم به قصر گیونگ بوک گونگ؟
...چشه این
یکم دیگه میرسیم
خانم لطفا بهم بگو پول همراهته
هیچ پولی ندارم
ولی یه چیز خیلی با ارزش تر دارم
این شیره، یه نوشیدنی با ارزشه که فقط برای شاه فراهم میشده
...چی
به نظر میومد منو بشناسه
و اینکه پیشم اصلا راحت نبود
تقریبا همه پیشتون راحت نیستن
مثل یه ملکه یخی هستین
یه ملکه یخی
که هم زیباست هم باهوش
میگم که، واقعا به فرزندخوندگی گرفته شده؟
درک نمیکنم
چرا رئیس همچین کسی رو به عنوان
عروسش قبول کرده
نمیدونیم همونم حقیقت داره یا نه
به جز اسمش چیز دیگه ای درموردش پیدا نکردیم
چی؟ واقعا؟
خانم چوی- تحقیقاتمون هیچ نتیجه ای نداشتن-
فقط یه چیز قطعیه
حالا که ته ها عروسی کرده
پدر پروسه جانشین کردن ته ها رو شروع کرده
و ما باید متوقفش کنیم
قطعا، اصلا نگران نباشین خانم
مدیر ها و اتفاقاتی که میوفته رو تحت نظر میگیرم
لیست تموم کسایی که منشی هونگ اخیرا دیده رو در بیار
چشم خانم
راستی، اسم زنه چیه؟
یون وو از خانواده پارک
پارک یون وو
کجا زندگی میکنین؟ گوشی همراه دارین، درسته؟
تو یه ساختمون زندگی میکنم
اما از این چوسان جدید خیلی دوره
و این گوشی همراه چیه؟
خانم اینجور رفتار کردن هیچ کمکی نمیکنه
برای همینم میپرسم الان کجام؟
لعنتی، ولم کن- وایسا -
بریم- بشین اینجا-
لعنتی
اینجا جاییه که از مجرما بازجویی میکنین؟
مثل پودوچونگ؟- پودوچونگ؟-
اینجا ایستگاه پلیسه پس فکر میکنم شبیهش باشه
چرا اون همیشه اینجوری غیبش میزنه؟
بدترین زمان رو انتخاب کرد
خانم مین و ته مین اونو دیدن
و تولد رئیس کانگ نزدیکه
راستی چطور انقدر بی فکری؟
وقتی حرف از تولد زد باید حرفشو قطع میکردی
...معلومه گول روش های
...این تا کی
ادامه داره؟
اونطرف دنبالش میگردم
خانم پارک
خودشه نه؟ یه نفر دنبالش میگرده
شاید
...درسته هونگ سونگ پیو, هونگ سونگ پیو
به زودی میرم پشت میله های زندان
نه این امکان نداره
آقای هونگ سونگ پیو، اینجا محدوده گوانگ هوامونه
چند وقت پیش
...باهامون پست گذاشتی- بسته دارین-
خدای من- اون زنی که دنبالش بودی-
الان اینجاست
متاسفم- باید بیاین اینجا-
...ولی بسته- صبر کن-
خدای من- حالت خوبه؟-
(ایستگاه پلیس)
الان چی؟- ...تو-
ماشینو ببر- فهمیدم-
بله؟
تازه از محدوده گوانگ هوامون تماس دریافت کردم
کجا؟ گوانگ هوا مون؟
(گوانگ هوامون، گیونگ بوک گونگ، ایستگاه سئول)
!عالیه- تقریبا تموم شده بودا-
بعدی نوبت منه. وایسا
این یکیه
بیا ببینیم
اره- بازم دلم تنگ شد-
!پس تو بزن. عجب باختنی
برو
خوبه
این یکیه. اینو داشته باش
لعنتی
خدایا
نگاه کن ببین چی میپوشی
مگه داری فیلم بازی میکنی؟
...چرا نمیتونی حداقل
مثل یه دزد معمولی ازم دزدی کنی؟
بابا اینجوری نباش
و بخاطر من کافه رو باز کن
بهم کمک کن تا استقلالمو تقویت کنم
شاید بهتر باشه اسمت رو از شجره نامه خانوادگی حذفت کنم
عوضی لعنتی
هروقت بهت پول میدم، سه سوت خرجش میکنی
...پس چرا باید برات کافه باز کنم
یه دقیقه وایسا. باز تو دردسر افتادی؟
صبور باشین بچه ها
آزاردهنده اس
منم میخوام موهامو ببافم- بفرما تموم شد-
ممنون اونی
بعدی
