WEBVTT 00:00:52.240 --> 00:00:56.840 [کارای پاره وقت] 00:00:58.120 --> 00:00:59.680 [آن ام دنبال پیک میگرده] 00:01:00.800 --> 00:01:02.440 [آن ام دنبال پیک میگرده] 00:01:02.440 --> 00:01:03.520 [دستمزد: ساعتی ۱۵ هزار وون] 00:01:03.520 --> 00:01:04.840 انصاف نیست نه؟ 00:01:05.120 --> 00:01:06.960 حتی اگه یه عمر مثل سگ کار کنی 00:01:06.960 --> 00:01:08.880 این روزا نمیتونی یه آپارتمان بخری 00:01:10.320 --> 00:01:14.320 این جامعه فقط ازمون میگیره بدون اینکه حتی یه فرصت بهمون بده 00:01:14.640 --> 00:01:16.640 ولی چرا فقط ما باید 00:01:20.560 --> 00:01:22.040 مطیع و سربه زیر باشیم؟ 00:01:36.800 --> 00:01:38.320 این فقط یه کار پاره وقته 00:01:38.960 --> 00:01:40.040 یه کار پیک ساده 00:01:40.760 --> 00:01:43.720 به حقوقت به چشم غرامت نگاه کن 00:01:43.720 --> 00:01:45.840 یه غرامت ارزشمند برای 00:01:48.080 --> 00:01:49.360 زندگیتون 00:02:25.360 --> 00:02:26.720 بالاخره انجامش دادی 00:02:27.120 --> 00:02:28.520 تبریک میگم 00:02:29.280 --> 00:02:30.280 ممنونم 00:02:30.280 --> 00:02:32.360 وام دانشجوییمو با کار توی همینجا تسویه کردم 00:02:32.360 --> 00:02:34.000 همش به لطف شماست 00:02:34.000 --> 00:02:35.240 ممنونم 00:02:35.240 --> 00:02:37.400 کاری نکردم خودت زحمت کشیدی 00:02:37.400 --> 00:02:39.800 دیدین دیگه؟ شما هم میتونین مثل جونگ وو باشین 00:02:39.800 --> 00:02:41.920 پس حتما یه کار ثابت پیدا کنین 00:02:41.920 --> 00:02:44.000 و از اینجا برین بیرون باشه؟ 00:02:44.000 --> 00:02:45.760 بله قربان 00:02:46.200 --> 00:02:48.480 قیافه‌ش یه کم ترسناکه 00:02:48.480 --> 00:02:50.920 ولی اونجوری نیست- منو نمیزنه نه؟- 00:02:51.320 --> 00:02:53.160 نه بابا نگران نباش اون کاری به این چیزا نداره 00:03:00.720 --> 00:03:01.400 بریم 00:03:02.440 --> 00:03:04.080 جونگ وو 00:03:04.080 --> 00:03:06.000 امروز اولین روز کاریته 00:03:06.120 --> 00:03:07.080 نباید آماده شی؟ 00:03:08.840 --> 00:03:11.960 جونگ وو 00:03:34.360 --> 00:03:36.800 رئیس این برادرمه 00:03:36.800 --> 00:03:38.240 سلام کن جون هیون 00:03:42.520 --> 00:03:44.160 جون هیون؟- بله- 00:03:46.160 --> 00:03:48.880 خوش اومدی 00:04:04.880 --> 00:04:07.880 [قسمت هفتم] 00:04:07.880 --> 00:04:10.880 یه باند که از جنوب شرق آسیا مواد قاچاق میکرد 00:04:10.880 --> 00:04:12.680 توسط پلیس دستگیر شد 00:04:12.680 --> 00:04:16.400 اونا متقاضی های کار رو فریب میدادن تا وارد معامله مواد بشن 00:04:16.400 --> 00:04:19.040 بعدم میکشتنشون تا ردشون گم بشه 00:04:19.040 --> 00:04:20.400 خبرنگار لی سانگ آه گزارش میده 00:04:20.400 --> 00:04:22.640 یه سازمان مواد مخدر به اسم فانتوم 00:04:22.640 --> 00:04:25.000 مت آمفتامین و ترکیب های دیگه مواد 00:04:25.000 --> 00:04:27.480 رو از جنوب شرق آسیا داخل بسته بندی مواد غذایی 00:04:27.480 --> 00:04:29.800 قایم میکرد و توی کره و ژاپن پخش میکرد 00:04:29.800 --> 00:04:33.200 توی رستورانی که با یه نفر به اسم الف اداره میشد 00:04:33.200 --> 00:04:37.880 مقدار زیادی مواد پول نقد و گوشی متعلق به قربانی یه تصادف ساختگی 00:04:37.920 --> 00:04:39.480 پیدا شد 00:04:39.480 --> 00:04:42.560 بعد از آزمایش مواد پیدا شده تو بدن قربانی 00:04:42.560 --> 00:04:46.440 مشخص شد اونم به فانتوم ربط داشته 00:04:46.720 --> 00:04:48.960 اونا از جوونایی که دنبال کار بودن استفاده میکردن 00:04:49.000 --> 00:04:54.600 تا مواد پخش کنن بعدم میکشتنشون تا مدرکی نمونه 00:04:54.880 --> 00:04:57.520 قاچاق و پخش مواد تصادف ساختگی 00:04:57.560 --> 00:04:59.320 و چهار تا قتل همه توی این پرونده لو رفت 00:04:59.320 --> 00:05:03.560 ظاهرا فانتوم پشت همشون بوده 00:05:03.840 --> 00:05:06.760 پنج تا از اعضای ویتنامی باند هم شناسایی شدن 00:05:06.800 --> 00:05:08.840 بعد از تایید اتهامشون 00:05:08.880 --> 00:05:11.320 تحویل دادستانی میشن 00:05:12.880 --> 00:05:15.720 [دستگیری شش عضو از باند فانتوم] 00:05:21.280 --> 00:05:22.720 [تا آخر هفته صد میلیون بفرست] 00:05:22.720 --> 00:05:24.720 [وگرنه اینو برای همه میفرستم] 00:05:27.880 --> 00:05:30.440 [تا آخر هفته صد میلیون بفرست] 00:05:34.040 --> 00:05:35.200 اگه اینطوره پس کی 00:05:35.640 --> 00:05:37.160 کی اینو فرستاده؟ 00:05:41.360 --> 00:05:44.440 جانگ ته گو جانگ ته گو 00:05:44.440 --> 00:05:46.600 جانگ ته گو 00:05:46.600 --> 00:05:49.360 فرم موقته ولی کلاس دائمیه 00:05:49.360 --> 00:05:51.400 این جمله دقیقا به درد کاپیتان تیم جانگ میخوره نه؟ 00:05:51.400 --> 00:05:54.520 کاملا موافقم- چقدر خوش تیپه- 00:05:54.520 --> 00:05:56.000 بسه دیگه بسه 00:05:56.000 --> 00:05:58.000 همه ی کسایی که باید میگرفتیم گرفتیم 00:05:58.000 --> 00:06:00.400 گزارش بنویسین و یه ارائه هم آماده کنین 00:06:00.400 --> 00:06:02.520 یه ارزیابی خوب بگیرین و یه پاداش توپ هم بگیرین 00:06:03.200 --> 00:06:04.160 باید ترفیع بگیرین 00:06:05.480 --> 00:06:08.040 سلامتی ممنون- ممنون قربان- 00:06:08.040 --> 00:06:10.160 کاپیتان اینم مال شما 00:06:14.160 --> 00:06:15.560 بی خیال شو دیگه جدی میگما 00:06:15.560 --> 00:06:17.320 چی؟- پاشین کار کنین- 00:06:17.320 --> 00:06:19.320 فکر کردین پاداش مجانیه؟ پاشین برین سر کارتون 00:06:19.320 --> 00:06:20.480 چشم قربان- چشم قربان- 00:06:20.920 --> 00:06:22.560 امشب شام گروهی نداریم؟ 00:06:22.560 --> 00:06:23.800 گوشت 00:06:23.800 --> 00:06:26.720 بریم گوشت بخوریم 00:06:26.720 --> 00:06:29.160 گوشت- بریم بریم- 00:06:35.440 --> 00:06:36.400 کجایی؟ 00:06:37.680 --> 00:06:38.800 باشه 00:06:42.920 --> 00:06:44.240 کجایی؟ نمیبینمت 00:06:44.360 --> 00:06:46.520 همون جا وایسا یه لحظه همون جا بمون 00:06:57.520 --> 00:06:58.760 خوبه حالا بیا سمت ماشین 00:07:11.680 --> 00:07:13.480 این چیه؟- خوب نگاه کن- 00:07:13.640 --> 00:07:15.840 این عکسیه که باج گیر فرستاده 00:07:16.520 --> 00:07:18.720 اینم عکسیه که خودم همین الان گرفتم 00:07:19.240 --> 00:07:22.080 اون شب از همین جا داشتن ما رو میپاییدن 00:07:26.960 --> 00:07:27.960 دستت چی شده؟ 