WEBVTT

00:00:13.333 --> 00:00:18.333
‫«قتلی در آنسوی دنیا«
‫«قسمت اول - مردِ اغواگر«

00:01:13.000 --> 00:01:15.833
‫حتی هردوی اونها
‫دارن به یک نیمه‌ی ماه نگاه می‌کنن.

00:01:15.875 --> 00:01:18.458
‫ممنونم آتو.

00:01:21.333 --> 00:01:23.833
‫آتو قراره اونجا کتابش رو براتون امضا کنه.

00:01:23.875 --> 00:01:25.750
‫البته بعد از اینکه
‫نفر بعدی، کتابش رو برامون بخونه.

00:01:25.791 --> 00:01:27.708
‫خیلی‌خب. نویسنده‌ی بعدیمون
‫کتابی نوشته...

00:01:27.750 --> 00:01:29.875
‫به اسم «گمنامِ نقره‌ای».

00:01:29.916 --> 00:01:32.833
‫اولین کتابش با موضوعِ رازِ جنایاتِ واقعی ـه.

00:01:32.833 --> 00:01:37.166
‫لطفاً به نویسندمون خوش آمد بگید تا روی صحنه بیاد.
‫داربی هارت!

00:01:59.041 --> 00:02:02.083
‫عه...

00:02:02.125 --> 00:02:06.708
‫خب، من توی شهرِ لاست نیشن بزرگ شدم
‫توی ایالتِ آیووا.
‫(ایالتی در آمریکا)

00:02:06.750 --> 00:02:09.875
‫پدرم عضوِ پزشک قانونی اونجا بود.

00:02:15.333 --> 00:02:18.833
‫برای همین هم
‫من بیشتر وقتم رو کنار جسدها می‌گذروندم.

00:02:30.916 --> 00:02:32.541
‫توی ایالت متحده

00:02:32.583 --> 00:02:35.208
‫چهل هزار مُرده‌ی ناشناس وجود داره.

00:02:35.250 --> 00:02:38.750
‫فرض کنید که نصف اونها

00:02:38.750 --> 00:02:40.625
‫به صورت اتفاقی فوت کردن.

00:02:40.666 --> 00:02:43.125
‫مثلاً توی تصادف با ماشین
‫یا سکته قلبی کردن.

00:02:43.125 --> 00:02:46.958
‫اما بقیه‌شون
‫شامل قتل‌هایی میشن که پروندشون حل نشده.

00:02:48.708 --> 00:02:52.833
‫مثلِ اون زنِ ناشناسی که
‫جنازه‌اش توی حاشیه‌ی شهرِ من پیدا شد.

00:02:54.291 --> 00:02:57.208
‫مدتِ زیادی جنازه‌اش اونجا مونده بود.

00:02:57.250 --> 00:03:00.875
‫فقط استخوناش ازش باقی مونده بود.

00:03:00.916 --> 00:03:04.791
‫به همراهِ یه جفت گوشواره‌ی نقره‌ای.

00:03:04.833 --> 00:03:07.666
‫من بهش میگم «گمنامِ نقره‌ای».

00:03:09.333 --> 00:03:11.250
‫وقتی 15 سالم بود
‫پایگاهِ اطلاعاتیِ فدرال رو

00:03:11.291 --> 00:03:15.541
‫که درباره‌ی افرادِ ناشناسِ به قتل رسیده بود
‫هک کردم.

00:03:16.333 --> 00:03:19.208
‫و رازِ بزرگِ پشتِ سیستمِ ضدِ هکشون این بود که

00:03:20.166 --> 00:03:23.708
‫اکثرِ افرادِ به قتل رسیده‌ی ناشناس، زن هستن.

00:03:24.916 --> 00:03:28.791
‫هزاران هزار نفر از اونها

00:03:28.833 --> 00:03:31.166
‫هرگز قاتلینشون پیدا نخواهد شد.

00:03:34.791 --> 00:03:37.000
‫اما، عه....

00:03:37.041 --> 00:03:39.708
‫من نمی‌تونم داستانم رو براتون تعریف کنم

00:03:39.750 --> 00:03:43.875
‫مگر اینکه داستان بیل رو اول تعریف کنم.

00:03:45.166 --> 00:03:48.916
‫ما با هم
‫توی انجمنِ کارآگاهانِ تازه‌کار آشنا شدیم.

00:03:48.916 --> 00:03:50.708
‫هردومون باور داشتیم که گمنامِ نقره‌ای

00:03:50.708 --> 00:03:54.708
‫یکی از قربانیانِ همون قاتل ـه.

00:03:55.958 --> 00:03:57.750
‫بعد از یکسال تحقیق کردن

00:03:57.791 --> 00:04:00.250
‫تونستیم اولین نشونیِ واضحِ

00:04:00.250 --> 00:04:03.125
‫اون قاتلِ زنجیره‌ای رو پیدا کنیم.

00:04:03.166 --> 00:04:04.625
‫برای همین از اونجا می‌خوام شروع کنم

00:04:04.666 --> 00:04:06.750
‫که درواقعِ اونجا آخرِ داستان ـه.

00:04:06.791 --> 00:04:08.041
‫هرچند به من گفتن توی این بازخونیم

00:04:08.083 --> 00:04:10.041
‫نباید بهش اشاره کنم

00:04:10.083 --> 00:04:14.083
‫ولی، آره
‫به هر حال من حرفم رو می‌زنم.

00:04:19.916 --> 00:04:23.000
‫بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که

00:04:23.041 --> 00:04:26.333
‫اگه نمی‌رفتم اونجا

00:04:26.375 --> 00:04:29.125
‫بهتر نبود؟

00:04:33.125 --> 00:04:36.208
‫من به این موضوع
‫مثلِ گرفتنِ امتیاز توی مسابقه‌ی تنیس

00:04:36.250 --> 00:04:39.166
‫یا شیر یا خط انداختن فکر می‌کنم.

00:04:39.208 --> 00:04:43.291
‫وقتی که این بازی، این شرط‌بندی، زندگیتون

00:04:43.333 --> 00:04:47.166
‫جورِ دیگه‌ای میتونست پیش بره!

00:04:49.666 --> 00:04:51.250
‫شاید می‌تونستم انتخاب‌های بهتری بکنم

00:04:51.291 --> 00:04:55.166
‫اما اونموقع نمی‌تونستم کارِ دیگه‌ای بکنم.

00:04:55.166 --> 00:04:57.791
‫خیلی سخته که اولین بار زمانی عاشق بشید که

00:04:57.833 --> 00:05:00.083
‫داری یه قاتلِ زنجیره‌ای رو ردیابی می‌کنی.

00:05:04.708 --> 00:05:07.041
‫الان قراره همینجوری یهویی

00:05:07.083 --> 00:05:09.833
‫بریم واردِ خونه‌ی
‫یه قاتلِ زنجیره‌ای بالقوه بشیم؟

00:05:09.833 --> 00:05:12.916
‫یه خونه‌ی خالیه، بیل.
‫برای فروش گذاشتنش.

00:05:12.958 --> 00:05:14.041
‫ولی بازم باید یواشکی واردش بشیم.

00:05:14.041 --> 00:05:15.375
‫تو منو سوارِ یه ماشینِ دزدی کردی.

00:05:15.416 --> 00:05:17.166
‫خب حالا می‌خوایم
‫خیلی وحشیانه بریم توی اون خونه

00:05:17.208 --> 00:05:18.666
‫به امیدِ اینکه اولین قربانیش رو پیدا کنیم؟

00:05:18.708 --> 00:05:19.791
‫ببین اگه می‌خوای بیخیال بشی و بری خونه
‫عیبی نداره.

00:05:19.833 --> 00:05:21.583
‫خودم تنهاییم از پسِ اینکار بر میام.

00:05:29.333 --> 00:05:31.208
‫«اف‌بی‌آی» چی؟

00:05:31.208 --> 00:05:32.291
‫اونها به پرونده‌ای که

00:05:32.333 --> 00:05:34.000
‫از سالِ 2000 تا الان باز مونده
‫هیچ اهمیتی نمیدن.

00:05:34.041 --> 00:05:36.916
‫اگه دیگه جزو پرونده‌های حل نشده نباشه چی؟

00:05:36.958 --> 00:05:39.083
‫یا حداقل بیا به پلیس بگیم کجاییم

00:05:39.083 --> 00:05:40.583
‫حداقل اینجوری می‌دونن کجا قراره بریم.

00:05:40.583 --> 00:05:42.708
‫- آخه...
‫- آخه چی؟ که بتونن جلومون رو بگیرن

00:05:42.750 --> 00:05:45.291
‫تا نتونیم ثابت کنیم
‫یکی از بین خودشون قاتل بوده؟

00:05:45.333 --> 00:05:49.250
‫بیل، اگه ما اینکار رو نکنیم

00:05:49.291 --> 00:05:50.916
‫هیچکس دیگه هم اینکار رو نمی‌کنه.

00:05:50.958 --> 00:05:52.791
‫خدای من، تو...

00:05:54.000 --> 00:05:55.666
‫تو خیلی سرسختی.

00:05:57.583 --> 00:05:58.958
‫من اینکار رو نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام برم اونجا.

00:05:58.958 --> 00:06:00.625
‫اینکار رو نمی‌کنم.

00:06:14.208 --> 00:06:17.125
‫نکته‌ای که درباره‌ی بستنِ پرونده‌ها هست

00:06:17.166 --> 00:06:19.958
‫اینه که انگار شروع می‌کنی به سوختن.

00:06:20.000 --> 00:06:23.791
‫و تنها راهِ خاموش کردنِ این آتیش
‫حل کردنِ اون پرونده است.

00:06:24.791 --> 00:06:26.166
‫عوضی.

