[زیرنویس اختصاصی]
[لی سونگ‌کیونگ]
[کیم یونگ‌ده]
[یون جونگ‌هون]
[کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین]
[لی جونگ‌شین]
[ستاره‌ی مطرح گونگ ته‌سونگ] [آخر شب یه نفر رو دید]
معلوم نیست زنه کیه
نه. گمونم برای همین کسی نتونست بفهمه کیه
اون شی‌ووئه، نه؟ - بله -
فکر می‌کنیم خدمتکار ته‌سونگ ،به نام کوان میونگ‌هی عکس رو گرفته
پس آقای کانگ می‌خواد تصاویر دوربین‌های مداربسته رو چک کنه
به خبرنگارها می‌گیم تیممون داره درباره‌اش تحقیق می‌کنه
!اون شی‌وو
!بهت گفتم بپا عکستون رو نگیرن
از عمد که نبود
گفتی اون مجمتع امنه. ولی نیست
کی گفت توی یه مجتمع امن مچت گرفته نمیشه؟
مگه دوربین‌هاش یهو از کار می‌افتن؟
این چه منطق ضایعیه؟
می‌خوای نشون بدی چقدر پیری؟
خودت چی؟
تو یه بازیگر افسانه‌ای هستی
و هنوز زنده‌ای
پس چی؟ می‌خوای بیفتم بمیرم؟
کی گفتم؟
چرا گذاشتی عکست رو بگیرن؟
،بار قبلی که همدیگه رو دیدیم فکر کردم مهربون‌تر شدی
هنوزم خیلی گیری
گوش بده
فکر کردی خودت خیلی دلچسبی؟
ببخشید؟
،شرمنده که مزاحم دعواتون میشن
ولی باید سریع تصمیم بگیریم
خب، این‌جوری می‌گیم
...زن توی عکس مذکور
هیچ دوستی نزدیکی ...با گونگ ته‌سونگ نداره
شرمنده
من مادر خونیشم
شما دوتا صمیمی نیستین. اشتباه نمیگه
نکنه الآن داری می‌گردی و به همه این‌جوری میگی؟
به کی باید بگم؟
من که هیچ دوستی ندارم
بازم قلبم رو جریحه‌دار کردی
چرا هنوز یه دوستم نداری؟
میشه از اول شروع کنم؟
همون‌طور که گفتم، این وضعیت فوریه
باشه
اون بدون اجازه پرید ...و گونگ ته‌سونگ رو بغل کرد
چیه؟ اشتباهه؟
اجازه گرفتی؟
،و بنابراین
...شایعات رابطه‌اش حقیقت نداره
و می‌فهمیم کی این شایعه رو پخش کرده و اقدام حقوقی می‌کنیم
این جایگاه ماست
باشه. هیچ کدوم از حرف‌هات دروغ نبودن
درسته
تو یه دروغ‌سنج زنده‌ای
من میرم این مشکل رو حل کنم
واقعا برای چی برگشتی؟
با عجله اومدی و غافلگیرمون کردی
باید بهش یه چیزی بگم
قبل از این که خیلی دیر بشه
[قسمت ۱۱] [اخطار! گول ظاهر خوب رو نخورین]
[آژانس گونگ ته‌سونگ اقدام فوری کرد]
خانم اوه
.برگشتی - آره -
سخت بود، نه؟
ولی خوب جمعش کردی
،یه‌جوری از پسش بر اومدیم
ولی یه سری مسائل نگران کننده‌ان
می‌دونم
ولی امروز پنج برابر سخت‌تر از همیشه بود
از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟
اون دوتا؟
مدیر چوی، اولین مدیر برنامه‌اش بود
اونا هم‌سنن و اون‌قدر دعوا می‌کردن که دووم نیاوردن
باورم نمیشه. تعجبی نداره
توی یه مدت کوتاه مثل سگ و گربه افتادن به جون هم
به نظرت اگه بگم دژاووئه اشتباه می‌کنم؟
منم بین تو و گونگ ته‌سونگ گیر افتادم، نه؟
چی؟ این‌قدر دعوا می‌کردیم؟
فکر نکنم
برای چی اومده؟ می‌خواد بازم فیلم بازی کنه؟
با ما قرارداد می‌بنده؟
...این یه‌کم
میشه بعدا توضیح بدم؟
اگه این‌جوری میگی پس حتما یه دلیلی داره
باشه
دوربین‌ها چی؟ - نقاط کور کوفتی. هیچی نصیبم نشد -
یا خیلی دقیقه یا خوش‌شانس
هر کسی که اون موقع وارد شد رو چک کردم
کوان میونگ‌هی تنها کسیه که اون موقع اومد
ولی خوشبختانه ته‌سونگ ،سریع در رو بست
برای همین چیز زیادی نصیبش نشد
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم کسی شناساییش نکرده باشه
ولی باید آماده باشیم
آره. نگران ته‌سونگم
[ستاره‌ی مطرح گونگ ته‌سونگ] [بیانیه‌ای صادر کرد]
..هان‌بیولم قراره
بابت رسواییم بهش سخت بگذره
[ستاره‌ی مطرح گونگ ته‌سونگ عاشق شده؟]
[زنی بدون رابطه‌ی دوستانه] [شایعه‌پراکنی مجازات میشه]
