WEBVTT 00:00:41.280 --> 00:00:43.960 (تلاش برای پیروزی) 00:00:51.840 --> 00:00:52.840 امروز کارتون خوب بود 00:00:52.920 --> 00:00:54.400 ممنون 00:00:54.480 --> 00:00:55.760 آب بخورین مربی 00:00:55.840 --> 00:00:56.720 ممنون 00:01:14.720 --> 00:01:15.760 خسته ام 00:01:16.800 --> 00:01:18.000 کارت خوب بود - ممنون - 00:01:18.080 --> 00:01:19.840 خدافظ - ممنون - 00:01:26.680 --> 00:01:28.600 (قسمت نهم) 00:01:36.400 --> 00:01:38.640 (جو گا رام) 00:01:53.560 --> 00:01:55.840 بانگ هونگ نام - اومدی - 00:02:00.440 --> 00:02:01.760 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:02.280 --> 00:02:07.960 بازیکن هات اخیرا خیلی خوب بازی میکنن 00:02:08.520 --> 00:02:12.080 یهوی بهتر شدن، بنظرم خیلی جذاب میاد 00:02:12.160 --> 00:02:16.440 میخواستم بپرسم چه حقه خاصی زدی 00:02:16.520 --> 00:02:18.200 چطور بهشون آموزش میدی؟ 00:02:18.960 --> 00:02:20.920 بهشون چیز خاصی میدی بخورن؟ 00:02:21.720 --> 00:02:23.400 میخوام تیم منم بهتر بشه 00:02:27.480 --> 00:02:29.760 بازیکن هات دوپینگ کردن؟ 00:02:41.480 --> 00:02:42.520 شوخی کردم 00:02:45.920 --> 00:02:47.600 میخوام تیم منم بهتر بشه 00:02:48.360 --> 00:02:50.440 فکر و ذهنم شده همین 00:02:50.520 --> 00:02:51.720 هیچوقت اینکارو نمیکنی 00:02:53.920 --> 00:02:54.720 استراحت کن 00:03:05.560 --> 00:03:06.480 بانگ هونگ نام 00:03:13.480 --> 00:03:14.920 چیزی شده؟ 00:03:20.040 --> 00:03:22.920 نه، چرا اومدی اینجا؟ 00:03:23.000 --> 00:03:26.320 خسته بنظر میرسیدی، نگرانت شدم 00:03:28.920 --> 00:03:29.760 خوبم 00:03:34.040 --> 00:03:35.320 خدافظ 00:03:51.400 --> 00:03:53.600 برو استراحت کن - مربی - 00:03:53.680 --> 00:03:56.840 میخوام درمورد تمرین فردا حرف بزنم 00:04:06.200 --> 00:04:11.280 (تلاش برای پیروزی) 00:04:15.640 --> 00:04:20.240 صدمه دیده، شاید نتونه مسابقه بده 00:04:21.240 --> 00:04:23.720 دقیقا 00:04:23.800 --> 00:04:26.200 پس لطفا خوب بررسی کنین 00:04:27.160 --> 00:04:28.000 باشه 00:04:28.840 --> 00:04:30.920 ...الان اون 00:04:40.560 --> 00:04:42.040 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 00:04:44.880 --> 00:04:47.040 حرومزاده منو امتحان نکن 00:04:48.960 --> 00:04:50.960 برای نام نویسی معمولی آماده شو 00:04:51.080 --> 00:04:52.200 نمیخوام 00:04:52.280 --> 00:04:53.760 به بخش کلاهبرداری و انجمن 00:04:54.760 --> 00:04:58.520 و آموزش پرورش گزارشت رو میدم 00:05:00.440 --> 00:05:02.480 حقه باز جقله 00:05:03.600 --> 00:05:05.440 الان چیکار میکنی؟ 00:05:05.520 --> 00:05:07.280 ول کن 00:05:07.360 --> 00:05:10.080 ول کن وگرنه صدمه میبینی 00:05:10.160 --> 00:05:12.520 ول کن 00:05:25.800 --> 00:05:27.160 خبر بدیه 00:05:27.800 --> 00:05:31.160 ستاره تیم تیراندازی قبل مسابقات ملی صدمه دیده 00:05:31.240 --> 00:05:34.200 مسابقات ملی الان مسئله ای نیست 00:05:35.800 --> 00:05:37.000 یو جین چطوره؟ 00:05:37.080 --> 00:05:38.960 چندین جای زخم داره 00:05:39.040 --> 00:05:40.920 سه هفته طول میکشه خوب بشه 00:05:42.680 --> 00:05:45.280 فقط یک تصادف بود 00:05:45.360 --> 00:05:49.360 همش چرت میگفت، منم تنبیه اش کردم 00:05:49.440 --> 00:05:52.400 نباید تنبیه بدنی برای دانش آموز صورت بگیره 00:05:52.480 --> 00:05:54.080 اینقدر نگو تنبیه بدنی 00:05:57.000 --> 00:05:58.480 صبرکن 00:05:58.560 --> 00:06:02.320 چه چرتی میگین؟ 00:06:09.640 --> 00:06:11.480 نامه توصیه نامه رو 00:06:12.080 --> 00:06:14.920 برای دانشگاه ده هان دید و گفت کلاهبرداریه 00:06:21.800 --> 00:06:23.640 کمیته تحقیقات کارشون رو انجام میدن 00:06:23.720 --> 00:06:26.240 دلیلی نیست که وضعیت رو جدی تر کنین 00:06:26.320 --> 00:06:28.360 لازم به اینقدر شلوغ کاری نیست 00:06:28.440 --> 00:06:30.320 بهشون بگو - مسئله جدی ایه - 00:06:32.600 --> 00:06:36.120 جعل توصیه نامه و تنبیه بدنی جرم جدی ایه 00:06:38.840 --> 00:06:40.440 کمیته رو برگزار میکنیم 00:06:41.000 --> 00:06:42.560 باید همه چی مشخص بشه 00:06:42.640 --> 00:06:44.240 شهرت کل مدرسه 00:06:44.360 --> 00:06:46.520 اگه درست بررسی نشه به خطر میوفته 00:06:47.840 --> 00:06:51.800 خوشحالم که هم فکر هستیم 00:06:53.360 --> 00:06:55.720 مربی به یک بیانیه بنویس 00:06:55.800 --> 00:06:59.600 تا آخر درمورد مربی تحقیق میشه 00:07:00.560 --> 00:07:02.440 چشم - مربی جون عقب میکشه - 00:07:12.880 --> 00:07:14.520 این چه کار مسخره ایه؟ 00:07:14.640 --> 00:07:17.920 ببخشید، مطمئن میشم بهش رسیدگی کنم 00:07:18.000 --> 00:07:20.720 چطور؟ - هرکار بتونم میکنم - 00:07:20.800 --> 00:07:23.080 بهشون رشوه میدم - نه - 00:07:23.160 --> 00:07:24.360 نمیخوام از این چیزا بشنوم 00:07:25.280 --> 00:07:28.200 چون از اول ربطی بهش نداشتم 00:07:29.440 --> 00:07:33.480 نوشتن توصیه نامه برای سولهیون با تو بود 00:07:33.560 --> 00:07:34.560 چی؟ 00:07:39.880 --> 00:07:42.080 مطمئن شو اسم من نیاد 00:07:44.120 --> 00:07:46.760 اگه شهرت من نابود بشه 00:07:47.960 --> 00:07:50.240 خودت پشیمون میشی 00:08:00.880 --> 00:08:02.520 معاون مدیر 00:08:02.600 --> 00:08:06.600 میشه حرف بزنیم؟ - وضعیت رو نمیفهمی مربی بانگ؟