WEBVTT

00:00:08.007 --> 00:00:11.803
چرا عشق در غیاب
قوی‌تر می‌شه؟

00:00:11.886 --> 00:00:13.429
چه حسی داره؟

00:00:15.515 --> 00:00:17.016
چه حسی داره؟

00:00:21.145 --> 00:00:25.983
.عادیه. انگار هیچی نیست

00:00:26.067 --> 00:00:29.237
انگار حواسم یه لحظه
.پرت می‌شه

00:00:29.320 --> 00:00:32.782
،یهو کتابی که دارم می‌خونم نیست
،قهوه‌م نیست

00:00:32.907 --> 00:00:33.866
توی اتاقم نیستم

00:00:33.949 --> 00:00:36.035
…و تا زانو رفتم تو گودال

00:00:38.871 --> 00:00:40.206
…یا رفتم وسط بزرگ‌راه…

00:00:40.539 --> 00:00:42.875
!ای وای

00:00:43.751 --> 00:00:45.294
.یا لای چند تا گاوم…

00:00:50.257 --> 00:00:52.092
.البته لخت هم هستم

00:00:52.926 --> 00:00:54.928
.برمی‌گردم به گذشته و لختم

00:00:58.557 --> 00:01:00.517
…روتختی پخش‌وپلا می‌شه

00:01:00.601 --> 00:01:04.313
یا آب حموم باز می‌مونه
یا گوشت زیادی سرخ می‌شه

00:01:04.396 --> 00:01:07.816
یا فنجون قهوه می‌خوره زمین

00:01:07.899 --> 00:01:10.360
.و اون موقع می‌فهمم غیبش زده

00:01:10.402 --> 00:01:12.863
.می‌فهمم بازم رفته

00:01:14.406 --> 00:01:16.450
.فقط چند تا لباس ازش می‌مونه

00:01:23.081 --> 00:01:23.915
«تاریخ مختصر زمان»

00:01:30.463 --> 00:01:32.841
…بعدش شروع می‌شه

00:01:33.925 --> 00:01:34.926
.انتظارکشیدنم

00:01:39.055 --> 00:01:42.141
.سفر در زمان ابرقدرت نیست

00:01:42.225 --> 00:01:45.269
.ناتوانیه
.مریضی‌مه

00:01:45.353 --> 00:01:49.565
…نمی‌تونم تو زمان حال بمونم و همه‌ش

00:01:50.775 --> 00:01:54.570
.یهو می‌رم. تو زمان سفر می‌کنم

00:01:54.654 --> 00:01:57.782
،وقتی نیست
.با نگرانی منتظرم

00:01:58.741 --> 00:02:02.370
.نمی‌دونم کجاست و تو کدوم زمانه

00:02:03.954 --> 00:02:05.289
.نمی‌دونم خطری تهدیدش می‌کنه یا نه

00:02:06.999 --> 00:02:09.210
بعضی وقتا مستقیم برمی‌گردم
.همون جایی که بودم

00:02:09.293 --> 00:02:12.004
.برمی‌گردم بغل کتابم و قهوه‌م
.هیچ عیبی هم نداره

00:02:12.087 --> 00:02:13.672
.مشکلی نیست
.پنج دقیقه‌ست. انگار چرت زدم

00:02:21.930 --> 00:02:27.269
.من تو سه کار مهارت پیدا کردم
.فرار و دعوا و دزدی

00:02:28.520 --> 00:02:29.855
،وقتی هرجا می‌رم لختم

00:02:29.897 --> 00:02:31.732
.باید تو این کارا مهارت داشته باشم

00:02:34.109 --> 00:02:35.319
.آشغال

00:02:46.746 --> 00:02:50.041
.سؤال سختیه

00:02:50.167 --> 00:02:51.835
واقعاً سؤالتون اینه؟

00:02:51.918 --> 00:02:53.628
اولین آشنایی‌مون کِی بود؟

00:02:53.712 --> 00:02:55.505
اولین آشنایی؟

00:02:56.923 --> 00:02:58.341
اولین یعنی چی؟

00:02:58.466 --> 00:03:02.053
.من با مسافر زمان ازدواج کردم
.قضیه پیچیده‌ست

00:04:28.013 --> 00:04:32.600
«همسر مسافر زمان»

00:04:34.686 --> 00:04:36.896
،اگه آدم مسافر زمان نباشه

00:04:36.980 --> 00:04:38.648
.گذشته چیزیه که گیرش افتاده

00:04:38.731 --> 00:04:41.818
،اگه هنرمند باشه
،یا فکر می‌کنه که هنرمنده

00:04:41.901 --> 00:04:44.362
.آینده چیزیه که می‌سازه

00:04:44.445 --> 00:04:47.907
بعضی وقتا می‌شه آینده رو
.داخل یه کاسه آب کثیف هم دید

00:04:50.243 --> 00:04:51.369
…بقیۀ وقتا هم

00:04:52.745 --> 00:04:55.998
کلیر؟ حالت خوبه؟ -
می‌دونی چی می‌خوام؟ -

00:04:55.998 --> 00:04:59.168
‫«۲۰ سالگی کلیر»

00:04:59.252 --> 00:05:01.462
.دکتر فِلمَن، باید برم کتابخونه

00:05:01.545 --> 00:05:03.422
.باشه -
.«کتابخونه‌ی «نیوبری -

00:05:04.965 --> 00:05:06.634
چی اونجاست؟ -
.پورن -

00:05:08.552 --> 00:05:11.138
…بقیه‌ی وقتا هم

00:05:11.222 --> 00:05:13.849
بقیه‌ی وقتا آدم یادش می‌آد که
آینده صرفاً اتفاقیه که

00:05:13.933 --> 00:05:16.435
وقتی دنبال یه چیز دیگه‌ست
.براش می‌افته

00:05:21.732 --> 00:05:25.235
‫- مردم فکر می‌کنن کتابخونه جای سوت‌وکوریه.
‫- «۲۰ سالگی کلیر و ۲۸ سالگی هنری»

00:05:25.235 --> 00:05:27.237
.برای من که جای شلوغیه

00:05:27.321 --> 00:05:29.865
،اگه آدم مسافر زمان باشه
.گذشته زنده‌ست

00:05:29.948 --> 00:05:32.868
هنوز داره اتفاق می‌افته
.و هنوز خطرناکه

00:05:32.910 --> 00:05:34.828
اون همه کتاب روی اون همه قفسه

00:05:34.912 --> 00:05:36.496
مثل میله‌های قفس می‌مونه

00:05:37.497 --> 00:05:39.416
.و حیوون داخلش هم بی‌تابه

00:05:42.002 --> 00:05:44.504
،برای بقیه
.گذشته تموم شده

00:05:44.629 --> 00:05:47.382
…ولی برای من
.من هنوز سعی دارم ازش جون سالم به در ببرم