00:07:28.480 --> 00:07:29.560 چیزی نیست 00:07:31.000 --> 00:07:35.560 اون شب فقط دونگ هیون و برادرش اونجا نبودن 00:07:36.440 --> 00:07:38.680 ماشینی دیدی؟ یادت میاد؟ 00:07:40.720 --> 00:07:41.600 نه 00:07:45.640 --> 00:07:46.520 حالا یادت اومد؟ 00:07:47.240 --> 00:07:50.360 نه موضوع این نیست یه چیزایی مشکوکه 00:07:50.960 --> 00:07:53.040 اگه از اون موقع داشتن ما رو زیر نظر میگرفتن 00:07:53.080 --> 00:07:56.800 چرا تازه حالا شروع کردن به تهدیدمون؟ 00:07:58.920 --> 00:08:03.800 اگه یکی از اعضای فانتوم هنوز دستگیر نشده یا فرار کرده باشه چی؟ 00:08:04.280 --> 00:08:06.880 اگه اون بود تا حالا اومده بود مواد رو برداشته بود 00:08:06.880 --> 00:08:08.960 چرا فقط صد میلیون خواسته؟ 00:08:08.960 --> 00:08:10.960 [شماره مخفی] 00:08:12.240 --> 00:08:13.840 اگه یه آشنا باشه چی؟ 00:08:14.280 --> 00:08:16.520 گفته عکس ها رو برای اطرافیانمون میفرسته 00:08:16.520 --> 00:08:17.960 با گوشی هامونم تهدیدمون کرده 00:08:17.960 --> 00:08:19.880 یعنی از نزدیک داره ما رو زیر نظر میگیره 00:08:20.360 --> 00:08:23.680 ممکنه از آشناهای خودمون باشه 00:08:25.920 --> 00:08:28.400 سوا هم تو آزمون آزمایشی ازت بهتر شد؟ 00:08:29.640 --> 00:08:33.240 چرا تو هیچ چی از اون بهتر نیستی؟ 00:08:34.440 --> 00:08:36.240 مگه من برات چی کم گذاشتم؟ 00:08:36.480 --> 00:08:38.240 [جایزه] کلاس آموزشگاه خصوصی 00:08:38.360 --> 00:08:40.840 میدونی تا حالا چقدر خرجت کردم؟ 00:08:40.840 --> 00:08:43.240 پول پول پول بسه دیگه 00:08:44.080 --> 00:08:48.560 من کلاس و آموزشگاه نمیخوام 00:08:48.920 --> 00:08:50.640 اونارو خودت انتخاب کردی 00:08:50.640 --> 00:08:53.160 چرا هی ازم انتظار داری؟ 00:08:53.680 --> 00:08:56.480 اگه فکر میکنی همش حروم شده برو همه رو پس بگیر 00:08:56.480 --> 00:09:00.360 منو هم ول کن و بنداز دور 00:09:00.360 --> 00:09:03.600 فکر میکنی خودم خواستم دختر تو باشم؟ 00:09:04.640 --> 00:09:05.960 یون جین هی 00:09:07.920 --> 00:09:11.680 منم کاش دختر اونا بودم 00:09:14.280 --> 00:09:15.200 میدونی؟ 00:09:19.480 --> 00:09:20.680 یون جین هی 00:09:45.960 --> 00:09:48.000 من باج گیر رو پیدا میکنم 00:09:48.000 --> 00:09:49.480 تو پول رو آماده کن 00:09:52.360 --> 00:09:53.840 صد میلیون؟ تنهایی؟ 00:09:53.840 --> 00:09:57.200 آخر هفته نزدیکه من همچین پولی ندارم 00:09:57.200 --> 00:10:00.680 نمیتونیم فعلا از پول تو استفاده کنیم؟ تو که باید اون قدرا داشته باشی 00:10:03.920 --> 00:10:04.720 نداری؟ 00:10:06.960 --> 00:10:07.720 واقعا نداری؟ 00:10:11.440 --> 00:10:14.400 شوخی میکنی دیگه؟ اون همه پول رو چی کار کردی 00:10:14.600 --> 00:10:15.800 خونه خریدی یا چی؟ 00:10:15.840 --> 00:10:17.400 باید بهت گزارشم بدم؟ 00:10:17.400 --> 00:10:19.600 اینجا من باید عصبانی باشم نه تو 00:10:22.040 --> 00:10:24.440 خب حالا چی کار کنیم؟ راه حل داری؟ 00:10:24.720 --> 00:10:26.520 اون پول رو که فقط من درنیاوردم 00:10:28.480 --> 00:10:29.760 من نمیتونم پول درمان شوهرمو خرج کنم 00:10:30.600 --> 00:10:32.400 خودت میدونی چرا از اول این کارو شروع کردم 00:10:34.160 --> 00:10:35.680 حتی اگه باج گیر رو بگیریم 00:10:35.680 --> 00:10:37.760 معلوم نیست پول برگرده یا نه 00:10:38.120 --> 00:10:40.880 من اون پولو هیچ وقت دست نمیزنم هرچی هم بشه، محاله 00:10:42.440 --> 00:10:44.240 پس فقط یه راه برامون میمونه 00:10:51.360 --> 00:10:54.280 نمیخوام دیگه نمیتونم این کارو ادامه بدم 00:10:54.280 --> 00:10:57.080 اگه پول ندیم عکس ها رو برای خانوادت میفرسته 00:10:57.080 --> 00:10:58.520 راه دیگه ای داری؟ 00:11:00.240 --> 00:11:02.160 فعلا پولو بدیم بهتره 00:11:02.360 --> 00:11:03.480 این امن ترین کاره 00:11:04.040 --> 00:11:07.880 تا اون موقع خودم اون حروم زاده رو پیدا میکنم باشه؟ 00:11:17.360 --> 00:11:18.480 [شماره مخفی] 00:11:18.480 --> 00:11:20.080 [تا آخر هفته صد میلیون بفرست] 00:11:44.000 --> 00:11:44.800 داغه 00:12:19.840 --> 00:12:20.640 نه 00:12:22.320 --> 00:12:24.160 پونزده میلیون نقد سوخت و رفت 00:12:25.480 --> 00:12:28.440 وای دیوونه بودم چی فک میکردم؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.440 چه حیف شد 00:12:31.360 --> 00:12:33.240 با این چیکار کنم حالا؟ 00:12:40.880 --> 00:12:42.960 چرا این یکی حتی نسوخته؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.000 حالا چی کار کنم 00:12:50.280 --> 00:12:52.400 باید چی کار کنم 00:13:19.240 --> 00:13:20.160 اون کجاست؟ 00:13:25.000 --> 00:13:26.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:27.160 --> 00:13:28.560 خودتو به کوچه علی چپ نزن 00:13:28.680 --> 00:13:32.160 میدونم که با بهونه ی سفر کاری میای این متل 00:13:37.680 --> 00:13:40.400 دنبالم اومدی؟ 00:13:40.400 --> 00:13:42.440 چیزی که باید در موردش حرف بزنیم 00:13:42.440 --> 00:13:48.200 اینه که چطور جرات کردی پشت سرم یه کار این قدر چندش آور بکنی 00:13:51.680 --> 00:13:52.720 اون کجاست؟ 00:13:54.120 --> 00:13:56.600 اون کجاست؟ اون زنه کجاست؟ 00:13:56.880 --> 00:13:59.000 بگو بیاد بیرون اون کجاست؟ 00:13:59.840 --> 00:14:00.680 می یون 00:14:02.800 --> 00:14:03.840 یانگ می یون 00:14:05.000 --> 00:14:07.480 تمومش کن اینجا زنی نیست 00:14:08.320 --> 00:14:09.240 من فقط 00:14:10.200 --> 00:14:12.040 فقط میام اینجا که تنها باشم 00:14:15.160 --> 00:14:17.920 چی گفتی؟- چون نمیخوام با تو باشم- 00:14:36.320 --> 00:14:38.680 [دی کی] 00:14:38.680 --> 00:14:41.080 [سفارش زیاد برام سخته میتونی فقط این بار سی گرم بفرستی؟ بیشترم پول میدم] 00:14:42.680 --> 00:14:44.920 ما فقط باید مقدار کم بفروشیم 00:14:49.960 --> 00:14:52.640 اگه دو برابر هزینه رو بریزی میتونم همین الان برات بفرستم 00:14:55.080 --> 00:14:57.040 آقای پارک شیمی درمانیش تموم شد 00:14:57.400 --> 00:14:58.840 [میتونم فوری بفرستم اگه دو برابر هزینه رو واریز کنی] 00:15:02.120 --> 00:15:02.960 ممنونم 00:15:06.760 --> 00:15:07.520 حالت خوبه؟ 