WEBVTT 00:00:06.458 --> 00:00:08.833 یه برج؟ - .می‌خوام تا بهار تموم بشه - 00:00:09.250 --> 00:00:11.666 در نظر گرفتید که ...از کسانی فرای نژاد خودمون 00:00:11.750 --> 00:00:13.500 کمک بخواهید؟ 00:00:13.583 --> 00:00:15.083 ...درمورد درخواست پادشاهت 00:00:15.166 --> 00:00:17.500 بهم بگو تا منم .با پدرم صحبت کنم 00:00:17.625 --> 00:00:19.750 ،اگه چیزی رو مخفی می‌کرد .متوجه می‌شدم 00:00:19.750 --> 00:00:23.083 شاید اون حس کرده که تو .چیزی رو داری مخفی می‌کنی 00:00:23.750 --> 00:00:24.916 اینجا کجاست؟ 00:00:25.000 --> 00:00:28.583 .پادشاهی جزیره نومنور 00:00:29.583 --> 00:00:31.125 .تو فکر کناره‌گیری بودم 00:00:31.250 --> 00:00:33.625 وقتی آزمون دریایی شروع شد ...و اون کشتی حرکت کرد 00:00:33.666 --> 00:00:34.791 .تو هم باید روش باشی 00:00:35.041 --> 00:00:36.541 .من دنبال دردسر نیستم 00:00:41.333 --> 00:00:44.041 .نقشه سرزمین‌های جنوبیه 00:00:44.125 --> 00:00:46.375 .از یه مکان و یه نقشه صحبت می‌کنه 00:00:46.500 --> 00:00:48.125 تا قلمرویی برای .خودشون بسازن 00:00:48.250 --> 00:00:50.166 پس سرزمین‌های جنوبی .توی خطر بزرگی هستند 00:00:50.250 --> 00:00:52.416 ،اگه سائورون واقعاً برگشته 00:00:52.500 --> 00:00:54.708 سرزمین‌های جنوبی .فقط آغاز کار هستند 00:00:55.083 --> 00:00:57.291 اگه کسی از شما هست که ...می‌خواد زنده بمونه 00:00:58.500 --> 00:01:01.291 ما با طلوع خورشید... .به سمت برج الف‌ها میریم 00:01:05.125 --> 00:01:06.833 .بیاریدش پیش آدار 00:01:07.000 --> 00:01:07.875 !آدار 00:01:08.000 --> 00:01:10.541 میگن که در گذشته سائورون .اسم‌های زیادی داشته 00:01:10.625 --> 00:01:12.333 .شاید این اسم هم یکی از اون‌هاست 00:01:13.125 --> 00:01:17.291 ،مردمان تو پادشاهی ندارند .چون تو پادشاهشون هستی 00:01:17.375 --> 00:01:19.041 .با من به سرزمین میانه بیا 00:01:19.125 --> 00:01:20.541 .هنوز یه ارتش کم داری 00:01:20.625 --> 00:01:23.250 .اون هم قراره تغییر کنه 00:02:37.750 --> 00:02:45.791 «قسمت اول - فصل چهارم» «موج بزرگ» 00:03:00.000 --> 00:03:01.333 ،در این دربار 00:03:01.416 --> 00:03:05.083 ما هر روز برای ساختن .آینده جزیره‌مون دور هم جمع میشیم 00:03:05.666 --> 00:03:08.416 ،اما به برکت بچه‌ها 00:03:09.250 --> 00:03:13.291 دور هم جمع میشیم تا خیرمقدم بگیم .به کسانی که در آینده زندگی می‌کنند 00:03:16.750 --> 00:03:20.541 کسانی که مثل طلوع .بر روی دریای متلاطم بی‌مرز هستند 00:03:26.083 --> 00:03:28.333 چه اسمی براش انتخاب کردی؟ 00:03:28.916 --> 00:03:30.125 .آلینل 00:03:31.375 --> 00:03:32.583 .آلینل 00:03:33.250 --> 00:03:37.041 باشد که قدرت نومنور .در تو طلوع کند 00:03:38.500 --> 00:03:41.083 خِردش قدم‌هایت را ...رهنمود کند 00:03:46.833 --> 00:03:49.500 گاهی جزیره ما هم نیازی .به کِش و قوس داره 00:03:50.583 --> 00:03:51.833 .درست مثل تو 00:04:34.250 --> 00:04:37.500 ،روز خیلی خوبیه .ملکه‌ی حاکم 00:04:39.625 --> 00:04:42.000 با چه امری شروع می‌کنید؟ 00:04:44.666 --> 00:04:46.500 .ملکه الف رو به دربار احضار کرد 00:04:46.875 --> 00:04:48.625 .همین امروز صبح 00:04:49.250 --> 00:04:53.750 ،رفیق الف به چهار عضو صنف حمله کردن و میریل الف رو برای چایی خوردن دعوت می‌کنه؟ 00:04:53.833 --> 00:04:56.000 احتمالاً الف رو خواسته .تا تنبه‌ش کنه 00:04:56.083 --> 00:04:58.333 یا دعوتش کرده .تا ازش دستور بگیره 00:04:59.583 --> 00:05:03.416 و وقتی که الف توی گوش ...ملکه ما توطئه می‌چینه 00:05:03.500 --> 00:05:06.833 کی نماینده ماست؟ 00:05:12.125 --> 00:05:14.250 !صدراعظم! صدراعظم 00:05:14.333 --> 00:05:17.375 سلامم رو بهشون برسید، باشه؟ .داد نزن 00:05:17.500 --> 00:05:19.833 می‌خواید، قربان؟ .بیاید اینجا، قربان 00:05:19.916 --> 00:05:22.625 نمی‌دونستم در حال انجام .کار مهمی هستید 00:05:22.750 --> 00:05:23.583 !جناب صدراعظم 00:05:23.666 --> 00:05:27.500 سیاستمداری یعنی هنر ...رسیدگی به موارد کوچیک 00:05:27.583 --> 00:05:29.541 .به دقت مسائل بزرگ 00:05:30.166 --> 00:05:32.500 فکر کنم این رو تا به الان .یاد گرفته باشی 00:05:32.541 --> 00:05:34.291 فقط می‌خواستم .باهوش به‌نظر بیام 00:05:34.375 --> 00:05:38.125 باهوشی از مردی که .جاه‌طلبی زیادی نداره 00:05:38.875 --> 00:05:41.916 .ترجیح می‌دادم خردمند باشی، پسرم 00:05:43.750 --> 00:05:46.083 خب، چه مشکلی پیش اومده؟ 00:05:46.583 --> 00:05:49.416 .ممکنه کمی به دردسر افتاده باشیم 00:05:49.500 --> 00:05:51.583 کشتی‌های الف‌ها به ساحل ما میان؟ 00:05:52.250 --> 00:05:55.375 کارگرهای الف کار شما رو می‌گیرن؟ 00:05:57.000 --> 00:05:59.000 ،کارگرهایی که نمی‌خوابن 00:06:00.125 --> 00:06:03.125 .خسته نمیشن، و پیر نمیشن 00:06:03.250 --> 00:06:04.833 !نه 00:06:06.416 --> 00:06:10.166 ...به نظر من، ملکه یا کوره 00:06:10.250 --> 00:06:12.083 .یا عاشق الف‌هاست... 00:06:12.166 --> 00:06:14.375 .درست مثل پدرش 00:06:14.500 --> 00:06:16.833 !عاشق الف - !عاشق الف‌ها - 00:06:16.916 --> 00:06:18.750 !عاشق الف‌ها 00:06:18.791 --> 00:06:20.583 !عاشق الف‌ها !عاشق الف‌ها 00:06:20.666 --> 00:06:24.041 ،و اگه الف الان اینجا بود چی می‌دید؟ 00:06:24.750 --> 00:06:26.333 ،مردان نومنور 00:06:27.625 --> 00:06:29.875 یا گروهی از بچه‌های پرسروصدا؟ 00:06:31.500 --> 00:06:34.250 .ما پسرها و دخترهای اداین هستیم 00:06:35.291 --> 00:06:39.375 فرزندان الروس تار-مینیاتور، که .سربازهاش بر خود مورگوث غلبه کردن 00:06:40.583 --> 00:06:44.250 ،و حالا فکر می‌کنید یک الف بی‌کشتی می‌تونه ما رو تهدید کنه؟ 00:06:45.250 --> 00:06:48.333 همه شما به نشان صنفی که .دارید نگاه کنید 00:06:48.416 --> 00:06:50.750 .میراث دست‌های قوی 00:06:52.083 --> 00:06:54.500 .از مردانی که دیوار دریایی رو بنا کردن 00:06:56.041 --> 00:06:58.083 ،کسایی که آرمنلوس رو ساختند 00:06:58.166 --> 00:07:00.875 .