00:05:47.466 --> 00:05:50.343
اینا مال توان؟
.لای قفسه‌ها پیداش کردم

00:05:50.468 --> 00:05:52.429
.آره. مرسی

00:05:52.512 --> 00:05:53.805
.هنری. یه سؤالی داشتم

00:05:53.930 --> 00:05:56.016
چرا همه‌جا لباساتو می‌ندازی می‌ری؟

00:05:56.099 --> 00:05:57.600
مگه همه این کارو نمی‌کنن؟ -
.نه -

00:05:59.436 --> 00:06:00.562
.قضیه پیچیده‌ست

00:06:02.397 --> 00:06:04.774
.خب منم سراپا گوشم

00:06:04.899 --> 00:06:08.403
.داستانش طولانیه -
.من که مشکلی با زمان ندارم -

00:06:09.445 --> 00:06:10.446
.خوش به حالت

00:06:11.948 --> 00:06:14.867
.هنری

00:06:18.496 --> 00:06:19.414
.سلام

00:06:26.128 --> 00:06:27.380
.ببخشید

00:06:27.463 --> 00:06:28.548
حالت خوبه؟

00:06:28.631 --> 00:06:30.800
.آره. خوبم
قضیه چیه؟

00:06:30.883 --> 00:06:32.551
.درمورد لغت‌نامه‌های کمیاب ارائه داریم

00:06:32.635 --> 00:06:34.970
.من که عاشق لغت‌نامه‌م

00:06:35.096 --> 00:06:36.639
می‌دونی چیِ لغت‌نامه عالیه؟

00:06:37.973 --> 00:06:39.934
.تنها کتابیه که ترتیب کلماتش درسته

00:06:39.975 --> 00:06:42.937
.ما یه مقدار کار داریم
.مرسی، هنری

00:06:43.020 --> 00:06:44.730
.ترتیب درست کلمات خیلی مهمه

00:06:44.813 --> 00:06:45.940
.باور کن

00:06:47.233 --> 00:06:49.735
،اگه یه لحظه صبر کنید
شاید آقای دی‌تمبل

00:06:49.818 --> 00:06:51.528
.بتونه کمکتون کنه -
.مرسی -

00:06:59.244 --> 00:07:00.829
ایزابل؟

00:07:01.246 --> 00:07:03.999
.یه دختره تو اتاق دومِ ارائه هست

00:07:04.082 --> 00:07:06.752
،می‌شه وقتی حرفای حوصله‌سربر تام تموم شد
بری بیدارش کنی

00:07:06.835 --> 00:07:11.548
و با شوروشوق درمورد من صحبت کنی؟

00:07:11.631 --> 00:07:14.009
.چاپ «چاوسر» نشر کلمسکات -
خب؟ -

00:07:14.134 --> 00:07:15.177
می‌دونی چیه؟

00:07:15.302 --> 00:07:17.095
.آره. کارای «چاوسر»ه
.تصویرگریه

00:07:17.179 --> 00:07:18.597
،در کل پورنه

00:07:18.638 --> 00:07:21.308
ولی آدم می‌تونه تو قطار بخونتش. چطور؟

00:07:21.433 --> 00:07:24.477
.اون دختره می‌خواد همین پورنه رو ببینه

00:07:30.942 --> 00:07:32.110
.خیلی‌خب

00:07:35.405 --> 00:07:37.574
سلام. کمکی از دست من برمی‌آد؟

00:07:42.203 --> 00:07:44.831
چاپ «چاوسر» نشر کلمسکات رو می‌خواستی؟

00:07:48.710 --> 00:07:49.877
.هنری

00:07:51.462 --> 00:07:52.880
.سلام

00:07:54.006 --> 00:07:56.300
…ببخشید… من تو رو -
.کلیر -

00:07:57.343 --> 00:07:58.427
.اَبشایِر

00:08:00.763 --> 00:08:01.931
.کلیر ابشایر

00:08:04.266 --> 00:08:05.309
حالت خوبه؟

00:08:06.977 --> 00:08:09.396
آره فکر کنم. چطور؟

00:08:09.480 --> 00:08:11.941
.آخه قیافه‌ت یه جوری شده

00:08:12.066 --> 00:08:13.400
چه‌جوری؟

00:08:13.609 --> 00:08:15.402
.فقط کلمۀ ضربه‌مغزی به ذهنم می‌آد

00:08:16.111 --> 00:08:18.364
…ببخشید. آخه

00:08:18.447 --> 00:08:21.408
.انتظار نداشتم امروز ببینمت

00:08:21.533 --> 00:08:24.036
.مخصوصاً داخل کتابخونه
…چـ

00:08:24.995 --> 00:08:26.163
تو کتابخونه کار می‌کنی؟

00:08:27.331 --> 00:08:28.665
…خب

00:08:28.749 --> 00:08:30.417
.آره -
.تو کتابخونه کار می‌کنی -

00:08:30.501 --> 00:08:31.502
.اوهوم

00:08:31.627 --> 00:08:33.795
.اسمت هم دی‌تمبله

00:08:33.837 --> 00:08:36.006
.باید بهش عادت کنم

00:08:39.009 --> 00:08:40.802
…ببخشید. من
…متوجه نشدم

00:08:40.927 --> 00:08:42.012
خال مادرزادی داری؟

00:08:43.305 --> 00:08:45.015
.مثل توت‌فرنگی

00:08:45.098 --> 00:08:47.851
.انگار یه توت‌فرنگی با پات له کردی

00:08:49.102 --> 00:08:50.228
.روی پای چپت

00:08:55.400 --> 00:08:57.777
.زیر موهات هم یه دونه جای زخم هست

00:08:57.902 --> 00:09:00.739
.الان نمی‌شه دیدش
.موهات خیلی بلنده

00:09:00.864 --> 00:09:02.740
.موهات خیلی خیلی بلنده

00:09:02.866 --> 00:09:04.701
از قصد بلندش کردی؟

00:09:04.742 --> 00:09:06.536
.هیچ‌وقت بهم نگفتی چه‌جوری اونجات زخم شد

00:09:06.661 --> 00:09:09.038
،ازت سؤال کردم
.ولی فکر کنم دوست نداری درموردش حرف بزنی

00:09:12.250 --> 00:09:14.210
پس ما با هم آشنا شدیم؟

00:09:14.335 --> 00:09:16.212
.آره

00:09:16.295 --> 00:09:19.382
.البته من باهات آشنا شدم

00:09:21.801 --> 00:09:24.679
.چهارده سال پیش خال مادرزادی‌تو دیدم

00:09:24.762 --> 00:09:27.765
.من چهارده ساله می‌شناسمت
…بعد تو

00:09:27.807 --> 00:09:30.685
.یه جوری وایسادی انگار یه بارم منو ندیدی

00:09:30.685 --> 00:09:31.602
.خب ندیدم

00:09:31.602 --> 00:09:32.895
.می‌دونم

00:09:34.730 --> 00:09:36.232
.خیلی جوونی

00:09:37.942 --> 00:09:39.735
.تا حالا این‌قد جوون ندیده بودمت

00:09:43.781 --> 00:09:47.326
خب، می‌دونی چرا نمی‌شناسمت؟

00:09:47.368 --> 00:09:49.370
.آره -
…پس خبر داری که -

00:09:49.411 --> 00:09:52.664
…می‌دونی -
.می‌دونم مشکلت چیه -

00:09:52.706 --> 00:09:54.416
کی بهت گفته؟ -
.خودت -

00:09:56.043 --> 00:09:58.462
.اینجا نمی‌شه حرف زد
.بعداً بریم یه جایی قهوه بخوریم

00:09:58.504 --> 00:10:00.130
.بریم نوشیدنی بخوریم -
.باشه. نوشیدنی -

00:10:00.797 --> 00:10:01.798
!اصلاً شام

00:10:02.633 --> 00:10:04.092
.چقد سریع بالا گرفت

00:10:04.843 --> 00:10:05.928
.چهارده سال

00:10:08.847 --> 00:10:11.183
«کتابخانۀ نیوبری»

00:10:11.183 --> 00:10:13.435
خب امشب؟ -
.آره -

00:10:14.311 --> 00:10:16.062
.آره. امشب -
.باشه -

00:10:18.064 --> 00:10:19.482
…ببخشید. دقیق نمی‌دونم چه‌جوری

00:10:19.566 --> 00:10:21.234
.منم همین طور

00:10:21.276 --> 00:10:22.944
.معمولاً ذهن خانما رو سریع می‌خونم

00:10:23.069 --> 00:10:24.404
خانما؟ -
.کلاً مردم -

00:10:25.196 --> 00:10:26.197
.جفتشون

00:10:27.198 --> 00:10:28.992
.خیلی‌خب

00:10:30.577 --> 00:10:31.745
.خب فعلاً

00:10:34.038 --> 00:10:35.039
.جفتشون

00:11:58.830 --> 00:11:59.831
.خیلی‌خب

00:12:37.701 --> 00:12:39.829
.سلام -
.سلام -

00:12:39.912 --> 00:12:42.122
.تا حالا برام گل نیاورده بودی

00:12:42.164 --> 00:12:44.792
به‌نظرت جواب می‌ده؟ -
…از چه نظر؟ آخه -

00:12:44.833 --> 00:12:47.503
می‌خوایم به چی برسیم؟

00:12:47.544 --> 00:12:49.463
الان این قراره؟
اومدیم سر قرار؟

00:12:53.175 --> 00:12:54.426
اون چیه؟

00:12:54.468 --> 00:12:57.930
‫۱۵۲ تا قرار.