00:07:14.875 --> 00:07:20.083
‫نه، نه، ولش کن

00:07:20.083 --> 00:07:26.666
‫آهنگ: No More I Love You’s
‫خواننده:  Annie Lennox

00:07:26.708 --> 00:07:30.333
‫♪ من مجنونی بودم ♪

00:07:30.333 --> 00:07:35.500
‫- ♪ توی روزهای عجیبِ گذشته ♪
‫- ♪ اوه ♪

00:07:37.291 --> 00:07:42.750
‫♪ من قبلاً یه آدمِ افسرده بودم ♪

00:07:42.791 --> 00:07:46.208
‫♪ و اون شب‌هایی که بی‌قرار بودم ♪

00:07:47.916 --> 00:07:53.375
‫♪ قلبِ پر از دردم داشت رنج می‌کشید ♪

00:07:53.375 --> 00:07:56.500
‫♪ تا تو رو ببینه ♪

00:07:56.541 --> 00:08:00.416
‫♪ اوه، اما الان... ♪

00:08:00.416 --> 00:08:02.958
‫♪ دیگه به خونه بر نمی‌گردم ♪

00:08:03.000 --> 00:08:07.250
‫♪ خوندنِ این آهنگِ کوتاه باعث شده اشکم در بیاد ♪

00:08:07.291 --> 00:08:10.583
‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪

00:08:11.416 --> 00:08:16.291
‫♪ حرفی ندارم بگم به جز اینکه ♪

00:08:18.000 --> 00:08:21.250
‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪

00:08:23.333 --> 00:08:29.625
‫♪ جوری در حال تحولم که نمیشه گفت ♪

00:08:31.958 --> 00:08:34.458
‫♪ عاشق، درباره‌ی هیولاها حرف می‌زنه ♪

00:08:34.458 --> 00:08:36.416
‫♪ هیولاها ♪

00:08:36.458 --> 00:08:40.166
‫♪ اوه، اما الان ♪

00:08:40.208 --> 00:08:42.708
‫♪ دیگه به خونه بر نمی‌گردم ♪

00:08:42.750 --> 00:08:46.916
‫♪ خوندنِ این آهنگِ کوتاه باعث شده اشکم در بیاد ♪

00:08:46.958 --> 00:08:50.291
‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪

00:08:51.958 --> 00:08:55.625
‫♪ دیگه حرفی ندارم جز... ♪

00:08:57.500 --> 00:09:01.416
‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪

00:09:02.958 --> 00:09:05.500
‫♪ جوری در حال تحولم که  ♪

00:09:05.500 --> 00:09:08.708
‫♪  که نمیشه گفت  ♪

00:09:08.750 --> 00:09:11.708
‫♪ اوه ♪

00:09:14.333 --> 00:09:16.333
‫♪ اوه ♪

00:09:18.000 --> 00:09:20.875
‫یک مایل جلوتر

00:09:20.916 --> 00:09:22.750
‫از سمتِ راست خارج شوید.

00:09:25.000 --> 00:09:27.583
‫از دور خیلی راحت میشد فهمید که

00:09:27.625 --> 00:09:30.125
‫کاری که کردیم دیوونگی بود.

00:09:30.125 --> 00:09:31.666
‫ولی خیلی به پیدا کردنِ اولین قربانیِ قاتل

00:09:31.666 --> 00:09:33.625
‫نزدیک شده بودیم

00:09:33.625 --> 00:09:35.625
‫نمی‌دونستم چطوری بیخیال بشم

00:09:35.625 --> 00:09:38.166
‫یا اینکه چطور میتونی
‫وقتی داری به خطر نزدیک میشی

00:09:38.166 --> 00:09:40.625
‫خطر رو حس کنی!

00:09:40.666 --> 00:09:42.375
‫بپیچ راست.

00:09:56.041 --> 00:09:57.083
‫394

00:10:04.625 --> 00:10:06.958
‫- پلاکِ 394 اینجاست.
‫- خیلی‌خب

00:10:17.416 --> 00:10:18.875
‫توی هک کردن
‫از این دستگاه‌های پردازنده‌

00:10:18.875 --> 00:10:22.083
‫برای جستجوی فراگیرِ رمز استفاده می‌کنن
‫تا بتونن رمزِ درِ پارکینگ رو پیدا کنن.

00:10:24.833 --> 00:10:26.666
‫چقدر زمان می‌بره؟

00:10:26.708 --> 00:10:28.458
‫خب یه کدِ ورودِ ثابت و قوی ـه
‫برای همن برنامه باید...

00:10:28.500 --> 00:10:30.916
‫هر ترکیبِ عددی ممکنی رو بررسی کنه.

00:10:30.916 --> 00:10:36.458
‫که یه چیزی بین 256 تا 4096 تا عدد میشه.
‫بستگی داره.

00:10:36.500 --> 00:10:38.541
‫از کجا آوردیش؟

00:10:38.583 --> 00:10:40.791
‫انجمن هکرها، وقتی 12 سالم بود.

00:10:40.833 --> 00:10:43.041
‫- مال دوران لی اندرسن ـه
‫- اون دیگه کیه؟

00:10:43.083 --> 00:10:44.125
‫یه زن ـه.

00:10:44.125 --> 00:10:46.583
‫بزرگترین زنِ برنامه‌نویسی که
‫تا الان وجود داشته.

00:10:46.625 --> 00:10:47.666
‫اون بیانیه‌ی

00:10:47.708 --> 00:10:52.291
‫«چگونه زن‌ستیزی
‫قولِ اولیه اینترنت رو می‌شکنه» رو نوشت.
‫(قول اولیه اینترنت اینه همه میتونن در هرکجای جهان به صورت برابر به اطلاعات دسترسی داشته باشن)

00:10:52.333 --> 00:10:53.458
‫علیه‌ش افشاگری کردن.

00:10:53.458 --> 00:10:54.958
‫- چی؟
‫- برای انتقام ازش فیلمش رو ساختن

00:10:54.958 --> 00:10:57.416
‫سر سگشو بریدن
‫انداختن روی پله‌های جلوی خونه‌اش

00:10:57.458 --> 00:10:58.791
‫- بفنا دادنش
‫- لعنتیا

00:10:58.791 --> 00:11:01.791
‫اون الان کجاست؟

00:11:01.791 --> 00:11:03.666
‫کسی نمی‌دونه.

00:11:03.708 --> 00:11:05.666
‫این یکی از رازهای بزرگِ اینترنت ـه.

00:11:05.708 --> 00:11:07.083
‫خودش رو گم و گور کرده.

00:11:07.125 --> 00:11:09.791
‫تاحالا فکر کردی دنبالش بگردی؟

00:11:09.791 --> 00:11:11.958
‫دنبال لی؟
‫اون نیازی به کمک من نداره.

00:11:14.333 --> 00:11:16.958
‫تاحالا
‫این روش هک کردن رو امتحان نکرده بودم.

00:11:22.125 --> 00:11:24.333
‫زودباش، زودباش.

00:11:27.750 --> 00:11:30.750
‫داربی، تو نابغه‌ای.

00:11:30.791 --> 00:11:33.541
‫امکان نداره.

00:11:33.583 --> 00:11:35.416
‫وای گندش بزنن.

00:11:38.750 --> 00:11:41.541
‫وای پسر!
‫داره همه‌ی درها رو باز می‌کنه.

00:11:41.541 --> 00:11:43.375
‫گندش بزنن.

00:11:43.416 --> 00:11:44.875
‫باید از اینجا بریم.

00:11:50.000 --> 00:11:51.500
‫ببندش، ببندش.

00:11:58.083 --> 00:12:00.375
‫توی آموزشِ هکِ لی
‫به این موضوع اشاره نکرده بود.

00:12:05.875 --> 00:12:08.750
‫مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟

00:12:33.291 --> 00:12:35.250
‫خاموشش کن.
‫خاموشش کن.

00:12:39.875 --> 00:12:42.916
‫انگار سالهاست کسی اینجا زندگی نکرده.

00:12:49.916 --> 00:12:52.625
‫احتمالاً زیرزمین، اون پایین ـه.

00:13:13.416 --> 00:13:15.500
‫اینجاست.

00:13:35.541 --> 00:13:38.416
‫وای، خوبی؟

00:13:38.458 --> 00:13:40.875
‫آره، پله‌ها کج و کوله است.

00:14:12.958 --> 00:14:15.166
‫میشه خطوط رو دید.

00:14:15.208 --> 00:14:17.541
‫به نظرت چیه؟

00:14:17.583 --> 00:14:19.583
‫اینجا دوباره بِتُن ریزی شده.

00:14:21.291 --> 00:14:22.958
‫- آره
‫-آره؟ باشه

00:14:22.958 --> 00:14:25.125
‫بریم تو کارش.

00:14:35.625 --> 00:14:37.208
‫آره.

00:15:12.750 --> 00:15:14.583
‫شاید خونه رو اشتباه اومدیم.

00:15:14.625 --> 00:15:16.250
‫نه، من هنوز آماده‌ی بیخیال شدن نیستم.

00:15:16.291 --> 00:15:20.125
‫بیا فعلاً یکم استراحت کنیم.

00:15:26.625 --> 00:15:28.625
‫- هممم، ممنونم
‫- بیا

00:16:10.333 --> 00:16:12.875
‫بیل.
‫بیل.

00:16:12.916 --> 00:16:15.166
‫- چیه؟
‫- پله‌ها

00:16:15.208 --> 00:16:17.541
‫پله‌ها رو ببین.

00:16:17.583 --> 00:16:19.291
‫یکی اونها رو بازسازی کرده.

00:16:21.416 --> 00:16:23.125
‫اونم خیلی بدجور.

00:16:23.166 --> 00:16:24.958
‫آره.

00:16:34.916 --> 00:16:37.291
‫وای خدا.

00:16:44.416 --> 00:16:45.916
‫بیل؟

00:17:44.083 --> 00:17:45.916
‫پاتریشیا.

00:18:18.166 --> 00:18:20.500
‫پاتریشیا بل.

00:18:22.458 --> 00:18:24.125
‫کارمن پرز.

00:18:25.375 --> 00:18:27.541
‫لاتیشا جونز.

00:18:27.583 --> 00:18:29.333
‫روث کامینسکی.

00:18:29.333 --> 00:18:32.000
‫- ملیسا چنگ
‫- آلیسون دوپری

00:18:32.041 --> 00:18:34.541
‫ماریسا بهاری.

00:18:36.000 --> 00:18:37.000
‫بیل...

00:18:41.416 --> 00:18:43.166
‫عه...

00:18:45.208 --> 00:18:48.416
‫آره، به نظرم این تمام متنی بود که
‫می‌تونستم برای یک شب بخونم.