خوبی؟
چی؟ آره
سرنخ دیگه‌ای بود؟
نه. اگه بود تماس می‌گیرم
ممنون
اون زن توی عکس که تو نیستی، نه؟
به‌عنوان دوست می‌پرسم، نه خبرنگار
نه، من نیستم
باشه. بدون این که سوال دیگه‌ای بپرسم با بیانیه‌ی شما پیش میرم
لطفا. ممنون
خداحافظ
.خانم چو - بله؟ -
خیلی خوش‌شانسی. بک جی‌سو داره ازدواج می‌کنه
بک جی‌سو؟
...یه زن توی گروه دوستان مامانم
بهترین دوست مامان بک جی‌سوئه
داماد آینده هم دکتره
کجا کار می‌کرد؟ به زودی می‌فهمیم
بنویس خوشتیپه، به همچین چیزی
باشه، ترتیبش رو میدم
سرورمون ممکنه امروزم بترکه
این باید برای امروز کافی باشه. خوبه
[مدیر کیم جین‌کیونگ] [از سرگرمی امروز]
شماره‌ی مشترک مورد نظر مشغول است
شما بعد از صدای بوق به پیغام‌گیر صوتی منتقل می‌شوید
داری چیکار می‌کنی؟ چرا نمی‌نویسی؟
.می‌خواستم اول چک کنم - چی؟ -
چک کنی؟
.این اطلاعات واقعیه. از طرف منه ولی می‌خوای چک کنی؟
اگه یه نفر دیگه قبل از تو منتشرش کنه !کارت رو از دست میدی
[...ستاره‌ی مطرح بک جی‌سو در انگلستان]
[شوهر آینده‌اش یه دکتر خوشتیپه]
[کیم گیو‌ری، بک جی‌سو]
[پرسش و پاسخ من]
یکی که می‌شناسمش داره توی علایقش دچار تغییرات بزرگی میشه
به‌عنوان مثال، شکلات نعنایی رو ،به وانیل ترجیح میده
،به جای ریختن سس روی غذاش ...غذاش رو می‌زنه توی سس
و پیتزای آناناس می‌خوره ...در حالی که
از آناناس روی پیتزا متنفره
به نظرتون چی باعث این تغییر علاقه‌ها شده؟
کاملا مطمئنم دوستت از یه نفر خوشش میاد
یا دوستت داره به‌خاطر یه آدم جدید، غذاهای جدید رو امتحان می‌کنه
یا دوستت داره می‌میره
یا دوستت ممکنه باردار باشه
ای بابا
نوش جان
.نوش جان - نوش جان -
وای. خیلی شوره
این سوپ رو با آب‌ نمک درست کردن؟
از این به بعد هر وقت غذای شور بخوری من رو به یاد میاری
شور نیست؟
برای من خیلی شور نیست
تو همیشه لبخند می‌زنی
همیشه الکی لبخند می‌زنی
صرف‌نظر از شور بودن سوپ لبخند می‌زنی
صرف‌نظر از برنامه‌ریزی لبخند می‌زنی
صرف‌نظر از حضور یونا لبخند می‌زنی
یونا کجاست؟ رفته خونه؟
نه. نمی‌خواست بخوره
می‌خواست خرید آنلاین کنه برای همین رفت توی ماشین
ای بابا. آخه خرید به چه دردی می‌خوره
الو، تهیه‌کننده. بله
وای. خیلی خوشحال میشم که باهات حرف بزنم
آره
سلام، ته‌سونگ
.سلام - نوش جان -
تو هم نوش جان
ممنون
ته‌سونگ
فکر می‌کردم سوپ صدف دوست داری
اصلا بهش دست نزدی
چی؟
.ولی درک می‌کنم علاقه‌ی آدم‌ها می‌تونه عوض بشه
درسته؟
آره. درسته
درسته. گاهی منم از طعم شکلات نعنایی خوشم نمیاد
،معمولا دوست دارم غذا رو بزنم توی سس ولی گاهی هم می‌خوام سس رو بریزم روی غذا
.گاهی دلم پیتزای آناناس می‌خواد یا گاهی ازش متنفرم
ظاهرا نمی‌تونم تصمیمم رو بگیرم
که این‌طور. باشه
غذات رو بخور. من دیگه میرم
.تو باید غذات رو تموم کنی راحت باش
ته‌سونگ حتما شرایط سختی به‌خاطر اون مقاله داره
درسته؟
درسته
پس این بهترین رستوران دور لوکیشن فیلم‌برداریمونه
خیلی تحقیق کردم تا پری ملی بتونه این رو بخوره
اینجا؟ - آره -
،غذاش عالیه
ولی بهترین نکته‌اش امنیتشه
اینجا؟ - آره -
یه دوست بازیگرم اغلب با نامزدش میاد اینجا
ولی اصلا گیر نیفتاده
امتحانش کن
از سریالتون خوشم میاد
باقی بازیگرهام میان اینجا
بفرمایین
ببینین. امضاشون رو دارم
[کانگ یوسونگ]
گمونم این وعده‌ی غذاییتون مخفیه
خیلیا بعد از این که اینجا غذا خوردن، ازدواج کردن
خوب بخورین و امضاتون رو بذارین
وای. نگران نباشین
امضاهاتون رو دور از هم می‌ذارم