- 00:08:06.680 --> 00:08:11.600 وقت ندارم به مسائل باشگاه رسیدگی کنم 00:08:11.680 --> 00:08:14.600 بحث این نیست 00:08:14.680 --> 00:08:17.120 هیچی نمیفهمی، برای همین تیمت داغونه 00:08:21.160 --> 00:08:22.320 دوباره میگم 00:08:22.880 --> 00:08:25.520 وقت برای غر زدنت ندارم 00:08:32.560 --> 00:08:35.000 نمیدونی چه خبره نه؟ 00:08:37.520 --> 00:08:39.080 سرت تو لاک خودت باشه رفیق 00:08:56.160 --> 00:09:00.120 (دفتر مشاوره) 00:09:06.320 --> 00:09:08.720 کارتون خوب بود 00:09:08.800 --> 00:09:09.640 تیم راگبی 00:09:10.600 --> 00:09:12.160 همه چی رو بذارین پایین بیاین دنبالم 00:09:16.480 --> 00:09:17.960 (دفتر پرستار) 00:09:18.040 --> 00:09:22.360 چرا وقتی مربی آیروبیک هستی خبرمون کردی؟ 00:09:24.200 --> 00:09:27.120 تیم راگبی کارشون خیلی خوب بوده 00:09:27.200 --> 00:09:29.160 ممنون 00:09:29.840 --> 00:09:31.720 چطور اینقدر سریع پیشرفت کردین؟ 00:09:32.320 --> 00:09:34.560 همش بخاطر مربی بوده 00:09:39.720 --> 00:09:41.920 باید آزمایش ادرار بدین 00:09:45.800 --> 00:09:48.280 این کیت برای آزمایش دوپینگه 00:09:48.360 --> 00:09:50.080 درسته - چرا همچین چیزی میخواین؟ - 00:09:50.880 --> 00:09:53.640 لازم نیست بقیه مربی ها ازمون تست بگیرن 00:09:53.720 --> 00:09:56.200 چرا تهمت میزنین؟ 00:09:56.280 --> 00:09:59.160 به مربیتون اعتماد ندارم، نه شماها 00:10:01.120 --> 00:10:04.040 ...پس ما - ...این - 00:10:12.680 --> 00:10:14.040 چیکار میکنی؟ 00:10:14.640 --> 00:10:15.520 انجامش بده 00:10:15.600 --> 00:10:18.680 معلوم نیست چی بهتون میده بخورین 00:10:19.440 --> 00:10:20.480 انجامش بده 00:10:26.920 --> 00:10:29.600 حرومزاده - مربی - 00:10:31.640 --> 00:10:32.760 چیکار میکنی؟ 00:10:33.520 --> 00:10:34.480 ترسیدی؟ 00:10:34.560 --> 00:10:35.440 بیا دنبالم 00:10:35.520 --> 00:10:37.240 بیخیال مربی 00:10:38.600 --> 00:10:39.720 بیا بیرون 00:10:42.960 --> 00:10:43.800 مربی 00:10:43.880 --> 00:10:45.800 مشکلی نیست، صبرکنین همینجا بمونین 00:10:53.040 --> 00:10:54.520 حرومزاده 00:10:54.600 --> 00:10:56.160 فکرکردی اینقدر بیشعورم؟ - ول کن - 00:10:56.280 --> 00:10:58.720 واقعا فکرکردی برای نتیجه خوب کاری میکنم دوپینگ کنن؟ 00:10:59.680 --> 00:11:01.480 درسته - عوضی - 00:11:03.720 --> 00:11:04.920 الان بهم مشت زدی؟ 00:11:05.520 --> 00:11:06.880 همین فکر رو دارم 00:11:06.960 --> 00:11:12.160 خیلی دست کم گرفتمت 00:11:12.240 --> 00:11:13.960 هیچکس پایینتر از تو نیست 00:11:17.840 --> 00:11:18.880 ول کن 00:11:19.360 --> 00:11:23.160 چیکار میکنی؟ 00:11:23.240 --> 00:11:24.600 ولم کن 00:11:30.960 --> 00:11:34.280 هیچی نمیفهمی - چیه؟ - 00:11:34.400 --> 00:11:39.600 بهم میگی خائن؟ ببین کی چی میگه 00:11:39.680 --> 00:11:43.240 بخورش حرومزاده - دیوونه - 00:11:43.320 --> 00:11:46.520 بوی گوز میدی، گوزو احمق 00:11:47.280 --> 00:11:48.960 چشمام 00:11:51.000 --> 00:11:52.960 کجا رفتن؟ - چی؟ - 00:11:56.280 --> 00:11:59.360 مربی 00:11:59.440 --> 00:12:01.280 برو کنار 00:12:06.520 --> 00:12:08.920 مربی برد - اینو نمیبینی کچل شده؟ - 00:12:09.000 --> 00:12:12.440 نه، موهاش بیشتر از مربی شماست - مربی شماها کچل میشه - 00:12:12.520 --> 00:12:14.480 به کسی چه؟ عوضی 00:12:14.560 --> 00:12:17.280 تو هم کچل میشی، نمیتونی از اسپری مو استفاده کنی؟ 00:12:17.400 --> 00:12:19.360 همش چرت میگی 00:12:19.440 --> 00:12:21.760 چی بود؟ حتی نمیتونی حرفمو تکرار کنی 00:12:21.840 --> 00:12:25.000 همش چرت میگی، از دهنت گوز درمیاد؟ 00:12:34.160 --> 00:12:35.560 خجالت نمیکشی؟ 00:12:36.800 --> 00:12:38.960 فکرکردی هجده سالته؟ 00:12:39.040 --> 00:12:40.240 ...جو گا رام - اون شروع کرد - 00:12:40.320 --> 00:12:41.240 ساکت 00:12:45.240 --> 00:12:50.240 هردو میدونین دعوا در مدرسه تنبیه داره 00:12:50.320 --> 00:12:53.080 ولی ما دانش آموز نیستیم 00:12:53.160 --> 00:12:55.000 تنبیه برای اوناست 00:12:55.080 --> 00:12:58.480 دعوا یعنی تنبیه، مهم نیست چیکاره ای 00:12:58.560 --> 00:13:01.720 اگه چون استادی ازت بگذریم 00:13:01.800 --> 00:13:03.520 دانش آموزا چه فکری میکنن؟ 00:13:03.600 --> 00:13:09.200 نمیشه بخاطر مسابقات ملی مسابقات به تعویق بیوفته 00:13:13.840 --> 00:13:15.080 برای مدتی 00:13:15.960 --> 00:13:21.560 مربی بین دو تیم عوض میشه 00:13:21.640 --> 00:13:23.000 چی؟ 00:13:23.080 --> 00:13:24.240 حاضر میشم دستشویی بشورم 00:13:24.320 --> 00:13:25.440 نه - بهتره - 00:13:25.520 --> 00:13:26.920 خودتون رو جای هم بذارین 00:13:30.800 --> 00:13:33.840 اینطوری همدیگه رو بهتر درک میکنین 00:13:34.800 --> 00:13:39.280 و بهتر به دانش آموزا کمک میکنین 00:13:39.400 --> 00:13:41.360 نمیخوام - برو بیرون - 00:13:42.000 --> 00:13:43.680 برو بیرون - میرم - 00:13:43.760 --> 00:13:45.520 گم شو 00:13:48.760 --> 00:13:51.960 (دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ) 00:13:55.120 --> 00:13:58.320 بذار مثل همیشه تمرین کنن - کار احمقانه نکن - 00:13:58.400 --> 00:14:00.720 وسط حرفم نپر 00:14:00.800 --> 00:14:02.880 بذار تمرین پایه رو بکنن 00:14:02.960 --> 00:14:06.440 ...حواسم بهش هست، تو هم - سربه سرشون نذار - 00:14:06.520 --> 00:14:09.200 فهمیدی، همین که گفتم - داد نزن - 00:14:21.000 --> 00:14:22.920 تمرین کن، کارت رو بکن 00:14:23.440 --> 00:14:25.440 باورم نمیشه 00:14:44.800 --> 00:14:46.400 چطور میتونه دراز بکشه؟ 