دستاورد تمدن ما 00:07:01.375 --> 00:07:05.000 ولی حالا یک الف می‌تونه ما رو تهدید کنه؟ 00:07:15.750 --> 00:07:16.833 ...دوستان من 00:07:19.083 --> 00:07:20.166 .به من اعتماد کنید 00:07:21.833 --> 00:07:24.416 ،چرا که به پینه‌های دستم قسم می‌خورم 00:07:24.458 --> 00:07:28.750 که الف‌ها هرگز .سُکان نومنور رو به دست نمی‌گیرن 00:07:30.666 --> 00:07:35.000 نومنور همیشه .پادشاهی انسان‌ها باقی می‌مونه 00:07:42.333 --> 00:07:43.541 !نوشیدنی برای همه 00:07:57.000 --> 00:07:59.041 !فرازون !فارازون 00:08:06.583 --> 00:08:09.333 کسی در شهر نیست ،که فارازون اسمش رو ندونه 00:08:09.375 --> 00:08:13.541 ،جمعیتی نیست که نتونه قانعشون کنه ...و لطفی نیست که در حق کسی نکرده باشه 00:08:13.625 --> 00:08:14.833 .خارق‌العاده‌ست 00:08:15.625 --> 00:08:17.625 «.من می‌خواستم بگم «عصبانی کننده‌ست 00:08:20.458 --> 00:08:22.666 از تاکستان‌های .نزدیک مینلتارماست 00:08:22.750 --> 00:08:24.500 مثلاً باید باعث بشه .مشکلاتتون رو فراموش کنید 00:08:24.583 --> 00:08:25.958 .حداقل حرف بقیه این‌ها اینه 00:08:26.958 --> 00:08:28.750 مشکلات من به سختی .شکست خوردن 00:08:31.958 --> 00:08:33.583 .شما حتماً شاگرد جدید هستید 00:08:34.208 --> 00:08:36.500 .من کِمن هستم ...و اسم شما 00:08:36.583 --> 00:08:39.166 .هی، ائارین .نقشه‌ها رو سریع بیار 00:08:39.250 --> 00:08:40.250 .آه 00:08:52.166 --> 00:08:53.833 .من رو آزرده کردی، الف 00:08:54.583 --> 00:08:56.375 ،من به عنوان یه مهمان بهت خوش آمد گفتم 00:08:56.458 --> 00:09:00.208 و تو با اسب به حومه شهر ما رفتی ...تا طومارهای باستانی رو بدزدی 00:09:00.333 --> 00:09:03.666 درحالی که همراهت از سرزمین‌های جنوبی .به شهروند‌های ما حمله کرده 00:09:03.750 --> 00:09:07.166 .حق داره که زود عصبانی بشه .مردمانش در حال مُردن هستند 00:09:07.250 --> 00:09:08.833 مردمانش»؟» 00:09:08.875 --> 00:09:12.458 باور دارم کسی که در سیاه‌چاله شماست ...یک سرکش عادی نیست 00:09:12.583 --> 00:09:16.583 بلکه وارث گم‌شده‌ی در تبعیدِ .تاج و تخت سرزمین‌های جنوبیه 00:09:17.083 --> 00:09:19.958 پس فکر کنم الندیل که اینجاست .امپراتور رهونیکه 00:09:21.125 --> 00:09:22.958 .راستش فقط یه لرد سطح پایین هستم 00:09:24.750 --> 00:09:27.583 .مردمانش پخش شدند .رهبری ندارند 00:09:28.583 --> 00:09:32.625 اما با حمایت شما شاید بتونن .زیر بیرقش متحد بشن و بجنگن 00:09:32.708 --> 00:09:34.333 منظورت از «حمایت» چیه؟ 00:09:34.375 --> 00:09:39.416 سائورون زمانی دشمن مردمان .شما و نژاد ما بود 00:09:40.375 --> 00:09:43.125 ازتون می‌خوام کاری که .انجام نشده رو تموم کنید 00:09:43.208 --> 00:09:46.208 تا اتحاد بین نومنور و ...الف‌ها رو دوباره شکل بدید 00:09:47.166 --> 00:09:50.583 ،و در کنارم بجنگید ...تا انسان‌های سرزمین جنوبی رو نجات بدیم 00:09:50.625 --> 00:09:53.833 قبل از اینکه سائورون .سرزمینشون رو برای خودش بگیره 00:09:58.666 --> 00:10:01.166 در این دربار ما .پیشنهاد‌های زیادی می‌شنویم 00:10:01.250 --> 00:10:06.791 باید بگم پیشنهاد تو غافلگیرکننده‌ترین .و جاه‌طلبانه‌ترین پیشنهادی بود که در چندین هفته گذشته شنیدم 00:10:07.833 --> 00:10:11.416 با این وجود، نومنور مسیر .دیگری رو انتخاب کرده 00:10:13.708 --> 00:10:15.208 .نه تمام مردم نومنور 00:10:15.750 --> 00:10:19.375 ،چه با شاه بدی کنه، چه با نجار .باید در مورد اون مرد از سرزمین جنوبی قضاوت کنیم 00:10:19.458 --> 00:10:20.916 .جلسه شما به پایان رسید 00:10:35.583 --> 00:10:38.625 پس چاره‌ای ندارم جز اینکه .درخواست جلسه دیگه‌ای رو بدم 00:10:38.708 --> 00:10:41.125 .جلسه‌ای با فرمانروای واقعی نومنور 00:10:41.208 --> 00:10:43.083 .پدرتون، پادشاه 00:10:44.458 --> 00:10:46.958 نباید از موضوع‌هایی که ...درکشون نمی‌کنی صحبت کنی 00:10:47.083 --> 00:10:48.416 .گالادریل، دختر فین‌ارفین 00:10:48.500 --> 00:10:49.875 ،و شما باید کنار برید 00:10:49.958 --> 00:10:53.250 تا بتونم درخواستم رو به کسی ارائه بدم .که قدرت پاسخ دادن بهش رو دارن 00:10:53.333 --> 00:10:54.666 .بانو گالادریل، دیگه کافیه 00:10:54.750 --> 00:10:57.750 و از چه قدرتی صحبت می‌کنی، الف؟ 00:10:57.833 --> 00:10:59.333 از مردمت؟ 00:10:59.875 --> 00:11:03.375 یا از کشتی افتاده‌ای هستی که در طوفان به دنبال چیزی هستی که نگهش داری؟ 00:11:03.458 --> 00:11:05.458 .درون من طوفانی هست 00:11:06.333 --> 00:11:09.333 به دلیلی من رو .به این جزیره آورد 00:11:09.416 --> 00:11:12.750 .و شما نمی‌تونید آرومش کنید، ملکه‌ی حاکم 00:11:20.583 --> 00:11:21.583 .بهم نگو 00:11:23.125 --> 00:11:24.375 توی کافه دعوات شد؟ 00:11:25.208 --> 00:11:26.375 .فتنه 00:11:35.916 --> 00:11:37.625 !تقریباً تونستید 00:11:38.333 --> 00:11:39.750 ،تا چند روز دیگه 00:11:39.833 --> 00:11:44.083 افتخار این رو دارم که .همه شما رو هم‌خدمتی صدا کنم 00:11:44.166 --> 00:11:48.625 !بکشید، سربازهای آموزشی !بکشید 00:11:53.916 --> 00:11:56.708 ...ایسیلدور 00:12:09.583 --> 00:12:12.083 !بکشید، سربازها 00:12:13.416 --> 00:12:14.250 !بکشید 00:12:21.958 --> 00:12:22.833 !طناب 00:12:28.000 --> 00:12:30.250 .دلیل کارت رو توضیح بده 00:12:30.333 --> 00:12:31.958 قربان، نه، حتماً .اشتباهی رخ داده 00:12:32.083 --> 00:12:33.916 .تقصیر من بود، استاد کشتی‌رانی 00:12:34.750 --> 00:12:36.291 .من گذاشتم از دستم در بره 00:12:36.958 --> 00:12:40.000 صدها بار دیدم اون طناب بادبان .رو شل کردی 00:12:40.958 --> 00:12:42.375 .این کار عمدی بود 00:12:44.333 --> 00:12:45.875 !از نگهبانان دریا اخراجید 00:12:46.916 --> 00:12:48.083 !هر سه‌تاتون 00:12:51.750 --> 00:12:55.333 غرب»؟» نومنور واقعی»؟» 00:12:55.708 --> 00:12:58.208 همون مزخرف‌هایی که !برادرت می‌گفت، دوباره 00:13:00.458 --> 00:13:03.125 فکر می‌کردم استاد کشتی‌رانی .فقط من رو مرخص کنه 00:13:04.333 --> 00:13:05.500 .معذرت می‌خوام 00:13:06.000 --> 00:13:07.333 معذرت می‌خوای؟ 