00:15:14.000 --> 00:15:15.480 صاحبشو پیدا کردم 00:15:15.800 --> 00:15:17.120 ولی اون دو سال پیش مرده 00:15:18.000 --> 00:15:19.360 به نظر میاد گوشی یه بار مصرف باشه 00:15:21.320 --> 00:15:22.680 یعنی طرف آدم معمولی نیست؟ 00:15:22.840 --> 00:15:26.440 معلوم نیست الان هرکی بخواد راحت میتونه یاد بگیره چطور شماره‌شو مخفی کنه 00:15:26.480 --> 00:15:28.880 یا گوشی یه بار مصرف بگیره 00:15:29.040 --> 00:15:31.800 این روزا خلاف کردن راحت تر از قانونیه زندگی کردنه 00:15:31.880 --> 00:15:35.680 حالا چی فرستاده بودن؟ چرا این قدر دنبالشن؟ 00:15:39.920 --> 00:15:41.600 نمیتونم بپرسم مگه؟ 00:15:41.600 --> 00:15:43.280 درخواست دیگه ای هم داری؟ 00:15:43.360 --> 00:15:45.760 تماس های اخیرش و موقعیت دکل مخابراتیش 00:15:46.320 --> 00:15:50.840 اون یکی برات دو برابر خرج داره 00:16:05.680 --> 00:16:06.520 باشه 00:16:06.920 --> 00:16:09.880 حرومزاده گیرت بیارم میکشمت 00:16:12.800 --> 00:16:15.520 وای باورم نمیشه وای یون جین هوی شایعه ی سوآ رو پخش کرده 00:16:15.560 --> 00:16:17.800 جدی؟ ولی اون دوتا که صمیمی ان 00:16:17.800 --> 00:16:19.720 واقعیه خود چوی یو جونگ گفت 00:16:19.760 --> 00:16:21.520 باورم نمیشه دیوونه شده؟ 00:16:21.720 --> 00:16:24.120 جلوش این همه خودشو خوب نشون میداد بعد پشت سرش این کارو کرد؟ 00:16:24.120 --> 00:16:25.720 مثل مادرش عین همن 00:16:29.120 --> 00:16:30.120 سوآ 00:16:34.480 --> 00:16:36.640 من اون حرفا رو زدم چون نگران تو بودم 00:16:36.640 --> 00:16:39.080 ولی چوی یو جونگ همشو از خودش درآورد 00:16:39.240 --> 00:16:40.800 تو عین مامانت شدی 00:16:41.200 --> 00:16:43.040 همیشه تقصیر بقیه ست جز خودت 00:16:43.520 --> 00:16:45.400 مگه مامانت چه قدر آدم خاصیه؟ 00:16:46.000 --> 00:16:49.280 اگه تو و مادرت درست زندگی کرده بودین 00:16:49.280 --> 00:16:50.840 مردم اصلا پشت سرتون حرف میزدن؟ 00:18:46.880 --> 00:18:48.960 ♫ گم شده تو تاریکی ♫ 00:18:48.960 --> 00:18:54.240 ♫ فقط یه سایه ام که دنبال فردای جدیده ♫ 00:18:55.040 --> 00:18:57.200 ♫ لب مرزم ♫ 00:18:57.200 --> 00:19:02.200 ♫ با همه ی ترسام میرم جلو خودم میسازمش ♫ 00:19:03.200 --> 00:19:05.400 ♫ دارم دور میشم ♫ 00:19:05.400 --> 00:19:11.160 ♫ فقط یه خیال پردازم توی تب بی پایان ♫ 00:19:11.680 --> 00:19:13.640 ♫ زیر بار سنگینش ♫ 00:19:13.640 --> 00:19:19.120 ♫ این تاج سنگینو میذارم سرم ولی خم نمیشم ♫ 00:19:46.600 --> 00:19:48.840 گفتی پول نقد میخوای درسته؟- آره- 00:19:49.400 --> 00:19:54.200 با احتساب مالیات مبلغ پرداختی برای خودرو میشه شصت و پنج میلیون وون 00:20:13.840 --> 00:20:16.120 [حساب من 79,260,537 وون] 00:20:30.080 --> 00:20:32.440 بهت گفتم خودم تنهایی نمیتونم صد میلیون جور کنم 00:20:33.200 --> 00:20:35.800 چی کار داری میکنی؟ اصلا داری دنبال میگردی؟ 00:20:35.840 --> 00:20:38.120 فکر میکنی راحت میشه باج گیر رو پیدا کرد؟ 00:20:38.120 --> 00:20:39.400 پیدا کردن پول هم همین قدره سخته 00:20:39.560 --> 00:20:42.240 خودت گفتی یکی از اطرافمونه خب پس از خودت شروع کن 00:20:42.280 --> 00:20:43.680 لابد دشمن زیاد داری 00:20:43.720 --> 00:20:47.520 فعلا بیایم نفری ده میلیون بدیم باشه؟ 00:21:55.160 --> 00:21:57.640 چی شده؟ تو که معمولا تحویل نمیدی 00:22:06.200 --> 00:22:07.920 میتونی همین جا هم بفروشی خب 00:22:08.840 --> 00:22:13.040 یه دادستان میشناسم که شبایی که اضافه کاری میکنه مت میزنه 00:22:13.480 --> 00:22:15.280 میگه تو گزارش نویسی کمکش میکنه 00:22:15.600 --> 00:22:17.000 منم میخوام موقع نوشتن شکایت امتحانش کنم 00:22:17.080 --> 00:22:19.240 میدونی روزی چندتا شکایت مینویسیم؟ 00:22:19.560 --> 00:22:21.240 مثل آب خوردن میفروشیش 00:22:21.280 --> 00:22:23.920 واسه همینه که هی ریم میگه دیوونه ای 00:22:23.920 --> 00:22:27.000 اون از اولش هم جدی به دنیا اومده شوخی سرش نمیشه 00:22:27.880 --> 00:22:30.280 راستی شنیدم انداختنت بیرون 00:22:30.440 --> 00:22:32.920 تا اسمت میومد میزد به سیم آخر 00:22:33.800 --> 00:22:36.640 احتمالا الانم داره میگه آبرومو بردی 00:22:36.640 --> 00:22:40.120 منو چند ماه بلاک کرده بود فقط چون یه بار قولمو شکستم 00:22:41.000 --> 00:22:43.240 همیشه کارای خودش یادش میره 00:22:43.640 --> 00:22:45.080 ولی ضررهاش هیچ وقت یادش نمیره 00:22:45.880 --> 00:22:46.760 چه آدمیـه واقعا 00:22:57.480 --> 00:22:59.000 باید گزارش فروش سه ماهه سوم 00:22:59.000 --> 00:23:02.920 پیشنهاد پروژه دولتی و صورت جلسه آخر هیئت مدیره رو بررسی کنی 00:23:32.480 --> 00:23:36.720 رئیس خیلی روش حساب کرده چون این اولین جلسه هیئت مدیره ته 00:23:39.440 --> 00:23:40.840 ممنون جناب مدیر 00:23:40.960 --> 00:23:42.040 میتونی بری 00:23:53.760 --> 00:23:56.400 سوسک 00:23:56.440 --> 00:23:58.080 سوسکه 00:24:01.440 --> 00:24:03.640 سوسک [جیمز] 00:24:05.720 --> 00:24:08.640 من هر وقت بخوای ۲۴ ساعته سفارش های مینت رو قبول میکنم 00:24:08.680 --> 00:24:11.760 بالاترین کیفیت خالص ترین جنس بهترین امنیت 00:24:13.960 --> 00:24:15.360 کجاست؟ 00:24:19.000 --> 00:24:20.760 کجاست؟ کجاست؟ 00:24:27.720 --> 00:24:28.600 پیداش کردم 00:24:30.520 --> 00:24:32.080 کانگ هی ریم گرفتت؟ 00:24:32.640 --> 00:24:35.160 حدس میزدم ممکنه همچین چیزی بشه 00:24:35.320 --> 00:24:37.120 گفتی یکی از ما رو تو هیئت مدیره جا دادی 00:24:37.160 --> 00:24:38.040 درسته 00:24:38.040 --> 00:24:40.640 ولی تو باید بهتر بدونی تو همیشه نزدیکش بودی 00:24:41.440 --> 00:24:44.360 از وقتی اون اتفاق افتاد دیگه تماس نگرفتم 00:24:44.400 --> 00:24:45.360 چه اتفاقی؟ 00:24:47.680 --> 00:24:50.200 هرچی که بوده اگه اون فهمیده بود تو کی هستی 00:24:50.800 --> 00:24:52.360 تا حالا بلایی سر شرکتمون آورده بود 00:24:52.520 --> 00:24:54.040 یا مستقیم رفته بود سراغ پدر 00:24:56.600 --> 00:24:58.120 مطمئنی اوضاع روبه راهه؟ 