برای امروز تمومه
اونی تو خیلی باحالی
فردا برمیگردم
یون وو تو برمیگردی
اینجا تو رو میبره به خونه
خانم پارک
خداحافظ
دارم برمیگردم به چوسون
کمک
...کمک
کمک
سعی داری کیو بکشی؟
اینجوری نبود. ترسیده بودم
پس چرا دوباره پریدی تو استخر؟
...این درخت همیشه سبز رو سالی که
به دنیا اومدی آوردیم اینجا
اینجا
...پس هرروز برای سلامتی تو و این درخت همیشه سبز
دعا کردم
تو همون بچه ایی، یون وو
تو برای من و پدر و مادرت خیلی با ارزشی
ما تو رو فقط با عشق بزرگ کردیم
....اینجا
خونمون بوده
باید همش اینطوری رفتار کنی؟
...بهت قول میدم هرجور شده بهت کمک کنم
هرچند گیج شده باشم
...کل روز
میدونستی از همون لحظه که همو دیدیم
زندگی منو بهم ریختی؟
میدونم
در جریانم
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
شاید چند روز زندگیت رو بهم ریخته باشم
ولی کل زندگی من ریشه کن شده
...هرچیزی که میدونستم
...و همینطور وجودم
زندگی که میشناختم کلا ناپدید شده
...نمیدونم
چرا منو اینجا اوردن
باید چیکار کنم تا برگردم خونه؟
چیکار کنم؟
خب به من بگو. اولین برداشت ازش چجوری بود؟
به نظر یه خانم جوون خوب نیست؟
از جهات زیادی تحت تاثیر قرار گرفتم
اون و ته ها یه زوج شیرینن
درسته. خوشحالم اینو میشنوم
چرا اونو به جشن تولدم دعوت کردی؟
اون حتما مشغول تلاش واسه آروم شدنه
میتونستیم یه وقت دیگه دعوتش کنیم
به عنوان یکی از اعضای جدید خانواده باید خودشو معرفی کنه
چیزهایی هم هست که باید به اون یاد بدم
درسته فکر میکنم حق با توئه
...منطقیه چون اون و ته ها
قراره به زودی عضو جدیدی از این خانواده و شرکت اس اچ بشن
خوب، تحسین میکنم
پس یکم استراحت کن منم دلم میخواد استراحت کنم
استراحت کنین
میدونستی؟
خیلی سال پیش
...یه منطقه تو غرب اداره‌ی بخش پایتخت بود
اسمش هوانگ هوا بانگه
(هوانگ هوا بانگ: یه منطقه‌ی اجرایی تو چوسان)
و اون درختچه‌ توری اونجا هم بود
اوه
اینو لازم ندارم، خیلی خیس نیستم
صندلی‌های ماشین خیس میشن
خوب خودتو خشک کن
از وقتایی که ماشینم کثیف می‌شه متنفرم
"...یوون"
"آم؟"
"یوون آم؟"
داری چیکار می‌کنی؟ نمیای؟
دارم میام
(قرارداد)
(اهداف، مدت قرارداد)
(مراسم ورود، تبریک)
ته ها
الان فقط همدیگه رو داریم
...تو الان
تمام چیزی هستی که دارم
...پس
...باید به هم اعتماد کنیم
و از این به بعد مراقب همدیگه باشیم، باشه؟
...چون
ما یه تیم هستیم
باشه؟
چی شده؟
دوباره دعا کردی که به چوسان برگردی؟
برای آرامش و امنیت چوسان جدید دعا کردم
ممنون که کمکم کردی
تو یه بار دیگه هم از تو استخر نجاتم دادی
ممنون که زودتر ازم تشکر نکردی
به خاطر اینکه دیر تشکر کردم معذرت می‌خوام
خانم پارک یون وو
تو دروغگوی خوبی هستی؟
وقتی لازم باشه دروغم میگم و دروغگوی خوبیم
پس، بذار اینکارو بکنیم
چیکار کنیم؟
اجازه بده با روش درست ازت خواستگاری کنم
بیا باهم ازدواج کنیم
...پس داری میگی که
این یه ازدواج قراردادی مناسبه؟
آره
فقط برای یه ماه همسرم باش
البته فقط زمانی که بهت نیاز دارم
شرایطش ساده‌ست
اول
تو باید سبک زندگی منو دنبال کنی حالا مهم نیست که چی باشه