نوش جان
این دوست بازیگرت کیه؟
یکی که می‌شناسمش
زیاد به‌عنوان سیاهی لشکر بازی می‌کنه
بفرما
هی. جی‌هون
چی تو رو به اینجا کشونده؟
می‌خواستم ببینمت
یهویی؟ - آره -
توی راه یه قرار همین نزدیکی بودم
.توی یه تبلیغ دیدمت خیلی بزرگ بود
و اون شروع به صحبت کرد
.جی‌هون. دلتنگتم بیا ببینم
من گفتم؟ - هی -
ای بابا. حتما واقعا دلتنگم شده
داره برام پیام تلپاتیک می‌فرسته
برای همین اومدم
.حالا هر چی - ...درضمن -
اینم هست
این چیه؟
بازش کن
[کارامل بادوم‌زمینی]
!چه زیاد
حتما به کل سوپرمارکت حمله کردی
باید قانون‌شکنی می‌کردی و سوپرمارکت رو خالی می‌کردم
دوباره؟ - عادتمه -
به همکارهاتم بده
فکر کردی بچه‌ام؟
برای من هنوز کوچولویی
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی قراردادم به زودی تموم میشه
برای همین باهام خوب شدی
.وای. فهمیدی چه باهوشی
هی، دیرم میشه
.خداحافظ - خداحافظ -
قول دادم ازت محافظت کنم
یادته؟
قضیه چیه؟
یادت نره
دیگه واقعا میرم
.ته‌سونگ - یوسونگ -
خوبی؟
بهتر از اونی‌ام که فکر می‌کردم
حتما شوکه شدی
بابت این چند روز شرمنده‌ام
ای بابا. تو چرا شرمنده‌ای
داخل خونه و بیرونش رو چک کردم
و ایمنی آپارتمان رو هم بیشتر می‌کنن
حتما سرت خیلی شلوغ شده
خسته‌تر از من به نظر میای
جی‌هون هم سر زد چون نگرانم بود
با اینا
فکر کردم بابانوئله
واقعا همینه
...خب
.منم برات هدیه دارم - این چیه؟ -
...بی‌خیال. چی
[بیسکوییت، طعم جلبک خشک]
واقعا فکر کردین بچه‌ام؟
ممنون
فقط خوراکی‌های مورد علاقه‌ام رو گرفتی
[شرط می‌بندم کلی کار داشتی. غذا خوردی؟]
بفرما
یعنی چی؟
امروز تولدمه؟
جی‌هون، یوسونگ و حالا هم تو؟
توکبوکی؟
فقط جگر با سونده گرفتم
چی؟ وایسا. فقط جگر؟
نه بابا
باید قبل از این که وا بره بخوری
،راستی
تو هم اومدی که بهم غذا بدی؟ - آره -
...و نگران بودم
که نگران مقاله باشی
دلمم برات تنگ شده بود
چیه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
نمی‌تونم دلتنگت بشم؟
می‌تونی
کاملا می‌تونی دلتنگم بشی. اجازه داری
بیا. بهم نگاه کن
اولین کسی که پلک بزنه می‌بازه؟
چی؟
رقابت خیره شدن داریم؟
پس احساس رقابت می‌کنم
منم نمی‌تونم ببازم
!الآن پلک زدی - آره -
باختم. باید چیکار کنم؟
باید بابتش تنبیه بشم
جریمه چیه؟
چی؟ جریمه داریم؟ - آره -
می‌تونم جوری با یوسونگ مواجه بشم که انگار هیچی نشده
چیزی نیست
من می‌تونم
سلام، هویونگ
!خداحافظ - وایسا -
دلیل تقاضای حذف
...یکی رو با همین نام اشتباه گرفتیم
[ارسال]
بک جی‌سو
[بک جی‌سو ازدواج می‌کنه؟] [گزارش غلط نهایی]
...برای همین قانون اصلی نوشتن مقاله
چک کردن حقایقه
درسته. چک کردن حقایق
تعجبی نداره که مامانم مدام درباره‌ی یه ستاره‌ی بزرگ حرف میزد
گفت یه خواننده‌ی بزرگه
...از کجا باید می‌دونستم
که درباره‌ی ترانه‌ی ستاره‌ی بزرگ تو حرف میزد؟
درسته. تقصیر منه
!وای، خیلی گشنه‌امه
!باید برم شام بخورم
[مدیر کیم جین‌کیونگ] [از سرگرمی امروز]
سلام، خانم کیم
سلام، خانم چو
سلام
خیلی شرمنده‌ام
مقاله فوری حذف میشه
که این‌طور. باشه. ممنون
حتما امروز خیلی تماس داشتین
خیلی بابتش نگرانم
هر روز تماس داریم. خبری نیست
...ولی جی‌سو
اون باید خیلی عصبانی باشه
...پرسید سرگرمی امروز این‌جوری کار می‌کنه
و گفت اسممون رو بکنیم سرگرمی فردای از دست رفته
وای، خیلی زرنگه. نه؟
آره؟ برای همین دارم کار می‌کنم
شاید واقعا باید عوضش کنیم
واقعا متأسفم
فوری یه مقاله‌ی اصلاح منتشر می‌کنیم
[بک روانی]