00:13:07.916 --> 00:13:11.166 معذرت می‌خوای؟ !کل زندگیمون رو به آتیش کشیدی 00:13:12.083 --> 00:13:14.666 اون لگن کجاست؟ .فکر کنم حالم داره بد میشه 00:13:14.750 --> 00:13:16.000 .با پدرم صحبت می‌کنم 00:13:16.083 --> 00:13:17.958 متقاعدش می‌کنم که .جفتتون به موقعیتتون برگردید 00:13:18.083 --> 00:13:20.208 نه. ما به دست تو سپردیمش ...که از چیزی بیرون شدیم 00:13:20.333 --> 00:13:22.083 که خودت اصلاً .به دستش نیاورده بودی 00:13:22.125 --> 00:13:23.458 ...والندیل - .نه - 00:13:24.750 --> 00:13:28.208 ،از وقتی سنم به پارو دست گرفتن رسیده بود .می‌خواستم سوار اون کشتی بشم 00:13:29.416 --> 00:13:32.958 ،برای به دست آوردنش هر کاری که باید می‌کردم رو کردم و تو چیکار کردی؟ 00:13:34.125 --> 00:13:37.625 تو به‌جز فکر کردن و حرف زدن از مادر مُرده‌ات چیکار کردی؟ 00:13:37.708 --> 00:13:39.583 !تمومش کن! تمومش کن !کافیه 00:13:42.958 --> 00:13:44.958 ،آره، همون ایسیل قدیمی .فقط میره 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 !ایسیل کجا میری؟ 00:13:47.333 --> 00:13:50.000 بره، بمونه، چه فرقی داره؟ 00:13:50.083 --> 00:13:53.916 .مشکل اصلیمون خودشه .و اینم قرار نیست عوض بشه 00:14:14.750 --> 00:14:16.125 !ماگروت 00:14:18.625 --> 00:14:19.875 ...آدار 00:15:11.583 --> 00:15:13.375 ...آدار 00:16:06.583 --> 00:16:08.958 .نامپاک اوگلورشا 00:16:18.833 --> 00:16:21.750 .نامپاک اوگلورشا 00:16:33.583 --> 00:16:36.625 ،کجا به دنیا اومدی 00:16:39.208 --> 00:16:40.458 سرباز؟ 00:16:43.958 --> 00:16:45.375 .بلریاند 00:16:47.333 --> 00:16:49.166 در دهانه رود؟ 00:16:52.583 --> 00:16:53.958 تو کی هستی؟ 00:16:59.083 --> 00:17:01.125 ...یه بار به پایین اون رود رفتم 00:17:03.333 --> 00:17:04.833 .وقتی جوون بودم 00:17:09.000 --> 00:17:10.416 ...یادمه 00:17:12.583 --> 00:17:15.083 کرانه رود پُر شده بود .از شکوفه‌های مریم‌گلی 00:17:19.083 --> 00:17:20.583 .کیلومترها دیده می‌شدن 00:17:23.208 --> 00:17:25.416 چرا اورک‌ها تو رو پدر» صدا می‌کنن؟» 00:17:42.250 --> 00:17:45.000 .دروغ‌های زیادی بهت گفته شده 00:17:47.083 --> 00:17:49.000 ،بعضی‌هاشون ریشه‌های عمیقی دارن 00:17:50.166 --> 00:17:54.750 حالا حتی سنگ‌ها و .ریشه‌ها هم باورشون دارن 00:17:55.458 --> 00:17:57.333 ...برای از بیخ درآوردن همشون 00:17:59.625 --> 00:18:02.875 .نیاز به ساختن دنیای جدید هست 00:18:05.958 --> 00:18:08.666 ولی فقط خدایان می‌تونن .چنین کاری بکنن 00:18:08.750 --> 00:18:12.583 .و من خدا نیستم ...حداقل 00:18:17.333 --> 00:18:18.791 .در حال حاضر نیستم 00:18:22.333 --> 00:18:23.916 تو چی هستی؟ 00:18:27.416 --> 00:18:30.958 برو سراغ انسان‌هایی که در .برج مراقبت قدیمی پناه گرفتن 00:18:33.625 --> 00:18:35.166 .پیغامی رو بهشون برسون 00:18:41.750 --> 00:18:42.833 چه پیغامی؟ 00:18:57.958 --> 00:18:59.041 بقیه کجان؟ 00:19:00.041 --> 00:19:01.541 .بقیه‌اش همینه 00:19:02.041 --> 00:19:03.666 .بازم باید جیره‌ها رو کم کنیم 00:19:03.750 --> 00:19:05.291 .جیره من رو که کم نمی‌کنی 00:19:05.416 --> 00:19:07.833 اصلاً کی به تو حق تصمیم‌گیری رو داده؟ 00:19:07.916 --> 00:19:10.750 همه کسایی که تصمیم گرفتن .به این برج بیان، والدرگ، از جمله خودت 00:19:10.833 --> 00:19:11.916 چی بخوریم؟ 00:19:12.708 --> 00:19:14.250 .یه راهی پیدا می‌کنیم - چطور؟ - 00:19:14.333 --> 00:19:16.958 .نمی‌دونم - .هه، این رو که می‌دونستیم - 00:19:17.791 --> 00:19:20.083 انبار زیرزمینی والدرگ چطور؟ 00:19:20.916 --> 00:19:22.916 یه گروه کوچیک رو .به شهر می‌فرستیم 00:19:22.958 --> 00:19:27.083 توی روز می‌فرستیم، چون اورک‌ها .کمتر هستن، آروم و بی‌سروصدا 00:19:27.166 --> 00:19:29.250 .اصلاً متوجه نمیشن که رفتیم 00:19:29.333 --> 00:19:31.750 کدوم بدبختی رو می‌خوای برای این کا بفرستی؟ 00:19:32.083 --> 00:19:34.416 .اگه کسی نمیره، من میرم 00:19:34.458 --> 00:19:36.166 .تو نمیری اونجا 00:19:36.916 --> 00:19:40.333 .اول تپه‌ها رو می‌گردیم .شکارچی‌ها رو جمع کن 00:19:41.166 --> 00:19:43.541 و چی شکار کنن؟ چندتا خرگوش؟ 00:19:43.666 --> 00:19:44.791 .اون برای یه روز غذامون میشه 00:19:44.916 --> 00:19:47.666 .اینم یه روز بیشتره .و باید قدردان همین هم باشیم 00:19:47.708 --> 00:19:48.791 ...دیگه خسته شدم 00:19:48.916 --> 00:19:52.000 که همه‌چیز داغون بشه و .نتونم کاری بکنم 00:19:52.083 --> 00:19:54.416 .داریم هر کاری می‌تونیم رو می‌کنیم - !خب، من کاری نمی‌کنم - 00:19:54.500 --> 00:19:55.916 .تیو !تیو 00:19:56.416 --> 00:19:58.916 یا می‌تونی کمکم کنی .یا از اینم سخت‌ترش کنی 00:20:19.583 --> 00:20:21.958 نباید می‌ذاشتیم .متقاعدم کنی 00:20:24.541 --> 00:20:25.791 .من برمی‌گردم 00:20:27.541 --> 00:20:29.500 .اینقدر ترسو نباش 00:20:30.500 --> 00:20:31.583 .زود باش 00:20:53.666 --> 00:20:55.583 .روان، کافه 00:20:55.666 --> 00:20:57.166 .من اونجا نمیرم 00:20:57.500 --> 00:20:59.000 .شاید غذای بیشتری باشه 00:20:59.083 --> 00:21:01.041 .زود باش، اینجا هیچکس نیست 00:21:04.416 --> 00:21:05.791 .خیلی خب .خودم میرم 00:22:01.833 --> 00:22:02.916 روان؟ 00:22:39.750 --> 00:22:40.916 .جوونک 00:22:46.666 --> 00:22:47.750 اون رو از کجا آوردی؟ 00:22:58.250 --> 00:22:59.416 .بدش من 00:23:10.416 --> 00:23:12.166 !هی !پیداش کردم 00:23:12.250 --> 00:23:16.166 !پیداش کردم !یه پسره! دسته شمشیر پیششه 00:23:16.208 --> 00:23:17.916 یه پسر؟ کجاست؟ 00:23:17.958 --> 00:23:20.416 .یه‌جایی قایم شده 00:23:20.500 --> 00:23:22.833 !هی، تو .برای لرد پدر پیغام بفرست 00:23:24.000 --> 00:23:25.916 .بقیه شما پخش بشید 00:23:27.291 --> 00:23:29.750 تا پیداش نکردید، کسی .حق خوابیدن نداره 00:23:53.666 --> 00:23:54.750 !گرفتمت 00:24:15.416 --> 00:24:18.666 .الف‌ها و دورف‌ها با هم کار می‌کنن .بی‌نظیره 00:24:20.208 --> 00:24:22.458 دقیقاً همون چیزیه که .