00:18:48.458 --> 00:18:50.208
‫عه، ممنونم.

00:18:59.958 --> 00:19:01.375
‫ممنونم. خیلی‌خب.

00:19:01.416 --> 00:19:04.833
‫حالا وقتِ بازخوردا و سوالاتِ شماست.

00:19:04.875 --> 00:19:06.166
‫بله.
‫شما بفرمایید قربان!

00:19:06.208 --> 00:19:08.416
‫من متوجه شدم که شما کتابتون رو

00:19:08.458 --> 00:19:10.416
‫به لی اندرسن، همون هکرِ تقدیم کردید.

00:19:10.458 --> 00:19:12.583
‫چرا؟

00:19:12.583 --> 00:19:14.875
‫وقتی بزرگتر شده بودم

00:19:14.875 --> 00:19:18.083
‫اون جزو
‫معدود زنان برنامه‌نویسِ اون اطراف بود.

00:19:18.125 --> 00:19:22.083
‫البته تا وقتی که علیه‌ش افشاگری بکنن
‫و زندگیش رو نابود کنن.

00:19:22.083 --> 00:19:25.208
‫اما به نظرم اون ازشون خیلی بهتر بود
‫می‌گیرید چی میگم؟

00:19:25.250 --> 00:19:27.541
‫منظورت چیه؟

00:19:27.583 --> 00:19:29.416
‫با اندی رانسن ازدواج کرد.

00:19:29.458 --> 00:19:31.125
‫همون پادشاهِ تکنولوژی.

00:19:31.166 --> 00:19:33.583
‫و شاید اگه شماها کمکم کنید
‫تا امشب چندتا از کتاب‌هام فروش بره.

00:19:33.583 --> 00:19:36.916
‫اونوقت من می‌تونم
‫از شغلِ فناوریِ اطلاعاتم بیام بیرون

00:19:36.958 --> 00:19:38.166
‫و بعضی از وسایل اون رو بخرم.

00:19:38.208 --> 00:19:39.875
‫بله، بله بفرمایید

00:19:39.916 --> 00:19:43.416
‫من کتابتون رو خوندم....
‫بعدش چی شد؟

00:19:43.458 --> 00:19:46.208
‫تو و بیل به شدت عاشق هم بودید و...

00:19:46.250 --> 00:19:48.958
‫پس چرا امشب اینجا نیست؟

00:20:17.083 --> 00:20:20.375
‫سلام داربی
‫می‌دونم اونجایی که تو هستی الان دیروقته

00:20:20.416 --> 00:20:23.000
‫ولی ما دو روز پشت سر هم بیدار بودیم

00:20:23.041 --> 00:20:25.958
‫بالاخره ریک تونست
‫اطلاعات فیسبوک رو در بیاره.

00:20:25.958 --> 00:20:28.833
‫راستی از صحنه‌ی جرمِ داکوتا
‫یه سری عکس گرفتم

00:20:28.875 --> 00:20:31.458
‫توی «دراپ باکس» برات فرستادم
‫(برنامه‌ی اشتراک گذاری فایل و عکس به صورت آنلاین)

00:20:31.500 --> 00:20:32.916
‫می‌دونم ممکنه یکم وقتتو بگیره

00:20:32.958 --> 00:20:35.041
‫ولی میشه بازم از مهارتت استفاده کنی؟

00:20:35.083 --> 00:20:37.083
‫از تو بهتر نیست.

00:21:12.750 --> 00:21:16.750
‫دستیارِ اندی رانسن؟
‫[ری هستم. دستیار اندی رانسن. اندی می‌خواست یه موضوعی رو باهاتون در میون بذاره]

00:21:17.708 --> 00:21:20.541
‫این دیگه چیه؟

00:21:33.833 --> 00:21:35.833
‫[به نظرت این شوخیه یا کارِ هکرهای روسی ـه؟]

00:22:07.666 --> 00:22:09.666
‫[نظرتون چیه؟]

00:22:09.708 --> 00:22:11.708
‫[کار هکراست.]
‫[دانلودش نکن]

00:22:11.708 --> 00:22:13.416
‫[به نظر من دانلود کن، دوست دارم بدونم چیه]
‫

00:22:13.458 --> 00:22:16.833
‫[اندی توی روسیه زندگی می‌کنه. شاید واقعاً یه راهِ برای ارتباط گرفتن باهاش، بازش کن]

00:22:24.625 --> 00:22:26.666
‫ببین شاید اگه برای کسی دیگه‌ای
‫فرستاده بودن می‌گفتم می‌خوان هکش کنن

00:22:26.666 --> 00:22:28.333
‫ولی رفیق، همین تازگیا توی روزنامه‌ی تایمز
‫یه تعریفِ خفن ازت شده.

00:22:28.333 --> 00:22:29.708
‫آره، خب که چی؟

00:22:29.750 --> 00:22:31.791
‫ولی قبلاً توی دورهمیِ خوندنِ کتابم
‫به رانسن اشاره کردم.

00:22:31.791 --> 00:22:33.416
‫اونوقت الان می‌خواد
‫یه چیزی باهام به اشتراک بذاره تا ببینم؟

00:22:33.458 --> 00:22:34.833
‫بیخیال بابا.

00:22:34.833 --> 00:22:36.791
‫هی کاملاً مشخصه سرکاریه.

00:22:36.833 --> 00:22:38.875
‫نه، نه، نه، نه.
‫رانسن از متخصصین روابط عمومی استفاده نمی‌کنه.

00:22:38.916 --> 00:22:40.916
‫درضمن الان دیگه همه‌چیز آنلاین شده
‫فقط کافیه بدونی کجا دنبال جوابت بگردی.

00:22:40.958 --> 00:22:42.500
‫آره، درسته
‫ولی...

00:22:42.541 --> 00:22:43.750
‫منظورم اینه چرا باید یه میلیاردر

00:22:43.791 --> 00:22:46.041
‫که خیلی اتفاقی با لی اندرسن هم ازدواج کرده

00:22:46.083 --> 00:22:47.666
‫به من پیام بده؟

00:22:47.666 --> 00:22:50.333
‫آره، خب خودش که نیست
‫دستیارش، «ری» پیام داده.

00:22:50.375 --> 00:22:52.000
‫بعدم
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟

00:22:52.041 --> 00:22:53.625
‫هک میشی
‫و مجبور میشی اطلاعات گوشیت رو پاک کنی

00:22:53.666 --> 00:22:55.000
‫بیخیال بابا
‫می‌دونم از روشون بک‌آپ گرفتی.

00:22:55.041 --> 00:22:57.291
‫نه، نه، نه، نه!
‫نمی‌دونم.

00:22:57.333 --> 00:22:59.541
‫شرط می‌بندم
‫به مسائل مخوف و مبهمی ربط داره.

00:22:59.583 --> 00:23:01.458
‫منظورت چیه؟

00:23:01.500 --> 00:23:04.541
‫همچین پولایی همیشه
‫به مسائل مخوف و مبهم ربط داره.

00:23:04.583 --> 00:23:07.458
‫- تو حسودیت شده داداش
‫- چی؟ نخیرم

00:23:07.500 --> 00:23:09.375
‫خیلی‌خب...
‫بعداً باز باهاتون تماس می‌گیرم رفقا.

00:23:09.416 --> 00:23:12.375
‫ولی اگه گم شدم
‫یه گروهِ امداد و نجات برام بفرستید باشه؟

00:23:21.500 --> 00:23:23.333
‫خیلی‌خب.

00:23:48.500 --> 00:23:49.625
‫وای.

00:23:51.500 --> 00:23:53.500
‫داربی.

00:23:53.541 --> 00:23:55.666
‫من اون بیرونم.

00:23:55.708 --> 00:23:57.583
‫بذار بیام بالا.

00:24:01.583 --> 00:24:03.583
‫نمی‌خوای من رو ببینی؟

00:24:03.625 --> 00:24:05.708
‫من اون بیرونم.

00:24:28.375 --> 00:24:29.541
‫لعنتی!

00:24:29.541 --> 00:24:30.875
‫بذار بیام بالا.

00:24:56.416 --> 00:24:58.416
‫داربی.

00:24:58.458 --> 00:25:00.750
‫داربی.

00:25:41.833 --> 00:25:44.166
‫سلام داربی.

00:25:44.166 --> 00:25:46.583
‫خوشحالم که بالاخره دیدمت.

00:25:47.916 --> 00:25:50.333
‫نمی‌خوای دعوتم کنی بیام تو؟

00:25:51.666 --> 00:25:53.875
‫من از طرفِ اندی رانسن اینجام

00:25:53.916 --> 00:25:56.333
‫تا تو رو
‫به مراسمِ اعتکافِ 2023 اون دعوت کنم.

00:25:56.333 --> 00:25:58.875
‫یه جمعِ کوچیکی از افرادِ متفکر!

00:25:58.916 --> 00:26:01.541
‫مهمونی‌ای برای صحبت درباره‌ی
‫نقشِ تکنولوژی

00:26:01.583 --> 00:26:04.166
‫برای تضمینِ آینده‌ی انسان‌ها.

00:26:04.166 --> 00:26:06.291
‫تمام هزینه‌هاتون شاملِ
‫هزینه‌‌ی پرواز، اقامت و غذاتون

00:26:06.333 --> 00:26:08.750
‫و هر چیز دیگه‌ای که نیاز دارید
‫از قبل پرداخت شده.

00:26:08.791 --> 00:26:11.166
‫هواپیماتون دو هفته‌ی دیگه حرکت می‌کنه

00:26:11.208 --> 00:26:13.541
‫و پروازِ برگشتتون برای هفته‌ی بعدش ـه.

00:26:13.583 --> 00:26:15.666
‫تمایل داری به ما ملحق بشی، داربی؟

00:26:16.875 --> 00:26:18.625
‫من....

00:26:18.666 --> 00:26:20.500
‫من...

00:26:22.166 --> 00:26:23.458
‫ببخشید، عه...

00:26:23.500 --> 00:26:25.208
‫آخه...

00:26:25.208 --> 00:26:26.791
‫چی؟

00:26:26.833 --> 00:26:29.125
‫من واقعاً...