00:14:50.240 --> 00:14:52.880 از نزدیک حواست باشه، همیشه خرابکاری میکنن 00:14:54.360 --> 00:14:55.680 چی؟ چرا قطع شد؟ 00:14:55.760 --> 00:14:58.120 جو گا رام، چه خبره؟ 00:14:59.720 --> 00:15:02.000 قطع شده بود، داد نزن 00:15:25.880 --> 00:15:28.080 تیم راگبی جمع بشید 00:15:36.440 --> 00:15:39.680 هرکاری میکنی بسه، تمرین انعطاف کنید 00:15:39.760 --> 00:15:40.840 چی؟ 00:15:43.760 --> 00:15:45.560 چیکار میکنی؟ 00:15:46.160 --> 00:15:47.600 بذار ورزش کنن 00:15:47.680 --> 00:15:50.720 امروز روز تمرین بدنیه - امروز وزنه برداری داریم - 00:15:50.800 --> 00:15:52.720 صف بشین و اینطرف رو ببینید 00:15:52.800 --> 00:15:54.600 سونگ جون اول میره - الان؟ - 00:15:55.200 --> 00:15:57.360 زودباش 00:15:57.440 --> 00:16:00.640 هرکار میگم تکرار کنید 00:16:04.720 --> 00:16:06.440 باشه؟ 00:16:06.560 --> 00:16:08.080 باشه 00:16:10.360 --> 00:16:12.520 انجامش بدین - پاس بده - 00:16:12.600 --> 00:16:15.960 خم شو - چشم به توپ باشه - 00:16:16.040 --> 00:16:18.840 پا پایین 00:16:18.920 --> 00:16:21.440 باید نرم پاس بدین 00:16:21.520 --> 00:16:23.960 مربی بهت هیچی یاد نداده؟ - هونگ نام - 00:16:24.040 --> 00:16:25.160 بانگ هونگ نام 00:16:29.200 --> 00:16:30.400 هیچی نیست 00:16:30.480 --> 00:16:32.400 کاپیتان 00:16:32.480 --> 00:16:35.160 جمع بشین ببینم 00:16:35.240 --> 00:16:37.400 زودباشید جمع بشین 00:16:37.480 --> 00:16:40.440 همگی توپ والیبال بیارین 00:16:41.720 --> 00:16:42.720 بیا 00:16:45.960 --> 00:16:48.840 توپ رو به بغلی پاس بدین 00:16:48.920 --> 00:16:51.680 چرا پاس بدیم؟ راگبی نیستیم 00:16:51.760 --> 00:16:54.240 هرکار میگم بکنید، لازمه انجامش بدین 00:16:55.120 --> 00:16:56.560 خیلی خب 00:16:56.640 --> 00:16:58.600 یک دو سه 00:16:58.680 --> 00:17:00.760 درسته یک دو سه 00:17:00.840 --> 00:17:02.840 یک دو سه خودشه 00:17:02.920 --> 00:17:04.680 یک دو سه خوبه 00:17:05.280 --> 00:17:07.000 دو سه 00:17:07.600 --> 00:17:09.680 یک دو سه 00:17:10.960 --> 00:17:11.840 یک دو سه 00:17:12.840 --> 00:17:13.960 برو 00:17:14.040 --> 00:17:15.560 بیشتر خم شو 00:17:15.640 --> 00:17:17.760 هیونگ شیک بودی؟ - بله - 00:17:18.360 --> 00:17:19.640 نزدیکیم - یونگ گوانگ - 00:17:19.720 --> 00:17:21.400 بیشتر - چرا نمیتونی؟ - 00:17:22.160 --> 00:17:23.960 بفرما - بیشتر - 00:17:24.040 --> 00:17:25.800 دوباره 00:17:25.880 --> 00:17:27.040 چی؟ دوباره؟ 00:17:27.120 --> 00:17:28.800 ادامه بدین، دوباره 00:17:28.880 --> 00:17:31.440 پست صاف باشه، برگرد 00:17:32.800 --> 00:17:33.640 دوباره 00:17:33.720 --> 00:17:35.480 دو سه 00:17:36.120 --> 00:17:37.960 به چپ 00:17:38.040 --> 00:17:40.200 دو سه 00:17:40.320 --> 00:17:41.480 تمرکز کن 00:17:41.560 --> 00:17:44.600 دو سه 00:17:46.760 --> 00:17:48.160 پشتم 00:17:48.240 --> 00:17:49.280 جو یانگ 00:17:49.360 --> 00:17:50.840 بیخیال 00:17:51.440 --> 00:17:53.080 بهشون بگو 00:17:53.920 --> 00:17:55.760 تیم ایروبیکه - سونگ جون - 00:17:55.840 --> 00:17:56.760 بهشون بگو - زودباش - 00:17:56.840 --> 00:17:58.400 میخوای دوباره انجامش بدی؟ 00:17:58.480 --> 00:18:00.880 زودباش - باهاشون حرف بزن - 00:18:06.960 --> 00:18:08.760 شونه ام درد گرفته 00:18:08.840 --> 00:18:11.040 حرف بزن - حرف میزنن؟ - 00:18:16.840 --> 00:18:18.560 نمیشه اینطوری تمرین کنیم 00:18:21.080 --> 00:18:23.360 نقشه ات چیه؟ 00:18:23.920 --> 00:18:24.960 یک راه حل پیدا کنیم 00:18:25.040 --> 00:18:28.400 چیکار کنیم؟ دستور مدیره 00:18:28.480 --> 00:18:30.680 همش بخاطر دعواشون شروع شد 00:18:31.640 --> 00:18:32.800 باید آشتی کنن 00:18:33.400 --> 00:18:34.520 تیم ما پایه اس 00:18:35.120 --> 00:18:37.560 ولی کمک شما لازمه 00:18:37.640 --> 00:18:38.840 کمک کنیم بعدش چی؟ 00:18:40.280 --> 00:18:41.280 بعدش چی؟ 00:18:48.280 --> 00:18:49.440 باشگاه رو مشترک میشیم 00:18:49.520 --> 00:18:51.840 برای همه جا هست، کلا هفت نفریم 00:18:51.920 --> 00:18:53.800 هستی؟ - سر قولت بمون - 00:19:08.040 --> 00:19:09.640 کار احمقانه ای امروز نکن 00:19:09.720 --> 00:19:11.040 ببین کی میگه - کاری نکن - 00:19:11.160 --> 00:19:12.400 خنگول - تو بدتری - 00:19:12.480 --> 00:19:13.960 کاری نکن - بهت نیازی ندارین - 00:19:14.080 --> 00:19:15.680 بدرک 00:19:22.520 --> 00:19:24.920 پاهاش - بریم - 00:19:25.000 --> 00:19:26.040 تاریکه - بگیریدش - 00:19:26.120 --> 00:19:28.520 هیچی نمیبینم، چیه؟ 00:19:29.880 --> 00:19:31.400 چیه؟ میدونم کی هستی 00:19:38.520 --> 00:19:41.160 نزن پشتم 00:19:44.040 --> 00:19:46.960 بیا بندازیمش تو - یک دو سه - 00:19:48.120 --> 00:19:49.680 ببخشید 00:19:54.600 --> 00:19:55.640 ببندش 00:19:58.320 --> 00:19:59.760 تونستیم 00:20:04.640 --> 00:20:06.520 در رو باز کن تیم راگبی 00:20:07.080 --> 00:20:09.080 نمیشه اینطوری ادامه بدیم مربی 00:20:09.160 --> 00:20:11.240 این گو؟ زودباش بازش کن 00:20:11.320 --> 00:20:14.080 تا وقتی آشتی نکنید باز نمیکنیم 00:20:16.880 --> 00:20:19.320 یکی یکی نگهبانی میدیم و بقیه تمرین میکنن 00:20:19.400 --> 00:20:21.360 یکساعت دیگه برمیگردیم - تیم راگبی - 00:20:21.480 --> 00:20:23.200 بریم - این گو - 00:20:24.440 --> 00:20:25.520 بچه ها 00:20:28.160 --> 00:20:32.840 دراز نکش، یکاری بکن 00:20:33.440 --> 00:20:34.280 زودباش 00:20:35.840 --> 00:20:37.440 جو گا رام 00:20:38.000 --> 00:20:38.960 جو گا رام 00:20:39.080 --> 00:20:42.240 نفس بکش، اروم نفس بکش 00:20:42.320 --> 00:20:43.600 گوشیم، تیم راگبی 00:20:44.240 --> 00:20:45.520 دارو 00:20:45.600 --> 00:20:46.640 داروهام - چی؟ - 00:20:46.720 --> 00:20:47.960 داروهام کجاست؟ 00:20:48.840 --> 00:20:49.720 دارو؟ این؟ 00:20:50.520 --> 00:20:52.040 این؟ - آره - 00:20:54.720 --> 00:20:56.240 اینجاست 00:20:57.520 --> 00:20:58.600 بازش کن 00:21:02.800 --> 00:21:04.560 آروم نفس بکش 00:21:04.640 --> 00:21:06.200 پاهات رو صاف کن ، خوبی؟ 00:21:24.800 --> 00:21:26.960 برای همین گفتی مال توئه؟ 00:21:27.960 --> 00:21:29.720 قبل مسابقات فینال آسیا سه سال پیش 00:21:32.120 --> 00:21:37.920 میاستنی گراویس گرفتم 00:21:41.200 --> 00:21:46.320 اگه دارو بخورم، اونقدر جدی نیست 00:21:47.240 --> 00:21:49.040 وقتی مسابقات ملی تموم شه 00:21:49.640 --> 00:21:50.880 عمل میکنم 00:21:50.960 --> 00:21:53.480 نباید بری بیمارستان؟ 00:21:54.600 --> 00:21:55.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:57.880 --> 00:22:00.160 داروی خطرناک آوردی مدرسه 00:22:03.320 --> 00:22:07.640 پسرا قرار بود بیرون انداخته بشن 00:22:10.320 --> 00:22:12.440 چون کارشون خوب نبود 00:22:13.080 --> 00:22:15.560 و نتیجه ای نداشتن 00:22:15.640 --> 00:22:17.840 همیشه اینطوری بوده 00:22:18.320 --> 00:22:20.960 اگه اول نباشی یا مدال نیاری 00:22:21.040 --> 00:22:23.320 برای دنیا بی ارزشی 00:22:28.000 --> 00:22:29.960 اینطوری فکرمیکنی؟ 00:22:32.480 --> 00:22:33.560 توی این مدرسه 00:22:35.320 --> 00:22:36.800 ما حدود 00:22:38.000 --> 00:22:39.960 صد هفتاد یک بازی داشتیم 00:22:41.320 --> 00:22:45.000 حدود 89 تا باختیم 00:22:47.000 --> 00:22:51.280 یک مدال طلا آوردیم 00:22:54.200 --> 00:22:56.600 چون فقط یک مدال طلا داشتیم 00:22:57.200 --> 00:23:01.040 نمیشه گفت همه تلاش هامون 00:23:01.680 --> 00:23:04.200 الکی بوده 00:23:06.560 --> 00:23:08.240 سه سال برات بی معنیه؟ 00:23:19.880 --> 00:23:21.000 میخواستم که 00:23:22.880 --> 00:23:24.000 به پسرام 00:23:28.760 --> 00:23:29.880 یک فرصت بدم 00:23:31.320 --> 00:23:34.160 برای رویاشون بجنگن 00:23:35.480 --> 00:23:38.800 لطفا تا مسابقات ملی 00:23:40.600 --> 00:23:42.000 یکم برام لاپوشونی کن 00:23:44.840 --> 00:23:46.000 (آنادرول) 00:23:46.080 --> 00:23:46.920 بعدش 00:23:48.720 --> 00:23:50.440 حتی بخوام هم نمیشه کاری کنم 00:24:06.880 --> 00:24:08.360 چرا گریه میکنی؟ 00:24:28.720 --> 00:24:29.760 بازش کن 00:24:31.840 --> 00:24:32.760 آشتی کردیم 00:24:34.640 --> 00:24:35.640 تیم راگبی 00:24:41.120 --> 00:24:42.080 بریم 00:24:42.680 --> 00:24:44.080 بدو 00:24:47.400 --> 00:24:48.280 ای جی 00:24:59.720 --> 00:25:01.000 سوجو لطفا 00:25:01.080 --> 00:25:02.280 یانگ سونگ 00:25:03.400 --> 00:25:04.320 اومدی 00:25:06.320 --> 00:25:07.960 جو گا رام کو؟- مربی جو - 00:25:08.040 --> 00:25:09.480 سلام - سلام یانگ سونگ - 00:25:11.080 --> 00:25:13.360 جا باز کن - زودباش - 00:25:14.480 --> 00:25:15.840 سه لیوان لطفا 00:25:15.920 --> 00:25:17.240 بانگ هونگ نام؟ 00:25:17.840 --> 00:25:20.480 چه مهمون ناخونده ای 00:25:20.560 --> 00:25:21.600 میرم - نه - 00:25:21.680 --> 00:25:22.680 هونگ نام 00:25:22.760 --> 00:25:24.000 هونگ نام 00:25:24.880 --> 00:25:26.160 بشین اینجا 00:25:26.240 --> 00:25:27.280 بشین 00:25:30.640 --> 00:25:33.520 شنیدم دعوا کردین 00:25:34.480 --> 00:25:38.040 چه مربی خفنی، خجالت نمیکشی؟ 00:25:38.120 --> 00:25:40.200 چرا آوردیش اینجا؟ 00:25:40.280 --> 00:25:42.440 اون موش آقای سونگه 00:25:42.520 --> 00:25:44.200 چی گفتی؟ - موشی - 00:25:44.280 --> 00:25:47.080 به هرحال موشه 00:25:47.160 --> 00:25:49.360 ولی الان طرف ماست 00:25:53.920 --> 00:25:56.360 خیلی وقته اینکارو نکردیم 00:25:56.480 --> 00:25:57.280 بیا 00:25:58.840 --> 00:26:00.640 چت شده؟ 00:26:00.720 --> 00:26:03.080 هنوزم اینکارو میکنی؟ - واقعا که 00:26:03.160 --> 00:26:04.880 بانگ گو - زودباش - 00:26:05.720 --> 00:26:06.920 زودباش 00:26:08.600 --> 00:26:10.200 جدی؟ 00:26:10.720 --> 00:26:11.680 بیا 00:26:17.240 --> 00:26:18.240 انجامش میدم 00:26:21.760 --> 00:26:23.000 هان 00:26:23.080 --> 00:26:25.640 یانگ 00:26:26.440 --> 00:26:28.840 بعد سه سال خوش میگذره 00:26:32.880 --> 00:26:35.080 نباید بهمون خیانت کنیا 00:26:35.800 --> 00:26:38.720 بهت یک بار دیگه فرصت میدیم 00:26:38.800 --> 00:26:41.920 طرف معاون مدیر بودم تا بتونم دووم بیارم 00:26:42.560 --> 00:26:44.600 ولی چطور این خیانته؟ 00:26:44.680 --> 00:26:49.520 بدون اینکه چیزی بهمون بگی رفتی تیم ایروبیک 00:26:49.640 --> 00:26:51.200 درسته - چرا؟ - 00:26:51.280 --> 00:26:52.640 یادتونه؟ 00:26:52.720 --> 00:26:55.320 از بعد مسابقات نیمه نهایی جام بین مدرسه ای 00:26:55.400 --> 00:26:59.840 مربی نذاشت توی تیم شروع باشم 00:26:59.920 --> 00:27:02.160 چی؟ بخاطر این بود که مجروح شدی 00:27:02.240 --> 00:27:03.720 چطور میدونستی؟ 00:27:03.800 --> 00:27:07.760 چون من به مربی گفتم 00:27:10.440 --> 00:27:11.840 ...برای همین 00:27:17.360 --> 00:27:20.640 بخاطر اینکه به مربی گفتی توی تیم نبودم؟ 