شما می‌گفتید 00:24:27.916 --> 00:24:28.708 چیه؟ 00:24:29.166 --> 00:24:30.416 ...هیچی، فقط 00:24:30.500 --> 00:24:33.833 اینکه اونجا ایستاده بودی، خیلی .شبیه به پدرت شدی 00:24:36.250 --> 00:24:38.041 نمی‌دونستم شما .ایشون رو دیدید 00:24:38.166 --> 00:24:39.833 .البته، چندین بار دیدمشون 00:24:39.916 --> 00:24:43.166 همیشه دوست داشت .دور دست‌ها رو ببینه 00:24:44.333 --> 00:24:46.500 ،می‌دونی، یک بار یادمه، بهم گفت 00:24:48.708 --> 00:24:53.916 یک روزی، آینده من به دست .پسرهاش می‌افته 00:24:56.583 --> 00:24:59.958 ،خیلی ساده این حرف رو زد .مثل کسی که از بارون فردا صحبت می‌کنه 00:25:00.958 --> 00:25:02.500 ...و من... من 00:25:02.583 --> 00:25:06.416 ...حرفش رو فراموش کرده بودم .تا این لحظه 00:25:08.583 --> 00:25:10.791 عجیب نیست؟ 00:25:12.541 --> 00:25:15.166 .به‌نظر امروز حالتون خوب نیست، سرورم 00:25:15.208 --> 00:25:17.250 چه چیزی اذیتتون می‌کنه؟ 00:25:18.416 --> 00:25:21.416 نه، با خودم عهد کردم که .حرفش رو پیش نکشم. اون دوست توئه 00:25:21.500 --> 00:25:23.250 .دورین 00:25:24.666 --> 00:25:29.166 ...یا نمی‌خواد با من رو در رو بشه .یا چیزی رو مخفی می‌کنه 00:25:40.541 --> 00:25:42.583 سعی کردی از تیم کاریش بپرسی؟ 00:25:42.666 --> 00:25:46.541 .از هر نوزده نفرشون پرسیدم .همش رو پس می‌زنن 00:25:46.666 --> 00:25:48.833 .میشه گفت مشکوکه 00:25:50.208 --> 00:25:52.958 یعنی میگی دورین برای خودش دوست‌دختر پیدا کرده؟ 00:25:53.041 --> 00:25:55.250 .کسی به‌جز شما در کار نیست، بانوی من - .می‌دونم - 00:25:55.416 --> 00:25:57.416 آخه کی میره سراغ اون؟ 00:25:59.541 --> 00:26:02.541 پیرزن پیر، جواهر رو ببوس ♪ ♪ یاقوتت و طلات رو برق بنداز 00:26:02.666 --> 00:26:04.083 !آخ !بس کن 00:26:04.208 --> 00:26:05.916 !گردا، برادرت رو نزن 00:26:06.000 --> 00:26:07.666 .داریم بازی زدن می‌کنیم 00:26:07.750 --> 00:26:09.416 .خب، تمومش کن 00:26:10.708 --> 00:26:13.416 پله‌های طلایی رو امتحان کردی؟ 00:26:13.500 --> 00:26:15.250 یا نگهبان سه در؟ 00:26:19.458 --> 00:26:20.750 .یادم رفته بود 00:26:20.833 --> 00:26:24.083 .این بچه‌ها دارن مغزم رو می‌خورن 00:26:24.166 --> 00:26:27.041 امروز رفته بود .به معدن شکاف الماس کوهی 00:26:29.083 --> 00:26:33.000 می‌دونی، دیسا، هیچ رازی وجود نداره .که ازشش رو داشته باشه که با دروغ مخفیش کنی 00:26:34.541 --> 00:26:37.500 توی خونه یه دورف بهش میگی دروغگو؟ 00:26:38.250 --> 00:26:40.250 .خوب دوست داری آبگوشت بشی 00:26:42.208 --> 00:26:44.250 ،اگه دورین به دنبال الماس کوهی رفته 00:26:44.333 --> 00:26:47.083 چرا بدون تبر مخصوص تراشیدنش بره؟ 00:26:47.166 --> 00:26:49.500 و چرا غذای موردعلاقه‌اش ...رو می‌پزی 00:26:49.583 --> 00:26:52.750 اگه داره از شکافی پایین میره که دو روز تمام طول می‌کشه به تهش برسه؟ 00:26:52.833 --> 00:26:55.916 پیرزن پیر، جواهر رو ببوس ♪ ♪ یاقوتت و طلات رو برق بنداز 00:26:55.958 --> 00:26:57.458 !گردا، یه بار بهت گفتم 00:27:03.291 --> 00:27:05.083 ...دورین تبرش رو نبرد 00:27:05.833 --> 00:27:09.500 چون الماسی که دنبالش می‌گرده .برش خورده نیست، باید به زور باز بشه 00:27:10.333 --> 00:27:11.916 ...من دارم آبگوشت دُم موش‌کور می‌پزم 00:27:11.958 --> 00:27:15.041 چون تا قبل از برگشتنش .باید زمان زیادی بمونه 00:27:15.791 --> 00:27:19.791 و با اینکه شاید برای یه بیرونی ،مثل تو چند روز طول بکشه 00:27:19.916 --> 00:27:21.833 کوهنوردهایی ...مثل شوهرم 00:27:21.916 --> 00:27:25.250 می‌تونن توی چند ساعت .از شکاف الماس کوهی پایین برن 00:27:26.666 --> 00:27:29.416 سوال دیگه‌ای داشتی، عزیزم؟ 00:27:31.541 --> 00:27:32.708 .نه 00:27:33.916 --> 00:27:35.041 .ممنونم 00:27:44.208 --> 00:27:47.833 .شکاف الماس کوهی .بد نبود. بد نبود 00:27:47.916 --> 00:27:51.416 .امیدوارم حرفم رو باور کرده باشه .اون الف به‌راحتی حرفم رو قبول نمی‌کنه 00:27:51.500 --> 00:27:52.916 .درسته 00:27:53.958 --> 00:27:58.208 شانس باهام یار بود که ملکه آینده‌ام .می‌تونه گنجیشک رو جای قناری بفروشه 00:27:58.291 --> 00:28:03.666 اینم یه دلیل دیگه که بگم شانس باهام یار بود .که با تو ازدواج کردم، نه مارگرید راستورین 00:28:03.750 --> 00:28:05.583 و دلیل‌های دیگه چی هستن؟ 00:28:06.166 --> 00:28:07.708 .بعداً بهت میگم 00:28:07.791 --> 00:28:10.708 .حالا هیچی نگو .بهتره سروصدایی نکنیم 00:28:10.791 --> 00:28:11.916 .اوهوم 00:28:13.250 --> 00:28:15.750 توی معدن قدیمی .داریم خوب پیش میریم 00:28:16.416 --> 00:28:19.041 ...حواسم بود که به بیرون فرستاده بشه 00:28:25.500 --> 00:28:28.916 معدن قدیمی .در زیر میرومیر 00:28:30.833 --> 00:28:32.250 گم شدی، الف؟ 00:28:33.000 --> 00:28:33.958 همم؟ 00:28:34.916 --> 00:28:37.583 .نه .دقیقاً می‌دونم کجا دارم میرم 00:28:39.916 --> 00:28:41.083 .روز خوش 00:29:36.833 --> 00:29:38.416 ♪ پیرزن پیر، جواهر رو ببوس ♪ 00:29:38.500 --> 00:29:40.125 ♪ یاقوت‌ها و طلاهات رو تمیز کن ♪ 00:30:22.916 --> 00:30:24.458 !می‌دونستم 00:30:24.958 --> 00:30:26.000 دورین؟ 00:30:26.083 --> 00:30:28.375 اومدی جاسوسیم رو بکنی، الف؟ - .اصلاً - 00:30:28.458 --> 00:30:29.958 اینجا کجاست؟ 00:30:30.083 --> 00:30:32.958 واقعاً انتظار داری باور کنم خبر نداری؟ 00:30:33.083 --> 00:30:36.875 از همون اولش هم دلیل اینکه تو رو فرستاده بود این نبود؟ 00:30:38.083 --> 00:30:39.916 .می‌خوای برای خودت باشه 00:30:40.000 --> 00:30:41.583 دورین، چی رو می‌خوام؟ 00:30:43.250 --> 00:30:46.500 من اهمیتی به چیزی که توی .اون تالار هست نمیدم 00:30:46.583 --> 00:30:50.083 ،ولی به تو اهمیت میدم .به این دوستیمون 00:30:51.250 --> 00:30:52.958 و نباید توش .رازی باشه 00:30:55.958 --> 00:30:58.333 معنی این کارها چیه؟ همم؟ 00:31:02.166 --> 00:31:03.833 .می‌خوام سوگند بخوری 00:31:11.333 --> 00:31:12.916 ،دست به کوه 00:31:13.000 --> 00:31:15.833 ...