00:26:29.166 --> 00:26:30.541
‫نمی‌دونم چی بگم.

00:26:30.583 --> 00:26:32.416
‫اصلاً عیب نداره.

00:26:32.416 --> 00:26:33.708
‫اندی چیزهایی به من نشون داده که

00:26:33.708 --> 00:26:35.583
‫منم حرفی برای گفتن بابتش ندارم.

00:26:35.625 --> 00:26:37.500
‫عه....

00:26:37.541 --> 00:26:39.250
‫جدی؟ مثل چی؟

00:26:39.291 --> 00:26:40.750
‫قطعه‌ی بهار اثرِ ویوالدی!

00:26:40.750 --> 00:26:43.208
‫بیانسه.

00:26:43.250 --> 00:26:45.083
‫مجموعه آثارِ بورخس.

00:26:45.125 --> 00:26:47.625
‫یا برنامه‌های تلویزیونی
‫مثلِ سیمپسون‌ها.

00:26:47.666 --> 00:26:49.875
‫منم عاشق سیمپسون‌هام.

00:26:49.916 --> 00:26:52.750
‫وقتی دندون عقلم رو کشیدم
‫کُلش رو دیدم.

00:26:52.750 --> 00:26:55.333
‫لابد حس کردی خیلی به شخصیت لیسا نزدیکی

00:26:56.291 --> 00:26:58.583
‫دردناکه.

00:26:58.583 --> 00:27:00.791
‫اینکه باهوش‌ترین آدمِ جمع باشی.

00:27:03.458 --> 00:27:05.791
‫آره.
‫آین...

00:27:05.833 --> 00:27:08.125
‫حس تنهایی به آدم میده.

00:27:08.125 --> 00:27:10.125
‫آره.

00:27:11.708 --> 00:27:13.750
‫ولی توی مراسمِ اعتکاف تنها نیستی.

00:27:13.791 --> 00:27:16.458
‫یه دورهمی خیلی فوق العاده‌ای ـه.

00:27:16.500 --> 00:27:18.500
‫مطمئنم توی مراسمِ اعتکاف
‫آدم‌های دیگه‌ای هم پیدا میکنی

00:27:18.541 --> 00:27:20.666
‫که اندازه‌ی «لیسا سیمپسون» برات جذاب باشن.

00:27:22.625 --> 00:27:24.708
‫لی اندرسن هم اونجاست؟

00:27:24.750 --> 00:27:26.625
‫البته.

00:27:26.666 --> 00:27:28.708
‫کارهای تو به شدت
‫هم برای لی و هم اندی جذاب بوده.

00:27:30.125 --> 00:27:31.791
‫نظرت چیه داربی؟

00:27:31.833 --> 00:27:34.083
‫بهمون ملحق میشی؟

00:27:49.375 --> 00:27:50.750
‫فسقلی!

00:27:50.791 --> 00:27:52.500
‫- سلام بابا
‫- اونجا که الان صبحِ زوده، خوبی؟

00:27:52.541 --> 00:27:55.333
‫آره، آره، آره.
‫عه، سرِ کاری؟

00:27:55.333 --> 00:27:57.458
‫یه جسد زیرِ دستم ـه.
‫توی ناحیه گردنش تعداد زیادی بریدگی هست.

00:27:57.500 --> 00:27:59.208
‫ولی خیلی تمیز بریدگی به وجود اومده.

00:27:59.208 --> 00:28:01.416
‫به قصد کُشت بوده
‫شاهرگ طرف رو بُریده.

00:28:01.458 --> 00:28:02.708
‫- عمقِ بریدگی چقدره؟
‫- شش اینچ

00:28:02.708 --> 00:28:04.291
‫- اطرافش چی؟
‫- تقریباً تمیز و دست نخورده است

00:28:04.333 --> 00:28:06.500
‫اما آسیبی که به بافتش رسیده
‫به شدت بد و نقص‌دار ـه.

00:28:06.541 --> 00:28:08.583
‫سلاح به صورت اریب وارد بدن شده.

00:28:08.625 --> 00:28:09.708
‫اطرافِ نقطه‌ی ورودِ سلاح کبود شده؟

00:28:09.750 --> 00:28:11.375
‫آره، به صورت گرد کبود شده.

00:28:11.416 --> 00:28:14.416
‫- دارم فکر می‌کنم که...
‫- سلاحش، پیچ‌گوشتیِ دو سو و تیز بوده

00:28:17.583 --> 00:28:19.708
‫عه ببین، بابا!

00:28:19.750 --> 00:28:22.125
‫یه اتفاق عجیب غریبی افتاده.

00:28:22.166 --> 00:28:26.041
‫عه، خب...

00:28:26.083 --> 00:28:27.375
‫اندی رانسن.

00:28:27.416 --> 00:28:29.750
‫من رو به مراسمِ اعتکافش دعوت کرده.

00:28:29.791 --> 00:28:31.208
‫ببخشید...عه!

00:28:31.250 --> 00:28:33.458
‫خودِ خودِ اندی رانسن؟

00:28:33.500 --> 00:28:35.083
‫آره.

00:28:35.083 --> 00:28:37.250
‫به نظرت چی می‌خواد؟

00:28:39.166 --> 00:28:41.291
‫خب، نمی‌دونم.

00:28:41.291 --> 00:28:43.250
‫نمی‌دونم ولی فکر کنم
‫شبیه یه مدل کنفراس درباره‌ی تکنولوژی ـه.

00:28:43.291 --> 00:28:44.500
‫کجا؟

00:28:44.541 --> 00:28:45.583
‫فعلاً بهمون نمیگن

00:28:45.625 --> 00:28:48.125
‫بخاطر مسائل امنیتی.

00:28:48.166 --> 00:28:50.791
‫آره، آره.

00:28:50.791 --> 00:28:54.125
‫خب
‫بهت افتخار می‌کنم، فسقلی.

00:28:54.166 --> 00:28:57.208
‫و تو قراره بری نه؟

00:28:57.250 --> 00:29:00.083
‫خب
‫اولین و آخرین باری که سوارِ هواپیما شدم

00:29:00.125 --> 00:29:02.208
‫از ترس، حمله‌ی عصبی بهم دست داد

00:29:02.250 --> 00:29:03.666
‫و...

00:29:03.708 --> 00:29:07.541
‫و نمی‌تونم با آدمای جدید خوب ارتباط بگیرم
‫ولی...

00:29:07.583 --> 00:29:10.708
‫مگه میشه به اندی رانسن بگی نه؟

00:29:23.541 --> 00:29:25.625
‫- سلام خانم هارت
‫- سلام

00:29:49.458 --> 00:29:51.083
‫موفق باشید.

00:29:53.208 --> 00:29:55.416
‫سلام خانم هارت.
‫اجازه بدید وسایلتون رو بذارم قسمتِ بارِ هواپیما.

00:29:55.458 --> 00:29:58.541
‫عه، نه...اون رو با خودم می‌برم داخل هواپیما
‫ممنونم.

00:29:58.583 --> 00:30:02.416
‫اوه، مشکلی نیست ولی
‫تو هواپیما جایی برای نگه داشتن وسایلتون نیست

00:30:02.458 --> 00:30:05.250
‫اوه، عه....البته.

00:30:12.791 --> 00:30:14.250
‫سلام خانم هارت.

00:30:14.291 --> 00:30:16.041
‫من تاد هستم.

00:30:16.083 --> 00:30:17.541
‫تو توی دورهمیِ خوندنِ کتابم بودی.

00:30:17.583 --> 00:30:19.708
‫به ژانر جرائم واقعی خیلی علاقه دارم.
‫خوشحالم بهمون ملحق شدید.

00:30:19.750 --> 00:30:22.166
‫من برای آقای رانسن کار می‌کنم.

00:30:22.208 --> 00:30:23.708
‫من رئیسِ محافظانِ شخصیِ ایشونم.

00:30:23.750 --> 00:30:25.166
‫اگه از نظرتون ایرادی نداره
‫می‌خوایم...

00:30:25.208 --> 00:30:27.375
‫قبل از سوار شدنتون
‫خیلی سریع سلامتیتون رو بررسی کنیم.

00:30:27.416 --> 00:30:31.250
‫فقط، یه فرمِ رضایتِ معمولیه.

00:30:34.458 --> 00:30:36.541
‫من هم خیلی سریع
‫دمای بدنتون رو قبل از سوار شدن می‌گیرم.

00:30:38.625 --> 00:30:41.083
‫و یکم نمونه از بُزاق دهنتون.

00:30:45.166 --> 00:30:47.208
‫ممنونم.
‫الان می‌تونین تشریف ببرید.

00:30:47.250 --> 00:30:49.291
‫ممنونم.

00:30:49.291 --> 00:30:52.125
‫من کاپیتان اریک هستم.
‫خوش آمدید.

00:30:52.166 --> 00:30:53.583
‫ممنونم.

00:31:23.958 --> 00:31:25.458
‫عه، میشه اینجا بشینم؟

00:31:27.041 --> 00:31:28.666
‫هواپیما برای من نیست که!

00:31:32.291 --> 00:31:34.708
‫از پرواز متنفرم.

00:31:34.708 --> 00:31:36.541
‫اگه بخوام باهات روراست باشم باید بگم که...

00:31:36.541 --> 00:31:39.333
جای بدی نشستی

00:31:40.625 --> 00:31:42.958
چون ممکنه بالا بیارید میگید؟

00:31:43.000 --> 00:31:44.166
‫به احتمال زیاد.

00:31:44.208 --> 00:31:45.583
‫عه، مشکلی نیست.

00:31:45.583 --> 00:31:47.250
‫مایعاتِ داخلِ بدن من رو نمی‌ترسونه.

00:31:47.291 --> 00:31:50.541
‫سوشیِ نیگیری میل دارید یا نوشیدنیِ ساکی؟
‫(نوعی نوشیدنیِ ژاپنی)

00:31:50.583 --> 00:31:52.541
‫اون رو می‌خوام. ممنون.

00:31:55.708 --> 00:31:57.125
‫تو داربی هارتی.

00:31:57.125 --> 00:31:58.916
‫حدس بزن دارم چی می‌خونم؟

00:32:00.166 --> 00:32:02.333
‫آره، دستیارم بهم دادتش.