00:24:58.400 --> 00:25:00.480 هفته ی بعد قراره با آستین ملاقات کنم چی باید بگم؟ 00:25:00.720 --> 00:25:04.120 مگه نمیدونی باید حداقل نیم درصد از سهام تون رو داشته باشیم 00:25:04.160 --> 00:25:06.520 تا بتونیم یه سهام دار خرد یا خود آستین رو راضی کنیم؟ 00:25:06.560 --> 00:25:08.760 هنوز خیلی کار داریم- خودم میدونم- 00:25:08.800 --> 00:25:09.840 پس داری چی کار میکنی 00:25:12.960 --> 00:25:14.760 اگه این قضیه خراب بشه فقط خودت زمین نمیخوری 00:25:14.760 --> 00:25:18.320 همه ی کارها رو به اسم خودم انجام دادم وقتی تو پنهون بودی 00:25:18.840 --> 00:25:20.640 نباید دوباره با تو وارد این ماجرا میشدم 00:25:21.240 --> 00:25:24.080 همیشه زندگی بقیه رو خراب میکنی میدونی؟ 00:25:24.760 --> 00:25:27.880 اگه تا آخر هفته پول رو نفرستی من دیگه کنار میکشم گفته باشم 00:25:27.960 --> 00:25:29.680 هیونگ هیونگ 00:25:52.320 --> 00:25:53.400 چرا الان؟ 00:25:56.600 --> 00:25:58.560 اصلا این حروم زاده کیه؟ 00:26:13.040 --> 00:26:15.520 اون سو داری چی کار میکنی؟ 00:26:26.400 --> 00:26:27.600 خسته به نظر میای 00:26:28.880 --> 00:26:30.040 چرا اون جوری شدی؟ 00:26:30.640 --> 00:26:32.120 دیشب چی کار کردی؟ 00:26:32.280 --> 00:26:34.800 نکنه با اون معلم جوونه تا صبح بیدار موندی؟ 00:26:36.120 --> 00:26:36.840 چی گفتی؟ 00:26:41.000 --> 00:26:44.680 من تا حالا با آدمای زیادی سر و کار داشتم میدونی 00:26:44.840 --> 00:26:46.240 یه وقتایی باید از دردسر دوری کرد 00:26:46.840 --> 00:26:50.320 اونایی که خیلی تلاش میکنن معمولا بدترین دردسرا رو درست میکنن 00:26:50.520 --> 00:26:52.720 و وقتی خیانت میکنن بدتر از بقیه میزنن زیر همه چی 00:26:53.960 --> 00:26:57.640 تو از نظر من دقیقا از همون تیپ ادمایی 00:27:00.840 --> 00:27:02.200 واسه همینه؟ 00:27:02.640 --> 00:27:06.000 همیشه ازت خوشم نمیومد 00:27:06.160 --> 00:27:08.080 مثل یه پوست اضافه ی مزاحمی 00:27:10.480 --> 00:27:14.400 نمیتونم تحمل کنم همچین چیزی رو از بین نبرم 00:27:24.360 --> 00:27:25.360 فردا میبینمت 00:27:26.000 --> 00:27:26.960 جالب میشه 00:27:39.480 --> 00:27:41.080 [شماره تماس ناشناس] 00:27:41.080 --> 00:27:43.120 [گرفتم منم منتظر هفته ی بعدم] 00:28:14.200 --> 00:28:16.080 مامان امروز خونه ای 00:28:17.280 --> 00:28:18.160 غذا خوردی؟ 00:28:20.720 --> 00:28:23.320 یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 00:28:23.640 --> 00:28:26.200 الان میرم بیرون تو حتما غذا بخور 00:28:50.400 --> 00:28:52.120 کی؟ مامان جین هی؟ 00:28:52.320 --> 00:28:56.120 فکر میکنی بعد اون تحقیر تو کلاس باز خودش رو کنار میکشه؟ 00:28:56.280 --> 00:29:00.720 اگه دنبال مدرک گشته باشه و اون شب همه چی رو دیده باشه چی؟ 00:29:00.920 --> 00:29:03.400 راستی اون زنه وضعش خوب نیست؟ 00:29:03.440 --> 00:29:05.480 کیه که تو این دنیا پول نخواد؟ 00:29:05.560 --> 00:29:07.640 نگاه کن خودتو صدها میلیون خرج کردی 00:29:07.840 --> 00:29:10.240 الان هیچ کس بیشتر از من به پول نیاز نداره 00:29:11.640 --> 00:29:15.520 آره چون اینو میدونه با پول تهدیدم کرد 00:29:16.200 --> 00:29:17.880 چون اون براش بهترین انتقامه 00:29:19.640 --> 00:29:21.080 هفته ای صد میلیون؟ 00:29:21.360 --> 00:29:24.720 یعنی تا کی باید این کار رو ادامه بدم؟ 00:29:25.360 --> 00:29:26.840 واقعا خسته شدم 00:29:30.720 --> 00:29:33.520 به نظرت راستشو به مامان جین هی بگم؟ 00:29:34.320 --> 00:29:35.960 ازش بخوام بی خیال بشه؟ 00:29:36.400 --> 00:29:38.040 ازش طلب بخشش کنم؟ 00:29:38.640 --> 00:29:39.200 نه 00:29:40.280 --> 00:29:43.680 اگه خودمو ضعیف نشون بدم بیشتر تحقیرم میکنه 00:29:43.760 --> 00:29:45.120 پس باید چی کار کنم؟ 00:29:47.520 --> 00:29:48.560 چی کار کنم؟ 00:29:56.400 --> 00:29:57.320 بس کن 00:29:58.880 --> 00:30:00.360 چند روزه نخوابیدی؟ 00:30:02.080 --> 00:30:03.840 نکنه از وقتی اون پیام رو گرفتیم؟ 00:30:04.920 --> 00:30:07.320 دیوونه شدی؟ این جوری پیش بری میمیری 00:30:08.440 --> 00:30:09.880 نمیتونم بخوابم 00:30:10.720 --> 00:30:12.080 نمیتونم غذا هم بخورم 00:30:13.920 --> 00:30:17.400 هر وقت چرت میزنم همون خواب تکراری رو میبینم 00:30:17.920 --> 00:30:22.680 خانوادم بعد از اینکه همه چیز رو میفهمن با نفرت نگام میکنن 00:30:24.480 --> 00:30:26.600 آقا معلم اگه 00:30:27.640 --> 00:30:29.080 اگه سوا بفهمه 00:30:30.840 --> 00:30:32.240 خودمو میکشم 00:30:33.720 --> 00:30:35.960 ترجیح میدم بمیرم 00:30:44.560 --> 00:30:46.640 لطفا پسرمو ببخش 00:30:47.600 --> 00:30:50.960 هر چی بگی انجام میدم 00:30:50.960 --> 00:30:52.920 خواهش میکنم آقای رئیس کمکم کنین 00:30:54.320 --> 00:30:56.440 رئیس رئیس 00:31:11.720 --> 00:31:12.720 کیونگ 00:33:48.840 --> 00:33:50.280 خوب فکر کن 00:33:51.400 --> 00:33:55.640 همون طور که گفتی ممکنه اون استاد واقعا مقصر باشه 00:33:57.240 --> 00:34:00.440 ولی اگه نباشه وضعمون بدتر میشه 00:34:01.840 --> 00:34:03.240 کس دیگه ای به ذهنت میرسه؟ 00:34:03.480 --> 00:34:06.160 قبل از اینکه اون پیام رو بگیری اتفاق خاصی افتاد؟ 00:34:06.360 --> 00:34:09.840 یا کسی یه ذره هم که شده بهت توجه نشون داد؟ 00:34:10.040 --> 00:34:11.280 حتی یه چیز کوچیک هم مهمه 00:34:12.000 --> 00:34:13.680 باید دامنه ی جست وجو رو بیشتر کنیم 00:34:30.280 --> 00:34:31.720 هنوز گزارش ننوشتی؟ 00:34:31.880 --> 00:34:33.520 چون هنوز کیف مواد پیدا نشده 00:34:34.600 --> 00:34:36.640 پس اون چیزی که تو رستوران دو گیومان پیدا کردیم چی بود؟ 00:34:36.800 --> 00:34:39.800 فقط آیس معمولی نبود همون جنس جدیدی بود که گمش کرده بودن 00:34:40.000 --> 00:34:42.680 دو گیومان به خاطر همون هوانگ دونگ هیون رو کشت 00:34:42.680 --> 00:34:46.040 دونگ هیون اون رو پیدا کرده بود قایم کرده بود و پشت سرش تو اینترنت فروخته بود 00:34:46.360 --> 00:34:48.960 اعضای باند ویتنامی همه چی رو گفتن 00:34:49.680 --> 00:34:53.040 اون مواد برای مشتری های خاص ژاپن تولید شده بود 00:34:53.480 --> 00:34:55.800 اگه پیداش میکردن فورا میفرستادنش ژاپن 00:34:55.880 --> 00:34:58.000 ... بریم ازش بازجویی بگیریم- چجوری؟