00:27:20.720 --> 00:27:21.560 آره 00:27:22.400 --> 00:27:23.720 چرا؟ 00:27:24.640 --> 00:27:27.920 میتونستم بازی کنم دیوونه 00:27:28.000 --> 00:27:31.120 فکرکردی کی هستی؟ 00:27:31.200 --> 00:27:32.560 نمیتونستم کاری نکنم 00:27:32.680 --> 00:27:34.960 میخواستی بعد بازی بازنشسته بشی؟ 00:27:35.040 --> 00:27:36.840 فکرکردم تیم ولم کرده 00:27:36.920 --> 00:27:40.240 چون خوب نبودم، دلیل رو نمیدونستم 00:27:40.320 --> 00:27:42.840 فکرکردم منو ول کردین 00:27:42.920 --> 00:27:47.000 اینمدت همش این باور رو داشتم، باید بهم میگفتی 00:27:47.080 --> 00:27:48.240 مسته 00:27:48.320 --> 00:27:52.520 برای همین قهر بودی؟ 00:27:52.600 --> 00:27:54.560 قهر نبودم - جدی؟ - 00:27:54.640 --> 00:27:58.360 برای همین رفتی یک تیم دیگه؟ - آروم باش هونگ نام - 00:27:58.440 --> 00:27:59.400 اینو بنوش 00:28:00.440 --> 00:28:03.240 فراموشش کن - بیست سال سوتفاهم - 00:28:03.320 --> 00:28:06.560 الان مربی شدی - بهتر شده - 00:28:06.640 --> 00:28:10.320 مربی تیم هم نشدین؟ 00:28:10.400 --> 00:28:11.960 شدن - چیکار کردی؟ - 00:28:14.320 --> 00:28:17.440 باید نگاهشون کنم - تمرینشون رو ببینم - 00:28:18.080 --> 00:28:19.560 تمیز کن 00:28:19.640 --> 00:28:21.680 تمیز کنین 00:28:25.760 --> 00:28:28.080 بدنم سبک تر شده 00:28:28.160 --> 00:28:30.040 نمیتونم تمومش کنم 00:28:30.120 --> 00:28:32.440 درد صبحگاهی منم از بین رفته 00:28:35.240 --> 00:28:38.080 درسته - بهتر نشدم؟ - 00:28:45.760 --> 00:28:47.400 خیلی هماهنگ شدیم 00:28:48.000 --> 00:28:49.960 جدی؟ بیا ببینیم 00:28:57.880 --> 00:29:03.160 متوجه شدم با شکم خالی نوشیدی، اینو بخور 00:29:25.480 --> 00:29:28.520 چیکار میکنی؟ - خیلی بلند فکر میکنی؟ 00:29:37.160 --> 00:29:39.480 بخاطر تحقیقاته؟ 00:29:39.600 --> 00:29:40.640 آره 00:29:41.960 --> 00:29:45.080 نگرانم که ناک گیون حقه زده باشه 00:29:46.560 --> 00:29:50.680 چیکار کنم حلش کنم؟ این نگرانی منه 00:29:50.760 --> 00:29:53.760 برای همین باید آماده باشم 00:29:57.040 --> 00:29:58.040 بیا 00:30:03.080 --> 00:30:04.880 (به ای جی، تبریک بابت تیراندازی) 00:30:06.480 --> 00:30:09.160 تبریک میگم یپس درمان کردی 00:30:13.080 --> 00:30:14.840 ییپس الان بی معنیه 00:30:14.920 --> 00:30:16.600 برای من مهمه 00:30:19.640 --> 00:30:20.520 گفتم که 00:30:21.400 --> 00:30:25.200 وقتی که بتونی تیراندازی کنی 00:30:26.080 --> 00:30:29.920 و خطر و فشار برات مهم نباشه بهت میدم 00:30:32.640 --> 00:30:34.600 درسته، تونستم 00:30:35.320 --> 00:30:37.880 هیچکس قوی تر از ای جی با تفنگ نیست 00:30:39.120 --> 00:30:41.720 بقیه رو نادیده بگیر، به دل نگیر 00:30:45.200 --> 00:30:47.360 اونجا همه تفنگ دارن 00:30:47.480 --> 00:30:49.320 تو چیزی داری که اونا ندارن 00:30:49.440 --> 00:30:50.680 چی؟ - منو - 00:30:51.880 --> 00:30:54.240 اگه بهت شلیک کردن، جلوشون رو میگیرم 00:30:54.800 --> 00:30:56.320 چطور جرات دارن؟ 00:31:04.640 --> 00:31:05.440 (کمیته تحقیقات) 00:31:05.440 --> 00:31:08.520 نامه توصیه نامه که برای یو جین نوشتم 00:31:09.360 --> 00:31:13.120 مربی جون اسم سولهیون رو روش نوشت 00:31:13.720 --> 00:31:15.200 اگه مقایسه کنید مشخصه 00:31:15.280 --> 00:31:17.000 (پارک یونگ سو، مسئول آموزش و پرورش) 00:31:17.080 --> 00:31:21.880 مربی جون نامه توصیه نامه رو عوض کرده؟ 00:31:21.960 --> 00:31:23.200 بله 00:31:24.000 --> 00:31:27.000 وقتی یو جین فهمید، دست به خشونت زده 00:31:27.080 --> 00:31:29.920 این خشونت نیست، تربیت کردنه 00:31:30.680 --> 00:31:33.880 فقط از نامه مربی به استفاده کردم 00:31:33.960 --> 00:31:35.560 کار اشتباهی نکردم 00:31:35.640 --> 00:31:38.320 بذارین حرف یو جین رو بشنویم 00:31:38.960 --> 00:31:40.160 یو جین 00:31:40.720 --> 00:31:43.880 میشه بگی اون روز چی شد؟ 00:32:01.160 --> 00:32:04.000 اون روز - تصادف بود - 00:32:04.800 --> 00:32:05.840 مامان 00:32:09.360 --> 00:32:11.800 مسابقات ملی نزدیکه 00:32:11.880 --> 00:32:15.480 نمیخوام حواسش از تمریناتش پرت بشه 00:32:21.840 --> 00:32:26.520 مربی جون معذرت خواست و کمک میکنه بهتر بشه 00:32:27.120 --> 00:32:29.120 پس بیخیال میشیم 00:32:29.200 --> 00:32:31.600 این مسئله جدیه 00:32:32.280 --> 00:32:34.560 مسابقات ملی مشکل نیست 00:32:34.640 --> 00:32:37.840 ممکنه آینده یو جین نابود بشه 00:32:37.920 --> 00:32:39.600 درسته 00:32:39.680 --> 00:32:42.080 برای همین میخوام بیخیال بشم 00:32:50.200 --> 00:32:53.480 واقعا تصادفی بود 00:32:53.560 --> 00:32:56.520 معذرت میخوام 00:32:56.600 --> 00:32:59.840 یک ورزشکار صدمه دیده 00:32:59.920 --> 00:33:01.280 درسته 00:33:01.360 --> 00:33:05.280 حرف خالی بی معنیه 00:33:08.160 --> 00:33:12.480 امسال برای دانشگاه ده هان یک جای خالی هست 00:33:12.560 --> 00:33:15.840 ولی سال بعد دو جای خالیه 00:33:16.600 --> 00:33:18.720 یکیشون حتما مال یو جینه 00:33:18.800 --> 00:33:21.600 میخوای یکسال کامل یو جین بیکار باشه؟ 00:33:21.680 --> 00:33:25.040 یکسال باعث میشه وارد دنیای حرفه ای ها بشه 00:33:25.640 --> 00:33:27.560 میتونه توی لیگ حرفه ای تمرین کنه 00:33:28.120 --> 00:33:30.600 قول میدم بفرستمش تیم حرفه ای 00:33:32.280 --> 00:33:36.800 به عنوان مامانش بهش اهمیت میدم 00:33:39.040 --> 00:33:41.960 بخاطر آیندش این تصمیم رو گرفتم 00:33:42.040 --> 00:33:43.520 میخوام احترام بذارین 00:33:55.880 --> 00:33:57.160 دیوونه شدی؟ 