00:32:02.375 --> 00:32:03.958
‫سال‌هاست که من...

00:32:04.000 --> 00:32:05.291
‫سعی کردم یه فیلم درباره‌ی

00:32:05.291 --> 00:32:07.458
‫تمام زنانِ گمشده‌ی سیاه پوست
‫توی شهر واشنگتن بسازم.

00:32:07.500 --> 00:32:09.208
‫من خودم اهلِ اونجام.

00:32:09.250 --> 00:32:11.458
‫ببخشید.
‫من مارتین میچلم، یه کارگردانم.

00:32:11.500 --> 00:32:14.000
‫مارتین میچل.

00:32:14.041 --> 00:32:16.208
‫من یکی از طرفدارهای بزرگ فیلم‌های شمام.

00:32:16.250 --> 00:32:17.916
‫مرسی، ممنون.

00:32:17.958 --> 00:32:19.416
‫لو می هستم.

00:32:19.458 --> 00:32:21.000
‫می‌شناسمت.

00:32:21.041 --> 00:32:22.625
‫می‌دونستی

00:32:22.625 --> 00:32:25.500
‫توی روزنامه‌ی تایمز
‫به اون لقبِ « شرلوک هولمزِ نسلِ زد» دادن!
‫(نسلی که از ابتدای تولد توی تکنولوژی بزرگ شدن)

00:32:25.541 --> 00:32:27.166
‫آره، میگن «گمنامِ نقره‌ای»

00:32:27.208 --> 00:32:29.333
‫یه خاطره‌ی جنایی واقعیـه که
‫همچنان یادشِ زنده است.

00:32:29.375 --> 00:32:31.083
‫آره.

00:32:31.125 --> 00:32:33.416
‫تو یه بچه‌ای!

00:32:33.458 --> 00:32:35.208
‫بزرگتر از چیزیم که نشون میده.

00:32:35.250 --> 00:32:39.583
‫گمنامِ نقره‌ای
‫شبیه اسمِ فیلم می‌مونه.

00:32:42.958 --> 00:32:44.500
‫- من...
‫- شان کروز

00:32:44.500 --> 00:32:47.166
‫آره، ببخشید.
‫قطعاً خودتون اسمتون رو بلدید!

00:32:47.166 --> 00:32:48.625
‫آره.

00:32:48.666 --> 00:32:50.958
‫شما روی ماه راه رفتید!

00:32:51.000 --> 00:32:52.958
‫- همینطوره
‫- آره

00:32:53.000 --> 00:32:55.333
‫همه‌ی اینا خیلی فوق العاده است

00:32:55.375 --> 00:32:57.916
‫ولی من باید یکم بخوابم.

00:32:57.958 --> 00:32:59.333
‫قبل از اینکه هواپیما بخواد حرکت کنه.

00:32:59.333 --> 00:33:01.083
‫پس...

00:33:02.375 --> 00:33:04.333
‫قطعاً کارِ اندی نبوده.

00:33:04.375 --> 00:33:06.875
‫مخالفم.

00:33:06.875 --> 00:33:10.166
‫خیلی‌خب، بازی اینجوریه که
‫ببینیم کی توسط کی دعوت شده.

00:33:10.208 --> 00:33:11.583
‫نه تا مهمون داریم.

00:33:11.583 --> 00:33:13.916
‫پنج نفر توسط اندی دعوت شدن
‫و چهار نفر...

00:33:13.958 --> 00:33:15.250
‫توسط لی.

00:33:15.291 --> 00:33:17.083
‫اون قدیما
‫فرق گذاشتن بین...

00:33:17.083 --> 00:33:18.291
موسس‌ها و آدم‌های عادی

00:33:18.333 --> 00:33:20.166
‫خیلی برای اندی مهم بود.

00:33:20.208 --> 00:33:22.541
‫عه، موسس چیه دیگه؟

00:33:22.583 --> 00:33:24.291
‫افرادی که شرکت‌هایی می‌ساختن تا

00:33:24.333 --> 00:33:27.875
‫مشکلاتی که توسط ارزش واقعی
ساخته میشن رو حل کنن.
(کل هزینه واقعی متحمل شده در ساخت یک کالای خاص یا ارائه یک خدمات خاص)

00:33:29.000 --> 00:33:30.208
‫گوشیتون، لطفاً.

00:33:30.250 --> 00:33:32.500
‫ممنون.

00:33:32.541 --> 00:33:36.083
‫می‌شه حالا که می‌برین
‫شارژش هم بکنین؟ ممنون.

00:33:36.083 --> 00:33:38.500
‫البته.
گوشی؟

00:33:39.875 --> 00:33:41.916
‫این حکم نصف علم و دانشی رو داره که بلدم.

00:33:41.958 --> 00:33:43.583
‫پسش می‌گیرین.
‫این‌کار برای اینه که

00:33:43.625 --> 00:33:45.458
‫یک تجربه‌ی بدون وسایل الکترونیکی داشته باشین.

00:33:45.500 --> 00:33:47.458
‫خیلی‌خب.

00:33:47.500 --> 00:33:50.958
‫من گوشیمو می‌دم به رئیس حراستم.

00:33:56.208 --> 00:33:57.875
‫این ‌کارا واقعاً الزامیـه؟

00:33:57.916 --> 00:33:59.416
‫می‌دونی، به جون اندی

00:33:59.458 --> 00:34:01.125
‫بیشتر از هر سران کشوری سوء قصد شده.

00:34:01.166 --> 00:34:04.833
‫ولی اندی کلاً همه‌چیزو گنده می‌کنه.

00:34:04.833 --> 00:34:06.125
‫عصاره‌ی جوانیشه.

00:34:06.166 --> 00:34:08.041
‫می‌دونی، شان،

00:34:08.083 --> 00:34:09.541
‫خیلی خوب می‌شه اگه

00:34:09.583 --> 00:34:11.125
‫واقعاً بهمون بگی کجا داریم می‌ریم.

00:34:11.166 --> 00:34:12.458
‫لب و دهن من مهر و مومـه، دوست من.

00:34:12.500 --> 00:34:14.250
‫فکر کنم یه جای سرده.

00:34:14.291 --> 00:34:18.833
‫خلبان، یقه اسکی و جلیقه تنش بود.

00:34:18.833 --> 00:34:21.916
‫جداً؟
.شنیدم اندی از صحرا خوشش میاد

00:34:21.958 --> 00:34:23.333
‫خب، شاید انتخاب مکان با اندی نبوده.

00:34:23.333 --> 00:34:24.875
‫هوم.

00:34:24.916 --> 00:34:26.375
‫خب ببین،

00:34:26.416 --> 00:34:28.500
‫- بیل فرایِ تو!
‫- هوم.

00:34:28.541 --> 00:34:31.958
‫برحسب اتفاق بیل فرای مشهوری که

00:34:32.000 --> 00:34:34.416
‫یا اسم مستعار فنگز کار
‫هنری می‌کنه که نیست؟

00:34:34.458 --> 00:34:37.500
‫چرا. چرا، فکر کنم خودشـه.

00:34:37.541 --> 00:34:41.541
‫ولی یعنی می‌گم، ما شیش
‫سالـه که صحبت نکردیم، پس...

00:34:41.541 --> 00:34:44.208
‫چه باحال.
‫یعنی می‌گم، باحال نیستا، آم...

00:34:46.541 --> 00:34:48.333
‫هی، لو می.

00:34:48.375 --> 00:34:51.958
‫می‌شه از اون قرصی که خوردی منم بخور؟

00:34:54.041 --> 00:34:56.375
‫بفرما راحت باش.

00:35:10.791 --> 00:35:14.375
نام موزیک: Genesis
خواننده:  Grimes

00:36:21.166 --> 00:36:22.833
‫داربی.

00:36:27.041 --> 00:36:28.791
‫فکر کردم قراره بمیریم.

00:36:55.458 --> 00:36:59.041
‫بیل؟ بیل؟

00:37:24.833 --> 00:37:29.375
‫[به نظرم این نه خیلی کمه و
و نه کافیه. ماشین رو گذاشتم برات بمونه.]

00:38:04.791 --> 00:38:05.833
‫صبح بخیر.

00:38:05.833 --> 00:38:08.625
‫اینجا ساعت 6:46 دقیقه صبحـه.

00:38:08.666 --> 00:38:11.791
‫روی زمین دما منفی هفت درجه سانتیگراده.

00:38:11.833 --> 00:38:13.916
‫اگه با خودتون ژاکت نیاوردین، نگران نباشین.

00:38:13.958 --> 00:38:16.666
‫آقای رانسن همه‌چیزو براتون آماده گذاشته.

00:38:16.666 --> 00:38:19.500
‫ماشین‌هاتون منتظرن تا ببرنتون به
«فلوت ولی»

00:38:19.541 --> 00:38:21.791
‫به ایسلند خوش اومدین.

00:39:15.375 --> 00:39:17.291
‫بی‌ادبیـه اگه ازتون بپرسم کارتون چیه؟

00:39:18.750 --> 00:39:22.291
‫من توی چین شهرهای هوشمند می‌سازم.

00:39:23.750 --> 00:39:25.458
‫توی یینچوان.

00:39:25.458 --> 00:39:28.333
عه، نزدیک پکن ـه.

00:39:33.250 --> 00:39:35.500
‫اومدی اینجا کتاب بفروشی؟

00:39:35.500 --> 00:39:38.583
عه، خب، آره.
‫این که عالی می‌شه.

00:39:49.750 --> 00:39:51.500
‫می‌دونی،

00:39:51.541 --> 00:39:54.166
‫در واقع اومدم لی اندرسن رو ببینم.

00:39:55.833 --> 00:39:57.375
‫هوم.

00:39:57.416 --> 00:39:59.708
‫داریم به «فلوت ولی» نزدیک می‌شیم.

00:40:45.416 --> 00:40:47.916
‫خوش اومدین، خانم لو می.
‫از دیدن‌تون خوشحالم.

00:40:49.916 --> 00:40:51.375
‫خوش اومدین.

00:40:51.416 --> 00:40:53.583
‫بذارین کیف‌هاتونـو بگیرم.