در حرفی که می‌خوام بهت بگم 00:31:15.916 --> 00:31:19.125 یه کلمه هم نباید .به هیچ موجود زنده‌ای بگی 00:31:20.375 --> 00:31:22.958 خشم دورف‌ها از خاطرات .الف‌ها هم بیشتر باقی می‌مونه 00:31:23.083 --> 00:31:24.625 ،اگه قولت رو زیرپا بذاری 00:31:25.583 --> 00:31:29.333 قدرت این سنگ تو و ...هم‌نوع‌هات رو تا آخرین روزی که 00:31:29.375 --> 00:31:32.166 توی سرزمین میانه هستید .به غم مبتلا می‌کنه 00:31:33.875 --> 00:31:35.666 قسم می‌خوری، الروند؟ 00:31:48.416 --> 00:31:52.166 به یاد پدرم، ارندیل ملوان .قسم می‌خورم 00:31:57.000 --> 00:31:59.958 هر چیزی که اینجا به من بگی .فقط به گوش من می‌شینه 00:32:06.458 --> 00:32:10.250 دیسا توی یکی از .رگه‌های نازک طلا پیداش کرد 00:32:13.583 --> 00:32:15.333 .یه سنگ معدن جدید 00:32:18.125 --> 00:32:21.333 ،سبک‌تر از ابریشم ،سخت‌تر از آهن 00:32:21.416 --> 00:32:24.583 به‌عنوان سلاح، از .بهترین شمشیرهامون هم بهتره 00:32:25.500 --> 00:32:30.500 به‌عنوان گونه، شاید .از طلا هم عزیزتر باشه 00:32:31.583 --> 00:32:33.958 اینکه چطور نور رو جذب می‌کنه .خیلی عجیبه 00:32:34.833 --> 00:32:36.583 .انگار از درون نور داره 00:32:36.625 --> 00:32:41.083 باور کن، این می‌تونه آغاز .دوره‌ای جدید برای مردمان ما باشه 00:32:41.833 --> 00:32:43.500 ...قدرت، کامیابی 00:32:43.583 --> 00:32:46.375 پس چرا اینقدر رازداری؟ 00:32:46.958 --> 00:32:48.375 چرا جشن نمی‌گیرید؟ 00:32:51.166 --> 00:32:53.375 .استخراجش سخته 00:32:54.416 --> 00:32:58.083 پدرم تمام تلاش‌هامون رو ...به نام احتیاط 00:32:58.833 --> 00:33:00.708 .محدود کرده 00:33:03.375 --> 00:33:04.458 میشه ببینمش؟ 00:33:12.166 --> 00:33:14.750 اسم این سنگ معجزه‌آسا رو چی گذاشتید؟ 00:33:16.125 --> 00:33:18.125 ،به زبون خودمون میشه «.تلالو خاکستری» 00:33:18.208 --> 00:33:20.750 توی زبون شما، چیزی شبیه به .میث-راود میشه 00:33:22.416 --> 00:33:24.166 ...نه، نه... میشه 00:33:26.250 --> 00:33:27.375 .میتریل 00:33:29.375 --> 00:33:33.333 پس واقعاً این همه راه رو برای ارگیون اومدی؟ 00:33:34.083 --> 00:33:36.958 من اومدم چون 20 سال .زمان زیادیه که از هم دور باشیم 00:33:39.833 --> 00:33:41.125 .حتی برای یک الف 00:33:45.333 --> 00:33:46.333 .آه 00:33:48.500 --> 00:33:49.833 .نگهش دار 00:33:52.375 --> 00:33:54.000 .به نشونه دوستیمون 00:33:58.083 --> 00:33:59.083 .خیلی خب 00:34:08.333 --> 00:34:09.166 !نه 00:34:09.333 --> 00:34:12.333 !دورین! دورین! دورین، نه 00:34:12.833 --> 00:34:14.708 !چهارتا دورف اون پایین هستن 00:34:16.500 --> 00:34:17.583 !دورین 00:34:34.125 --> 00:34:36.625 .ائارین، زمین و جام‌ها رو تمیز کن 00:34:38.833 --> 00:34:40.083 !اوه - !اوه - 00:34:40.708 --> 00:34:41.833 .معذرت می‌خوام 00:34:41.916 --> 00:34:45.416 .اشکالی نداره، اشکالی نداره .جدی میگم... اشکالی نداره 00:34:45.916 --> 00:34:48.375 فکر می‌کردم استعدادهای شما .فقط به نقاشی ختم میشه 00:34:48.875 --> 00:34:51.125 .نقاشی برای زبردستی خوبه 00:34:51.791 --> 00:34:53.416 .یا بهتره بگم استاد صنف نظرش اینه 00:34:54.791 --> 00:34:57.791 خب، چطوره این کار رو بکنیم؟ .من زمین رو پاک می‌کنم و تو جام‌ها رو پاک کن 00:34:57.833 --> 00:34:59.708 هر کسی دیرتر تموم کرد .شام رو حساب می‌کنه 00:34:59.791 --> 00:35:01.791 من عادت ندارم با مردهای غریبه .بیرون برم 00:35:01.875 --> 00:35:04.791 ،عاقلانه‌ست. اگه دیدمشون .سریع بهت خبر میدم 00:35:19.375 --> 00:35:23.041 با اینکه تحسینت می‌کنم که ...هر وقتی مشکلی در سر راهت می‌بینی با سرعت به سمتش میری 00:35:23.125 --> 00:35:25.416 ...مثل کُره اسبی که با می‌تازه 00:35:26.708 --> 00:35:30.958 ولی به ذهنت خطور نکرده بود ...که با ترول‌ها و اورک‌ها نمی‌جنگی 00:35:31.041 --> 00:35:32.375 بلکه با انسان‌ها می‌جنگی؟ 00:35:32.500 --> 00:35:35.166 واقعاً می‌خوای در مورد هنر جنگ نصیحتم کنی؟ 00:35:35.250 --> 00:35:37.666 .نه ...نه، من 00:35:37.791 --> 00:35:41.000 .جرئت چنین کاری رو ندارم ...ولی بازم 00:35:41.916 --> 00:35:46.541 دربار ملکه زمین نبرد همیشگی تو نیست، درسته؟ 00:35:49.208 --> 00:35:50.375 .ادامه بده 00:35:51.791 --> 00:35:54.791 ...به نظرم، توی چنین مواقعی 00:35:54.875 --> 00:35:59.291 بهتره شناسایی کنی که حریفت .بیشتر از هر چیز، از چی می‌ترسه 00:35:59.875 --> 00:36:01.666 و ازش سو استفاده کنی؟ - .نه - 00:36:03.208 --> 00:36:05.791 بهشون وسیله‌ای برای .غلبه بهش رو بده 00:36:06.916 --> 00:36:09.500 تا خودت بتونی .به خودشون غلبه کنی 00:36:09.625 --> 00:36:11.708 پس به استانداردهای تو، من ...به این زندون افتادم 00:36:11.791 --> 00:36:14.250 چون نتونستم بفهمیم ملکه بیشتر از هر چیز از چی می‌ترسه؟ 00:36:14.375 --> 00:36:16.000 .طبق استاندارهای سطح پایینم، بله 00:36:16.125 --> 00:36:18.791 و فکر کنم تو که چند لحظه ملکه رو دیدی، متوجه ترس‌هاش شدی؟ 00:36:18.875 --> 00:36:23.625 ،که توی همون زمان تو ازش کشتی خواستی ...به مردمش توهین کردی، از دستورش سرپیچی کردی 00:36:23.708 --> 00:36:25.416 که هیچکدوم باعث نشد .بهش بربخوره 00:36:26.458 --> 00:36:29.291 .حالا ناگهان، انداختت زندون 00:36:31.250 --> 00:36:32.125 چرا؟ 00:36:32.458 --> 00:36:34.666 ازش خواستم برای .مردمان تو بجنگه 00:36:34.750 --> 00:36:37.916 و این باعث نشد عصبانی بشه، درسته؟ 00:36:40.458 --> 00:36:42.625 .ازش خواستم که با پدرش صحبت کنم 00:36:44.125 --> 00:36:48.125 ،شاه درون برج .سالیان ساله که کسی اون رو ندیده 00:36:51.000 --> 00:36:55.625 دیدی وقتی که نتازی کمی فکر کنی چی میشه؟ 00:36:55.666 --> 00:36:57.291 اینقدر من رو با .اسب مقایسه نکن 00:36:57.375 --> 00:37:00.250 اینقدر سعی نکن من رو قانع کنی که .از این جزیره برم تا قبول کنم 00:37:00.375 --> 00:37:01.750 .سلام بر تو، الف 00:37:01.875 --> 00:37:04.541 .ملکه حاکم تصمیمشون رو گرفتن 00:37:05.500 --> 00:37:09.916 تو رو امشب با نگهبانانی مسلح .