لعنتی
خانم چو. باید قطع کنم
جی‌سو داره بازم زنگ می‌زنه
درسته. البته، خانم کیم
واقعا متأسفم
خانم چو کی‌پوم؟
بله؟ خودمم
این برای شماست
میشه اینجا رو امضا کنین؟
ممنون
[شکایت]
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت
اون تخفیف ۵۰ درصدی خیلی شوکه‌ام کرد
حتما واقعا از ساعت ۵:۳۰ خوشت میاد
[شکایت، شاکی: بک جی‌سو]
می‌تونی تا ۵:۵۳ کاملش کنی؟
مطمئن نیستم
شاید بشه
شاید حتی تخفیف شوکه کننده هم لازم نداشته باشی
واقعا جدیه؟
نه. کسی که این شکایت رو پر کرده رو می‌شناسم
بک جی‌سو رو می‌شناسی؟
آره. میشه این‌طور گفت
اگه بخوام دقیق بگم، کسی که شکایت رو پر کرده یه نفر دیگه است
باهام بیا
چشم
...حتما خیلیا رو توی این صنعت می‌شناسی
چون تخصصت حقوق سرگرمیه
به یه مدرسه رفتین یا توی یه محله بزرگ شدین؟
فامیلیم
جی‌هیوک
باهام حرف نزن
شوهر آینده‌ی جی‌سو دکتره
پس شاید باید دکتر باشم
از یه خبرنگار شکایت کردی؟
،آره. ولی اگه بخوام دکتر بشم
چه راهی سریع‌تره؟
بسه
این شکایت رو لغو کن
نمی‌خوام
چرا؟ نکنه ازشون ممنونی که باعث شدن برادرت دکتر بشه؟
خسته شدم. میشه بس کنی؟
منظورت چیه؟ می‌شناسیش؟
آره. همونیه که شایعه‌ی مربوط به من رو حل کرد
پس منطقی شد
باشه. به هر حال از سر عصبانیت بود
،خوبه
ولی الآن جلوت وایساده
سلام، من چو کی‌پومم
سلام، من دو جی‌هیوکم
کارت ویزیتم
.این کارت ویزیتمه - بله -
[دادستان دو جی‌هیوک]
بله
من شوهر آینده‌ی بازیگر بک جی‌سو هستم
من ستاره‌ی مطرح نیستم
که این‌طور
.خیلی ببخشید - خبری نیست -
به لطف شما تونستم یه لحظه به دکتر تبدیل بشم
.دوران خوب و پر امیدی بود خیلی پرثمر بود
.بله - برو بیرون -
چقدر دیگه می‌خوای توی دفترم بمونی؟
دارم میرم. با جی‌سو برنامه دارم
راستی
می‌دونی که شام نامزدیمون هفته‌ی بعده. درسته؟
بیا و سر و وضعت مرتب باشه
من همیشه مرتبم
نه، بی‌خیال. مرتب نباش
فقط بیا و مثل یه آدم معذب باش
توی همون پس‌زمینه باشی کافیه
من و جی‌سو باید خوب به نظر بیایم
باشه
...مشکل اینه
.خداحافظ - خداحافظ -
حلش کردم
سه دقیقه هم نشد
دو جی‌هیوک و بک‌ جی‌سو اون‌‌قدر عاشق همن که آدم رو خسته می‌کنن
اشتباه بزرگی کردم
.آره، کردی نامزد قبلی جی‌سو دکتر بود
خیلی متأسفم
لازم نیست از من عذرخواهی کنی
...درباره‌ی این شکایت هم
فقط پاره‌اش کن
باشه. دیگه میشه برم خونه؟
...حداقل بذار مهمونت کنم
نمی‌خواد
،پس از اونجایی که متأسفم و ممنونم
میشه یه لطف دیگه هم بخوام؟
خیلی هیجان‌زده‌ام
چو کی‌پوم باعث شد این ترانه باز مطرح بشه
.این آهنگ نقل شهره - وای -
.اون حرف نداره - ...این ستاره‌ی مطرح تو بود -
که عروس آینده بک جی‌سو خونده
ولی اخبار جدیدی دارم
...بک جی‌سوی بازیگر
داره با یه دادستان خوشتیپ ازدواج می‌کنه؟
وای. باورم نمیشه
امروز باید روز بک جی‌سو باشه
به همین مناسبت اولین ترانه‌ی بک جی‌سوی خواننده رو می‌ذارم
یعنی چی؟ - چک سفید امضا -
حرف نداره
می‌دونم. از بین این همه جا، رفتم اونجا
یه خبر خیلی انحصاری پیدا کردم
!میشه بهم یه نوشیدنی انحصاری بدی
!نوشیدنی انحصاریت داره میاد
بفرما
الآن نوشیدنی می‌چسبه
...میشه من ازدواج
بک جی‌سوی بازیگر با دو جی‌هیوک رو اعلام کنم؟
یه مقاله‌ی قشنگ انحصاری براشون می‌نویسم
میشه؟
کوتاه و مفید بگو
مشکلی نداری که تو و جی‌سو برین توی اخبار؟
اصلا چرا هنوز نرفتیم توی اخبار؟
باید دکتر باشم تا درباره‌ام بنویسن؟
خانم خبرنگار، یه‌کم فکر کردم
...میشه بگی
یه دادستان خیلی خوشتیپم؟