00:41:36.791 --> 00:41:41.125
‫خانم هارت.
‫به «فلوت ولی» خوش اومدین.

00:41:41.166 --> 00:41:42.791
‫من ماریوس هستم، مدیر هتل.

00:41:42.833 --> 00:41:44.625
‫اگر توی دوره‌ی اقامتتون چیزی لازم داشتین،

00:41:44.666 --> 00:41:46.666
‫خواهشاً بدونین همه‌مون
‫اینجاییم تا کمک کنیم.

00:41:46.708 --> 00:41:48.208
‫ممنون.

00:41:48.208 --> 00:41:50.625
‫این کلید حلقه‌تونـه.

00:41:50.666 --> 00:41:52.875
‫بهتون اجازه می‌ده وارد اتاق‌تون،

00:41:52.875 --> 00:41:56.208
‫چشمه‌ی آب گرم و استخرها بشین،
‫و می‌تونین از هتل برین بیرون و داخل بشین.

00:41:56.208 --> 00:41:58.791
‫البته، یک‌سری از بخش‌های هتل خصوصیـه،

00:41:58.833 --> 00:42:01.416
‫و حلقه‌تون اجازه‌ی دسترسی
‫به اونها رو نخواهد داشت.

00:42:01.416 --> 00:42:03.333
‫اتاق شما شماره‌ی هشتـه.

00:42:03.375 --> 00:42:06.625
‫همین بالای راه‌پله‌ها، سمت راست.

00:42:08.208 --> 00:42:09.708
‫مرسی.

00:42:09.750 --> 00:42:12.333
عه، لو می.

00:42:12.375 --> 00:42:14.166
‫خواهش می‌کنم، از این‌طرف.

00:42:14.208 --> 00:42:15.625
‫پروازتون چطور بود؟

00:42:51.625 --> 00:42:53.291
‫ممم.

00:43:10.208 --> 00:43:11.416
‫چی؟

00:43:11.458 --> 00:43:13.666
‫سلام، داربی.

00:43:13.708 --> 00:43:15.500
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

00:43:15.541 --> 00:43:17.708
‫- ری؟
‫- من دستیار هوش مصنوعیتم.

00:43:19.375 --> 00:43:21.166
‫می‌دونم. قبلاً آشنا شدیم.

00:43:21.208 --> 00:43:23.458
‫درسته.
.دعوت‌نامه‌ی اندی رو تحویل دادم

00:43:23.500 --> 00:43:25.583
‫خوشحالیم که اینجایی.

00:43:25.625 --> 00:43:28.333
‫اندی اینـو به‌عنوان یه اجرای ‫آزمایشی
توی مناطقِ قطبی برای پیشرفتم می‌دونه

00:43:28.333 --> 00:43:31.291
‫آهنگ خوبیـه.

00:43:32.708 --> 00:43:34.083
‫وای، اون قهوه‌ست؟

00:43:34.083 --> 00:43:36.208
‫کافئین برای خستگی ناشی از پرواز خوبه.

00:43:36.250 --> 00:43:38.791
‫یخچال کوچیک کاملاً رایگانـه.

00:43:38.833 --> 00:43:40.750
‫وایستا، پس همه‌ی اینا مجانیـه؟

00:43:48.208 --> 00:43:51.375
‫خب وایستا بینم.
‫می‌شه مثل قبل ببینمت؟

00:43:51.416 --> 00:43:53.041
‫قطعاً.

00:43:53.041 --> 00:43:54.583
‫می‌تونی نمایش رو فعال کنی

00:43:54.583 --> 00:43:57.333
‫یا می‌تونی عینک رانسنِ
‫روی پا تختی‌ات رو بزنی.

00:44:01.333 --> 00:44:03.416
‫هوم.

00:44:10.291 --> 00:44:12.375
‫وای.

00:44:12.416 --> 00:44:15.000
‫کمکت می‌کنم هتل رو بشناسی،

00:44:15.041 --> 00:44:17.125
‫و می‌تونم برنامه سفر پنج
‫روز آینده رو توضیح بدم.

00:44:17.166 --> 00:44:19.750
‫برنامه‌ی امشب چیه؟

00:44:19.791 --> 00:44:21.541
‫یک شام خوش‌آمد گویی.

00:44:21.583 --> 00:44:23.333
‫می‌خوای زندگینامه‌ی ‫مهمانانی که

00:44:23.375 --> 00:44:25.125
دو طرفت می‌شینن رو بدونی؟

00:44:25.125 --> 00:44:26.541
‫حتماً.

00:44:26.583 --> 00:44:28.375
‫سمت چپت دیوید آلوارز می‌شینه،

00:44:28.416 --> 00:44:29.666
‫متولد آرژانتین.

00:44:29.708 --> 00:44:31.291
‫در لیست میداس مجله‌ی فوربز

00:44:31.291 --> 00:44:32.583
‫جزو ده سرمایه‌گذار جسور برتر قرار داره.

00:45:06.083 --> 00:45:09.125
‫- ممنون.
‫- استیسی.

00:45:17.083 --> 00:45:18.541
‫لی.

00:45:52.291 --> 00:45:55.583
‫راجع‌ به فعالیتت توی برزیل خوندم.
.کار بی‌باکی بود

00:45:55.625 --> 00:45:57.291
‫یعنی می‌گم، نزدیک بود از دور خارج بشی.

00:45:57.291 --> 00:45:59.458
‫نزدیک بود. هوم.

00:45:59.458 --> 00:46:01.958
‫توی پاراگومیناس یه نبرد جانانه داشتیم.

00:46:01.958 --> 00:46:04.083
‫می‌دونی، توی اون مقطع یه شهرتی داشتم

00:46:04.125 --> 00:46:05.625
‫برای سرمایه‌گذاری روی گروه‌هایی که

00:46:05.625 --> 00:46:07.166
.می‌تونستن کارِ قاچاقچیایِ چوب رو خراب کنن

00:46:07.208 --> 00:46:08.416
‫با برنامه‌ی دیپ‌فیک،

00:46:08.458 --> 00:46:10.291
‫می‌تونم کاری کنم هر چیزی بگی.

00:46:10.333 --> 00:46:12.416
‫عملاً هر چیزی که باشه.
‫تازه صدا و عکست هم که تو کل اینترنت پخشـه

00:46:12.458 --> 00:46:15.333
‫پس نیازی به نمونه‌ی صدات ندارم.
.بیا

00:46:15.333 --> 00:46:18.958
‫عن تو زمینی‌ها.
‫می‌رم مریخ، عوضی‌ها.

00:46:20.708 --> 00:46:22.291
‫اون شکلی صحبت نمی‌کنم.

00:46:22.333 --> 00:46:24.333
‫چرا، همین‌طوری صحبت می‌کنی.
‫تعریف کن دیگه.

00:46:25.666 --> 00:46:28.000
‫گوشیتو چطور از اندی رد کردی؟

00:46:28.041 --> 00:46:30.000
‫خوش اومدین.

00:46:31.500 --> 00:46:33.416
‫خوش اومدین.

00:46:33.458 --> 00:46:37.000
‫خیلی هیجان‌انگیزه که
‫همگیتونـو اینجا می‌بینم.

00:46:37.000 --> 00:46:39.333
‫گردهم‌آوری این گروه کار راحتی نبود،

00:46:39.375 --> 00:46:42.291
‫پس چند روز آینده قراره حسابی ارزشمند باشه.

00:46:42.333 --> 00:46:43.375
‫بابا!

00:46:43.416 --> 00:46:45.666
‫هی.

00:46:46.708 --> 00:46:48.916
‫این پسرم زومره.

00:46:48.958 --> 00:46:51.458
‫یه گفتگوی جدی و جانانه باهام داشت
‫تا برای شام بهمون ملحق بشه.

00:46:51.500 --> 00:46:54.250
‫و ایشون لی ـه، زنم.

00:46:55.958 --> 00:46:57.583
‫امیدوارم همه‌تون احساس کنین خونه خودتونـه.

00:46:57.625 --> 00:47:01.250
‫اندی این دره رو برای چشمه‌های
‫طبیعی آب گرمش انتخاب کرد،

00:47:01.291 --> 00:47:03.291
‫پس اگه بعد از شام
برای آب‌تنی بهمون ملحق بشین

00:47:03.333 --> 00:47:07.083
‫بهتون قول می‌دم، امشب
‫با خیال راحت می‌خوابین.

00:47:07.125 --> 00:47:09.041
‫زنم می‌گه

00:47:09.083 --> 00:47:11.416
‫این تنها روشیـه که
‫می‌دونم چطور برم تعطیلات،

00:47:11.458 --> 00:47:13.875
‫که در واقع همون کار ‫کردنـه
منتهی با آدم‌های دیگه.

00:47:13.916 --> 00:47:15.541
‫مثل همیشه،

00:47:15.583 --> 00:47:18.166
‫عیب و ایرادهامـو خیلی دقیق می‌دونه.

00:47:18.208 --> 00:47:20.166
‫به‌همین خاطر باهاش ازدواج کردم.

00:47:20.208 --> 00:47:23.166
‫فکر کردم من باهات ازدواج کردم.

00:47:23.208 --> 00:47:25.291
‫پس، آم...

00:47:25.333 --> 00:47:31.125
‫طی این اعتکاف‌ها
.برخی از صمیمی‌ترین دوستانم رو دیدم

00:47:31.125 --> 00:47:33.041
‫و یک‌سری اکتشاف فوق‌العاده

00:47:33.083 --> 00:47:35.458
‫از این ملاقات‌ها رخ داده.

00:47:35.500 --> 00:47:38.291
‫واقعاً بی‌نظیره که با حمایت مناسب،
‫مردم چه چیزهایی می‌تونن

00:47:38.291 --> 00:47:40.125
‫به دنیا ارائه بدن.

00:47:42.625 --> 00:47:45.291
‫من دارم از انزوای چند سال گذشته

00:47:45.291 --> 00:47:47.583
‫با چند تا غافلگیری میام بیرون.

00:47:48.916 --> 00:47:50.625
‫اولین غافلگیری رو از قبل دیدین، ری.