00:13:09.900 --> 00:13:11.234
.۱۵۲

00:13:15.197 --> 00:13:16.364
دعوا کردی؟

00:13:16.406 --> 00:13:19.034
آره. پس فکر کردی چه‌جوری گل گرفتم؟

00:13:22.329 --> 00:13:25.165
این لیستو کی نوشته؟

00:13:25.206 --> 00:13:29.961
.خودم. بچگیام نوشتمش
.تو برام گفتی بنویسم

00:13:30.003 --> 00:13:30.962
من؟

00:13:34.090 --> 00:13:35.925
.که بدونم کِی پیدات می‌شه

00:13:35.967 --> 00:13:40.305
چند سال پیش بهم گفتی
.از همین لیستی که الان بهت دادم حفظش کردی

00:13:40.430 --> 00:13:43.266
ولی خب اولش تو برام گفتی بنویسم

00:13:43.391 --> 00:13:46.102
.و نمی‌دونم اصلاً چه‌جوری وجود داره

00:13:46.102 --> 00:13:49.397
…مثل یه جور لیست «موبیوس» می‌مونه -
.بس کن! تو رو خدا -

00:13:51.107 --> 00:13:52.525
.آروم‌تر

00:13:52.567 --> 00:13:55.111
.ببخشید. خیلی گیج‌کننده‌ست

00:13:55.236 --> 00:13:57.488
.من واسه فکرکردن بهش بیشتر وقت داشتم

00:13:57.530 --> 00:13:59.657
پس تا حالا همچین اتفاقی
برات نیفتاده؟

00:13:59.699 --> 00:14:01.409
که با ترتیب برعکس
با یکی آشنا شی؟

00:14:01.534 --> 00:14:02.702
.نه

00:14:02.827 --> 00:14:05.329
درمورد همچین اتفاقایی
بهت هشدار نداد؟

00:14:05.413 --> 00:14:07.498
کی؟ -
.همونی که آموزشت داد -

00:14:08.791 --> 00:14:10.501
می‌دونم یه مردی بوده که

00:14:10.626 --> 00:14:12.503
بهت چیزای مربوط به سفر در زمان رو
.یاد داده

00:14:12.545 --> 00:14:14.129
.قوانینش و اینا رو
.وقتی بچه بودی

00:14:14.255 --> 00:14:15.798
.یه مسافر زمان دیگه

00:14:15.839 --> 00:14:19.760
بهت نگفتم طرف کی بوده؟ -
.تا الان که نگفتی -

00:14:22.763 --> 00:14:24.431
.عجب

00:14:29.811 --> 00:14:32.397
.خب… بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:14:32.522 --> 00:14:33.941
…در آینده

00:14:34.066 --> 00:14:39.654
.در آینده من زیاد می‌آم تو گذشته‌ت -
.آره -

00:14:39.696 --> 00:14:40.739
.چهارده سال

00:14:40.864 --> 00:14:42.908
‫۱۵۲ بار.

00:14:43.033 --> 00:14:44.868
اون زمان چند سالم بود؟

00:14:44.910 --> 00:14:48.538
.بزرگ‌تر از چهل و خرده‌ای ندیدمت

00:14:48.663 --> 00:14:50.832
.جوون‌ترینت هم… حدوداً سی

00:14:51.833 --> 00:14:53.460
الان چند سالته؟

00:14:54.169 --> 00:14:55.211
‫۲۸ سالمه.

00:14:56.504 --> 00:14:59.424
.خیلی فرق داری

00:14:59.466 --> 00:15:02.844
.انگار رشیدتر شدی

00:15:03.303 --> 00:15:04.262
.نو شدی

00:15:05.263 --> 00:15:07.432
برات عجیب نیست؟ -
.جذابه -

00:15:07.557 --> 00:15:08.933
جذاب؟ -
.آره. جذاب -

00:15:09.058 --> 00:15:10.101
.انگار یکی دوس‌پسرمو قشنگ کرده

00:15:10.226 --> 00:15:12.061
پس قضیه‌مون اینه؟
اومدیم سر قرار؟

00:15:12.103 --> 00:15:13.438
.آره -
قرار واقعی؟ -

00:15:13.563 --> 00:15:15.565
.آره -
خب رفتارم چطور بوده؟ -

00:15:15.606 --> 00:15:17.567
.شگفت‌انگیز و خوب

00:15:17.608 --> 00:15:22.363
.اصلاً بهترین رفتار ممکن واسه آدمیزاد

00:15:22.405 --> 00:15:24.740
.عالیه

00:15:28.536 --> 00:15:29.620
سؤال دیگه‌ای نداری؟

00:15:29.662 --> 00:15:31.831
.یهو حواسم پرت شد

00:15:32.999 --> 00:15:34.625
.تمرکز کن

00:15:34.667 --> 00:15:36.168
.سؤال بپرس -
.خیلی‌خب -

00:15:38.295 --> 00:15:39.839
چرا تو؟

00:15:39.964 --> 00:15:42.007
چرا این همه برگشتم تو رو ببینم؟

00:15:43.842 --> 00:15:45.511
.بعدآً به این سؤالت برمی‌گردم

00:15:45.636 --> 00:15:48.555
دلیل داره؟ -
.دلیل داره. آره -

00:15:49.932 --> 00:15:51.058
.سؤال بعد

00:15:53.268 --> 00:15:54.353
…خب

00:15:55.729 --> 00:15:57.564
سرگرمی‌هات چیه؟
کتاب موردعلاقه‌ت چیه؟

00:15:57.606 --> 00:16:01.026
تمایل غیرعادی‌ای نداری
که بهتر باشه بدونم؟

00:16:01.068 --> 00:16:02.653
.فقط یه دونه

00:16:03.820 --> 00:16:04.905
چی؟

00:16:05.572 --> 00:16:06.823
.قراره باهات ازدواج کنم

00:16:12.037 --> 00:16:14.331
…می‌خواستم مقدمه‌سازی کنم، ولی

00:16:15.457 --> 00:16:16.500
.اینم از این

00:16:17.959 --> 00:16:20.337
.من همسر آینده‌تم

00:16:20.462 --> 00:16:22.297
کی گفته؟ -
.خودت -

00:16:23.256 --> 00:16:24.841
.خودت گفتی

00:16:24.966 --> 00:16:26.801
.خودت توضیح دادی
از زمانی اومده بودی

00:16:26.926 --> 00:16:30.096
.که ما با هم ازدواج کرده بودیم

00:16:30.138 --> 00:16:33.933
،ببخشید. نمی‌خواستم یهو غافل‌گیرت کنم

00:16:33.975 --> 00:16:36.686
.ولی ما در آینده زن‌وشوهریم

00:16:43.067 --> 00:16:44.569
.تبریک می‌گم

00:16:46.195 --> 00:16:47.864
واقعاً؟ تبریک می‌گی؟ -
…آخه -

00:16:47.905 --> 00:16:49.866
چی باید بگم؟ -
خودتو خیلی دست‌بالا نگرفتی؟ -

00:16:49.991 --> 00:16:51.868
.نمی‌دونم
…اصلاً نمی‌تونم به جواب همچین

00:16:51.909 --> 00:16:53.995
آخه «تبریک می‌گم»؟ -
آخه واقعاً تا حالا -

00:16:54.120 --> 00:16:55.955
.همچین حرفی سابقه نداشته -
.معلومه -

00:16:55.997 --> 00:16:58.040
…ببخشید. آخه
.هضمش خیلی سخته

00:16:58.165 --> 00:17:00.001
.دستمو هم بگیر

00:17:01.961 --> 00:17:03.337
متأهل بودم؟ -
.آره -

00:17:03.462 --> 00:17:04.630
…تو هم -
.آره -

00:17:04.672 --> 00:17:08.008
تو همسر منی؟ -
.همسر آینده‌تم. آره -

00:17:08.134 --> 00:17:10.469
.چهار ساعت پیش باهات آشنا شدم
.هنوز غذا هم سفارش ندادیم