من سگ خونه اتم؟
مهم نیست چی بشه باید از سبک زندگیت پیروی کنم؟ مخالفم
باشه "مهم نیست چی باشه" رو حذف می‌کنم
خوبه، می‌تونم باهاش کنار بیام
دوم
نباید خودت تنها خانوادمو ببینی
بهرحال قرار نیست با پدر و مادرت کار کنم، مطمئن باش
سوم، نباید اینو به هیچکس بگی
چهارم، درباره‌ی چوسان جلوی بقیه صحبت نکن
پنجم، بیرون نمیری مگه اینکه خیلی ضروری باشه
ششم، به جز آشناها‌... اجازه نداری
اجازه نداری
(اجازه نداری)
...و آخر اینکه- ...اصلا می‌دونی معنی-
ساده" یعنی چی؟"
وقتی که یه ماه دیگه قرارداد تموم بشه
مهم نیست چی بشه تو باید بری
نگران نباش این چیزیه که منم می‌خوام
مهم نیست چی بشه
حالا
بذار من شرایطمو بهت بگم
"شرایط؟"
تو باید بهم کمک کنی که به خونم برگردم
دوم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
(قرارداد)
این برای توئه
(کیک شکلاتی)
خیلی خب
...پس بیا باهم همکاری کنیم- بیا شریک خوبی باشیم-
و به قولی که به هم دادیم عمل کنیم
باشه
اول باید بهم کمک کنی تا بتونم برگردم خونه‌م
دوم، غذا و اسنک برام آماده کنی
و مطمئن شو هیچوقت شکلات‌ها تموم نشه
سوم، منو به اسمم صدا کن
چهارم، درباره‌ی چوسان جدید بهم یاد بده
پنجم، من تو ناز و نعمت بزرگ شدم و خیلی باارزشم
پس باهام بدرفتاری نکن
خدای من
چطور در آخر با یه غریبه روبه‌رو شدم؟
نه
نمی‌تونم قبل اینکه حتی به خونه برگردم اینجا بمیرم
اون ممکنه یه کلاهبردار باشه
یکمم شبیه شوهرمه
درست می‌شه
پارک یون وو
مهم نیست چی بشه تو برمی‌گردی خونه‌ات
لذت ببرین- همینکارو می‌کنم، ممنون-
چه خوشگله، این خیلی خوب بنظر می‌رسه
پس درمورد نمایشگاه گل و پروانه
می‌خوای به مادرت اجازه بدم ازش مراقبت کنه؟
چرا؟ از رو‌به‌رو شدن باهاش می‌ترسی؟
نه فقط اگه درباره‌م صحبت بشه، راحت نیستم
می‌تونم بهشون نشون بدم که حتی بدون نمایشگاه چیکار می‌تونم بکنم
پس چرا فروشگاه به گل و پروانه نیاز داره؟
همسر سفیر یکی از طرفدار‌های نقاشی‌های یوون آمه
اون به یه مدرسه‌ی هنری رفته
ما به کمک مشتری‌های وی‌آی‌پی ...آمریکایی نیاز داریم تا مطمئن بشیم
افتتاح شعبه‌ نیویورک به خوبی پیش میره
خدای من
...برای همین داری مثل یه بچه دماغو گریه می‌کنی
تو همه چیز رو از قبل مشخص کرده بودی، خدای من
...سود کردن از کارهای بقیه هم
نیاز به مهارت داره
تو فقط باید درباره‌ی تیم بازاریابی اس اچ سئول فک کنی
اگه صحبت درباره‌ت باعث ناراحتیت می‌شه
اونا رو ساکت کن
یکم جرات داشته باش
وگرنه نمی‌تونی از هیچی محافظت کنی، نه من و نه شرکت
فهمیدم
بیا بخور
بخور
خیلی خب
لطفا تکون نخورین تا نوار قلب بگیریم
ضربان قلبت نامنظمه؟
نتایج آزمایش هیچ چیز غیرعادی رو نشون نمی‌ده
(جراح قلب چوی هیون ووک)
معمولا چه وقتایی اینجوری می‌شه؟
چخبر شده؟
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
ببخشید؟- چرا انقدر تعجب کردی؟-
زنی هست که دلت رو برده باشه؟
نه، اینطور نیست
ای خدا
چک کن ببین کی اینطوری میشی
اگه ادامه پیدا کنه، مجبوریم چندتا آزمایش ویژه انجام بدیم
بله