به سرزمین الف‌ها می‌فرستیم 00:37:23.708 --> 00:37:25.125 .به جلو بیا 00:37:40.041 --> 00:37:42.375 .این رو بهم نگفته بودن - .نمی‌تونم همینطوری بذارم بره - 00:37:42.458 --> 00:37:44.125 .می‌تونی 00:37:44.208 --> 00:37:46.000 .اگه می‌دونستی کجا داره میره 00:38:02.333 --> 00:38:04.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:05.083 --> 00:38:06.500 .قرار شام داشتم 00:38:10.041 --> 00:38:11.291 با کی؟ 00:38:12.250 --> 00:38:14.041 هماپوشت کو؟ 00:38:16.666 --> 00:38:19.083 از سرباز بودن استعفا دادی، مگه نه؟ 00:38:19.708 --> 00:38:21.125 .نه، بدتر 00:38:21.125 --> 00:38:22.666 اخراج شدی؟ 00:38:23.916 --> 00:38:25.250 .همه‌مون رو اخراج کردم 00:38:25.333 --> 00:38:26.583 ...ایسیل 00:38:30.291 --> 00:38:34.000 .خب، پیروز شدی. حالا می‌تونی بری طرف غرب 00:38:36.916 --> 00:38:38.875 ،من زدم زندگی دوست‌هام رو نابود کردم 00:38:40.416 --> 00:38:42.000 .آبروی نام خاندان‌مون رو بردم 00:38:43.791 --> 00:38:45.500 .لیاقتش رو ندارم برم به غرب 00:38:48.875 --> 00:38:51.458 .تازه، پدر اجازه نمی‌ده برک رو ببرم 00:38:57.166 --> 00:38:59.250 .الفه! فرار کرده 00:38:59.750 --> 00:39:01.041 .کوچه رو بگردید 00:39:20.541 --> 00:39:23.416 .عالی‌جناب عذر می‌خوام که مزاحم شدم 00:39:23.541 --> 00:39:25.750 .اما من - .ایشون دیگه جوابگوی تو نیست - 00:39:33.375 --> 00:39:35.208 از کجا می‌دونستی میام اینجا؟ 00:39:35.208 --> 00:39:38.875 یک قرارگاه سرباز بیرون منتظره .تا کشتی‌ت تو رو همراهی کنه 00:39:40.250 --> 00:39:42.333 .عاقلانه‌ست که با پای خودت بری 00:39:43.291 --> 00:39:45.000 .میریل 00:39:51.500 --> 00:39:52.750 .میریل 00:40:02.250 --> 00:40:03.250 ...من... من 00:40:03.333 --> 00:40:05.916 .چیزی نیست پدر. من اینجام 00:40:09.375 --> 00:40:10.625 .من رو ببخشید 00:40:12.250 --> 00:40:13.583 .اطلاعی نداشتم 00:40:15.000 --> 00:40:17.375 .افراد کمی از میزان کامل زوالش باخبرن 00:40:19.625 --> 00:40:21.625 .مایلم این وضع همین‌طور باقی بمونه 00:40:22.083 --> 00:40:24.750 .پس وقتشه تا با هم صادق باشیم 00:40:27.500 --> 00:40:30.166 .پدر شما به رسم و رسوم الف‌ها وفادار بود 00:40:31.125 --> 00:40:32.541 تو چرا نیستی؟ 00:40:33.583 --> 00:40:34.916 .بهم بگو 00:40:37.375 --> 00:40:38.625 .خواهش می‌کنم 00:40:40.750 --> 00:40:43.916 .پدرم همیشه در بند اعتقاداتش بود 00:40:44.750 --> 00:40:47.625 ،اما بعد از تاج گذاری‌اش .چیزی تغییر کرد 00:40:49.583 --> 00:40:51.708 ،جار و جنجال به پا کرد 00:40:51.833 --> 00:40:55.500 ،اعلان می‌کرد که ما موجب خشم والارها شدیم 00:40:55.541 --> 00:40:59.208 ،و باید توبه کنیم .و به رسوم گذشته برگردیم 00:41:01.000 --> 00:41:02.625 .پریشانی ایجاد شد 00:41:03.666 --> 00:41:07.375 و وقتی اعلام کرد که قصد داره ...ارتباط با الف‌ها رو دوباره برقرار کنه 00:41:07.500 --> 00:41:08.875 .مردم شورش کردن 00:41:11.500 --> 00:41:12.958 .خیلی چیزها از دست دادیم 00:41:16.250 --> 00:41:18.541 ،من به‌عنوان جانشینش برای فرمانروایی انتخاب شدم 00:41:19.750 --> 00:41:21.750 .و وعده دادم آشوب رو فرو بنشونم 00:41:23.250 --> 00:41:27.333 ،اما همون شب ،وقتی که نومنور به‌خواب رفت 00:41:27.416 --> 00:41:29.083 .من رو آورد اینجا 00:41:34.208 --> 00:41:35.458 .پالانتیر 00:41:36.541 --> 00:41:39.000 هفت سنگ پیشگویی .که یک زمان وجود داشتن 00:41:39.708 --> 00:41:42.583 .شش تای دیگه یا مفقود شدن یا پنهان 00:41:43.416 --> 00:41:45.500 .این یکی سینه به سینه به پدرم منتقل شده بود 00:41:46.291 --> 00:41:48.166 .و همراهش، رازی داشت 00:41:51.083 --> 00:41:52.750 .دستت رو روش قرار بده 00:41:55.791 --> 00:41:58.875 ...باید بهت هشدار بدم - .قبلا هم پالانتیر رو لمس کردم - 00:41:58.916 --> 00:42:00.916 .اما این یکی رو لمس نکردی 00:42:26.250 --> 00:42:28.125 .این آینده‌ی نومنور بود که دیدیش 00:42:32.250 --> 00:42:34.208 .پالانتیر الهامات زیادی رو نشون می‌ده 00:42:35.125 --> 00:42:37.125 .چندی از اون‌ها هیچوقت پیش نمیان 00:42:37.208 --> 00:42:39.000 .همین الانش هم پیش اومده 00:42:39.875 --> 00:42:42.041 .پیشگویی با ورود تو آغاز می‌شه 00:42:42.708 --> 00:42:45.416 و تو معتقدی که من موجب سقوط نومنور می‌شم؟ 00:42:45.458 --> 00:42:48.041 .تنها نومنور می‌تونه موجب سقوط خودش بشه 00:42:49.625 --> 00:42:52.458 .والارها در روز کمال این جزیره رو به ما هدیه دادن 00:42:52.541 --> 00:42:56.166 اگر به راه تاریکی بازگردیم .می‌تونن پسش بگیرن 00:42:56.250 --> 00:43:00.208 کمالی که ازش صحبت می‌کنی .وفاداری نیاکانت به الف‌ها بوده 00:43:00.291 --> 00:43:02.291 .پدرم به این اعتقاد داشت 00:43:03.291 --> 00:43:05.291 .مسیرش نزدیک بود ما رو نابود کنه 00:43:06.875 --> 00:43:10.375 ،از برای همینه که فردا .اعلام می‌کنم که تو رفتی 00:43:11.166 --> 00:43:12.625 .و این بحران تمام شده 00:43:15.625 --> 00:43:18.541 اگر اهریمن برخواسته در سرزمین میانه ،به حال خودش رها بشه 00:43:18.583 --> 00:43:21.250 .پخش شده و گریبان همه‌مون رو می‌گیره 00:43:21.791 --> 00:43:25.083 دوری گزیدن از این جنگ شاید .همون چیزی باشه که موجب سقوط‌تون می‌شه 00:43:25.125 --> 00:43:28.541 .من خدایان رو زیر سوال نمی‌برم .تصمیم من قطعیه 00:43:28.541 --> 00:43:30.375 .تصمیمی که ریشه در ترس داره 00:43:32.166 --> 00:43:35.708 ،می‌دونم چه حسی داره که تنها نفر باشی 00:43:37.750 --> 00:43:39.625 ،تنها نفری که متوجه شده 00:43:40.375 --> 00:43:42.166 .تنها نفری که می‌دونه 00:43:43.208 --> 00:43:46.958 شاید هیچکدوم ما مجبور نباشیم .دیگه اون بار رو تنها به دوش بکشیم 00:43:47.625 --> 00:43:51.958 ،التماست می‌کنم میریل ،راه ترس رو در پیش نگیر 00:43:52.041 --> 00:43:53.625 .بلکه راه ایمان رو انتخاب کن 00:43:54.250 --> 00:43:55.750 .در کنار من ایستادگی کن 00:43:56.500 --> 00:43:59.458 .بذار نومنور باری دیگه درکنار الف‌ها بجنگه 00:44:09.375 --> 00:44:12.750 .