بله، البته
می‌تونم بگم به طرز فوق‌العاده‌ای خوشتیپی
...میشه اینم بگی
،که چشم‌های براق
،بینی سربالا
،لب‌های روشن
،اخلاق خوب
...قلب گرم
ای بابا
تموم شد؟
بدن روی فرم و مغز باهوش دارم
.و رهبری عالی - کافیه -
!هیچی رو فراموش نمی‌کنم
حالا تموم شد؟
...اجازه هست
مقاله رو اینجا بنویسم؟
من سریع می‌نویسم
تو می‌تونی بری
در رو پشت سرم می‌بندم
[انحصاری، بک جی‌سوی بازیگر هم] [قراره ازدواج کنه]
[فیلم هواپیمای کاغذی زرد بک] [سال بعد اکران میشه]
[ارسال مقاله؟]
واقعا سریعی
هنوز اینجایی؟
خب، آره
قفل کردن در دفترم خیلی سخته
ساعت از ۶ گذشته بود؟ - آره -
منتظرم موند
دلم براش رفت
واقعا؟
چت شده؟
چیزی زده بهت... نه
با کی دعوا کردی؟
بردی یا باختی؟
امکان نداره باخته باشی
...نکنه
از تو هم شکایت شده؟
ترجیح میدم ازم شکایت کنن
اون رو به این ترجیح میدم
مامان
!مامان
ای وای
چندین سال توی دلت نگه داشتی و این‌جوری بند رو به آب دادی؟
آره
چرا اون موقع شهامتش رو پیدا کردم؟
ای وای
خب، کانگ یوسونگ چی گفت؟
بعدش دیدیش؟
آره
امروز توی پارکینگ دیدمش
ولی فوری در رفتم
بعد از خداحافظی
چه مودب
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
باید استعفا بدم
الآن نمی‌تونی استعفا بدی
قرارداد بازیگرت تموم نشده
...نه. باید با یه نفر بری
وگرنه بی‌پول میشی
برای این که منافع بی‌کاری رو بگیری باید اخراج بشی، استعفا به درد نمی‌خوره
،اگه اخراج بشی
می‌تونی اینجا کار کنی
ممنون
تو نصیحت‌های واقع‌گرایانه و دقیقی داری
خیلی مایه‌ی آرامشه
[...یه ماساژ صورت خاص]
[سختی یه کار باسعادت]
وای. این کیه؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
لینک شبکه‌ی اجتماعیت رو برام فرستادی
من فقط درباره‌ی زندگی روزمره‌ام پست می‌کنم
ارزش چک کردن رو داشت؟
چه‌جوری وارد شدی؟
هر کسی رو راه نمیدن
فکر کردی فقط خودت می‌تونی بیای؟
هر کسی بتونه پولش رو بده می‌تونه بیاد
چرا اومدی به دیدنم؟
من که کار خلافی نکردم
چیه؟
می‌ترسی درباره‌ی تو و ته‌سونگ حرف بزنم؟
نه
همچین آدمی نیستی
من رو خوب می‌شناسی
اصلا چرا باید به خودم زحمت بدم؟
تو خیلی خاص نیستی
،وقتی آروم بگیره
یه آدم گم‌نام میشی
کار خیلی بی‌فایده‌ای کردی
وای، چه رئیس بدی هستی
هدیه‌ی همکارهات رو گرفتی؟
چون از طرف من نبودن
می‌تونم این کار رو برای یه تیم روابط عمومی سختکوش بکنم
یه گردنبند عادیه
یعنی به‌خاطر اینه که خیلی کوچیکه؟
همینه؟
چون مثل همونه؟
فکر می‌کنی خاصی؟
حتما دچار سوء‌تفاهم شدی
حتی آدم‌های خاصم گاهی ...حوس نودل
.و غذای یه دکه‌ی خیابونی ارزون رو می‌کنن این‌جوریاست
ولی چون ازش خسته میشن دووم نمیاره
...تو برای گونگ ته‌سونگ
همینی
،من براش یه خاطره‌ی خاص گذاشتم
برای همین تا ابد من رو به یاد میاره
خانم کوان
،خیلی به خاص بودن اهمیت میدی
ولی اهمیت دادن به بقیه برات مهم نیست
آدم به کسی که براش مهمه غذای شور نمیده
ته‌سونگ دیگه تو رو ...به‌عنوان یه آدم خون‌گرم
به یاد نمیاره
براش یه حس حال به هم زن به جا گذاشتی که همیشه می‌خواد فراموش کنه
این همون حس خاص بودنیه که می‌خوای؟
،چه بگی خاص چه بگی عزیز
مگه باید اهمیتی بدم؟
مجبور نیستی
اصلا نمی‌فهمی
تموم شد؟
این دیگه آشغاله
هی، تو
بله، خانم؟
اینا رو برام بنداز دور
چشم
...امیدوارم
تا ابد خاص بمونی
خیلی ممنون
منم برات یه حرف دارم
به هر حال به زودی جدا می‌شین
از حال لذت ببر
بیا همین الآن بریم کنار دریا
.حتما بعد از فیلم‌برداری خسته‌ای چرا بریم کنار دریا؟