قدیمیا میگن باید خودت و دشمنت رو خوب بشناسی تا بتونی برنده بازی باشی
ای چیه دیگه؟
این پنبه‌ ست؟
الان شروع به تمیز کردن میکنم- وای خدا-
چه خبره؟
نیا جلو
نزدیک نیا
برو عقب، بهت گفتم نیا
وای خدا
!برو
دوباره مکان رو برسی می‌کنم
اون وسیله چیکار میکنه؟
چطور جرئت میکنی؟ همون جا بایست
چطور جرئت میکنی شکلات من رو بخوری؟
!واقعا که چقدر گستاخ
!بازش کن ببینم
بازش کن
سا وول
بذار ببینم، چقدره؟
بله قربان
بله، تو راهم
بله، فهمیدم
منشی هونگ
همین الان یه استاد هنرهای رزمی رو با چشمای خودم دیدم
وایستین قربان
!یه خبر دسته اول
همتون اخبار رو شنیدین؟
..."نمایشگاه ویژه "گل ها و پروانه ها
کانگدرو انجامش میده
سوک جو
نکنه داشتی چرت میزدی؟
خیلی داری چرت و پرت میگی ها
خانم مین خیلی وقته چشمش دنبال اون پروژه‌ست
اونوقت میگی کانگدرو انجامش میده؟
بله، بهم اعتماد کنین
خودم از یکی از دوستام که توی اون تیمه شنیدم
اگه درست باشه، دستمو می‌برم و پنجاه سنت بهت میدم
نه، اصلا بهت پنجاه هزار دلار پول میدم
چیکار داری میکنی؟
خانم اوه
مراقب دستتون باشین
بقیه کار نمایشگاه "گل ها و پروانه ها" با ماست
میدونم وقت زیادی نمونده
اما مطمئن بشین که تحویل ها خوب انجام میشه
و لطفا بهترین تلاشتون رو بکنین
من یه سری تحقیقات راجب هنرمند یون آم انجام دادم
به صورت گزارش بهتون تحویل بدم؟
خانم یو شما همیشه سریع هستین
بله، لطفا همین کار رو بکنین
این دیگه چیه یهویی؟
چه خبره؟
یعنی خانم مین قدرتش رو از دست داده؟
جدی؟- خانم اوه-
کی میخواین بهم اون پنجاه هزار دلار رو بدین؟
میتونین آنلاین برام کارت به کارت کنین
هانا
کی راجب یون آم تحقیق کردی؟
تیم ارتباطات ازم کمک خواستن
ایول
خانم پارک یون وو
یه هیولا داخله داره همه شکلات های من رو میخوره
...یعنی
این یه وسیله‌ست که میتونه تنهایی کل خونه رو تمیز کنه؟
بله
واقعا بی‌نظیره
خیلی خوب
از این به بعد اسمت دل سه‌ست
خانم پارک
اصلا چیزی می‌دونین؟
معلومه
من دروس ابتدایی رو تو سن هفت سالگی تموم کردم
و کتاب "چهار کتاب و پنج کلاسیک" رو تو سن ده سالگی از بر شدم
و امروزم یه چیز جدید یاد گرفتم
نگاه کن
وقتی یکی میکشی بیرون یکی دیگه ازش میاد بیرون
یکی بکش بیرون، یکی دیگه هم میاد بیرون، اینجوری
واقعا که
...این چیز کوچولو
بهت اجازه میده این همه وسیله رو بخری؟
واقعا دنیای شگفت‌انگیزیه
واقعا تحسینش میکنم
وقتی همه چیز تموم شد منشی هونگ رو میفرستم
هر چی نیاز داری میتونی بخری
تا اون موقع، بذار ازت یکم لباس قرض بگیرم
...پارچش خیلی نرمه ها
تازه خیلی راحت میتونم باهاش اینور و اونور برم واقعا بی‌نظیره
واو نگاه چقدر ماهه گرده، معلومه ماهه کامله
نه، نیست
ماه کامل بعدی چند روز دیگه‌ست
جناب کلاهبردار
شرط می‌برندم هیچ دوستی نداری
حق با توئه، من هیج دوستی ندارم
تو از کجا میدونی؟
فقط احمقا نمیتونن بفهمن
میدونستی؟
...خرگوش یشمی
روی ماه زندگی میکنه؟
این رازیه که پدرم وقتی بچه بودم بهم گفته بود و هیچ کس دیگه ای ازش خبر نداره
خرگوش یشمی؟
پدرت بهت این رو گفته؟- آره-
پدرم اصالتا اهل هامیانگ ئه