- 00:34:58.120 --> 00:34:59.760 رابطش ناپدید شده 00:35:00.280 --> 00:35:03.080 دو گیومان هم از حق سکوتش استفاده کرده پس چجوری؟ 00:35:04.200 --> 00:35:05.520 مگه نشنیدی رئیس چی گفت؟ 00:35:06.400 --> 00:35:08.000 گفت سریع جمعش کنن 00:35:08.160 --> 00:35:10.080 این همه پرونده رو هم دیگه تلمبار شده 00:35:11.080 --> 00:35:13.960 بذار دادستانا بقیه‌ش رو جمع کنن کار ما تمومه 00:35:24.520 --> 00:35:28.160 یعنی پلیس اومده بود خونه‌ت؟ 00:35:28.600 --> 00:35:32.600 راجع به مواد و یه سری چیزا درباره ی من پرسیدن؟ 00:35:33.360 --> 00:35:34.040 آره 00:35:34.960 --> 00:35:38.360 ولی هیچی پیدا نکردن 00:35:39.120 --> 00:35:41.680 خوب گولشون زدم جدی میگم 00:35:43.080 --> 00:35:44.160 منم گول زدی 00:35:46.040 --> 00:35:47.240 ...من 00:35:48.640 --> 00:35:50.000 چی گفتم؟ 00:35:50.080 --> 00:35:52.240 بهت گفته بودم همه چی رو با من در میون بذار 00:35:52.240 --> 00:35:54.600 هزار بار اینو گفتم 00:35:54.680 --> 00:35:56.320 چطور تونستی همچین چیز مهمی رو قایم کنی؟ 00:35:56.360 --> 00:35:59.160 خب عمدی نبود 00:36:00.240 --> 00:36:03.440 نگفتی چون میترسیدی من از همکاری باهات کنار بکشم 00:36:05.960 --> 00:36:08.040 چه زن خودخواهی 00:36:08.080 --> 00:36:11.800 چون باید پول دربیاری برات مهم نیست من گیر بیفتم یا نه؟ 00:36:13.000 --> 00:36:14.280 چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:36:15.120 --> 00:36:17.280 اتفاقا این تویی که خودخواهی 00:36:17.720 --> 00:36:21.440 از من سوءاستفاده کردی و فقط پولاشو گرفتی 00:36:21.880 --> 00:36:24.600 منو مسئول منبع مواد کردی 00:36:24.600 --> 00:36:26.800 اصلا قرارداد رو یادت هست؟ 00:36:26.800 --> 00:36:29.320 طبق سهم هرکسی توی کار 00:36:29.320 --> 00:36:31.840 لی و کانگ میتونن درصد سود رو تغییر بدن 00:36:31.920 --> 00:36:34.440 من بازاریابی مدیریت و تحویل رو انجام میدم ولی سود هفتاد به سی تقسیم میشه؟ 00:36:35.000 --> 00:36:36.360 بعدم میگی پول نداری؟ 00:36:36.520 --> 00:36:38.600 باعث شدی پول درمان شوهرمو خرج کنم 00:36:38.640 --> 00:36:40.640 حداقل باید اون باج گیر رو پیدا میکردی 00:36:40.680 --> 00:36:42.800 آره؟ پلیسا؟ 00:36:42.800 --> 00:36:44.760 اونم تقصیر منه؟ درسته؟ 00:36:44.920 --> 00:36:46.600 میدونی چرا اومدن خونه م؟ 00:36:46.640 --> 00:36:49.440 چون رد تماس هات تو گوشی موقتی خودت بود تقصیر توئه، خودت مقصری 00:36:49.680 --> 00:36:51.920 یادت رفته خودت باعث اون وضعیت شدی؟ 00:36:52.800 --> 00:36:55.160 مواد رو عوض کردی و منو به دردسر انداختی 00:36:55.160 --> 00:36:58.240 گفته بودم میتونم دونگ هیون رو راضی کنم 00:36:58.360 --> 00:37:02.280 ولی حواست پرت شد هر دوشون رو از دست دادی و بعد 00:37:09.200 --> 00:37:11.440 چیه؟ ادامه بده 00:37:11.560 --> 00:37:14.240 میخوای بگی من باعث مرگشون شدم 00:37:14.920 --> 00:37:16.520 واقعا ته دلت همینه 00:37:16.600 --> 00:37:18.720 از همون موقع دلت میخواست اینو بگی 00:37:18.760 --> 00:37:21.440 آره اون موقع چه تماسی بود که مجبور شدی جواب بدی؟ 00:37:21.440 --> 00:37:23.320 پولاتو کجا خرج کردی؟ 00:37:23.520 --> 00:37:25.280 تا کی میخوای از من سوءاستفاده کنی؟ 00:37:25.320 --> 00:37:26.640 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:37:26.800 --> 00:37:29.280 با مهربونی گولم میزنی 00:37:29.280 --> 00:37:31.560 فقط میخوای من کارمو ادامه بدم نه؟ 00:37:31.800 --> 00:37:33.520 و میخوای من همه چی رو بهت بگم؟ 00:37:33.600 --> 00:37:36.240 خودت هیچ وقت چیزی نمیگی چرا من باید بگم؟ 00:37:36.240 --> 00:37:39.040 این چه جور همکاریه؟ خیلی ناعادلانست 00:37:44.880 --> 00:37:51.080 یعنی فکر میکنی همش تقصیر منه؟ چون از یه آدم بی گناه مثل تو سوءاستفاده کردم؟ 00:37:52.280 --> 00:37:55.840 ولی خودت اول اومدی سراغ من 00:37:55.880 --> 00:37:57.520 حالا کی از کی سوءاستفاده کرده؟ 00:38:02.400 --> 00:38:03.440 [هیونگ] 00:38:06.440 --> 00:38:07.680 [هیونگ] 00:38:11.320 --> 00:38:14.920 اگه فکر میکنی این قدر بی انصافیه خب ولش کن 00:38:15.560 --> 00:38:18.120 از این به بعد همه کارا رو خودم انجام میدم 00:38:19.480 --> 00:38:21.560 میخوای چیکار کنی؟ هی هی 00:38:22.920 --> 00:38:24.800 باشه هر طور دوست داری 00:38:25.240 --> 00:38:26.680 منم هر طور بخوام رفتار میکنم 00:39:25.160 --> 00:39:26.320 اینجا خونه ی توئه؟ 00:39:27.600 --> 00:39:28.960 واقعا اینجا زندگی میکنی؟ 00:39:49.760 --> 00:39:51.960 من از اول قصد نداشتم دروغ بگم 00:39:53.800 --> 00:39:55.920 جین هی اشتباهی فکر کرد من اونجا زندگی میکنم 00:39:56.320 --> 00:39:57.600 و منم چیزی نگفتم 00:40:18.360 --> 00:40:19.520 پس شهریه ی کلاس چی شد؟ 00:40:22.000 --> 00:40:24.120 چی؟- اونم دزدیدی؟- 00:40:31.400 --> 00:40:32.760 [لی دا یون] 00:40:32.760 --> 00:40:33.840 [سو دو هی] 00:40:33.840 --> 00:40:35.240 [سونگ هی نا / پارک مین هی] 00:40:35.240 --> 00:40:36.640 [پارک جی مین] 00:40:37.640 --> 00:40:38.560 گیونگ دو؟ 00:40:39.240 --> 00:40:40.840 وای خدایا 00:40:41.400 --> 00:40:43.600 بچه ی واحد جرایم مواد مخدر راه درازی اومده 00:40:44.280 --> 00:40:46.000 ولی این که خوبه داره سخت کار میکنه نه؟ 00:40:49.640 --> 00:40:50.720 ظاهرا نه 00:40:52.560 --> 00:40:56.520 حس میکنم یه جور عجیبی به مواد مخدر وسواس پیدا کرده 00:40:57.360 --> 00:40:58.160 آره همینطوره 00:40:59.000 --> 00:41:01.600 انگار دیوونه وار دنبال اون بسته ی مواد میگشت 00:41:01.600 --> 00:41:03.520 قبلا چون بچه داشت همیشه سر وقت میرفت خونه 00:41:03.520 --> 00:41:04.680 ولی تازگیا زیاد دیر میمونه 00:41:06.440 --> 00:41:08.960 راستی اون فانتوم 00:41:08.960 --> 00:41:12.920 هنوز نفهمیدی چجوری به اطلاعات پلیس دسترسی دارن نه؟ 00:41:14.560 --> 00:41:15.200 نه 00:42:03.480 --> 00:42:04.480 تو 00:42:06.560 --> 00:42:08.120 قول میدی به کسی نگی؟ 00:42:08.480 --> 00:42:09.720 این که من اینجا زندگی میکنم هم؟ 