ایمان شاید دل مردم رو متحد کنه گالادریل 00:44:13.458 --> 00:44:16.791 اما رشته‌ای بیش از حد نحیفه .که سرنوشت یک قلمرو رو به اون وصل کنم 00:44:19.625 --> 00:44:20.875 .متأسفم 00:44:27.416 --> 00:44:31.333 .جنگل‌ها بایر شدن، حیوان‌ها فرار کردن 00:44:31.708 --> 00:44:34.458 .به‌نظر پسرت عقلش بیشتر از ماها قد می‌داده 00:44:36.250 --> 00:44:38.000 !یه نفر دم دروازه‌ست 00:44:42.541 --> 00:44:43.791 .عقب بایستید 00:44:44.208 --> 00:44:46.875 !از سر راه برید کنار. عقب بایستید - !بذارید طرف رد بشه - 00:44:48.625 --> 00:44:49.375 !کلی غذا هست. صبر داشته باشید 00:44:49.375 --> 00:44:51.500 روان! تیو کجاست؟ 00:44:53.208 --> 00:44:54.958 .گفت پشت سرم میاد 00:44:55.083 --> 00:44:56.166 !خیلی گرسنمه - !انقدر هل نده - 00:44:56.833 --> 00:44:59.333 .ما زیر تموم سنگ‌ها رو هم گشتیم 00:44:59.416 --> 00:45:00.666 .اینجا نیستش 00:45:00.750 --> 00:45:03.125 .بیخیال 00:45:07.166 --> 00:45:08.208 کجاست؟ 00:45:10.916 --> 00:45:12.166 !اینجا نیست 00:45:15.958 --> 00:45:16.791 .بیاید بریم 00:45:19.708 --> 00:45:21.958 .از زیر سنگ هم که شده پیداش کنید 00:45:25.166 --> 00:45:27.708 اگه پیداش نکنیم .رئیس پوستمون رو قلفتی می‌کنه 00:45:27.750 --> 00:45:30.541 .اصلا خود رئیس بود که گمش کرد 00:45:30.583 --> 00:45:33.041 ...ایزموبوگ 00:45:35.833 --> 00:45:37.125 !بیاید بریم 00:45:40.791 --> 00:45:43.583 !کیشدیباکوث! کیشدیباکوث 00:45:56.708 --> 00:45:58.166 .کیشدیباکوث 00:46:03.750 --> 00:46:04.833 !پیداش کنیم 00:46:15.166 --> 00:46:16.458 .هیچی اینجا نیست 00:46:28.333 --> 00:46:30.500 !اونجا رو! نگاه کن 00:46:52.583 --> 00:46:54.541 جایی تشریف می‌بری، جوونک؟ 00:46:55.583 --> 00:46:56.666 کجاست؟ 00:46:56.750 --> 00:46:57.750 !نه 00:46:57.791 --> 00:46:59.708 کجا گذاشتیش؟ 00:47:01.083 --> 00:47:04.791 .شاید قطع شدن دستت لب‌هات رو شل کنه 00:47:16.458 --> 00:47:18.666 .عجله کن پسر - !اونجان! برید سراغش - 00:47:19.125 --> 00:47:20.458 .دارن میان 00:47:45.375 --> 00:47:46.375 .واینسا 00:48:13.208 --> 00:48:14.208 !بدو 00:48:28.708 --> 00:48:29.916 مادر؟ 00:48:30.416 --> 00:48:30.750 !فرار کنید! تا می‌تونید دور شید 00:48:30.750 --> 00:48:31.750 !فرار کنید! تا می‌تونید دور شید 00:50:52.958 --> 00:50:55.166 اون چی بود؟ 00:50:55.708 --> 00:50:58.333 ...استدعایی بود از سنگ‌ها 00:50:58.416 --> 00:51:02.333 تا جسم معدن‌چی‌هایی .که هنوز نفس می‌کشن رو رها کنن 00:51:03.708 --> 00:51:06.666 ،نمی‌تونم بهش فکر نکنم اگه نرفته بودی اون پایین 00:51:07.958 --> 00:51:10.625 ...دورین ممکنه بود زیر اون تیر 00:51:12.208 --> 00:51:13.333 .ببخشید 00:51:14.000 --> 00:51:15.500 .ببخشید که بهت دروغ گفتم 00:51:15.583 --> 00:51:17.083 .تو به دوستم وفادار بودی 00:51:17.125 --> 00:51:19.208 .فقط لازمه همین رو یادمون بمونه 00:51:21.250 --> 00:51:23.291 .آخرین نفر رو هم کشیدن بیرون 00:51:25.250 --> 00:51:28.208 .زنده‌ست. همه‌شون زنده‌ن 00:51:29.166 --> 00:51:31.083 .پدرت حتما خیلی آسوده خاطر شده 00:51:31.166 --> 00:51:32.583 .تعطیلش کرد 00:51:33.875 --> 00:51:36.791 .کل رگه رو قراره ببندنن 00:51:36.916 --> 00:51:38.833 کل رگه رو؟ - .همه‌ش - 00:51:39.875 --> 00:51:41.333 .بهش وقت بده 00:51:42.041 --> 00:51:44.916 .حتی داغترین زغال‌سنگ‌ها هم بالاخره سرد می‌شن 00:51:44.916 --> 00:51:47.333 آره، اما گاهی اوقات .آرزو می‌کنم که ای کاش نمی‌شدن 00:51:48.583 --> 00:51:52.208 گاهی اوقات آزور می‌کنم که کاش می‌شد ،بهش بگم دقیقا چه فکری راجع بهش می‌کنم 00:51:53.208 --> 00:51:57.833 !دیگه هیچوقت با اون بز پیر دهن به دهن نمی‌شم 00:52:22.083 --> 00:52:24.875 پدرم خودش به تنهایی ،با کشتی به والینور رفت 00:52:26.083 --> 00:52:30.708 و والارها رو متقاعد کردن به جنگ بپیوندن .و مورگوث رو مغلوب بسازن 00:52:31.833 --> 00:52:33.875 ...اعمالش چنان بزرگ بود 00:52:33.875 --> 00:52:36.958 ...که والارها اون رو به ورای مرزهای این دنیا بردن 00:52:38.208 --> 00:52:41.166 تا اینکه تا ابد ناهید رو .در کرانه‌ی آسمان به دوش بکشه 00:52:44.333 --> 00:52:47.083 ،خیلی از روزها در آخر روز ...بهش نگاه می‌کنم 00:52:48.833 --> 00:52:53.875 .با خودم می‌گم اگر من رو می‌دید چه فکری می‌کرد 00:52:55.958 --> 00:52:58.958 به دستآوردی که با میراثش بهش رسیدم افتخار می‌کرد؟ 00:53:01.500 --> 00:53:07.125 یا از راه‌های بی‌شماری که نتونستم انتظاراتش رو برآورده کنم سرافکنده می‌شد؟ 00:53:11.750 --> 00:53:14.541 ،بعد، یک شب به این فکر فرو رفتم 00:53:14.625 --> 00:53:17.583 که من با خوشحالی ،حاضرم هر قضاوتی رو ازش بشنوم 00:53:18.083 --> 00:53:20.333 ...مادامی که بهم این فرصت رو اعطا کنه 00:53:20.333 --> 00:53:22.833 .که فقط یک بار دیگه با پدرم صحبت کنم 00:53:24.666 --> 00:53:28.666 .وقت باقیمونده با پدرت رو تلف نکن 00:53:38.500 --> 00:53:42.708 .الروند، امیدوار بودم شاید بتونی روشنم کنی 00:53:43.250 --> 00:53:45.750 تو و شوهرم چطور با هم آشنا شدید؟ 00:53:45.916 --> 00:53:48.541 .من که گفتم، از دست ترول کوهی نجاتش دادم 00:53:48.541 --> 00:53:50.875 .دو تا - .و تا. بله می‌دونم - 00:53:52.625 --> 00:53:54.166 .از الروند سوال کردم 00:53:54.333 --> 00:53:56.125 ...پس متأسفانه چاره‌ای ندارم 00:53:56.208 --> 00:53:58.583 .جز اینکه داستان شوهرتون رو اصلاح کنم 00:53:58.666 --> 00:54:01.458 .سه تا ترول بودن .و من بودم که نجاتش دادم 00:54:01.458 --> 00:54:04.916 تو اگه به آینه نگاه کنی .حتی صورت خودت رو هم یادت نمیاد 00:54:05.000 --> 00:54:06.750 ،وقتی در جنگل بهش رسیدم 00:54:06.833 --> 00:54:09.083 .مشغول جاخالی دادن ضربات گرزشون بود 00:54:09.166 --> 00:54:12.083 .ناله می‌کرد و جیغ می‌زد و از این کارها - .فریاد نبردم بود - 00:54:12.166 --> 00:54:14.791 ،جیغ‌هاش چنان تیز بودن .