اسمش پارک جه وانه
اون وزیر کارگزینی بود
بهت گفته بودم
من یه دختر خاص از یه خانواده نجیب‌زادم
"خاص"
واقعنم هستی
هی باتوام
صبر کن باهم بریم
قلبت چطوره؟
هنوزم اون قلبت رو به درد میاره؟ حالت خوبه؟
قلبم رو به درد میاره چیه دیگه
اون خیلی خاصه
جناب کلاهبردار
چیکار کنم که دل سو تکون بخوره؟
...در
...پناه میبرم به بودای بزرگ
امید است به سعادت برسم، بودای عزیز
...پناه میبرم به بودای بزرگ
...تیم بازاریابی اس اچ سئول تصمیم گرفته
...با برگزاری نمایشگاه گل‌ها و پروانه‌ها با هنرمندی یون آم
به همه مخاطبان و مردم جهان ثابت کنه که صادقانه کار میکنه
...پس این نمایشگاه
به تیم بازاریابی اس اچ سئول کمک میکنه تا یه نمایندگی تو نیویورک بزنه؟
خیلی هیجان زده به نظر میاد
دارن مصاحبه میکنن- ...افتتاح دفتر ما در نیویورک-
طبیعتا بسیار مهمه
خدای من
نکنه فکر میکنه مدیر عامله؟- اما مهمتر از اون-
این رویداد باعث تقویت
میخوای فقط بشینین و- تبادلات فرهنگی -
و دست رو دست بذارین؟- بین کره و آمریکا-
خانم مین
گل وپروانه "که دست ماست جعلیه؟"
بررسیش کردین؟- بله، خانم-
اختصاصا از طریق سرپرست موزه بررسی کردیم
خودمون هم به طرق مختلف بررسیش کردیم
شنیده بودم آثار جعلی زیادی از یون آم وجود داره
برای همین مشکوک شدم
آقای یون، اون بی سر وپا، چطوری جرات...؟
باید چی کار کنیم؟
ولی به هرحال کسی که مسئول پروژست
ته ها ست
برو پیش سرپرست موزه
چشم، خانم
این نقاشی اینجاست، درسته؟
بله، درسته
پس همه چی خوبه، بعدی
این باید"گل وپروانه" یون آم باشه
بله
باورنکردنیه، تعریفش رو شنیده بودم
نقاشی رو بررسی کردیم
پس میتونین ادامه بدین و ببرینش به محل نمایشگاه
بله، متوجه شدم
سوک جو- بله-
بریم
میری بیرون؟
به اندازه کافی جشن گرفتی، از هفته بعدی میای سرکار
بهت گفتم که، کار خسته کنندست
به هرحال که هیچی قرار نیست عوض بشه
تیم بازایابی اس اچ ماله کانگ ته هاست
پدربزرگ هیچ علاقه ای واسه دادنش به ما نداره
مگه نمیدونستی؟
بهت که گفتم
اگه حتی یه سهم کوچیکی رو میخوای که به حق سزاوارشی
دست به کار شو
به هر حال ته ها تورو رقیبش حساب نمیکنه
خب پس چرا داری مجبورم میکنی برم تو شرکت جون بکنم؟
بخاطر اینکه من غلط کردم تورو به دنیا آوردم
جواب سوالت رو گرفتی؟
غلط؟
خشمت رو به همین سادگی بروز نده
اگه میخوای خشمت رو بروز بدی به یکی دیگه صدمه بزن نه خودت
لعنت بهش
این واقعا خوبه
به هرحال من که حوصلم سر رفته بود
میخوای جه چول ساده لوح منو آویزون کنی تا خشکش بزنه، مگه نه؟
چه وِردی سر جه چول خوندی؟
چجوری اغواش کردی؟
معلوم نیست؟
با صورت خوشگلم
زیادی خوشگلم
پس حتی تو چوسان جدید هم- چی گفتی؟-
خوشگلی از همه چی مهمتره
چه جراتی داری، مراقب زبونت باش
جاخالی دادی؟
دل سو
این یه مورد ضروریه، مگه نه؟
هوم؟
هی دختره لباس عزایی، کجا میری؟
چی؟
امروز اون لباس رو نپوشیدی- شما کی هستین؟-
ای بابا، اینجوری نباش زن داداش
ولش کن، بذار ببرمت یه جایی
نه، الان سرم شلوغه
اون روز وقتی پولهارو پرت کردی روی صورتم
واقعا درد داشت
رابطتت با ته ها چیه؟