00:42:11.520 --> 00:42:13.000 فقط اگه هر چی دزدیدی برگردونی 00:42:13.200 --> 00:42:15.720 چرا؟ چرا منو میبخشی؟ 00:42:21.920 --> 00:42:23.440 پس چرا قرمز شدی؟ 00:42:23.720 --> 00:42:25.720 چی؟ نه من که قرمز نشدم 00:42:26.800 --> 00:42:28.280 دماغتو پاک کن 00:42:31.800 --> 00:42:32.680 تموم شد 00:42:45.400 --> 00:42:47.640 پارک سوآ این کیه؟ 00:42:48.840 --> 00:42:50.240 این آقای لی نیست؟ 00:42:51.440 --> 00:42:51.960 هی 00:42:53.240 --> 00:42:55.440 نگاه کن سوآ اینو کشیده 00:42:55.440 --> 00:42:56.840 وای 00:42:57.640 --> 00:42:58.640 هی چوی یو جونگ 00:42:58.920 --> 00:43:01.040 فکر میکردم تو هم از آقای لی خوشت میاد 00:43:01.040 --> 00:43:02.280 قراره ازت بدزدتش 00:43:02.280 --> 00:43:04.000 چی داری میگی؟ اون از من خوشش میاد 00:43:04.000 --> 00:43:06.320 از من خوشش میاد واسه همینه که 00:43:06.360 --> 00:43:08.960 نه آقای لی- هی نه- 00:43:23.600 --> 00:43:25.400 هر کسی یه طرف تاریک توی خودش داره 00:43:26.720 --> 00:43:27.520 ولی 00:43:32.880 --> 00:43:34.200 اون همه ی وجودت نیست 00:43:37.800 --> 00:43:38.560 من 00:43:40.960 --> 00:43:42.360 متاسفم- راستی- 00:43:42.920 --> 00:43:44.200 اون بسته ای که قبلا تحویل دادی چی بود؟ 00:43:45.800 --> 00:43:46.400 چی؟ 00:43:49.800 --> 00:43:52.280 [بیمارستان هنگبوک] 00:44:05.200 --> 00:44:06.760 [رمز اشتباه است] 00:44:15.160 --> 00:44:16.200 [رمز اشتباه است] 00:44:17.480 --> 00:44:19.080 شما همیشه نقد پرداخت میکنین 00:44:20.680 --> 00:44:22.040 مشکلی داره؟ 00:44:23.200 --> 00:44:24.160 نه اینطور نیست 00:44:27.320 --> 00:44:29.760 هزینه ی بستری این هفته یه کم کمه 00:44:29.840 --> 00:44:31.040 صد و پنجاه و سه هزار وون 00:44:40.400 --> 00:44:41.720 فردا که ترخیص شدیم پرداختش میکنم 00:44:42.680 --> 00:44:43.120 باشه 00:44:46.200 --> 00:44:47.880 خودم میتونم انجامش بدم 00:44:48.480 --> 00:44:52.840 باید از فردا کارای ترخیص رو شروع کنیم و از دکتر هم تشکر کنیم 00:44:52.840 --> 00:44:54.080 کلی کار داریم 00:44:54.080 --> 00:44:56.120 تو که نمیتونی همشو تنهایی انجام بدی 00:44:57.400 --> 00:45:00.400 منم باید بعد از جلسه ی اولیا فردا بیام اینجا 00:45:02.080 --> 00:45:03.800 اگه سرت شلوغه خودم میرم 00:45:03.800 --> 00:45:05.920 تو با این وضعیت با اتوبوس میخوای بری؟ 00:45:10.160 --> 00:45:12.920 نه منظورم اینه که 00:45:12.920 --> 00:45:16.000 داروی ضدسرطانی که استفاده میکنم تحت پوشش بیمه نیست 00:45:17.800 --> 00:45:21.640 یو جو گفت تو به عنوان خدمه برای معلم بعد از مدرسه کار میکنی 00:45:24.080 --> 00:45:24.960 واقعیه؟ 00:45:26.640 --> 00:45:28.720 با این وضعیت میتونی هزینه درمان رو جور کنی؟ 00:45:37.760 --> 00:45:38.680 عزیزم 00:45:38.680 --> 00:45:41.280 چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:45:51.200 --> 00:45:52.520 [جیمز] 00:45:56.160 --> 00:45:58.120 صبر کن برم دستشویی 00:46:13.480 --> 00:46:14.720 میخوای همچنان ادامه بدی؟ 00:46:15.440 --> 00:46:16.920 رمز حسابو عوض کردی نه؟ 00:46:17.520 --> 00:46:19.040 گفتی داری زیادی کار میکنی 00:46:19.440 --> 00:46:20.640 پس میخوام کمتر کار کنی 00:46:20.880 --> 00:46:22.680 الان داری اعتراض میکنی؟- چی؟- 00:46:22.960 --> 00:46:24.280 حرفت درسته 00:46:24.680 --> 00:46:26.200 باید حقوقت بر اساس بار کاریت باشه 00:46:26.440 --> 00:46:29.560 از حالا من سرویس مشتری و تحویل رو انجام میدم 00:46:29.560 --> 00:46:30.920 تو فقط بسته بندی کالا رو انجام بده 00:46:30.920 --> 00:46:34.080 ...چرا یهو- یا بسته ی مواد رو بده بهم و برو- 00:46:36.440 --> 00:46:37.520 نمیخوای این کارو بکنی درسته؟ 00:46:46.080 --> 00:46:50.000 تلفن مشترک موردنظر خاموش میباشد، به صندوق صوتی وصل میشوید 00:46:50.000 --> 00:46:52.000 این احمق 00:47:03.000 --> 00:47:07.000 [به صورت فوری دنبال پیک میگردیم] 00:47:12.600 --> 00:47:14.960 به صورت فوری دنبال پیک میگردیم بهم پیام بدین 00:47:23.040 --> 00:47:25.400 [تاریخچه ی تماس] 00:47:35.320 --> 00:47:39.160 ♫ هی در شب آرام ♫ 00:47:39.160 --> 00:47:41.480 ♫ غرق در سایه ی تاریکی ♫ 00:47:41.480 --> 00:47:45.240 ♫ اوه دل هامونو با هم میبافیم ♫ 00:47:45.240 --> 00:47:47.600 ♫ تو محکم نگاهم میکنی ♫ 00:47:47.600 --> 00:47:51.480 ♫ هی در شب آرام ♫ 00:47:51.480 --> 00:47:53.800 ♫ پر تا لب از شیشه های خرد شده ♫ 00:47:53.800 --> 00:47:57.520 ♫ مثل گرفتار شدن در تار عنکبوت ♫ 00:47:57.520 --> 00:48:00.680 ♫ دوباره گیر ماتریکس تو افتادم ♫ 00:48:04.280 --> 00:48:06.440 ♫ حسش میکنی؟ ♫ 00:48:07.400 --> 00:48:09.440 [ایستگاه پلیس گوانگنام] 00:48:10.400 --> 00:48:12.520 ♫ حسش میکنی؟ ♫ 00:48:12.520 --> 00:48:13.600 ایستگاه پلیس 00:48:16.880 --> 00:48:18.040 هفدهم اکتبر 00:48:18.760 --> 00:48:21.160 کیم مین وو به پلیس درباره ی جیمز اطلاع داد 00:48:22.880 --> 00:48:24.120 بیست و دوم اکتبر 00:48:24.760 --> 00:48:26.520 صاحب مدوسا تماس گرفت 00:48:26.520 --> 00:48:28.360 کجایی جیمز؟ 00:48:30.320 --> 00:48:31.960 احتمالا پلیس بهش دستور داده بود 00:48:35.920 --> 00:48:38.760 اونا رکوردو تو گوشی موقتی تو دیدن 00:48:38.760 --> 00:48:39.960 تقصیر توئه خودت مقصری 00:48:40.200 --> 00:48:41.360 دهم نوامبر 00:48:42.280 --> 00:48:45.000 پلیس به خونه ی کانگ یون سو رفت 00:48:46.760 --> 00:48:48.080 شونزدهم نوامبر 00:48:48.760 --> 00:48:52.280 هوانگ دونگ هیون و هوانگ جون هیون به خونه ی کانگ یون سو حمله کردن 00:48:53.480 --> 00:48:56.120 پیام های انگل پول روی گوشی هوانگ دونگ هیون پیدا شد 00:48:57.320 --> 00:48:58.280 انگل پول 00:48:59.960 --> 00:49:01.320 خبرچین فانتوم؟ 00:49:06.000 --> 00:49:08.480 [انگل پول با من تماس گرفت اون جیمز رو میشناسه] 00:49:13.440 --> 00:49:15.160 [انگل پول] 00:49:16.760 --> 00:49:19.560 [انگل پول] 00:49:21.200 --> 00:49:24.720 شماره ای که گرفتید در شبکه موجود نمیباشد 00:49:26.520 --> 00:49:27.760 انگل پول 00:49:31.520 --> 00:49:33.080 خبرچین فانتوم 00:49:34.400 --> 00:49:35.400 پلیس؟ 