امروز واقعا می‌خوام اقیانوس رو با تو ببینم
اگه اونجا شلوغ باشه چی؟
خبری نیست. بهم اعتماد داری؟
برو داخل
بیا، این رو بخور
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
اینجا خلوت و قشنگ نیست؟
آره. خوبه
اینجا یه فیلم گرفتم
اون موقع گفتم اگه یه وقت عاشق کسی شدم، میارمش اینجا
و امروز همین شد
خیلی قشنگه
خوشحال نیستی که تبلیغ یه برند پوشاک بیرون رو کردم؟
من توی برپا کردن خیمه و روشن کردن آتیش عالی‌ام
آره
من حرف ندارم؟
می‌تونیم از اینجا ستاره‌ها رو ببینیم؟
آسمون تاریک بدون ستاره است
اونجا رو ببین. یه ستاره می‌بینم
.بزرگه - کجا؟ -
زوم
اینم ستاره‌ام
اوه هان‌بیول
ایناهاش! یه ستاره‌ی دیگه
....اگه به خودت اشاره کنی
و بگی یه ستاره‌ی بزرگی می‌کشمت
شرمنده
خندیدی
این بار واقعا خندیدی
آره
یه چیزی شده، درسته؟
راستش رفتم دیدن اون زن، کوان میونگ‌هی
...تو
...و اون بهم گفت
...خودم رو با این فکر گول نزنم
...که برات خاص می‌مونم
و تو بعد از مدتی دیگه فکر نمی‌کنی من خاصم
...پس منم بهش گفتم
نمی‌دونه این که کسی رو داشته باشه که واقعا بهش اهمیت بده، چه حسی داره
جوری از اونجا زدم بیرون که انگار اصلا تحت تأثیر قرار نگرفته بودم
ولی گمونم ترسیده بودم
تو همیشه مرکز جمعیتی
می‌درخشی
و کارم اینه که به درخششت کمک کنم
،پس همون‌طور که اون گفت
بخشی از من با خودش گفت نکنه دارم خودم رو گول می‌زنم
اولین روز آشناییمون رو یادته؟
توی سینما؟ همون فیلم اون شی‌وو؟
آره. همون روز
اون روز اون فیلم رو برای اولین بار دیدم
تکلیف مدرسه بود
ولی بازیگریش اون‌قدر خوب بود که بهش حسودیم شد
تمام تلاشم رو می‌کردم که از سینما نزنم بیرون
...بعدش اون زن
به‌خاطر مرگ پسرش توی فیلم زد زیر گریه
عصبانی شدم
چطور می‌تونه بعد از روندن پسر واقعیش از خودش، این‌جوری گریه کنه؟
این الکیه
...و بعد یهویی یه دختر جوری گریه کرد
که انگار دنیا داشت تموم میشد
من سر صحبت رو باهاش باز کردم که ازم بعید بود
فیلم این‌قدر غم‌انگیز بود؟ اون‌قدر که گریه‌ات رو در بیاره؟
...میشه مزاحم کسی نشی که
باید دوباره آزمون ورودی کالج بده؟ - ...ولی -
...اون دختر گفت
نباید مزاحمش بشم چون باید دوباره آزمون ورودی بده
حتی نمی‌تونست روی فیلم تمرکز کنه
چیه؟
باعث شدی بخندم
...بازیگری بازیگر افسانه‌ای
نتونست بزنه روی دست ناراحتی یه پشت کنکوری
گمونم از همون موقع شروع شد
از همون موقع ازت خوشم اومد
چی؟
هر وقت می‌رفتم سینما چک می‌کردم که اون دختر هست یا نه
بعدش که پیداش نمی‌کردم خیلی ناامید می‌شدم
امیدوار بودم مجبور نباشه برای بار سوم کنکور بده
از درونم تشویقت می‌کردم
و وقتی توی کالج دیدمت خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت
خیلی می‌خواستم اسم اون دختر رو بدونم
و اسمش اوه هان‌بیول بود
علاوه بر اون، آخرش توی آژانسی که من باهاش قرارداد بستم مشغول به کار شد
.باید باهام مهربون می‌شدی چرا اون‌جوری اذیتم می‌کردی؟
می‌دونی که پسرها این‌جوری‌ان
،وقتی از کسی خوششون میاد
دختری که دوستش دارن رو اذیت می‌کنن
و مثل احمق‌ها نمی‌فهمن چه حسی دارن
این که کار پسرهای دبستانیه
من وقتی دبستان بودم فرصت این کارها رو نداشتم
...حضور تو توی زندگیم
برام خیلی طبیعی بود
برای همین طول کشید تا بفهمم
ولی عشق اول و آخرم تویی
این هرگز عوض نمیشه
...چه الآن چه بعدا. پس
...لطفا
به دوست داشتنم ادامه بده
باشه
[ته‌سونگ بدتر میشه]
[اینم مدرکم]
[سرگرمی استارفورس]