00:17:13.138 --> 00:17:18.394
.می‌دونم. می‌دونم. آره
.درکت می‌کنم

00:17:18.435 --> 00:17:21.563
.درک می‌کنم
.واسه من چهارده سال شده

00:17:21.605 --> 00:17:24.858
.تو همین امروز فهمیدی
.خیلی سنگینه

00:17:25.567 --> 00:17:26.568
.آره

00:17:27.736 --> 00:17:32.241
.خب ازم سؤال کن

00:17:32.366 --> 00:17:34.451
.خیلی‌خب

00:17:34.534 --> 00:17:37.204
…با توجه به اینکه قراره ازدواج کنیم و

00:17:37.329 --> 00:17:38.997
ناراحت نشیا، ولی فقط
.از زبون تو شنیدم

00:17:39.039 --> 00:17:41.500
،البته در کل منم فقط از زبون تو شنیدم

00:17:41.625 --> 00:17:44.961
…ولی آخه مگه زوجی هست که جز حرف شریکش

00:17:45.003 --> 00:17:46.838
.تو رو خدا این کارو نکن -
چی‌کار؟ -

00:17:46.963 --> 00:17:48.924
،«وقتی گفتم «زوج
.آب‌دهنتو قورت دادی

00:17:48.965 --> 00:17:50.634
قورت دادم؟ -
.آره. صداش هم اومد -

00:17:50.759 --> 00:17:52.719
.بغلیا نگامون کردن

00:17:54.804 --> 00:17:57.223
.خب بدو سؤال بپرس

00:18:01.770 --> 00:18:02.854
چه‌جوری با هم آشنا شدیم؟

00:18:06.024 --> 00:18:08.568
یعنی واسه من چه‌جوری بود؟

00:19:08.835 --> 00:19:09.836
.مارک

00:19:10.796 --> 00:19:12.172
مارک، تویی؟

00:19:16.426 --> 00:19:17.719
.اینجا جای منه

00:19:17.802 --> 00:19:19.721
.نباید بیای اینجا

00:19:38.573 --> 00:19:40.450
.سلام، کلیر

00:19:40.533 --> 00:19:43.036
تو کی هستی؟ -
.من هنری‌ام -

00:19:43.870 --> 00:19:44.954
هنری؟

00:19:44.996 --> 00:19:46.998
.آره. فقط حالت‌تهوع دارم

00:19:47.123 --> 00:19:49.167
.بعضی وقتا با سفر حالم بد می‌شه
.می‌دونی که

00:19:50.501 --> 00:19:52.086
تو کی هستی؟

00:19:52.170 --> 00:19:53.963
منو نمی‌شناسی، کلیر؟

00:19:54.088 --> 00:19:55.506
هنوز با هم آشنا نشدیم؟

00:19:55.631 --> 00:19:56.716
.نه

00:19:57.258 --> 00:20:00.928
.خب حالا عیب نداره. عیب نداره
چون الان باهام آشنا می‌شی

00:20:00.970 --> 00:20:02.263
و می‌فهمی که دوستتم. خب؟

00:20:02.304 --> 00:20:05.224
.قول می‌دم دوستتم
.اسم من هنریه

00:20:05.266 --> 00:20:07.852
.من هیچ دوستی به‌اسم هنری ندارم

00:20:07.935 --> 00:20:09.895
.الان دیگه داری

00:20:09.937 --> 00:20:12.565
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی
و بری یه دست لباس واسه‌م بیاری؟

00:20:12.606 --> 00:20:13.649
چرا؟

00:20:13.732 --> 00:20:14.900
.چون هیچی ندارم

00:20:15.025 --> 00:20:17.903
.مطمئنم لباسای فوق‌العاده‌ای انتخاب می‌کنی

00:20:30.832 --> 00:20:33.168
چرا این همه تو خونه می‌دویی؟

00:20:33.293 --> 00:20:35.963
.نِل»، می‌دونی که دوست خیالی چیه»