ازدواج قراردادی؟ یه همچین چیزی؟
از چی حرف میزنین؟
اگه کنجکاوی، باهام بیا
...یا
هرکاری دلم بخواست بکنم؟
کجا قراره بریم؟
گازت نمیگیرم
انگار از چشم هات لیزر پرتاب میکنی
همین الان بگین کجا دارین من رو میبرین؟
یا...پیاده میشم
خدایی؟
هی، خیلی خوش میگذره ها
گفت چقدر پول میده بهت؟ کانگ ته ها
از چی دارین حرف میزنین؟
من و برادرتون ازدواج کردیم چون عاشق همیم
خدای من
کانگ ته هایی که تاحالا قرارنذاشته تورو دوست داره؟
چرا؟
یعنی چی "چرا"؟
...بخاطر اینه که
زیادی خوشگلم
چی؟
به خودت میگی خوشگل؟ نه بابا
هی، خیلی با نمکی
اینجا
کجاست؟
نمیدونستی شوهر عزیزت کجا کار میکنه؟
اینجا محل کاره کانگ ته هاست
چی؟
من باید برم
اگه به همین منوال پیش بری میبرمت پیش خانم مین
نه کانگ ته ها
واقعا، چرا دارین اینکار رو میکنین؟
دیدن کسی که تو مخمصه افتاده، باحاله حالا هرکسی میخواد باشه
!به من دست نزنین
صدمه دیدین؟- ولش کن، ایشش-
یه لحظه صبرکنین
اگه زخمتون رو نبندین، عفونت میکنه
حتما برین پیش طبیب و درمان بشین
تازه
سه پیمان بنیادی و پنج فضیلت رو بلد نیستین؟
خطاب به برادر بزرگتون بی ادبیه
اینطوری صداشون بزنین
!بهتره حواستون به خودتون باشه، بون ده گودا
بون ده گودا:دردسرساز یا قلدری) (که دیگران رو اذیت میکنه
هی، دختره لباس عزایی، همون جا وایستا
جناب هونگ ئه؟
لعنت بهش
نمایشگاه تیم بازار یابی اس اچ سئول) ( سالن شماره یک، از این طرف
جناب هونگ
...چرا اینجا
چی شده اومدین اینجا؟
...خب، اون دردسرساز
اینجا چی کارمیکنین؟
منشی هونگ
خانم پارک چرا اینجایی؟
...خب
تو زنگ زدی بهشون که بیان اینجا؟
نخیر
همین الان اینجا دیدمش
همین الان باید بری
یه جشن مهمی درپیشِ داریم
نمیشنوی چی میگم؟
خانوم پارک یون وو
این نقاشی یون آم ئه؟
منشی هونگ فورا بندازش بیرون
... این نقاشی
جعلیه- ببینین خانوم پارک-
امضای یون آم اصلا شبیه این نیست
ضربات قلمو هم بنظر متفاوتن
از کجا اینو میدونی؟
...چون من اهل چوسون هستم
میدونم که الان دارین فکر میکنین که دارم چرت و پرت میگم
اما لطفا حرفمو باور کنین
میتونم ضمانت کنم که این نقاشی کار یون آم نیست
وای خدای من
کانگدرو کجاست؟
چرا هنوز نیومده؟ مشتری های وی آی پی رو منتظر نگه داشته
هیچ نظری ندارم
بهتر نیست به منشی هونگ خبر بدیم؟
شاید معده اش ناراحته
یا شاید باتری کانگدرو تموم شده
اوه، که اینطور
سوک جو - بله -
تاحالا آرزوی مرگ کردی؟
الان وقت شوخی کردن نیست، اکی؟
خانوم اوه
...پس
خانوم مین میدونه که این جعلیه؟
متاسفم
خانوم مین گفتن اینو به کسی نگم
بله خانوم اوه
همین الان؟
مشتری های وی آی پی اینجان
اول
...باید شرایط رو براشون توضیح بدیم و
نه نمیتونیم اینکارو بکنیم- پس چیکار کنیم؟-
نمیتونیم این نسخه جعلی رو به نمایش بذاریم نسخه اصلی رو نداریم
چرا میتونیم
یه نقاشی معتبر از یون آم وجود داره
امروز چطورین جناب؟
خیلی خوبم ممنونم شما چطورین؟
منم خوبم ممنونم
ملاقات با شما برام افتخار بزرگیه
من هونگ سونگ پیو
منشی کانگ ته ها
نایب رئیس بازاریابی اس اچ سئول هستم
...لطفا بهم اجازه بدین که شما رو همراهی کنم