[فقط بدون یکی که ازت متنفره] [بهت نزدیکه]
[اخطار: گول چهره‌ی مهربون رو نخور]
دلم پروانه‌ای میشه. دوستت دارم، یوسونگ
خانم پارک هویونگ
میشه صحبت کنیم؟
باشه
بیا. این برای یوسونگ اومده
تصادفی برای من فرستادنش
راستش برای جه‌هیون دنبالش بودم
،ولی حالا که یوسونگ اول گرفتش
...باید بهتر عمل کنی و سریع بررسیش کنی
مگه این که بخوای من بگیرمش
باشه. ممنون
باشه. صحبت کاری بسه
هویونگ
بابت همه چیز متأسفم
،نمی‌دونم چه حسی دارم ...برای همین نمی‌تونم
فوری جواب بدم
به قلبم گوش میدم و سعی می‌کنم احساساتم رو درک کنم
تا بتونم زود بهت جواب بدم
باشه
پس این‌قدر ازم فرار نکن
دیدنش قلبم رو می‌کشنه
باشه. دیگه ازت فرار نمی‌کنه
درسته. الآن دیگه فرار نمی‌کنم
فقط دارم از اتاق میرم
ای بابا. باشه. فهمیدم
چه بانمک
!هی، بیون جونگ‌یول
!ته‌سونگ
یعنی چی؟ چرا غافلگیر شدی؟
فکر کردم توهم زدم
اینجا چیکار داری؟
چیزی شده؟
خودت روندی؟
اگه تصادف می‌کردی چی؟ باید به من زنگ می‌زدی
ساکت
الآنه که گوش‌هام خون بیان
ته‌سونگ
نمیای داخل؟
[بیون جونگ‌یول]
[اخطار: گول قیافه‌ی مهربون رو نخور]
باشه
آقای گونگ. سلام
خداحافظ
راستی
از شما فرار نمی‌کنم
فقط به‌خاطر کار عجله دارم
درسته
تو هم برو سر کارت
امروز برای کار شخصی اومدم
باشه
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
.سلام، ته‌سونگ - سلام -
هی
اولین باریه که توی دفتر می‌بینمت
بالأخره حس می‌کنم توی یه آژانسیم
[کانگ یوسونگ]
از دیدنتون خوشحال شدم
...ولی شما دوتا
برای ورود به دفتر کارت شناسایی دارین؟
چون زیاد به اتاق تمرین زیرزمین می‌ریم
وقتی این دور گردنمه حس می‌کنم به یه جایی تعلق دارم
اگه گمش کنی، باید ۱۰هزار وون بدی تا یه جدیدش رو بگیری
واقعا؟
...روی اولی
!اگه... وای
!وای! ته‌سونگ
!ته‌سونگ
ته‌سونگ
خانم اوه رفته بیرون
.خیلی خوبه که توی دفتر می‌بینیمت خیلی وقت بود که نیومده بودی
این اواخر خیلی سختی کشیدی. درسته؟
ما همیشه کنارتیم، پس نگران نباش
درسته
ممنون
یوسونگ
هی، ته‌سونگ. کی اومدی اینجا؟
توی چه فکری بودی؟
یه اتفاقی افتاده. نه؟
...خب
...یه نفر
این رو برام فرستاد
[بدون که یه نفر که ازت متنفره] [بهت نزدیکه]
مشتاق دیدار
ناامید شدم که دیگه نمی‌تونستم توی راه‌پله ببینمت
شاید به‌خاطر اینه که وکیلی ولی توی دروغ گفتن حرف نداری
این رو تعریف در نظر می‌گیرم. خداحافظ
می‌خوای رمز ورود به خونه‌ام رو بدونی؟
این‌جوری بد میشه
دونستن رمز ورودت به چه دردم می‌خوره؟
پس چیه؟
...تو
...کارت شناسایی
استارفورس داری؟
منظورت اینه؟
قهوه؟ چای؟
قهوه
یخ یا داغ؟
لاته
لاته؟ باشه
خیلی طبیعی بود
نوش جان
محشره
چیه؟ به‌خاطر قهوه نیومدی
،اگه درباره‌ی کاره نمی‌خوام بشنوم
از ساعت شیش گذشته
تو ضدطرفدارمی؟
چی؟
برای همین بهم شک داری؟
،کلی دلیل برای نفرت از من داری
،کارت شناسایی استارفورس داری
اومدی همسایه‌ام شدی
بازم بحث همسایگی
باید از اینجا برم
نمیری؟
چه‌جور ضد طرفداری این موضوع رو فاش می‌کنه؟
انگار از یه چیزی صرف‌نظر کردی
،اگه واقعا ضدطرفدارت بودم
این موقعیت برات خطرناک نبود؟
راست میگی
وای، خیلی خطرناکه. توی خطرم
اصلا بامزه نیست
حالا دیگه می‌تونی بری خونه؟
،اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه نری
یه ضدطرفدار با دانش زیادی از قانون پیدا می‌کنی
می‌خواستم برم
می‌دونی ضدطرفدارها از چی بیشتر از همه لذت می‌برن؟
این که کاری کنن هدفشون از ترس بلرزه
میشه راحت کارت شناسایی جعلی درست کرد