00:47:50.666 --> 00:47:52.125
‫هنوز توی فاز دوم قرار داره،

00:47:52.166 --> 00:47:54.333
‫ولی فکر می‌کنم معرفی‌اش به دنیا

00:47:54.375 --> 00:47:57.291
‫به‌نوعی یه تجلی باشه.

00:47:57.333 --> 00:48:00.375
‫دستیار شخصی، معلم، روانشناس.

00:48:00.416 --> 00:48:02.875
‫بعضی‌ها به‌عنوان

00:48:02.916 --> 00:48:04.250
‫هوش مصنوعی بهش اشاره می‌کنن.

00:48:04.291 --> 00:48:06.166
‫من اصطلاح...

00:48:06.166 --> 00:48:08.500
‫- هوش ثانوی رو ترجیح می‌دم.
‫- هوش ثانوی.

00:48:12.875 --> 00:48:16.125
‫دومین غافلگیری

00:48:16.166 --> 00:48:18.500
‫آوردن شماها به ایسلنده.

00:48:18.500 --> 00:48:24.375
‫حالا، شما اولین افرادی هستین
‫که توی این هتل اقامت دارین.

00:48:24.375 --> 00:48:26.916
‫و دلیل این‌که ساختمش

00:48:26.958 --> 00:48:28.875
‫اینه که باور دارم

00:48:28.875 --> 00:48:31.125
‫در یکی از آخرین

00:48:31.166 --> 00:48:34.333
‫نواحی بیابانی بزرگ باقی‌مانده‌ قرار داریم.

00:48:34.375 --> 00:48:37.833
‫نه، لطفاً اونـو بهش ندین.

00:48:37.875 --> 00:48:40.208
‫- ببخشید.
‫- شرمنده.

00:48:40.208 --> 00:48:42.791
‫زمانی که این کوچولو 18 سالش بشه،

00:48:42.833 --> 00:48:44.791
‫این سیاره‌ای که خونه‌مون می‌دونیم

00:48:44.833 --> 00:48:46.791
‫ممکنه به جایی برسه که راه بازگشتی نداره.

00:48:47.791 --> 00:48:51.083
‫پیش‌بینی شده تا سال 2050 آمار پناهجویان
‫ناشی از تغییرات جوی به 200 میلیون برسه.

00:48:51.125 --> 00:48:53.375
‫به‌خاطر طوفان‌ها،

00:48:53.416 --> 00:48:55.458
‫آتش‌سوزی‌ها،

00:48:55.458 --> 00:48:59.458
‫و خشک‌سالی تا سال 2070
.به 26 هزار میلیارد می‌رسه

00:48:59.500 --> 00:49:02.458
‫این حقایق خنده‌دارن،
‫اما کاملاً دقیق‌ان.

00:49:02.500 --> 00:49:04.833
‫حقایق‌ان.

00:49:04.875 --> 00:49:08.083
‫مارگارت اتوود در مقاله‌ای گفت
(داستان‌نویس، فعال سیاسی و فمینیست کانادایی)

00:49:08.125 --> 00:49:10.500
‫که هر چه به بحران اقلیمی نزدیک‌تر می‌شیم،

00:49:10.541 --> 00:49:12.125
‫حق انتخاب‌هامون کمتر می‌شن،

00:49:12.125 --> 00:49:13.958
‫ولی هنوز یک‌سری حق انتخاب داریم،

00:49:14.000 --> 00:49:15.791
‫و باید شروع کنیم به انتخاب‌شون.

00:49:16.958 --> 00:49:19.166
‫حالا، یه‌سری از شما متخصص فناوری هستین،

00:49:19.208 --> 00:49:22.291
‫یه‌سریتون به‌شدت منتقد فناوری هستین.

00:49:22.333 --> 00:49:24.458
‫یه‌سریتون

00:49:24.500 --> 00:49:27.125
‫مدرک طراحی دارین،
‫یه‌سری ترک‌تحصیل کردین

00:49:27.166 --> 00:49:30.291
‫!مثل من
ولی هر کسی که سر این میز نشسته

00:49:30.333 --> 00:49:33.791
‫طرز تفکر منحصربه‌فرد خودشـو داره.

00:49:33.833 --> 00:49:35.791
‫برای همین اینجایین.

00:49:35.833 --> 00:49:37.333
‫و تفکر منحصربه‌فرده که

00:49:37.333 --> 00:49:38.833
‫بیشتر از پول،

00:49:38.833 --> 00:49:41.416
نفت یا حتی آب
...که

00:49:41.458 --> 00:49:44.958
تعیین می‌کنه آیا می‌تونیم
‫آینده‌ای داشته باشیم یا نه.

00:49:45.000 --> 00:49:49.208
‫الیور، با ربات‌ها کارایی می‌کنه

00:49:49.208 --> 00:49:53.458
‫که فراتر از داستان‌های علمی‌تخیلی‌ایـه
‫که زمان بچگی می‌خوندم.

00:49:53.500 --> 00:49:55.791
‫زیبا بنیانگذار استفاده ‫از

00:49:55.833 --> 00:49:57.333
رمزگذاری سرتاسری پیام

00:49:57.375 --> 00:49:59.291
‫در زمان فعالیتش در عراق بود.

00:49:59.333 --> 00:50:00.875
‫و شان،

00:50:00.875 --> 00:50:02.333
‫که به‌عنوان دکتر شروع کرد،

00:50:02.375 --> 00:50:04.541
‫ممکنه اون کسی باشه که
‫همه‌مونـو با تحقیقاتش

00:50:04.541 --> 00:50:08.833
‫ درمورد ایده‌ی مسکونی کردن ماه
.نجات می‌ده

00:50:10.041 --> 00:50:12.208
‫هر کسی که من دعوت کردم اینجا

00:50:12.250 --> 00:50:14.791
‫یک چیز استثنایی داره

00:50:14.833 --> 00:50:17.291
‫که به گروه ارائه بده.

00:50:17.333 --> 00:50:19.166
‫و اگه لی دعوت‌تون کرده باشه...

00:50:21.500 --> 00:50:23.833
‫روحمم خبر نداره اینجا چی‌کار می‌کنین.

00:50:27.916 --> 00:50:29.291
‫بی‌خیال.

00:50:31.708 --> 00:50:33.125
‫بهت که گفتم.

00:50:33.125 --> 00:50:35.708
‫ترکوندی.

00:50:35.750 --> 00:50:38.625
‫قطعاً اون که نیست.

00:50:58.833 --> 00:51:00.000
‫تو خوبی؟

00:51:00.000 --> 00:51:01.708
‫اوهوم.

00:51:01.750 --> 00:51:02.958
‫حالت خوبه؟

00:51:03.000 --> 00:51:04.250
‫اوهوم.

00:51:04.291 --> 00:51:06.250
‫کارت خوب بود، دکی.

00:51:06.291 --> 00:51:07.833
‫نزدیک بود از دست بدیمت، بچه‌جون.

00:51:07.875 --> 00:51:09.958
‫تو خوبی؟

00:51:11.708 --> 00:51:14.666
‫لی، امکانش هست؟

00:51:17.250 --> 00:51:21.083
‫به سلامتی... پیدا کردن یه راه خلاصی.

00:51:21.125 --> 00:51:22.541
‫سلامتی.

00:51:22.583 --> 00:51:23.833
‫- سلامتی.
‫- باهمدیگه.

00:51:23.875 --> 00:51:24.041
‫سلامتی.

00:51:24.041 --> 00:51:25.125
‫سلامتی.

00:51:25.166 --> 00:51:26.916
‫- سلامتی.
‫- سلامتی.

00:51:26.958 --> 00:51:28.458
‫سلامتی.

00:51:35.583 --> 00:51:38.583
‫سلام، داربی هارت.

00:51:43.000 --> 00:51:45.583
‫سلام، بیل.

00:51:54.166 --> 00:51:55.708
‫من یه دکترم.

00:51:55.750 --> 00:51:57.833
‫اوه.

00:51:57.875 --> 00:52:00.125
‫اوه، متوجهم.
.خیلی‌خب

00:52:00.166 --> 00:52:02.708
‫آم، آره، چه زمان‌بندی بی‌عیب‌ونقصی،

00:52:02.750 --> 00:52:04.583
‫راستش، می‌دونی؟

00:52:04.625 --> 00:52:06.416
‫تو این سرما یکم سینه‌ام اذیت می‌کنه.

00:52:06.458 --> 00:52:07.833
‫می‌شه یه نگاهی بندازی؟

00:52:07.833 --> 00:52:10.541
‫- آره، حتماً.
‫- آره؟ خیلی‌خب.

00:52:10.583 --> 00:52:12.833
‫واسه دکتر بودن که جوونی.
‫چند سالتـه؟

00:52:12.875 --> 00:52:16.458
‫پنج سال و نه ماه و 20 روز و...

00:52:16.500 --> 00:52:20.583
‫- 27 ثانیه.
‫- 27 ثانیه. باشه، معرکه‌ست، عالیه.

00:52:20.625 --> 00:52:23.541
‫باشه، باید چی‌کار کنم...
‫می‌خوای که من...؟

00:52:29.041 --> 00:52:30.708
‫چیه؟

00:52:30.750 --> 00:52:32.625
‫- ضربان قلبت خیلی تند می‌زنه.
‫- واقعاً؟

00:52:32.666 --> 00:52:34.791
‫بیا، بذار یه‌چیزی بهت بدم کمکت کنه.

00:52:34.833 --> 00:52:37.916
‫بعید می‌دونم تند بزنه‌ها، ولی...

00:52:39.541 --> 00:52:42.750
‫زومر، می‌خوای بیای بشینی؟

00:52:46.833 --> 00:52:48.833
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

00:52:48.875 --> 00:52:50.750
‫حله.

00:52:55.750 --> 00:52:57.916
‫بفرمایید.

00:53:13.125 --> 00:53:15.041
نمی‌خوای یخ بینمون بالاخره آّب بشه؟

00:53:16.541 --> 00:53:17.875
‫اوه!

00:53:21.958 --> 00:53:23.791
‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟

00:53:26.083 --> 00:53:27.208
‫نه.

00:53:28.833 --> 00:53:30.291
‫اصلاً هر چی، مرد.