به جشن خاصی که آقای کانگ تدارک دیدن
یه جشن؟- یه جشن خاص-
میتونه سرگرم کننده باشه - یه جشن؟ -
ما جشنی آماده کردیم؟
...براساس تعهد ما به حفظ
و ترویج میراث فرهنگیمون
...مکان ویژه ای رو درنظر گرفتیم
برای مشتری های بین‌المللی مون
کی به دنبال غوطه ور شدن توی سنت های ماهستن
سرشون رو 30دقیقه نه 40دقیقه گرم کن
...نذار که مشتری های وی آی پی به سالن نمایشگاه بیان
تا موقعی که نقاشی رو بیارم
مشتری های وی آی پی بجای نمایشگاه رفتن یه جای دیگه؟
فکر کنم آقای کانگ هم فهمیده که نقاشی جعلیه
(مدیر عامل مین هی سوک)
داره وقت میخره
خانوم پارک یون وو مطمئنی؟ نقاشی یون آم تو اون جعبه است؟
آره یه لحظه بود ولی مطمئنم دیدمش
آقای کانگ؟ من منتظرتون بودم
جعبه ای رو که بهت گفتم رو پیدا کردی؟
...آره ولی
عصر بخیر
من مین هو سوک مدیر عامل اس اچ هستم
...میتونم که افتخار همراهی شما رو تا محوطه نمایشگاه
داشته باشم؟
آقای کانگ هم به زودی اینجا میان
لطفا بیاین
...آیا واقعا
نقاشی یون آم اینجاست؟
بله
خانوم مین هم اونجاست؟
باشه
همین الان باید بریم
اون نقاشی چیه؟
وای خدای من این واقعا "گل و پروانه"
از یون آم ئه؟
بله خانوم
اینهاش
نقاشی کجاست؟
ببخشید چخبر شده؟
متاسفم
لطفا معذرت خواهی صمیمانه مارو قبول کنین از اینکه بهتون زحمت دادیم معذرت میخوام
نقاشی "گل و پروانه" یون آم معلوم شد که جعلیه
خیلی سریع حذفش کردیم
جعلیه؟منظورت چیه که جعلیه؟
خانوم مین، جعلیه؟
میتونم ازتون درخواست کنم که به دفترم بیاین؟
...مطمئنم که
میتونیم یه توضیح کامل و رضایت بخش بهتون بدیم
باشه- بفرمایین-
این چیه؟چرا کانگورو نمیاد؟
از کجا باید بدونم؟
ببین اون اینجاست
از دیدنتون خوشحالم کانگ ته ها هستم
لطفا عذرخواهی منو بخاطر دیر کردنم بپذیرید
...باعث افتخاره که به طور رسمی بهتون معرفی کنم
نقاشی شاهکارِ خانوم یون آم رو
گفتم الان باید بریم- باید سعی کنیم پیداش کنیم-
اینجاست
خیلی زیباست
فوق العاده است
...خیلی بنظر میاد
پس، امیدوارم راحت به خونه برگردین
ممنونم امیدوارم دوباره ببینمت
از اینجاشو دیگه من راهنماییتون میکنم
تحت تاثیر قرار گرفتم آقای پارک
این نقاشی اصلیه؟
البته
(ساخت جدید با احترام به قدیم)
...برای مقامات آمریکایی داستان سرایی کردم
که یه جشن سوپرایزه
نمیخوایم که فکر کنن مدیر عامل اس اچ
داره از ورود ما به بازار آمریکا جلوگیری میکنه
بله کارِ خوبی کردی عالی عمل کردی آقای کانگ
مشکلی که با بازکردن شعبه تو نیویورک نداریم نه؟
...درسته نظرتون چیه که
اجازه بدیم مراسم اولین سالگرد رو اداره کنه؟
میفهمم- درسته-
الان دیگه میتونیم بهش اعتماد کنیم
درسته- باید خیالت راحت باشه-
البته
کار فوق‌العاده ای کردی آقای کانگ
میخوام تنها باشم پس برو بیرون
یه چیزی هست باید همین الان ببینین
(مدیر عامل مین هی سوک)
اون کیه؟
اون کسیه که تقریبا با آقای کانگ ازدواج کرد
با ته ها
چیکار کرده؟
(معاون رئیس کانگ ته ها)
کانگ ته ها
کانگ ته مین اینجا چکار میکنی؟
برای راه رفتن با پاهای خودم اجازه میخوام؟
دنبال یه چیزی میگشتم