کلی آدم هستن که از منم بدشون میاد
حتی یه نفر تازگیا یه گروه ضدطرفداری برام درست کرد
قانع نشو
به جای نگرانی بابت این فقط بیشتر بخواب
...باشه. خب
ممنون
نگفتم که ازم تشکر کنی
[ته‌سونگ بدتر میشه؟]
...اسم این گروه ضدطرفداری واقعا
درباره‌اش تحقیق می‌کنم
نگرانم چون ظاهرا داره اتفاق‌های بدی برای ته‌سونگ می‌افته
...عکس کارت شناسایی شرکت
حتما رفته روی مخش
نگرانه که کسی مثل کوان میونگ‌هی بازم دور و برش باشه
تشخیصش سخته که کسی از شرکت ما با اون عکس هست یا نه
،جعلش سخت نیست
و شاید دیگه اینجا کار نمی‌کنه
،اون اصلا بهم لبخند نمی‌زنه
ولی توی عکس خیلی قشنگ لبخند می‌زنه
...پس من
...ناراحت شدم
آدرس ایمیلی که باهاش به خبرنگارها ایمیل زدن، ترسناک نیست؟
،ایمیل می‌فرستادن تا به یه نفر صدمه بزنن
ولی آدرسش پسر خندانه
وایسا
بذار دوباره اون ایمیل رو چک کنم
[شوکه کننده! گونگ ته‌سونگ آخر شب] [همراه یه نفر]
[خداحافظی]
[مدیر کانگ مین‌کیو: خداحافظی]
الآن برمی‌گردم
[من درباره‌ی قرار آخر شب ته‌سونگ گفتم]
[...بازم ایمیل می‌زنم چون به نظرم]
[می‌دونم زن توی عکس کیه]
[ارسال]
[ایمیل با موفقیت ارسال شد]
دیگه میرم
.ته‌سونگ، توی راهم ترافیک امروز یه‌کم سنگینه
،پس بیا طبقه‌ی همکف نه توی پارکینگ
.باشه - می‌بینمت -
[گفته بودم گول قیافه‌های مهربون رو نخور]
[اینم مدرکم]
یکی این رو برام فرستاد
[بدون یه نفر که ازت متنفره] [بهت نزدیکه]
[یوسونگ]
[کانگ مین‌کیو، تیم ۱ مدیریت]
سلام آقای کانگ
آقای هان تازه رفته
آهان
هی
این‌قدر نقش بازی نکن پسر خندان
عوضی
!گونگ ته‌سونگه - !اینجاست -
نظری داری؟ - با اون شی‌وو قرار می‌ذاری؟ -
حقیقت داره که تو دلیل طلاق اخیرشی؟
با تو رابطه داره؟
می‌تونی توضیح بدی؟
!حقیقت رو بگو
ازدواج اون شی‌وو به‌خاطر تو خراب شد؟
شایعات حقیقت دارن؟
چی برای گفتن داری؟ - میشه توضیح بدی؟ -
چی شده؟ - جه خبره؟ -
چرا این کار رو کردی؟ - ...اون نباید -
اون‌جوری لبخند میزد
خدا رو شکر
،اوه هان‌بیول
اون تو نیستی
[سال ۲۰۱۵]
[بخش پایانی]
حتی به پیش‌نمایش فیلم خودتم نمیری؟
سرکش بازی در نمیاری؟
سرکش بازی؟
...برای چی
اومدی اینجا؟
یه مامان نمی‌تونه به دیدن فیلمی بره که پسرش توشه؟
خیلی سنگدلی
...حق نداری
به خودت بگی مامان
آقای کانگ، لطفا ازم دورش کن
ته‌سونگ
بریم یه چیزی بخوریم؟
.بی‌خیال، صاف راه برو - ولم کن -
.زود باش - دارم میام -
وایسا
!هی
.گونگ ته‌سونگه - کو؟ -
هی، بدک نیستی
این روزها هر کسی فکر می‌کنه می‌تونه سلبریتی بشه
به این میگی خوشتیپ؟
میشه برین؟ - برو کنار -
هی، بیا ببینم
لعنتی
بفرمایین
هی، ته‌سونگ
...خب
حالت خوبه؟
من خوبم
چرا گذاشتی بزننت؟
نمی‌تونی یه مشت بزنی؟
اگه دعوا می‌کردم منم مقصر می‌شدم
نمی‌تونستم بذارم به دردسر بیفتی
و نمی‌خواستم فروش فیلمت رو خراب کنم
براش خیلی زحمت کشیدی
توی مشت خوردن خیلی خوبم
بفرمایین
سلام
وضعت بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم
من خوبم
چرا می‌خندی؟
سرتم ضربه خورد؟
نه
...فقط ته‌سونگ
با اسمم صدام زد
بهم گفت یوسونگ
مترجم: رضا سلطانی
چطور می‌تونیم این رو جمع کنیم؟
مردم به حقیقت اهمیت نمیدن
نفرت از یه سلبریتی جرمه؟
چه اهمیتی داره که مردم چی رو باور می‌کنن؟
نباید این کار رو بکنی
وانمود کن درختم و بهم تکیه کن
به نظرم امروز خیلی باحال بودی
اشتباه کردم که به کره برگشتم؟
یکی این رو برام فرستاد؟
فقط خودت سقوط نمی‌کنی
.ته‌سونگ - چیه؟ -
...کلی آدم
می‌خوان ته‌سونگ بخوره زمین