00:20:36.088 --> 00:20:37.631
.آره -
تو جنگل دوست خیالی پیدا کردم -

00:20:37.756 --> 00:20:40.050
.و الانم می‌خوام بهش لباس بدم، چون لخته

00:20:45.096 --> 00:20:46.598
.سلام -
.سلام -

00:20:58.234 --> 00:20:59.694
اینجا؟

00:20:59.736 --> 00:21:02.405
.آره. براش اسم بذار
.محور زمین

00:21:02.530 --> 00:21:03.531
.خیلی‌خب

00:21:03.615 --> 00:21:06.326
.محور زمین

00:22:00.587 --> 00:22:01.880
.خب من آماده‌م

00:22:08.929 --> 00:22:11.848
.چه سریع -
.خیلی تمرین کردم -

00:22:13.683 --> 00:22:15.685
.سرت خونیه

00:22:15.769 --> 00:22:18.647
.کفش پرت کردی رو سرم -
.عذرخواهی نمی‌کنم -

00:22:18.730 --> 00:22:19.814
.اصلاً نباید بکنی

00:22:20.565 --> 00:22:22.400
اون چیه؟

00:22:22.525 --> 00:22:24.527
این؟
.خال مادرزادیه

00:22:24.569 --> 00:22:25.820
.نگران نباش. درد نداره

00:22:27.614 --> 00:22:30.366
.انگار یه توت‌فرنگی با پات له کردی

00:22:31.534 --> 00:22:32.702
.یکی دیگه هم همینو بهم گفت

00:22:33.953 --> 00:22:35.497
.البته نه

00:22:35.622 --> 00:22:38.625
چرا؟ -
.یکی دیگه نگفت -

00:22:42.128 --> 00:22:44.213
تا حالا دایناسور دیدی؟

00:22:44.297 --> 00:22:46.716
.یه بار شکم یه دایناسورو قلقلک دادم

00:22:46.799 --> 00:22:49.469
،البته دو بار
.ولی داخل موزۀ «تاریخ طبیعی» بود

00:22:49.969 --> 00:22:51.596
.منظورم دایناسور واقعیه

00:22:51.679 --> 00:22:54.932
،تو زمان که سفر می‌کنم
.ولی اون‌قدرا هم نمی‌رم عقب

00:22:55.016 --> 00:22:57.602
،از زمانی که به دنیا اومدم
.عقب‌تر نمی‌رم

00:22:57.685 --> 00:23:00.896
تو مال دوران دایناسورا نیستی؟ -
.نه، کلیر -

00:23:00.980 --> 00:23:02.398
.دایناسور نه

00:23:03.190 --> 00:23:04.817
در آینده بچه‌دار هم می‌شی؟

00:23:08.028 --> 00:23:09.196
.نه. متأسفانه نه

00:23:10.156 --> 00:23:11.365
همسر هم داری؟

00:23:12.533 --> 00:23:14.118
.آره -
خوشگله؟ -

00:23:14.201 --> 00:23:16.412
.خیلی خوشگله -
اسمش چیه؟ -

00:23:16.495 --> 00:23:19.498
.اتفاقاً اسم اونم کلیره

00:23:19.623 --> 00:23:22.501
.مثل من -
.آره. مثل تو -

00:23:22.584 --> 00:23:24.628
عشق در نگاه اول بود؟

00:23:24.753 --> 00:23:27.464
.خدا کنه نبوده باشه -
بوسش هم می‌کنی؟ -

00:23:27.548 --> 00:23:30.717
.آره -
چرا؟ -

00:23:32.469 --> 00:23:36.598
چون خوبه
.و چون دوسش دارم

00:23:36.723 --> 00:23:38.392
چرا دوست داری آدما رو بوس کنی؟

00:23:38.433 --> 00:23:40.268
تو چرا دوست داری موهای اسبتو شونه کنی؟

00:23:40.352 --> 00:23:44.731
.به این نمی‌گن شونه‌کردن
.می‌گن آراستن

00:23:44.856 --> 00:23:47.567
،خب، بگذریم. کلیر

00:23:47.692 --> 00:23:49.986
،چند لحظۀ دیگه
.من غیبم می‌زنه

00:23:50.028 --> 00:23:51.863
می‌شه منم نگاه کنم؟ -
.آره. می‌شه -

00:23:51.947 --> 00:23:53.448
.ولی یه زحمت کوچیکی برات داشتم

00:23:53.531 --> 00:23:55.200
،ببین. وقتی من می‌رم
.لباسام جا می‌مونه

00:23:55.325 --> 00:23:57.786
ولی ببرشون
.و بذارشون یه جای امن

00:23:57.869 --> 00:23:59.788
.مثلاً زیر همین سنگ

00:23:59.829 --> 00:24:01.748
،اگه بذاریشون داخل یه جعبه

00:24:01.831 --> 00:24:04.334
.خشک و خوب می‌مونن -
بعداً برمی‌گردی؟ -

00:24:04.459 --> 00:24:06.794
.آره. خیلی برمی‌گردم

00:24:06.878 --> 00:24:08.922
.بعضیاش رو قبلاً اومدم

00:24:08.963 --> 00:24:11.591
.منو جوون‌تر می‌بینی
.شایدم پیرتر دیدی

00:24:11.633 --> 00:24:13.551
نمی‌تونی لباسای خودتو بیاری؟

00:24:13.634 --> 00:24:15.845
.هیچی نمی‌تونم بیارم
.قانونشه

00:24:15.928 --> 00:24:17.680
چرا قانون داره؟

00:24:17.764 --> 00:24:19.682
.نمی‌دونم -
قانوناشو کی بهت گفته؟ -

00:24:21.100 --> 00:24:22.852
خیلی سؤال می‌پرسی. مگه نه؟

00:24:22.935 --> 00:24:24.020
.خودت گفتی بپرسم

00:24:24.061 --> 00:24:25.897
،اولین باری که این اتفاق واسه‌م افتاد

00:24:25.980 --> 00:24:28.733
.یه مردی بود -
کی؟ -

00:24:29.483 --> 00:24:30.901
…یه

00:24:31.027 --> 00:24:34.697
،یه مسافر زمان دیگه
.ولی داستانش خیلی طولانیه، کلیر

00:24:34.822 --> 00:24:35.865
.خوبه

00:24:36.866 --> 00:24:38.033
.از داستان خوشم می‌آد

00:24:41.495 --> 00:24:43.664
.بدو بریم، هنری
.دارن می‌بندن

00:24:47.334 --> 00:24:48.752
.بدویین بریم. بجنبین

00:24:54.800 --> 00:24:56.260
.بدو بریم

00:24:56.343 --> 00:24:58.262
نظرت چیه، هنری؟
از اولین موزه‌ای که رفتی خوشت اومد؟

00:24:58.929 --> 00:24:59.930
.عاشقش شد

00:25:00.055 --> 00:25:01.265
مگه نه، هنری؟

00:25:01.598 --> 00:25:02.599
.آره

00:25:06.144 --> 00:25:10.857
‫«۷ سالگی هنری»

00:25:10.857 --> 00:25:13.193
می‌شه برگردیم؟ -
.معلومه -

00:25:13.276 --> 00:25:16.530
همین امشب؟ -
.بعداً -

00:25:21.284 --> 00:25:22.410
.خوب بخوابی

00:25:43.222 --> 00:25:44.766
.سلام، بچه! هنری

00:25:45.224 --> 00:25:46.726
.اینو تنت کن

00:25:46.809 --> 00:25:49.562
،تو زمان سفر کردی
.به حول‌وحوش سه ساعت قبل

00:25:49.645 --> 00:25:51.022
.جلوت یه سطل آشغال هست

00:25:51.063 --> 00:25:52.815
،این حرفو زدم چون یه دقیقۀ دیگه

00:25:53.482 --> 00:25:54.650
.بالا می‌آری

00:26:01.490 --> 00:26:03.701
از کجا می‌دونستی بالا می‌آرم؟

00:26:03.784 --> 00:26:05.411
.چون منم مسافر زمانم

00:26:08.456 --> 00:26:10.916
‫- خیلی تمرین کردم.
‫- «۷ سالگی و ۲۸ سالگی هنری»

00:26:10.958 --> 00:26:13.043
.فکر می‌کردم بیشتر تعجب کنی

00:26:13.127 --> 00:26:15.588
چرا؟ -
.که یهو اومدی اینجا -

00:26:15.629 --> 00:26:17.214
.اولین باریه که رفتم موزه

00:26:17.298 --> 00:26:19.299
.معلوم بود خوابشو می‌بینم

00:26:19.383 --> 00:26:21.593
.ببخشید، هنری
.خواب نمی‌بینی

00:26:22.636 --> 00:26:25.264
اینجا کار می‌کنی؟ -
.نه. اینجا کار نمی‌کنم -

00:26:25.389 --> 00:26:28.475
.این لباسا و اون تی‌شرته رو دزدیدم

00:26:28.559 --> 00:26:30.310
.منم در زمان سفر می‌کنم

00:26:30.394 --> 00:26:33.730
.تو سه ساعت به عقب برگشتی
…من حدوداً

00:26:34.898 --> 00:26:37.526
می‌شه بگی امسال چه سالیه؟ -
.۱۹۸۷ -

00:26:38.276 --> 00:26:40.362
.عجب. ۲۱ سال

00:26:42.656 --> 00:26:44.699
تعداد مسافرای زمان خیلی زیاده؟

00:26:47.953 --> 00:26:51.164
.سلام، گنده‌بک
حالت چطوره؟

00:26:53.208 --> 00:26:54.918
.بذار قلقلکت بدم

00:26:56.419 --> 00:26:58.963
.انگار زیاد قلقلکی نیست
می‌خوای تو هم امتحان کنی؟

00:26:59.964 --> 00:27:01.007
.بیا بالا

00:27:03.927 --> 00:27:08.222
.اصلاً شوخی سرشون نمی‌شه
.تعجبی نداره که منقرض شدن

00:27:11.809 --> 00:27:15.563
کِی با بقیۀ مسافرای زمان آشنا می‌شم؟

00:27:17.607 --> 00:27:19.066
الان گشنه‌ته. مگه نه؟

00:27:19.150 --> 00:27:21.277
.سفر در زمان همیشه آدمو گرسنه می‌کنه
.بیا بریم

00:27:37.960 --> 00:27:39.044
.خیلی‌خب

00:27:39.962 --> 00:27:40.963
.غذاتو بخور

00:27:42.131 --> 00:27:44.049
یه دقیقۀ دیگه بازم حالت‌تهوع می‌گیری

00:27:44.133 --> 00:27:45.843
.و بعدش برمی‌گردی خونه

00:27:45.926 --> 00:27:46.969
.این‌شکلیه

00:27:48.012 --> 00:27:50.055
.خیلی‌خب

00:27:55.769 --> 00:27:57.229
…خب

00:27:57.312 --> 00:27:59.231
امروز روزیه که
.آموزش‌دادنت رو شروع می‌کنم

00:27:59.314 --> 00:28:03.277
.لابد حس می‌کنم خیلی بالغ شدم

00:28:03.360 --> 00:28:05.195
چه‌جوری برگردم خونه؟

00:28:06.488 --> 00:28:07.656
.خودت یهویی می‌ری

00:28:08.782 --> 00:28:10.367
.بعضی وقتا مستقیم برنمی‌گردی

00:28:10.450 --> 00:28:11.993
.قبلش می‌ری یه زمان دیگه

00:28:12.077 --> 00:28:13.995
،من یه بار پشت‌سرهم به سه زمان مختلف رفتم

00:28:14.037 --> 00:28:16.623
.ولی بیشتر وقتا مستقیم برمی‌گردی خونه

00:28:16.706 --> 00:28:18.959
به آینده هم می‌تونم برم؟ -
.آره -

00:28:19.042 --> 00:28:21.378
.البته بعضی وقتا
.معمولاً به آینده نمی‌ری، ولی پیش می‌آد