00:49:35.400 --> 00:49:37.280 [پلیس؟] 00:49:43.680 --> 00:49:44.560 پلیس 00:49:45.800 --> 00:49:47.200 [مینت کندی22] 00:49:47.200 --> 00:49:48.640 برای شغل پیک پیام میدم 00:49:51.560 --> 00:49:53.520 [کارت شناسایی ساکن] 00:50:00.960 --> 00:50:01.800 چیکار داری میکنی؟ 00:50:02.560 --> 00:50:04.160 نمیخوای بری کلاس هنر؟- دارم میرم- 00:50:13.000 --> 00:50:14.480 هی برام توکبوکی بخر 00:50:14.480 --> 00:50:16.320 برو خودت بگیر 00:50:16.480 --> 00:50:17.760 من اودنگ میخوام اودنگ 00:50:17.760 --> 00:50:19.600 نه سونده سونده برام سونده بخر 00:50:25.000 --> 00:50:28.160 حالا رای گیری کنیم وقت کافی برای بررسی بود 00:50:29.280 --> 00:50:31.760 نصب دوربین های امنیتی تو مدرسه 00:50:31.760 --> 00:50:33.600 اگه موافقین دست بلند کنین 00:50:36.440 --> 00:50:38.720 منم موافقم دوازده نفر 00:50:39.760 --> 00:50:41.520 مخالفا؟ سه نفر؟ 00:50:44.640 --> 00:50:45.800 یک نفر 00:50:48.000 --> 00:50:48.920 مادر سوآ 00:50:50.120 --> 00:50:51.400 مادر سوآ 00:50:52.560 --> 00:50:54.480 تنها کسی بودی که رای ندادی 00:50:54.480 --> 00:50:56.920 موافقی یا مخالف؟ 00:51:00.080 --> 00:51:01.360 من مخالفم 00:51:01.360 --> 00:51:05.720 نصب دوربین تو کلاس حریم خصوصی بچه ها رو نقض میکنه 00:51:05.720 --> 00:51:07.680 اونا تو سن حساسی هستن 00:51:11.160 --> 00:51:14.240 ما داریم سعی میکنیم از جرم جلوگیری کنیم 00:51:14.240 --> 00:51:16.680 دزد هنوز دستگیر نشده 00:51:16.680 --> 00:51:20.440 باید مدرک داشته باشیم که بعدا مقصر نتونه انکار کنه 00:51:20.440 --> 00:51:23.360 این برای آموزش بچه ها بهتر نیست؟ 00:51:23.360 --> 00:51:27.000 تازه اون پرونده ی اخیر هم هست 00:51:28.000 --> 00:51:30.760 اون برادرایی که مواد فروختن میدونی؟ 00:51:31.160 --> 00:51:33.680 ظاهرا به نوجوونا هم فروختن 00:51:33.680 --> 00:51:34.600 وای خدا 00:51:34.960 --> 00:51:40.160 به همین دلیله که بزرگسالایی مثل ما باید هوشیار باشیم و اقدام کنیم 00:51:40.160 --> 00:51:42.760 تا آدمای مثل اونا نتونن به بچه ها نزدیک شن 00:51:44.000 --> 00:51:46.880 درسته مادر سوآ 00:51:47.400 --> 00:51:50.760 تو با اون جنایتکار فوت شده کار کردی درسته؟ 00:51:53.160 --> 00:51:56.240 چند بار دیدمش از وقتی که به اون مغازه رفتم 00:51:56.240 --> 00:51:57.920 چون تو اونجا کار میکردی 00:51:58.320 --> 00:52:00.040 خیلی عادی به نظر میرسید 00:52:00.040 --> 00:52:02.240 اصلا فکرشو نمیکردم 00:52:05.480 --> 00:52:06.800 منظورت چیه؟ 00:52:07.760 --> 00:52:08.800 فقط میخوام بگم 00:52:09.560 --> 00:52:12.040 دنیا خیلی ترسناکه 00:52:12.800 --> 00:52:16.440 آدمایی با چهره ی شیرین و معصوم مثل تو 00:52:17.160 --> 00:52:18.880 کارای بد هم میکنن 00:52:23.000 --> 00:52:25.360 خب همه 00:52:25.640 --> 00:52:27.760 یه استراحت کنیم؟ 00:52:28.040 --> 00:52:30.880 ما هم میریم دستشویی- خوبه- 00:52:32.880 --> 00:52:34.200 خیلی خفه کننده ست 00:52:34.680 --> 00:52:36.360 بزرگ کردن بچه ها تو کره خیلی سخته 00:52:36.800 --> 00:52:41.880 به همین دلیله که این روزا مردم بیشتر درس میخونن یا مهاجرت میکنن 00:52:42.640 --> 00:52:44.000 فکر میکنی اونور امنه؟ 00:52:45.280 --> 00:52:47.360 مادر هی جو- میدونی چیه؟- 00:52:51.000 --> 00:52:52.400 ممنونم 00:52:52.400 --> 00:52:53.360 خوشمزه به نظر میاد 00:52:54.160 --> 00:52:55.600 ممنون از غذا- خواهش میکنم- 00:52:56.640 --> 00:52:57.800 من برمیدارم 00:52:59.880 --> 00:53:00.720 وای 00:53:02.880 --> 00:53:04.840 فهمیدم هیچ احترامی بهم نمیذارن 00:53:08.320 --> 00:53:10.040 اشکالی نداره خودم میخورم 00:53:10.760 --> 00:53:13.200 اینو بخور برو جلو 00:53:14.520 --> 00:53:15.280 باشه 00:53:17.160 --> 00:53:18.240 ممنونم 00:53:22.440 --> 00:53:23.600 به سلامتی 00:53:28.320 --> 00:53:30.320 تازه کار فکر میکنی میتونی بخوری؟ 00:53:30.320 --> 00:53:32.600 باید تفش کنم؟- شوخی کردم- 00:53:38.240 --> 00:53:39.280 جانگ ته گو 00:53:40.000 --> 00:53:43.040 به خاطر خشونت خانگی و سرمایه گذاری ناموفق 00:53:43.040 --> 00:53:44.680 سال 2017 طلاق گرفت 00:53:46.680 --> 00:53:47.600 چوی گیونگ دو 00:53:48.200 --> 00:53:50.280 سیصد و بیست میلیون وون وام از بانک گرفت 00:53:50.480 --> 00:53:52.200 بهره ش 23 میلیون وونه 00:53:52.560 --> 00:53:56.640 هر ماه 87 میلیون وون برای صورتحساب بیمارستان پدرش خرج میکنه 00:53:59.080 --> 00:54:01.880 اگه انگیزه و فرصت باشه 00:54:03.320 --> 00:54:04.600 مجبورم ازش بیرون بکشم 00:54:09.080 --> 00:54:10.480 [صرافی] 00:54:11.760 --> 00:54:12.400 چیه؟ 00:54:53.440 --> 00:54:55.120 حتما ترسیدی و دنبال من اومدی 00:55:05.160 --> 00:55:07.320 مثل یه ترسو عذابم نده 00:55:08.200 --> 00:55:09.600 فقط بهم بگو چی میخوای 00:55:09.920 --> 00:55:10.640 ترسو؟ 00:55:11.200 --> 00:55:12.960 میتونی اینو بهم بگی؟ 00:55:13.160 --> 00:55:15.600 خیلی شجاعی 00:55:16.000 --> 00:55:18.240 یا بی پروا هستی؟ 00:55:36.560 --> 00:55:37.880 همون شبه 00:55:38.120 --> 00:55:39.560 گفتم که 00:55:39.920 --> 00:55:43.280 همون طور که گفتم باید از شر چیزایی که اذیتم میکنن خلاص شم 00:55:43.760 --> 00:55:44.280 تو 00:55:46.120 --> 00:55:47.600 واقعا 00:55:47.680 --> 00:55:51.640 به خاطر همین میخوام دوربین نصب بشه 00:55:51.920 --> 00:55:56.240 واقعا نمیخواستم همه ی این کارا رو انجام بدم 00:55:56.840 --> 00:55:59.640 جدی میگم ... البته نصفش 00:56:17.400 --> 00:56:21.480 الان که فکر میکنم باید برای گروه بچه ها بفرستم 00:56:21.480 --> 00:56:25.320 نه برای گروه والدین 00:56:25.320 --> 00:56:27.320 اون بهتره 00:56:27.720 --> 00:56:28.600 درسته؟ 