00:33:58.440 --> 00:33:59.680 مربی به 00:33:59.760 --> 00:34:01.480 از حدت نگذر 00:34:01.560 --> 00:34:03.680 تو بودی که گذشتی 00:34:03.760 --> 00:34:05.760 یو جین صدمه دیده 00:34:05.840 --> 00:34:08.360 باید کنار کسی که زدتش تمرین کنه 00:34:08.480 --> 00:34:10.800 مشکلی نداری؟ - اگه داشتم - 00:34:11.280 --> 00:34:14.840 باید از مسابقات ملی کنار میرفت، همینو میخوای؟ 00:34:14.920 --> 00:34:19.880 منظورم این نیست - بخاطر آینده یو جینه - 00:34:20.560 --> 00:34:22.880 جدی بخاطر اونه؟ 00:34:23.640 --> 00:34:25.160 یا بخاطر ورزشکار یو جینه؟ 00:34:26.600 --> 00:34:28.520 فرقی میکنه؟ 00:34:30.960 --> 00:34:33.280 مشکل اینه که 00:34:33.360 --> 00:34:35.760 اینا رو از هم جدا میکنی 00:35:15.600 --> 00:35:19.200 چرا اونجا واستادی؟ وسایلت رو جمع نمیکنی 00:35:20.000 --> 00:35:21.240 نمیدونستی اینطوری میشه؟ 00:35:24.040 --> 00:35:27.840 فکرکردی بخاطر یو جین بوده؟ 00:35:30.680 --> 00:35:32.560 خودت رو گول نزن 00:35:32.640 --> 00:35:36.160 کمکی بهش نمیکنی 00:35:37.400 --> 00:35:39.760 ارتباطات قوی ای نداری 00:35:40.680 --> 00:35:42.040 مدالی نداری 00:35:43.480 --> 00:35:44.600 کی طرف توئه؟ 00:35:47.640 --> 00:35:51.840 بازیکن ها بهت نیازی ندارن 00:35:52.880 --> 00:35:54.840 چشمات رو ببین 00:35:55.400 --> 00:35:57.160 میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:35:59.400 --> 00:36:00.520 برو 00:36:36.120 --> 00:36:37.200 جو گا رام 00:36:38.880 --> 00:36:39.960 تمومش کن 00:36:41.040 --> 00:36:44.480 نمیتونم اینطوری بذارم بری، عصبانیم 00:36:44.560 --> 00:36:45.920 باید برم بهش مشت بزنم؟ 00:36:46.000 --> 00:36:48.720 اگه یک ورزشکار کسی رو بزنه، درست نیست 00:36:48.800 --> 00:36:51.280 عصبانی ام 00:36:54.560 --> 00:36:58.040 بگو چیکار کنم، هرکاری بگی میکنم 00:37:00.600 --> 00:37:02.560 هرکاری؟ - آره - 00:37:04.000 --> 00:37:05.880 تشویقم کن 00:37:08.920 --> 00:37:10.440 اینکارو برام بکن 00:37:20.880 --> 00:37:24.480 اگه تصمیمت اینه 00:37:25.880 --> 00:37:26.840 انجامش میدم 00:37:37.320 --> 00:37:39.120 بدش من - باهات میام - 00:37:40.360 --> 00:37:41.560 لازم نیست 00:37:47.560 --> 00:37:49.520 هرازچندگاهی بهشون سر بزن 00:37:50.080 --> 00:37:52.240 حتما- دیگه میرم - 00:38:00.560 --> 00:38:02.120 تو مسابقات ملی میبینمت 00:38:24.320 --> 00:38:26.880 (منطقه تیراندازی) 00:38:55.960 --> 00:38:57.400 نمیخوای به خودت بیای؟ 00:39:02.240 --> 00:39:03.240 چی شده؟ 00:39:04.320 --> 00:39:06.200 مشکلی هست؟ 00:39:17.440 --> 00:39:18.800 فکرکردی بهت صدمه میزنم؟ 00:39:21.120 --> 00:39:22.400 بهم برمیخوره 00:39:27.720 --> 00:39:28.960 مربی 00:39:29.080 --> 00:39:31.480 کمک کن، زمان بندیم مشکل داره 00:39:31.560 --> 00:39:33.840 باشه میام 00:39:34.600 --> 00:39:38.600 اگه خوب نیستی و نمیتونی تمرین کنی برو حال بقیه رو خراب نکن 00:39:40.040 --> 00:39:41.560 چقدر ضعیف و مسخره ای 00:39:42.800 --> 00:39:43.800 تمرکز کن 00:39:43.880 --> 00:39:44.880 بذار ببینم 00:40:35.680 --> 00:40:38.320 خوبی؟ - آره - 00:40:40.360 --> 00:40:41.640 ممنون 00:41:08.120 --> 00:41:09.440 بدش من، خودم میتونم 00:41:12.960 --> 00:41:15.280 سرگیجه داری؟ 00:41:20.040 --> 00:41:21.360 تظاهر کن هیچی نمیدونی 00:41:26.480 --> 00:41:28.200 ...اونگ چسب ضددردت 00:41:37.080 --> 00:41:38.080 چت شده؟ 00:41:57.800 --> 00:41:58.840 شما دوتا چیکار میکنین؟ 00:42:02.920 --> 00:42:06.040 چون چسب رو پیدا نکردم، ازش کمک گرفتم 00:42:08.800 --> 00:42:10.680 کابینت اونجاست 00:42:16.320 --> 00:42:17.960 اگه پیداشون کردی برو 00:42:18.040 --> 00:42:19.720 استراحت میخوام کنم 00:42:31.080 --> 00:42:32.120 بیا بیرون 00:42:46.280 --> 00:42:47.480 چیه؟ 00:42:49.360 --> 00:42:51.440 تو و یو جین چی پنهون میکنین؟ 00:42:56.560 --> 00:42:57.960 هیچی 00:43:04.240 --> 00:43:05.200 من برات شوخی ام؟ 00:43:06.080 --> 00:43:08.720 اینطوری نیست - پس بین شما چیه؟ - 00:43:14.400 --> 00:43:15.280 ببخشید 00:43:25.800 --> 00:43:27.120 اینطرف 00:43:33.400 --> 00:43:35.800 پوشش بده 00:43:35.880 --> 00:43:37.480 برو 00:43:38.280 --> 00:43:39.160 گرفت 00:43:44.800 --> 00:43:46.640 چرخش رو دیدی؟ 00:43:49.840 --> 00:43:53.800 حواست به حرکات بازیکن ها باشه، حواست جمع باشه 00:43:54.480 --> 00:43:58.400 دیدن بهترین بازیکن میتونه چیزای زیادی یادتون بده 00:43:58.480 --> 00:44:00.400 باشه 00:44:04.120 --> 00:44:05.320 تو باید بری 00:44:05.400 --> 00:44:06.440 رفت 00:44:06.520 --> 00:44:07.560 برو 00:44:07.640 --> 00:44:08.920 بدو 00:44:19.360 --> 00:44:21.560 عالی ان 00:44:25.680 --> 00:44:26.800 خوب بود 00:44:26.880 --> 00:44:28.080 خوب بود 00:44:28.160 --> 00:44:29.040 اومدی 00:44:29.120 --> 00:44:30.640 همه عالی ان 00:44:30.720 --> 00:44:32.760 سال بعد میترکونی 00:44:32.840 --> 00:44:34.040 حتما سال بعد میبریم 00:44:34.120 --> 00:44:37.080 از وقتی رفتی سه ساله نبردیم 00:44:38.760 --> 00:44:41.120 بابت مسابقه تمرینی ممنونم 00:44:41.240 --> 00:44:43.680 پسرا خیلی با تشکر ازت بهتر شدن 00:44:43.760 --> 00:44:46.960 مرسی گذاشتی امروز نگاه کنن 00:44:47.640 --> 00:44:49.680 مربی سونگ زنگ زد 00:44:50.880 --> 00:44:52.080 گفت کمکت کنم 00:44:54.040 --> 00:44:55.320 تقصیر منه 00:44:56.160 --> 00:44:57.160 و اینکه 00:44:58.200 --> 00:44:59.440 همه چی گذشته 00:45:01.280 --> 00:45:04.240 حالا که کمک کردی ممنونم 00:45:04.320 --> 00:45:06.040 مربی تازه کار بودن سخته 00:45:12.280 --> 00:45:13.360 ببخشید 00:45:14.040 --> 00:45:17.160 تمرین هاتون چطوره؟ - تمرین؟ - 00:45:17.760 --> 00:45:19.840 ...دوشنبه ها 00:45:23.560 --> 00:45:25.680 امضا بهم بده - الان بیهوش میشم - 00:45:25.760 --> 00:45:27.720 جایگاهتون یکیه 00:45:27.800 --> 00:45:28.960 برو باهاش حرف بزن 00:45:29.080 --> 00:45:31.120 انگلیسیت خوبه - صبرکن - 00:45:31.200 --> 00:45:33.960 زشته بعد مسابقه مزاحم بشم 00:45:34.040 --> 00:45:35.960 من انجامش میدم 00:45:38.920 --> 00:45:40.320 سلام؟ 00:45:46.240 --> 00:45:48.400 چی؟ چی بود؟ 00:45:48.480 --> 00:45:50.000 بخش حمله؟ 00:45:52.920 --> 00:45:53.880 من؟ 00:46:27.200 --> 00:46:29.200 هان یانگ 00:46:31.280 --> 00:46:32.800 موفق باشین 00:46:32.880 --> 00:46:33.760 چی؟ 00:46:33.840 --> 00:46:35.280 چی؟ گفت؟ 00:46:35.360 --> 00:46:38.080 من طرفدارتم تلاشمو میکنم 00:46:41.640 --> 00:46:44.960 باعث افتخاره، مربی اینجا گذاشت تمرین رو ببینید 00:46:45.040 --> 00:46:47.120 فرصت کمیابیه 00:46:47.240 --> 00:46:50.280 ممنون 00:46:50.360 --> 00:46:52.560 سال سومی، سونگ جون، میونگ یو و یونگ گوانگ 00:46:52.640 --> 00:46:53.600 بله 00:46:53.680 --> 00:46:58.280 اگه ازتون خوشش بیاد، میتونین مستقیم برین تیم حرفه ای 00:46:58.360 --> 00:46:59.840 عالیه، از دانشگاه متنفرم 00:46:59.960 --> 00:47:01.480 کله خره - مشکلی نیست - 00:47:01.560 --> 00:47:03.920 زودباش لباس عوض کن بیا تو زمین 00:47:04.000 --> 00:47:06.120 برو 00:47:09.600 --> 00:47:10.560 شروع کنین 00:47:21.080 --> 00:47:22.480 خوبه 00:47:22.560 --> 00:47:23.840 کارت خوب بود اونگ 00:47:23.920 --> 00:47:26.200 خوب بود 00:47:26.320 --> 00:47:28.280 پسر مون چول یونگه؟ 00:47:28.360 --> 00:47:29.920 تازه بازی رو شروع کرده 00:47:30.760 --> 00:47:32.160 تو ژنشه 00:47:35.560 --> 00:47:37.080 کی میخواد امتحان کنه؟ 00:47:38.200 --> 00:47:40.760 من - باشه 00:47:41.800 --> 00:47:43.040 موفق باشی 00:47:46.400 --> 00:47:47.240 آماده 00:47:48.720 --> 00:47:50.720 برو 00:48:02.960 --> 00:48:03.840 کاپیتان 00:48:03.920 --> 00:48:05.320 سونگ جون 00:48:05.400 --> 00:48:07.560 خوبی؟ - خوبی سونگ جون؟ - 00:48:08.200 --> 00:48:09.160 خوبی؟ 00:48:12.800 --> 00:48:13.640 خوبم 00:48:13.720 --> 00:48:16.560 باید حرکاتش رو پیش بینی کنی 00:48:16.640 --> 00:48:18.240 اگه بخوای بعدش وارد عمل بشی دیره 00:48:18.760 --> 00:48:21.160 دوباره امتحان میکنم 00:48:21.720 --> 00:48:22.760 باشه 00:48:23.320 --> 00:48:25.040 موفق باشی کاپیتان 00:48:25.120 --> 00:48:26.240 تو میتونی 00:48:43.320 --> 00:48:45.360 (تالار شهر آن هیون) 00:49:13.200 --> 00:49:14.440 استراحت میکنی؟ 00:49:16.080 --> 00:49:17.320 تمرین چطوره؟ 00:49:17.400 --> 00:49:19.800 اگه قطع کنی خوب پیش میره 00:49:19.880 --> 00:49:24.640 یک تیرانداز باید تحت هر شرایطی تمرکز کنه 00:49:25.400 --> 00:49:28.800 تیم تیراندازی خوبه؟ 00:49:28.880 --> 00:49:30.720 چرا روی تمرینات تمرکز نمیکنی؟ 00:49:35.160 --> 00:49:36.320 یک لحظه 00:49:38.440 --> 00:49:39.400 کیه؟ 00:49:39.920 --> 00:49:42.520 مربی به رو میشناسی؟ - چرا میپرسی؟ - 00:49:43.680 --> 00:49:44.640 یو جین گمشده 00:49:44.720 --> 00:49:45.560 چی؟ 00:49:46.440 --> 00:49:47.920 بیارش پای گوشی 00:49:50.800 --> 00:49:52.480 عصر توی مدرسه بود 00:49:52.560 --> 00:49:54.080 ولی برنگشت خوابگاه 00:49:54.560 --> 00:49:57.200 توی محوطه تیراندازی نبود، گوشیش هم نبرده 00:49:57.280 --> 00:50:00.480 دنبالش گشتم، مربی جون گفت رفته دیدن دکتر 00:50:00.600 --> 00:50:02.760 باشه - نه ای جی - 00:50:02.840 --> 00:50:04.240 صبرکن - الان میام - 00:50:04.320 --> 00:50:07.720 همه جا رو بگرد، حتی سقف کلاس و پارکینگ 00:50:07.800 --> 00:50:09.000 نمیشه بیای اینجا 00:50:23.360 --> 00:50:24.280 سو یو جین؟ 00:50:25.440 --> 00:50:26.320 مربی 00:50:31.360 --> 00:50:32.520 اومدم دنبال سو یو جین 00:50:34.920 --> 00:50:35.920 یو جین 00:50:36.480 --> 00:50:37.480 مربی 00:50:41.440 --> 00:50:43.920 خوبی؟ - مربی- 00:50:45.840 --> 00:50:47.680 نمیتونم تعادل داشته باشم 00:50:50.880 --> 00:50:52.760 میگن چون گوشم صدمه دیده 00:50:58.320 --> 00:51:00.000 دیگه نمیتونم تیراندازی کنم؟ 00:51:01.600 --> 00:51:02.800 چرا اینو میگی؟ 00:51:03.680 --> 00:51:05.240 بایددرمان بشی همین 00:51:05.880 --> 00:51:07.080 بعد خوب شدن 00:51:08.080 --> 00:51:09.680 مثل سابق میشم؟ 00:51:13.320 --> 00:51:14.440 اگه مامان بفهمه 00:51:15.000 --> 00:51:16.800 میگه کناره گیری کنم 00:51:18.040 --> 00:51:20.400 میگه بهترین نباشم نباید کاری کنم 00:51:23.800 --> 00:51:25.440 ...ولی 00:51:29.080 --> 00:51:30.640 میخوام تیراندازی کنم 00:51:32.480 --> 00:51:34.120 مهم نیست نتونم ببرم 00:51:34.840 --> 00:51:36.600 فقط میخوام انجامش بدم 00:51:39.080 --> 00:51:41.040 کمکم کن مربی 00:51:42.960 --> 00:51:43.800 لطفا؟ 