00:28:22.587 --> 00:28:23.755
چی‌کار می‌کنیم؟

00:28:23.797 --> 00:28:25.423
یعنی چی که چی‌کار می‌کنیم؟

00:28:27.842 --> 00:28:30.595
.خب مسافر زمانیم
رازهای جنایی رو حل می‌کنیم؟

00:28:31.554 --> 00:28:34.432
.نه، هنری. ببخشید

00:28:34.516 --> 00:28:37.518
.راز جنایی حل نمی‌کنیم
.خودمون جرم می‌کنیم

00:28:37.602 --> 00:28:40.229
.فرار می‌کنیم، دزدی می‌کنیم، دعوا می‌کنیم

00:28:43.149 --> 00:28:45.651
،هروقت به یه زمان دیگه می‌ریم
لختیم

00:28:45.735 --> 00:28:47.653
.و بالا می‌آریم
.چارۀ دیگه‌ای نداریم

00:28:49.363 --> 00:28:50.698
آدم‌بدا ماییم؟

00:28:52.158 --> 00:28:53.826
اونایی که می‌خوان زنده بمونن
.همیشه آدم‌بدان

00:28:54.619 --> 00:28:56.245
به همین خاطر کار من اینه که

00:28:56.329 --> 00:28:58.497
.بهت یاد بدم چه‌جوری بدترین آدم ممکن باشی

00:28:59.623 --> 00:29:01.375
پس بازم می‌بینمت؟

00:29:02.293 --> 00:29:03.544
.آره. خیلی

00:29:04.962 --> 00:29:08.841
قول می‌دی؟ -
.آره. قول می‌دم -

00:29:08.924 --> 00:29:12.428
،اتفاقاً وقتی دقیقاً هم‌سن خودت بودم

00:29:12.511 --> 00:29:14.763
یکی بود که تو زمان سفر می‌کرد
.و منو آموزش می‌داد

00:29:14.847 --> 00:29:17.266
.الانم نوبت منه که تو رو آموزش بدم

00:29:17.349 --> 00:29:19.018
پس تعدادمون زیاده؟

00:29:19.935 --> 00:29:21.019
.آره

00:29:22.896 --> 00:29:24.606
.تعداد ما مسافرای زمان زیاده

00:29:25.149 --> 00:29:26.650
.خوبه

00:29:26.733 --> 00:29:29.236
،این‌که من آموزشت بدم
چه حسی داره، هنری؟

00:29:31.196 --> 00:29:32.447
.ترسناکه

00:29:32.531 --> 00:29:35.117
.دنیا جای ترسناکیه

00:29:35.200 --> 00:29:38.328
پس می‌دونی تو چی باید باشی؟
.باید ترسناک‌تر باشی

00:29:39.496 --> 00:29:42.374
.یهو شک کردم
…فکر کنم

00:29:42.457 --> 00:29:46.253
.امروز خیلی حس می‌کنم بالغ شدم
چرا این‌جوری شدم؟

00:29:48.255 --> 00:29:49.381
.چیزی نیست

00:29:49.464 --> 00:29:51.508
.الان برمی‌گردی خونه. فعلاً

00:29:58.765 --> 00:30:02.477
.خیلی‌خب

00:30:04.896 --> 00:30:05.939
.یا خدا

00:30:10.026 --> 00:30:11.736
.ای وای. ادامه بدین
.اصلاً فکر کنین من اینجا نیستم

00:30:11.819 --> 00:30:12.904
چه گهی خوردی؟

00:30:12.987 --> 00:30:14.697
یه لحظه وایسا دیگه. خب؟

00:30:14.781 --> 00:30:16.657
چی‌کار می‌کنی؟

00:30:16.741 --> 00:30:19.744
می‌شه لطفاً تاریخ و ساعت رو بگین؟

00:30:19.827 --> 00:30:23.956
چی می‌گی؟ -
.فقط تاریخ و ساعت لامصبو می‌خوام -

00:30:24.040 --> 00:30:28.461
…ای وای. فکر کنم خیلی بزرگ باشه

00:30:28.544 --> 00:30:31.213
.۲۶ژوئن -
.مرسی -

00:30:31.297 --> 00:30:32.923
.ساعت هم هشت و ربعه

00:30:33.007 --> 00:30:35.134
.باهاش حرف نزن
!لخته

00:30:35.593 --> 00:30:37.052
۲۰۰۸؟

00:30:37.136 --> 00:30:39.013
…خیلی‌خب. خیلی‌خب. پس

00:30:39.096 --> 00:30:41.265
.دو ساعت نبودم
.لباسام دیگه اینجا نیستن

00:30:41.348 --> 00:30:43.058
لباسات؟

00:30:43.142 --> 00:30:46.729
.لباسای تو رو می‌خوام

00:30:46.812 --> 00:30:49.106
چی گفتی؟ -
.این خیلی درد داره -

00:30:49.565 --> 00:30:50.607
.البته واسه تو، نه من

00:30:53.819 --> 00:30:56.822
!یا خدا

00:31:01.910 --> 00:31:05.038
اسمت چیه؟ -
.دانا -

00:31:05.122 --> 00:31:08.083
.دانا

00:31:08.166 --> 00:31:12.254
من الان لباس دوس‌پسرتو برمی‌دارم
.و می‌رم

00:31:12.337 --> 00:31:14.923
،اگه خواستی
بذارش رو حالت ریکاوری

00:31:15.006 --> 00:31:16.091
.و زنگ بزن پلیس

00:31:16.174 --> 00:31:17.884
،حتماً مشخصاتمو بهشون بگو

00:31:17.968 --> 00:31:22.222
ولی لختم
.و اصلاً قیافه‌م رو یادت نمی‌مونه

00:31:23.348 --> 00:31:24.766
این دسته‌گل رو همین پسره بهت داد؟

00:31:25.975 --> 00:31:28.228
.آره -
.قشنگه -

00:31:28.311 --> 00:31:30.230
.بهش نمی‌خوره دسته‌گل بده

00:31:30.313 --> 00:31:31.564
آخه طرف خیلی عوضیه

00:31:31.648 --> 00:31:33.650
.و قرارتون هم خیلی مزخرف بود

00:31:33.733 --> 00:31:37.528
می‌شه ببرمش؟
.دیرم شده

00:31:37.612 --> 00:31:39.614
.سلام -
.سلام -

00:31:39.697 --> 00:31:41.908
.تا حالا برام گل نیاورده بودی

00:31:41.991 --> 00:31:43.368
به‌نظرت جواب می‌ده؟

00:31:43.409 --> 00:31:47.330
.نه. فقط به‌نظرم خونۀ تو یه‌کم قشنگ‌تره

00:31:47.413 --> 00:31:49.791
مشکل خونۀ خودت چیه؟ -
.آخه من توش زندگی می‌کنم -

00:31:49.874 --> 00:31:52.752
.واقعاً بد توش زندگی می‌کنم
.مثل طویله می‌مونه

00:31:54.754 --> 00:31:57.840
.خیلی جالبه
،من تقریباً کل عمرم می‌شناختمت

00:31:57.840 --> 00:32:00.593
.ولی اصلاً مطابق انتظارم نیستی

00:32:00.676 --> 00:32:01.802
ناامید شدی؟

00:32:01.886 --> 00:32:06.432
…نه. نه. فقط
.خیلی فرق داری

00:32:06.515 --> 00:32:08.309
فرق خوب یا فرق بد؟

00:32:09.185 --> 00:32:10.227
.کلاً فرق داری

00:32:13.856 --> 00:32:16.275
.وای. خیلی بدتر شده

00:32:16.358 --> 00:32:19.653
.باید تا یه میلیون بشمری

00:32:19.737 --> 00:32:23.490
‫۸۵، ۸۶، ۸۷،

00:32:23.574 --> 00:32:27.327
‫۸۸، ۸۹، ۹۰.
‫بجنب.