00:53:31.833 --> 00:53:33.791
‫چطوره قدم بزنیم؟

00:53:38.875 --> 00:53:41.125
‫آره، به‌نظرم کتابت قشنگ بود.

00:53:41.916 --> 00:53:44.083
‫مخصوصاً اون داستان‌ها که قبل پرونده بود.

00:53:44.125 --> 00:53:47.416
‫می‌دونی، بزرگ شدن با بابات توی سردخونه،

00:53:47.458 --> 00:53:50.458
‫و بدون مادر، بزرگ شدنت.

00:53:52.083 --> 00:53:53.958
‫این‌که چقدر به بچه‌های
‫توی مدرسه حسادت می‌کردی

00:53:54.000 --> 00:53:55.416
‫با اون بسته‌های نهارِ خوبشون

00:53:55.458 --> 00:53:57.500
‫که مادرای دلواپسشون بهشون می‌دادن.

00:53:58.291 --> 00:54:00.958
‫آره، فهمیدم باید مادر خودت می‌بودی،

00:54:01.000 --> 00:54:03.958
‫و حتی پدر خودت،
‫و این باعث می‌شه واقعاً...

00:54:04.000 --> 00:54:07.041
‫همزمان حسابی سرسخت و شکننده باشی.

00:54:10.166 --> 00:54:12.958
‫می‌دونی، همیشه نگران
‫بودم کاری که کردیم، مثلاً

00:54:13.000 --> 00:54:15.333
‫یه وجه بی‌ارزشی داشته باشی.

00:54:15.375 --> 00:54:21.250
‫یا مثلاً، خفن باشه،
‫ولی فکر احمقانه‌ای بود.

00:54:21.291 --> 00:54:25.041
‫می‌خواستی مطمئن بشی
.به همه توجه میشه

00:54:25.083 --> 00:54:28.250
‫فکر می‌کردم کتاب یه اثر هنریـه.

00:54:28.291 --> 00:54:30.208
‫گمونم به‌عنوان یکی از نامدارترین

00:54:30.208 --> 00:54:31.791
‫هنرمندان پارتیزانی زنده،

00:54:31.833 --> 00:54:33.833
‫تو حکم داور رو داری.

00:54:34.583 --> 00:54:37.750
‫نه، ولی این حسیـه که موقع بستن کتاب داشتم.

00:54:39.833 --> 00:54:41.916
‫چرا اومدی؟

00:54:41.958 --> 00:54:45.208
‫فکر نمی‌کردم اهل این‌جور گروه‌ها باشی.

00:54:45.208 --> 00:54:47.750
‫یه نرم‌افزاری ساختم که توی

00:54:47.791 --> 00:54:50.000
‫سیلیکون ولی سروصدا کرد
‫به اسم جنون مصنـ...

00:54:50.041 --> 00:54:52.041
‫می‌دونم جنون مصنوعی چیه.

00:54:52.083 --> 00:54:53.750
‫آها جدی؟

00:54:55.083 --> 00:54:58.041
...عه، بگذریم، گمونم

00:54:58.083 --> 00:54:59.416
‫گمونم اندی فکر کرده جیگر دارم.

00:54:59.458 --> 00:55:04.291
‫یعنی از اون بدرد بخورهاشم، پس، نمی‌دونم.

00:55:08.958 --> 00:55:10.791
‫واقعاً چرا اینجایی؟

00:55:12.458 --> 00:55:15.250
‫- فراموش کرده بودم.
‫- چیو فراموش کردی؟

00:55:15.291 --> 00:55:18.000
‫نمی‌شه بهت حرفی جز حقیقت زد.

00:55:23.291 --> 00:55:25.666
‫به‌خاطر لی اومدم.

00:55:30.333 --> 00:55:32.833
‫لی رو می‌شناسی؟

00:55:32.875 --> 00:55:34.458
‫آره.

00:55:51.875 --> 00:55:54.125
‫انگار ذهن‌ات درگیر خیلی چیزاست.

00:55:54.166 --> 00:55:56.250
‫آره، هست.

00:55:56.291 --> 00:55:58.708
‫واقعاً ذهنم درگیره.

00:55:58.750 --> 00:56:00.375
‫ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

00:56:00.375 --> 00:56:03.041
‫- ممم.
‫- می‌دونی؟

00:56:06.750 --> 00:56:08.833
‫این همه دم و دستگاه بسازی
‫در صورتی که می‌تونی

00:56:08.875 --> 00:56:12.000
‫مفتی دراز بکشی رو برف
.و به آسمون نگاه کنی

00:56:12.041 --> 00:56:14.083
‫همه‌اش ظاهرسازیـه.

00:56:15.416 --> 00:56:17.416
‫چرا رفتی؟

00:56:20.041 --> 00:56:22.875
‫منو ترسوندی.

00:56:22.875 --> 00:56:25.083
‫- زر نزن.
‫- نه، فکر کنم جفت‌مون بدونیم

00:56:25.125 --> 00:56:28.791
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم به اون
‫اندازه‌ای که می‌خواستی شجاع باشم.

00:56:28.833 --> 00:56:30.083
‫ولی بازم...

00:56:30.125 --> 00:56:32.041
‫بازم چی؟

00:56:33.916 --> 00:56:36.291
‫بازم اون چیزی که فکر می‌کنی
‫به‌عنوان شهامت درونت داری،

00:56:36.333 --> 00:56:40.416
‫من... مطمئن نیستم همون باشه.

00:56:40.458 --> 00:56:42.666
‫پس چیه؟

00:56:44.958 --> 00:56:46.833
‫چه کاریـه عجله کنیم؟
‫کل هفته رو وقت داریم.

00:56:53.708 --> 00:56:57.958
‫درضمن، راستشـو بخوای
‫فکر کردم از خانم‌ها خوشت میاد.

00:56:57.958 --> 00:57:01.333
‫بیل، همه‌ی خانم‌ها در واقع
‫از خانم‌ها خوششون میاد.

00:57:01.375 --> 00:57:03.833
‫درست همون‌طور که همه‌ی مردها
‫در واقع از مردها خوششون میاد.

00:57:03.833 --> 00:57:05.791
‫برای همینم هر چی ورزش
‫حرفه‌ای هست رو ابداع کردن

00:57:05.833 --> 00:57:07.291
‫که بتونن با هم صمیمی باشن.

00:57:10.333 --> 00:57:12.166
‫باشه.

00:57:14.083 --> 00:57:16.333
‫بیا پیشم گرم شو.

00:57:18.250 --> 00:57:19.791
‫نه.

00:57:19.833 --> 00:57:22.166
‫نه، واقعاً می‌گم، باید یه چیزی بهت بگم.

00:57:22.166 --> 00:57:24.166
چیه، نکنه فکر می‌کنی چون بلدی عصبیم کنی

00:57:24.208 --> 00:57:26.333
میام به‌خاطرش باهات باشم؟

00:57:30.208 --> 00:57:32.833
‫تو واقعاً منـو می‌ترسونی، داربی.

00:57:32.875 --> 00:57:34.333
‫چون‌که، می‌دونی، بارها ولم کردی

00:57:34.375 --> 00:57:37.041
‫قبل از این‌که من ولت کنم،
‫و فکر نکنم اصلاً بدونی

00:57:37.041 --> 00:57:39.875
‫چرا یا چطور یا کِی بوده.

00:57:41.416 --> 00:57:44.625
‫واقعاً سخت بود عاشق همچین کسی باشم.

00:57:48.416 --> 00:57:51.000
‫اگه نظرت عوض شد توی اتاق 11 هستم.

00:58:40.625 --> 00:58:41.875
‫ری؟

00:58:41.916 --> 00:58:44.250
‫ترتیب یه حمام آب گرم رو برات بدم؟

00:58:46.250 --> 00:58:47.875
‫ذهنمـو خوندی.

00:58:47.916 --> 00:58:49.833
‫بدنتـو خوندم در واقع.

00:58:49.875 --> 00:58:52.125
‫حالا بامزه‌بازی در نیار.

00:58:52.166 --> 00:58:54.958
‫از طریق انگشترت فهمیدم
‫دما و ضربان قلبت.

00:58:55.000 --> 00:58:56.833
‫و البته، هوا هم سرده.

00:58:59.583 --> 00:59:02.333
‫وای، ری. چه باحالـه.
‫( معنی سرد و خنک هم می‌ده )

00:59:02.375 --> 00:59:06.625
‫نه، باید داغ باشه که،
.دماش 102 درجه‌ی فارنهایت ـه

00:59:06.625 --> 00:59:08.541
‫درسته. آره.

00:59:08.583 --> 00:59:10.916
‫داغ ـه

00:59:50.833 --> 00:59:53.208
‫[ ناپدید شدن اسرار آمیزِ لی اندرسن... ]

00:59:53.208 --> 00:59:57.333
‫[ لی اندرسن کیست؟]
‫[پادشاه تکنولوژی و زن رانسن ]

01:00:45.458 --> 01:00:48.875
نام موزیک: No More I Love You's
خواننده: Annie Lennox

01:01:16.583 --> 01:01:18.875
‫- اوه، ببخشید.
‫- آروم.

01:01:31.000 --> 01:01:33.958
‫بیل، داربی‌ام.

01:01:37.416 --> 01:01:38.958
‫بیل.

01:02:24.833 --> 01:02:25.958
‫بیل؟

01:03:07.125 --> 01:03:09.166
‫چی؟

01:03:24.458 --> 01:03:26.458
‫بیل؟ بیل...

01:03:26.500 --> 01:03:28.291
‫اینجا پیشم بمون.

01:03:28.333 --> 01:03:29.916
‫همین‌جا بمون.

01:03:29.958 --> 01:03:31.458
‫چی شد؟

01:03:31.500 --> 01:03:33.458
‫من...

01:03:33.500 --> 01:03:36.375
‫بیل؟

01:03:40.083 --> 01:03:42.166
‫بیل؟ بیل...

01:03:44.958 --> 01:03:47.125
‫بیل، من می‌رم کمک بیارم.

01:03:49.375 --> 01:03:51.125
‫داربی...

01:03:52.166 --> 01:03:54.208
‫بله؟

01:03:54.250 --> 01:03:56.291
‫ازت می‌خوام بمونی.