00:51:49.680 --> 00:51:50.680 تو میتونی 00:51:52.000 --> 00:51:53.080 تو میتونی یو جین 00:51:54.720 --> 00:51:55.960 تو میتونی یو جین 00:51:59.640 --> 00:52:00.720 تو میتونی 00:52:01.240 --> 00:52:02.720 تو میتونی یو جین 00:52:05.760 --> 00:52:07.040 مشکلی نیست 00:52:12.480 --> 00:52:13.560 مشکلی نیست یو جین 00:52:15.560 --> 00:52:16.520 تو میتونی 00:52:24.400 --> 00:52:25.680 مشکلی نیست 00:52:46.720 --> 00:52:47.600 برو 00:52:48.080 --> 00:52:50.160 به هیچی فکرنکن و بخواب 00:52:51.320 --> 00:52:52.320 باشه 00:53:05.000 --> 00:53:06.280 من مخالفم 00:53:07.440 --> 00:53:08.520 درمورد چی؟ 00:53:08.600 --> 00:53:12.200 ییپس تو خوب شده، مسابقات ملی نزدیکه 00:53:12.760 --> 00:53:16.520 باید روی تمرینات تمرکز کنی 00:53:16.600 --> 00:53:19.640 حرف نزن، خودت جراحی رو بیخیال شدی 00:53:19.720 --> 00:53:21.880 نمیشه یکبار خودخواه باشی؟ 00:53:23.000 --> 00:53:24.440 نمیخوام صدمه ببینی 00:53:33.200 --> 00:53:35.800 تاکسی منتظره، برو 00:53:53.160 --> 00:53:56.200 (دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ) 00:54:04.560 --> 00:54:06.680 چیکار میکنی ای جی؟ 00:54:07.400 --> 00:54:10.040 نمیبنی؟ تمیزکاری 00:54:10.120 --> 00:54:13.000 چرا الان تمیزکاری میکنی؟ 00:54:14.800 --> 00:54:17.120 آقای سونگ و مربی جون الان میان، برو 00:54:18.000 --> 00:54:18.840 بدش من 00:54:20.200 --> 00:54:23.800 بازی راه انداختی؟ - حتما خوشحالی - 00:54:29.160 --> 00:54:30.840 نگهبان نمیذاره کسی 00:54:33.760 --> 00:54:35.600 راحت بیاد تو 00:54:52.400 --> 00:54:53.840 میخوای منو بزنی؟ 00:55:07.760 --> 00:55:08.960 ببخشید 00:55:10.000 --> 00:55:10.960 چیکار میکنی؟ 00:55:11.560 --> 00:55:12.560 مربی 00:55:13.560 --> 00:55:15.400 ببخشید بهت تهمت زدم 00:55:16.160 --> 00:55:20.000 و گفتم دست به خشونت زدی 00:55:20.080 --> 00:55:22.480 یهویی رفتارت عوض شده 00:55:23.440 --> 00:55:24.440 گاردم پایین اومد 00:55:24.520 --> 00:55:27.800 چرا اینکارو میکنی مربی به؟ 00:55:29.760 --> 00:55:30.760 تا زندگیمو بسازم 00:55:31.960 --> 00:55:34.040 تیراندازی فقط بلدم 00:55:34.640 --> 00:55:37.240 جایی ندارم برم اگه بیرونم کنین 00:55:41.000 --> 00:55:42.640 تازه فهمیدی؟ 00:55:44.600 --> 00:55:46.200 عروسکت میشم 00:55:47.440 --> 00:55:51.480 هیچی نمیبینم و نمیشنوم 00:55:52.040 --> 00:55:53.880 جدی؟ - آره - 00:55:55.120 --> 00:55:59.520 تا کجا میتونی پیش بری؟ 00:56:03.080 --> 00:56:04.080 بذار ببینم 00:56:05.160 --> 00:56:08.120 اینجا بهترین جا برای تمرینه 00:56:08.680 --> 00:56:11.520 ولی بدیش اینه اتوماتیک نیست 00:56:13.360 --> 00:56:14.760 بیا 00:56:17.040 --> 00:56:19.480 زانو بزن 00:56:20.720 --> 00:56:23.120 فکرکن توپ رو میذاری سرجاش 00:56:28.120 --> 00:56:29.640 خوبه 00:56:29.720 --> 00:56:31.000 ای جی 00:56:36.760 --> 00:56:38.400 خوب بود - مربی جون - 00:56:39.520 --> 00:56:40.800 جونگ نام 00:56:42.520 --> 00:56:46.120 میخواد عروسک من بشه، باید ببینم تا کجا پیش میره 00:56:46.680 --> 00:56:51.600 اسون بگیر، با آقای نا اخرهفته بازی میکنیم 00:56:56.920 --> 00:56:59.080 اروم باش 00:57:20.240 --> 00:57:22.400 حرومزاده 00:57:24.120 --> 00:57:25.240 بیا اینجا - جو گا رام - 00:57:25.800 --> 00:57:26.760 بیا 00:57:26.880 --> 00:57:28.120 جو گا رام 00:57:29.200 --> 00:57:30.520 اینکارو نکن 00:57:30.600 --> 00:57:31.800 ول کن 00:57:31.880 --> 00:57:32.800 بسه 00:57:32.880 --> 00:57:34.360 جو گا رام 00:57:34.440 --> 00:57:35.760 جو گا رام 00:57:35.840 --> 00:57:37.720 جو گا رام 00:57:37.800 --> 00:57:39.960 تصمیم منه، دخالت نکن 00:57:40.040 --> 00:57:41.800 چرا این تصمیم رو گرفتی؟ 00:57:41.880 --> 00:57:43.560 کمکی بهم نمیکنه 00:57:43.640 --> 00:57:45.040 لطفا برو 00:57:45.120 --> 00:57:46.560 برو 00:57:46.640 --> 00:57:48.360 جالبه 00:57:48.880 --> 00:57:50.440 همیشه درست میگفتن 00:57:54.080 --> 00:57:56.040 اگه بچه رو تبنیه کنی پدر درد میکشه 00:57:57.200 --> 00:57:59.840 معذرت میخوام - لازم نیست معذرت بخوای - 00:57:59.920 --> 00:58:05.040 حرومزاده؟ چیکار میخوای بکنی؟ بذار ببینم 00:58:05.600 --> 00:58:07.960 بیا اینجا 00:58:08.960 --> 00:58:12.960 (تلاش برای پیروزی) 00:58:29.120 --> 00:58:30.240 (مسابقات ملی) 00:58:30.360 --> 00:58:33.360 (تمرین بیشتر، روحیه مبارزه، تمرین پا) 00:58:33.440 --> 00:58:35.680 (اضافه کردن وزن) 00:58:35.760 --> 00:58:41.480 (رسیدن به مسابقات ملی) 00:59:07.320 --> 00:59:10.520 (تلاش برای پیروزی) 00:59:10.600 --> 00:59:12.120 جو گا رام رو چیکار کنیم؟ 00:59:12.200 --> 00:59:14.440 باید یک راهی پیدا کنیم بیرونش کنیم 00:59:14.520 --> 00:59:17.440 مربی جو میره دیدن متخصص اعصاب 00:59:17.520 --> 00:59:21.760 خیلی برام مهمی، چرا باید اینطوری باهات رفتار شه؟ 00:59:21.840 --> 00:59:24.400 برای داشتن تعادل، باید تمرین ویژه کنی 00:59:24.480 --> 00:59:26.200 عملی میشه؟ - تلاشمون رو میکنیم - 00:59:27.080 --> 00:59:31.080 مسابقات ملی یعنی مسئولیت زیاد 00:59:31.160 --> 00:59:33.640 میخوام سونگ جون بره اسپانیا 00:59:33.720 --> 00:59:36.440 مسابقات ملی رو فراموش کن، میخوای کارت تموم بشه؟ 00:59:36.520 --> 00:59:38.920 چیکار کنم؟ آخرین فرصت منه 00:59:39.000 --> 00:59:39.920 بده 00:59:40.000 --> 00:59:42.360 واستا، سربه سر پسرام نذار 00:59:42.440 --> 00:59:43.760 پشیمون میشی