00:32:27.411 --> 00:32:30.289
.بازم بشمر -
.ای بابا! اندازه چهارده سال شمردم -

00:32:30.372 --> 00:32:31.832
.بدو بشمر
.بشمر. بشمر

00:32:31.915 --> 00:32:34.626
‫۹۰، ۹۱،

00:32:34.710 --> 00:32:36.503
‫۹۲، ۹۳،

00:32:36.586 --> 00:32:41.591
‫۹۴، ۹۵، ۹۶،

00:32:42.134 --> 00:32:44.719
‫۹۷، ۹۸.

00:32:48.515 --> 00:32:51.476
اینجایی؟ -
.آره. فقط یه دقیقه -

00:32:51.559 --> 00:32:55.105
.بدو بشمر -
نود و… کجا بودم؟ چند بود؟ -

00:32:55.188 --> 00:32:57.273
‫۹۷، ۹۸،

00:32:58.191 --> 00:33:02.195
‫- ۹۹، ۱۰۰.
‫- ای بابا.

00:33:02.278 --> 00:33:05.907
‫۱۰۱، ۱۰۲، ۱۰۳،

00:33:06.324 --> 00:33:08.993
‫۱۰۴، ۱۰۵،

00:33:09.077 --> 00:33:12.622
‫۱۰۶، ۱۰۷،

00:33:12.705 --> 00:33:16.209
‫۱۰۸، ۱۰۹، ۱۱۰.

00:33:45.404 --> 00:33:47.406
.اینجا خونۀ آدمای بالغ نیست

00:33:47.489 --> 00:33:48.824
.نامردیه

00:33:49.992 --> 00:33:51.702
.تا حالا تو عمرم این‌قد بالغ نبودم

00:34:32.408 --> 00:34:35.537
،محض اطلاعت، هنری
شاید بعداً به کارت اومد؛

00:34:35.620 --> 00:34:39.332
کِشوی پایین اولین جایی بود که
.بازش کردم

00:34:39.499 --> 00:34:40.458
شوخی‌ت گرفته؟

00:34:40.541 --> 00:34:42.502
می‌خوای بامزه باشی؟ -
.یه‌کم بامزه و یه‌کم هم دل‌ربا -

00:34:42.585 --> 00:34:44.087
!دل‌ربا؟ ولمون کن بابا

00:34:44.170 --> 00:34:45.338
.اینگرید -
چی؟ -

00:34:45.421 --> 00:34:48.216
اسمش اینگریده
.و دوس‌دخترمه

00:34:48.299 --> 00:34:50.676
،بیچاره اینگرید
.آخه من دیگه اینجام

00:34:50.760 --> 00:34:52.845
یا خدا. خودت می‌شنوی چی می‌گی؟

00:34:52.929 --> 00:34:54.430
من» چی می‌گم؟ «من» چی می‌گم؟»

00:34:54.513 --> 00:34:55.848
،تا حالا تو عمرم ندیده بودمت

00:34:55.932 --> 00:34:57.308
بعد می‌آی می‌گی همسرمی؟

00:34:57.391 --> 00:34:59.310
از نظرت یه ذره هم دیوونگی و ترسناک نیست؟

00:34:59.393 --> 00:35:01.520
،اگه من یه آدم دیوونه و ترسناکم
چرا باهام رابطه داشتی؟

00:35:01.604 --> 00:35:03.481
،راستشو بخوای
.این چیزا واسه‌م مهم نیست

00:35:03.564 --> 00:35:04.690
!ریدم دهنت

00:35:04.774 --> 00:35:06.567
پس مشکلی با رابطه داشتن با زنای دیوونه نداری؟

00:35:06.650 --> 00:35:08.777
اگه مشکل داشتم
.که دیگه کسی نمی‌موند

00:35:08.861 --> 00:35:10.070
مگه نه؟ -
!ریدم دهنت -

00:35:10.154 --> 00:35:13.073
.البته دلیل نمی‌شه دیگه نخوام ببینمت

00:35:13.157 --> 00:35:15.409
دوباره کِی می‌بینمت؟ -
.به‌زودی. شیش روز دیگه -

00:35:15.492 --> 00:35:17.286
.۲۹سپتامبر
.خب نگران نباش

00:35:17.369 --> 00:35:19.413
،همیشه قبل از ناپدیدشدن
.همین جوری می‌شم

00:35:19.496 --> 00:35:21.749
.ولی بهش عادت می‌کنی
.در آینده زیاد می‌بینی

00:35:21.832 --> 00:35:23.959
.دفعۀ بعد یه دفترچه بیار
…برات لیستی از تاریخ

00:35:31.049 --> 00:35:32.301
!ریدم دهنت

00:35:32.843 --> 00:35:34.386
پس مشکلی با رابطه داشتن با زنای دیوونه نداری؟

00:35:34.469 --> 00:35:36.847
اگه مشکل داشتم
.که دیگه کسی نمی‌موند

00:35:36.930 --> 00:35:37.931
!ریدم دهنت

00:35:38.014 --> 00:35:39.057
.وای. وای. وای

00:35:45.814 --> 00:35:47.315
.مرتیکه عوضی

00:35:48.233 --> 00:35:49.359
!کلیر -
!کلیر -

00:35:49.442 --> 00:35:50.610
.عوضی

00:35:52.153 --> 00:35:53.738
.عوضی

00:35:53.738 --> 00:35:56.449
‫«۲۸ سالگی و ۳۶ سالگی هنری»

00:35:56.449 --> 00:35:57.617
.عوضی

00:36:12.173 --> 00:36:13.299
.بفرمایید

00:36:15.635 --> 00:36:16.636
.مرسی

00:36:25.561 --> 00:36:27.313
.سلام -
.نه -

00:36:40.451 --> 00:36:41.493
.نه

00:36:43.454 --> 00:36:46.248
.هیچ منظوری از اون حرفا نداشتم

00:36:49.877 --> 00:36:51.503
.اتفاقاً داشتی

00:36:51.587 --> 00:36:53.130
من اون همه راه دوییدم

00:36:53.213 --> 00:36:54.798
،که همین حرفو بزنم
…ولی بعدش

00:36:56.383 --> 00:37:00.512
حماقت کردم و حدوداً ده دقیقه
.از بیرون و پشت پنجره نگات کردم

00:37:00.596 --> 00:37:03.682
ده دقیقه؟
.من که تازه نشستم

00:37:10.939 --> 00:37:11.982
.سلام

00:37:19.114 --> 00:37:21.783
افعال فرانسوی رو تمرین کردی؟

00:37:25.370 --> 00:37:28.081
.دلم برات تنگ شده بود -
.تو که همین الان با من خوابیدی -

00:37:28.164 --> 00:37:29.666
.نه‌خیر

00:37:29.666 --> 00:37:31.167
.واسه خودت یه مرد جوون و جدید پیدا کردی

00:37:31.251 --> 00:37:32.794
فکر کردی من چه‌جور آدمی‌ام؟

00:37:32.877 --> 00:37:34.462
.ظاهراً عوضی

00:37:35.964 --> 00:37:38.258
این همون راز بزرگی بود که اون همه سال
بهم نمی‌گفتی؟