یه گربه ی ولگرد سفید
توی دفتری و اینجا هم اتاق منه
میخوای نگهبانا رو صدا بزنم؟
باشه بابا رفتم
به هر حال باید برم دکتر ببینتم
تازه
سری قبل ولش کردم ولی با یون وو درست رفتار کن
اون همسر منه
سری بعد نمیبخشمت
زنت؟
نمیدونم
اگه باهام خوب باشی اینکارو میکنم
اینجا حس خونه رو داره
چی شده؟
چرا اومدی شرکت؟
در مورد نقاشی یون آم شنیدم و میخواستم ببینمش
میخواستم بهت بگم ولی مراقب خانواده ام باش
ته مین غیر قابل پیش بینیه
و خانم مین هم آدم خطرناکیه
میتونم نقاشی رو مبهم بکشم
باید احساس ناآرومی داشته باشی
به هر حال بابت امروز ممنون
ممنون
برای این قدردانی سریع
راستی از کجا میدونستی؟
در مورد نقاشی- به دلایل مشخصی-
یون آم
دوست منه
برای عروسی دخترش پول کافی نداشت
با عذرخواهی نقاشی رو بهم داد
که خیلی زیبا بود
ممنون
چون اون یه زن بود
و به خاطر موقعیتش
استعداد هاش نمیتونست کامل شکوفا بشه
براش احساس تاسف و ناراحتی داشتم
برای همین میخواستم دوستش باشم
برای نقاشی پروانه و گلی که
بهم هدیه داده بود ارزش قائل بودم
زیباست
دوباره توی اون مکان که بهش میگین هتل دیدمش
که قبلا خونه ی من بوده
من بهش این اسم هنری یون آم رو دادم
براش آرزو کردم به استواری سنگ زندگی کنه
میدونی چرا رنگ های
توی نقاشی پروانه ها و گل های یون آم اینقدر کم رنگه؟
چون توی رنگ ها خیلی خسیس بود
بهش گفتم بازم براش میخرم ولی گوش نداد
باشه یه دروغه همش دروغه
من که چیزی نگفتم
همه ی اینا چین؟
اینا برای منه؟
چی شد؟
تو چوسان جدید هم یول ران میخورن
مامانم خیلی دوست داشت
پس باید خوشمزه تر باشه
این
یه نوشیدنی میخواد
...میتونیم- نه من نمینوشم-
من مینوشم من, همشو مینوشم
ببخشید
به نظر گرون میاد
خیلی بامزه بود
خوبی؟
ببین جناب کلاهبردار اینجاس
داره دیر میشه بیا بریم
میدونستی؟
امروز
اینجا احساس پروانه ای دارم
میخواستم کمکت کنم
به خاطر تو جناب کلاهبردار
میخواستم برای یه بارم شده خرگوش یشمی روی ماه باشم
از نا کجا آباد یهویی پیدام شد
ولی تو منو پیش خودت بردی
میخواستم یه آرزوی کوچیکت رو برآورده کنم یا کمکی کرده باشم
هر چی که بشه
من تو رو پیش خودم نبردم بخوام دقیق بگم یه قرار بستیم
پس باید بدون اینکه به کسی ضرری برسه تمومش کنیم
...ولی امروز
آب
هی
به چی داری نگاه میکنی؟
من؟
چرا داری به من
با چشمای بزرگت نگاه میکنی؟ ها؟
چرا؟
اگه همینطور اینکارو بکنی پشیمونت میکنما
شاید ندونی
من بهترین بازیکن بازی توهو توی چوسان بودم
هر چی مینداختم میرفت داخل
فهمیدی؟
خانم پارک چکار میکنی؟
اینقدر زل نزن- نه-
قلبتون تند میزنه
حالتون خوبه؟
=قرارداد ازدواج پارک=
دیوونگیه
یه برخورد خالی بوده
هیچی نیست
اگه به خاطر دیروزه من معذرت میخوام
همونطور که انتظار داشتم عروسی ته ها جعلیه
الان که تولد پدر بزرگه
خوب میشی
انجامش میدم، توش بهترین میشم
ته ها دهنت رو باز کن- بفرما-
میخوام به زن داداشم یه هدیه ی عروسی بدم
تو اینجا چه کار میکنی؟
سا وول تویی مگه نه؟
امروزم میخوای وظیفه ات رو به عنوان یه زن انجام بدی؟
هر کاری بتونم بکنم میکنم
چون اون شوهرمه