00:56:51.320 --> 00:56:52.440 دو جین 00:56:53.760 --> 00:56:55.200 تبریک بابت ترخیصت 00:56:56.040 --> 00:56:57.160 ممنونم 00:56:57.160 --> 00:56:58.720 هیچ وقت برنگرد اینجا 00:56:59.280 --> 00:57:00.200 برنگرد 00:57:01.360 --> 00:57:02.520 تبریک 00:57:02.920 --> 00:57:06.040 از این به بعد مریض نشو سالم باش 00:57:06.400 --> 00:57:07.680 ممنونم آقا 00:57:07.680 --> 00:57:10.800 عمو وقتی برای درمان اومدی سر بزن 00:57:14.560 --> 00:57:15.480 باشه اون سوک 00:57:17.280 --> 00:57:18.600 تو هم به زودی ترخیص میشی 00:57:19.320 --> 00:57:22.640 بله- دفعه ی بعد یه روبیک میارم برات- 00:57:22.640 --> 00:57:23.760 ممنونم 00:58:03.200 --> 00:58:07.240 وقتی مردم با اتفاقات غیرمنتظره روبه رو میشن 00:58:08.680 --> 00:58:11.560 وقتی کاری میکنن که فکرش رو هم نمیکردن 00:58:12.600 --> 00:58:15.560 واقعیت خودشون رو میبینن 00:58:15.560 --> 00:58:20.480 ♫ من تمام ترسهامو با خودم حمل میکنم انجامش میدم ♫ 00:58:22.160 --> 00:58:24.880 ♫ بعضیا از غم فرار میکنن ♫ 00:58:25.800 --> 00:58:29.800 ♫ دنبال گذشته میرن حالا تظاهر میکنن ♫ 00:58:30.360 --> 00:58:33.240 ♫ بعضیا میوفتن ولی ادامه میدن ♫ 00:58:33.600 --> 00:58:38.360 ♫ میگن اشکالی نداره همه چیز به عهده منه ♫ 00:58:38.360 --> 00:58:40.240 ♫ تو نمیخوای همه چیزو خراب کنی ♫ 00:58:40.240 --> 00:58:42.400 خانم خانم حالت خوبه؟ 00:58:42.400 --> 00:58:44.440 وای نه نفس بکش نفس بکش 00:58:44.440 --> 00:58:46.560 خانم خانم 00:58:46.560 --> 00:58:49.280 ♫ تو نمیخوای یه جوری بشکنی ♫ 00:58:49.280 --> 00:58:54.760 ♫ احساس میکنم وزنش منو پایین میکشه ♫ 00:58:54.760 --> 00:58:56.920 ♫ دارم دور میشم ♫ 00:58:56.920 --> 00:59:03.080 ♫ من فقط یه رویاپردازم گرفتار این تب بی پایان ♫ 00:59:03.080 --> 00:59:05.240 ♫ وزنشو حمل میکنم ♫ 00:59:05.240 --> 00:59:11.320 ♫ این تاج سنگینو میپوشم اما سر خم نمیکنم ♫ 00:59:43.200 --> 00:59:44.360 این همون چیزیه که خواسته بودی 00:59:45.360 --> 00:59:46.000 [برگه پرداخت: کیم چول سو] 00:59:46.000 --> 00:59:46.840 مشتری که 100 میلیون وون وام مرحله ای گرفته [برگه پرداخت: کیم چول سو] 00:59:46.840 --> 00:59:47.720 مشتری که 100 میلیون وون وام مرحله ای گرفته 00:59:47.920 --> 00:59:49.800 حتی درخواست تحویل نقدی کرده 00:59:49.840 --> 00:59:53.080 حتما خیلی محتاطن 00:59:53.440 --> 00:59:56.680 ظاهرا هر سه شنبه ساعت 5 بعدازظهر ملاقات دارن 00:59:57.840 --> 00:59:59.640 ها؟ امروز همونه 01:00:02.080 --> 01:00:03.040 [جلسه هیئت مدیره تون هولدینگ] اقتصاد ضعیف 01:00:03.040 --> 01:00:06.480 اول از همه تبلیغات و ساخت وساز رو تحت تاثیر قرار میده 01:00:07.200 --> 01:00:09.440 ارزش سهام ما هم به دو سوم رسیده 01:00:10.080 --> 01:00:11.560 تون هولدینگ هم در خطره 01:00:11.600 --> 01:00:13.200 به زودی ارائه ی تجاری داریم 01:00:13.240 --> 01:00:14.880 لازمه که الان عجله کنیم و خرید کنیم؟ 01:00:14.880 --> 01:00:18.520 اگه مشکل دیگه ای پیش بیاد دفاع کردن سخت میشه 01:00:18.560 --> 01:00:20.720 چطور میخوایم الان ساده لوح به نظر برسیم؟ 01:00:20.720 --> 01:00:25.440 فقط میگم شرایطی درست نکنید که جریان نقدی کاهش پیدا کنه 01:00:25.840 --> 01:00:30.800 باید نگران روابط سرمایه گذاری بعدی باشیم 01:00:32.400 --> 01:00:33.880 جناب مدیر موافقی؟ 01:01:54.000 --> 01:01:55.240 [الگوی اشتباه وارد شد] 01:03:11.200 --> 01:03:13.600 جناب مدیر حالتون خوبه؟ 01:06:03.160 --> 01:06:04.560 تماس برقرار نمیشه 01:06:04.560 --> 01:06:05.720 [لی کیونگ] 01:06:07.680 --> 01:06:09.520 جواب بده مرد اضطراریه 01:06:17.800 --> 01:06:18.600 حرکت کن 01:06:19.560 --> 01:06:20.480 جریان چیه؟ 01:06:29.840 --> 01:06:31.040 [میخواین این تصویر رو به سطل زباله بفرستین؟] 01:06:32.400 --> 01:06:33.520 [میخواین این تصویر رو به سطل زباله بفرستین؟] 01:06:40.360 --> 01:06:42.040 همه ی چیزهایی که داره همینه؟ 01:06:45.520 --> 01:06:49.520 پس پس اون یانگ می یون نبوده؟ 01:06:58.120 --> 01:06:59.480 وای خدا 01:06:59.520 --> 01:07:01.560 پروفسور یانگ- می یون- 01:07:01.560 --> 01:07:02.320 حالت خوبه؟ 01:07:03.000 --> 01:07:04.040 وای خدا 01:07:09.040 --> 01:07:11.800 چیکار کنیم؟- اینو بگیر- 01:07:11.840 --> 01:07:13.440 کدوم بیمارستانه؟ 01:07:14.600 --> 01:07:15.560 چی شده؟ 01:07:18.280 --> 01:07:19.040 چی شده؟ 01:07:47.360 --> 01:07:51.240 ♫ هی در شب ساکت ♫ 01:07:51.240 --> 01:07:53.640 ♫ غرق در رنگ تاریکی ♫ 01:07:53.680 --> 01:07:57.240 ♫ اوه قلب هامونو بهم میبافیم ♫ 01:07:57.240 --> 01:07:59.640 ♫ تو محکم نگهم میداری ♫ 01:07:59.640 --> 01:08:03.520 ♫ هی در شب ساکت ♫ 01:08:03.560 --> 01:08:05.880 ♫ پر تا لبه از تکه ها ♫ 01:08:05.920 --> 01:08:09.640 ♫ مثل گیر کردن در تار عنکبوت ♫ 01:08:09.640 --> 01:08:12.800 ♫ دوباره در ماتریکس تو گیر کردم ♫ 01:08:16.680 --> 01:08:18.920 ♫ حسش میکنی؟ ♫ 01:08:20.320 --> 01:08:21.480 تویی نه؟ 01:08:22.600 --> 01:08:23.720 انگل پول 01:08:24.440 --> 01:08:27.680 ♫ زندگی خیلی سخته زندگی خیلی شکننده ♫ 01:08:27.680 --> 01:08:30.680 ♫ مثل قلعه ای از شن روی ساحل ساخته شده ♫ 01:08:30.720 --> 01:08:36.080 ♫ ضعف ممکنه سقوط کنه قلب های واقعی و تپنده رو نشون بده ♫ 01:08:36.120 --> 01:08:39.520 ♫ وقتی نور ماه شب رو پر میکنه ♫ 01:08:39.560 --> 01:08:43.000 ♫ شب بی قرار ما دوباره شروع میشه ♫ 01:08:43.040 --> 01:08:49.000 ♫ زندگی خیلی سخته زندگی مثل این شیشه خیلی شکننده ♫ 01:09:08.840 --> 01:09:11.280 عاشق نگاه آدمایی مثل توام 01:09:11.680 --> 01:09:14.320 منم اول که دیدمت نشناختمت 01:09:14.360 --> 01:09:15.520 ...نکنه تو 01:09:16.120 --> 01:09:17.880 باید فورا کسب وکار رو تعطیل کنیم 01:09:18.000 --> 01:09:21.480 اگه اینجا اخراج شم جایی ندارم برم 01:09:21.520 --> 01:09:23.040 میخوای خودت بری نه؟ 01:09:23.960 --> 01:09:26.800 دستمزد کار پیکت تو هر سفارش چقدره؟ 01:09:26.800 --> 01:09:28.120 انگل پول کیه؟ 01:09:28.360 --> 01:09:31.440 دویست میلیون در هفته از این به بعد همه نقدی 01:09:31.680 --> 01:09:34.560 ...چطور اسمشو میدونی؟ نکنه 01:09:34.920 --> 01:09:36.240 اون زن بیمه مونه 01:09:36.240 --> 01:09:39.240 اگه مشکلی پیش بیاد میتونیم همه چیزو به گردنش بندازیم