00:37:39.384 --> 00:37:40.677
قایمکی عوضی‌ای؟

00:37:41.427 --> 00:37:42.762
.یه جورایی راز همۀ مردا همینه

00:37:46.599 --> 00:37:47.767
اون زخمه کار من بود؟

00:37:49.393 --> 00:37:52.480
.آره. اولین باری که کفش پرت کردی رو سرم

00:37:54.440 --> 00:37:56.692
.هنوزم عذرخواهی نمی‌کنم

00:37:56.776 --> 00:37:59.987
.بزرگ‌شدنم با آرزو و انتظار تو گذشت

00:38:00.112 --> 00:38:01.739
.می‌دونم -
.نه. نمی‌دونی -

00:38:03.908 --> 00:38:08.162
من خودم رو با تصور تو
.شکل دادم

00:38:09.663 --> 00:38:11.498
.بعد عوضی از آب در اومدی

00:38:14.376 --> 00:38:16.545
.خب قضیه همینه

00:38:17.379 --> 00:38:19.506
…مردی که خودتو با تصورش شکل دادی

00:38:19.590 --> 00:38:22.342
عجیبه، ولی اونم خودشو
.با تصور تو شکل داده

00:38:22.426 --> 00:38:24.386
.خیلی گنده -
آره. این‌قد گنده که -

00:38:24.511 --> 00:38:26.722
.اسم هم داره. ازدواج

00:38:28.932 --> 00:38:30.976
دو نفر که می‌خوان آدمی باشن که

00:38:31.059 --> 00:38:33.353
.شریکشون فکر می‌کنه هستن
.به این می‌گن عشق

00:38:33.478 --> 00:38:34.813
.تو که نشنیدی چی گفت

00:38:34.896 --> 00:38:39.025
.کلیر، من خودم اون حرفا رو زدم
می‌خوای بدونی چرا زدم؟

00:38:39.109 --> 00:38:42.320
.چون سفر در زمان وحشتناکه
.خیلی ترسناکه

00:38:42.445 --> 00:38:44.197
،همین طوری باید منتظر طوفان بعدی باشم

00:38:44.281 --> 00:38:46.157
.تو فکر اینکه این بار می‌میرم یا نه

00:38:46.157 --> 00:38:50.412
…اون پسره که اونجاست
.سفر در زمان یه نفع هم براش نداشته

00:38:52.455 --> 00:38:53.915
.البته تا امروز

00:38:53.999 --> 00:38:56.501
.امروز انگار برندۀ لاتاری شده

00:38:56.584 --> 00:39:01.047
…پس چرا این‌قد -
می‌دونی چی از ترس همیشگی بدتره؟ -

00:39:02.048 --> 00:39:03.091
.آینده

00:39:04.175 --> 00:39:05.843
.آینده ترسناک‌ترین چیز دنیاست

00:39:05.927 --> 00:39:07.679
.چون آدم یهو واردش می‌شه

00:39:08.888 --> 00:39:11.766
.چارۀ دیگه‌ای هم نداره

00:39:11.849 --> 00:39:15.144
همه می‌تونن همه‌جور شکنجه‌ای رو
.تحمل کنن، جز امید

00:39:15.186 --> 00:39:16.646
خب چرا این حرفا رو نزد؟

00:39:18.731 --> 00:39:19.774
.زد

00:39:20.942 --> 00:39:23.110
.فقط یه مدت وقت برد

00:39:31.786 --> 00:39:34.455
.چه ژاکت مزخرفی

00:39:34.830 --> 00:39:35.915
…آخه

00:39:35.998 --> 00:39:41.462
.حق انتخاب نداشتم

00:39:41.545 --> 00:39:43.464
.الانم می‌ری خونه

00:39:43.547 --> 00:39:47.009
.یه دقیقه‌ی دیگه آره

00:39:47.051 --> 00:39:50.345
پیش آیندۀ من؟ -
.پیش همسرم -

00:39:50.387 --> 00:39:52.389
.پتیاره -
چی؟ -

00:39:52.473 --> 00:39:55.392
.تو مال آیندۀ منی
جوونی تو هم مال منه

00:39:55.476 --> 00:39:56.643
.و طرف هم عوضیه. نامردیه

00:39:56.685 --> 00:39:59.146
.نه. عوضی نیست
.خودتم خوب می‌دونی

00:39:59.229 --> 00:40:00.272
.با تو فرق داره

00:40:02.441 --> 00:40:04.943
واقعاً چطور ممکنه مثل تو بشه؟

00:40:05.694 --> 00:40:07.112
…چه اتفاقی واسه‌ش می‌افته؟ یه

00:40:07.195 --> 00:40:08.822
شهاب‌سنگ می‌خوره تو کله‌ش؟

00:40:08.905 --> 00:40:10.657
.آره. اسمش هم کلیره

00:40:14.119 --> 00:40:15.287
الان ازم تعریف کردی؟

00:40:15.412 --> 00:40:17.414
.بهت گفتم شهاب‌سنگ
.هر برداشتی خواستی بکن

00:40:19.791 --> 00:40:23.878
.نیمۀ پر لیوانو ببین
.از من خیلی جذاب‌تره

00:40:24.921 --> 00:40:26.631
.اصلاً -
.هست دیگه -

00:40:31.344 --> 00:40:34.556
.عیب نداره. مهم نیست
.اتفاقاً خودمم قبول دارم

00:40:34.639 --> 00:40:35.765
.خودمم باهاش رابطه داشتم

00:40:39.644 --> 00:40:41.270
.یه نوشیدنی می‌خوام

00:40:50.905 --> 00:40:52.365
.هنری -
.هنری -

00:40:53.074 --> 00:40:54.742
اینگرید چطوره؟ -
.خوبه -

00:40:54.825 --> 00:40:57.578
،حالا که این یکی نشد
.شاید امشب رفتم پیشش

00:40:57.662 --> 00:40:59.497
.تا الان که داشت خوب پیش می‌رفت

00:40:59.580 --> 00:41:01.123
.برو پی کار خودت

00:41:03.459 --> 00:41:05.336
…نمی‌خوام نصیحتت کنما -
.خدا نکنه -

00:41:05.461 --> 00:41:08.589
ولی یه پیرمرد حوصله‌سربری خیلی وقت پیش
.یه حرفی بهم زد

00:41:08.672 --> 00:41:10.591
،گفت با زمانی که داری
.دو تا کار بکن

00:41:10.674 --> 00:41:13.969
.اول اینکه عشق زندگی‌تو پیدا کن
.دوم اینکه تا حد ممکن دیرتر بمیر

00:41:14.094 --> 00:41:16.472
.امشب اولی‌شو انجام دادی
.حالا دومی‌شو شروع کن

00:41:16.555 --> 00:41:18.432
.دیگه بازی بسه

00:41:18.557 --> 00:41:20.309
تا حالا شده از حرفای خودت
حوصله‌ت سر بره؟

00:41:20.392 --> 00:41:22.227
.نمی‌دونم
.تو بگو

00:41:23.061 --> 00:41:25.355
.دیگه وقت واسه هدردادن نداری، بچه‌جون

00:41:25.439 --> 00:41:27.357
.اون خون رو دیدی
.می‌دونی چی در انتظارته

00:41:28.442 --> 00:41:30.527
.آره. ولی امروز نیست

00:41:30.569 --> 00:41:33.322
.دیگه وقتشه گورتو گم کنی

00:41:33.363 --> 00:41:34.865
.برو موهاتو کوتاه کن

00:41:56.761 --> 00:42:03.476
‫«۳۶ سالگی هنری»

00:42:07.230 --> 00:42:12.944
‫«۲۰ سالگی کلیر»

00:42:13.319 --> 00:42:15.196
‫«۲۸ سالگی هنری»

00:42:35.049 --> 00:42:36.050
آهای؟

00:42:37.468 --> 00:42:38.511
هنری؟

00:42:59.531 --> 00:43:01.783
خیلی وقت پیشا، مردا می‌رفتن دریا

00:43:01.825 --> 00:43:03.952
.و زنا هم منتظرشون می‌موندن

00:43:04.077 --> 00:43:05.996
لب ساحل وای‌می‌ستادن

00:43:06.079 --> 00:43:08.498
و برای دیدن کشتی کوچیکشون
.به افق خیره می‌شدن

00:43:11.251 --> 00:43:14.546
.حالا من منتظر هنری می‌مونم

00:43:18.550 --> 00:43:22.262
.امروز نیست
.امروز نیست

00:43:24.180 --> 00:43:26.599
.اصلاً دوست ندارم برم جایی که اون نیست

00:43:26.683 --> 00:43:29.644
ولی همیشه می‌رم
.و اونم نمی‌تونه دنبالم بیاد

00:43:32.355 --> 00:43:35.024
چرا همیشه می‌ره جایی که
من نمی‌تونم دنبالش برم؟