که فکر کردم بچه‌ست 00:54:14.833 --> 00:54:15.875 ...پس کمانم رو برداشتم 00:54:15.916 --> 00:54:17.416 .شمشیر بود - .کمان بود - 00:54:17.458 --> 00:54:18.791 !شمشیر بود - ...بگذریم - 00:54:26.375 --> 00:54:27.583 .من رو ببخش، پدر 00:54:28.375 --> 00:54:32.916 .متکبر و کله شق بودم و اشتباه می‌کردم 00:54:38.500 --> 00:54:40.333 حتی نمی‌تونی نگاهم کنی؟ 00:54:52.083 --> 00:54:54.083 ...مردم ما معتقدن 00:54:55.583 --> 00:54:58.250 ،وقتی پادشاه دورف جدیدی تاجگذاری کنه 00:54:59.500 --> 00:55:02.875 ،صدای تمام نیاکانش به گوشش می‌رسه 00:55:05.166 --> 00:55:07.416 ...مشاوره و دانایی خودشون رو 00:55:08.291 --> 00:55:09.833 .باهاش به اشتراک می‌ذارن 00:55:11.583 --> 00:55:14.083 .حتی اشتباهاتشون رو 00:55:19.916 --> 00:55:21.333 ...اما تو 00:55:23.416 --> 00:55:26.666 .نیازی نیست برای شنیدن صدام تا اون روز صبر کنی 00:55:31.416 --> 00:55:36.000 .چون من همیشه همراه تو هستم پسرم 00:55:39.583 --> 00:55:40.833 .حتی در خشم 00:55:42.708 --> 00:55:44.833 .گاهی اوقات، بیشتر از بقیه در زمان خشم 00:55:49.333 --> 00:55:51.333 .چیزی برای بخشیدن نیست 00:56:07.333 --> 00:56:12.083 .الروند دعوتم کرده تا فردا باهاش به لیندون برم 00:56:17.125 --> 00:56:18.458 قبول کنم؟ 00:56:20.375 --> 00:56:23.208 ...الروند با اطمینان دادن‌هاش خوب متقاعدم کرده 00:56:23.333 --> 00:56:26.625 که گیل گالاد وقتی اون رو .به اینجا فرستاده سوء نیتی نداشته 00:56:26.708 --> 00:56:30.000 .بله. درسته 00:56:31.000 --> 00:56:33.375 .اما فراست ابزاری قدرتمنده 00:56:34.875 --> 00:56:36.375 فراست خودت چی بهت می‌گه؟ 00:56:37.458 --> 00:56:39.500 .یک قصد دیگه‌ای داره 00:56:39.750 --> 00:56:40.833 .خوبه پسرم 00:56:41.875 --> 00:56:43.083 .خوبه 00:56:44.875 --> 00:56:46.208 .به لیندون برو 00:56:47.625 --> 00:56:48.958 .بفهم که چیه 00:56:57.916 --> 00:56:59.083 .ممنون 00:57:02.000 --> 00:57:04.416 چیه؟ چی شده؟ 00:57:06.958 --> 00:57:11.291 .یک پیامی دارم .از طرف فرمانده‌ی دشمنمون 00:57:14.083 --> 00:57:18.083 مردمت می‌تونن زنده بمونن، به‌شرط اینکه ...ادعاشون از زمین رو ترک بگن 00:57:19.666 --> 00:57:21.083 .و با اون بیعت کنن 00:57:23.500 --> 00:57:24.916 و اگه قبول نکنیم؟ 00:57:26.416 --> 00:57:27.916 .میاد سراغ اوستیریث 00:57:46.041 --> 00:57:48.083 .زود باش 00:57:52.875 --> 00:57:55.875 اگه نظر من رو بخوای بعد کاری .که کردی حقته یه قلپ نوشیدنی بخوری 00:57:57.500 --> 00:57:59.000 .برش دار، بخور 00:57:59.625 --> 00:58:03.708 .همون‌طور که اون قبضه رو از انبار برداشتی 00:58:04.083 --> 00:58:05.541 ...نمی‌دونم منظورتون 00:58:05.541 --> 00:58:07.041 .آروم باش پسر 00:58:07.750 --> 00:58:09.583 .می‌دونی از چی صحبت می‌کنم 00:58:21.083 --> 00:58:24.541 .می‌دونی چیه؟ این شمشیر نیست 00:58:25.166 --> 00:58:26.416 .یه قدرته 00:58:27.291 --> 00:58:31.791 .برای نیاکانمون با دست ارباب خودش ساخته شده 00:58:32.000 --> 00:58:34.541 .خادمی زیبا 00:58:34.916 --> 00:58:38.500 .همونی که گم گشته، اما باز خواهد گشت 00:58:40.041 --> 00:58:41.791 صداش رو شنیدی پسر؟ 00:58:42.750 --> 00:58:44.250 صدای سائورون رو شنیدی؟ 00:58:48.916 --> 00:58:50.750 .باید در آسمون‌ها دیده باشیش 00:58:51.875 --> 00:58:53.500 .همین چند هفته قبل 00:58:54.416 --> 00:58:55.666 .اون شهاب 00:58:55.875 --> 00:58:57.750 .یعنی اینکه دورانش نزدیکه 00:58:58.833 --> 00:59:02.666 .و وظیفه‌ی من و توئه پسر، تا آماده باشیم 00:59:02.750 --> 00:59:04.125 آماده‌ی چی؟ 00:59:04.250 --> 00:59:06.500 .ساکت باش پسر 00:59:07.416 --> 00:59:09.250 .قدرتت رو نگه دار 00:59:10.583 --> 00:59:12.000 .بهش نیاز پیدا می‌کنی 00:59:13.250 --> 00:59:15.041 .برای چیزی که در راهه 00:59:29.500 --> 00:59:31.083 ...لرد پدر 00:59:33.041 --> 00:59:34.541 .پیداش کردیم 00:59:36.375 --> 00:59:38.250 .داخل برجه 01:00:03.250 --> 01:00:05.041 .سفر به سلامت 01:00:48.666 --> 01:00:50.583 .مردمتون آسوده خاطر خواهند شد 01:00:51.541 --> 01:00:53.000 ،به‌زودی در دربار 01:00:53.041 --> 01:00:55.416 ،و در میدان جمع شده .تا اطلاعیه‌ی شما رو بشنون 01:00:59.041 --> 01:01:01.041 .پس نباید منتظرشون بذاریم 01:02:12.791 --> 01:02:15.791 افراد معتقد بر این باورند ...که وقتی برگ‌های درخت سفید بریزند 01:02:15.833 --> 01:02:17.583 ،اتفاقی ساده نیست 01:02:18.000 --> 01:02:20.875 ،بلکه اشک خود والارهاست 01:02:21.250 --> 01:02:26.125 یادآوری زنده که چشم .و قضاوتشان تا ابد بر ماست 01:02:27.500 --> 01:02:31.041 در سرنوشت انسان‌ها .زمانی سرنوشت‌ساز وجود دارد 01:02:31.541 --> 01:02:32.791 ...زمان تصمیم گیری 01:02:34.000 --> 01:02:38.166 ،که در آن تک تک ما، همه 01:02:39.000 --> 01:02:42.250 .باید تصمیم بگیرند چه کسی خواهیم بود 01:02:43.000 --> 01:02:47.291 آیا دل‌های ما همچون مجسمه‌هایی شده که اطراف جزیره‌مان هستند؟ 01:02:48.000 --> 01:02:51.833 یا اینکه هنوز با خون قهرمانانی که آن‌ها را تراشیده‌اند می‌تپند؟ 01:02:55.166 --> 01:02:58.375 آیا شجاعت ما در قبر پدران خفته‌ی ماست؟ 01:03:00.250 --> 01:03:01.625 ،یا اینجاست 01:03:03.791 --> 01:03:05.583 ...حتی در این لحظه میان ماست 01:03:12.791 --> 01:03:15.416 و منتظر است همچون طلوع خورشید بتازد؟ 01:03:17.958 --> 01:03:21.000 ...من به شما برای هیچ خطری که شخص خودم 01:03:21.041 --> 01:03:23.750 با آن رو به رو نشوم .دستور یا دعوت رویارویی نمی‌دهم 01:03:24.583 --> 01:03:29.166 و در نتیجه، شخصا تصمیم گرفته‌ام .الف را تا سرزمین میانه همراهی کنم 01:03:36.625 --> 01:03:41.500 تا به بردران فانی‌مان که در سرزمین‌های جنوبی .محصور گشته‌اند دست یاری برسانم 01:03:41.916 --> 01:03:44.250 .ملکه‌تان خواسته‌ی خودش را اعلان کرده 01:03:44.416 --> 01:03:46.625 .کشتی‌های ما ده روز دیگر عزیمت می‌کنند 01:03:47.333 --> 01:03:52.250 ...نیرویی اعزامی از پسران و دختران شجاع‌مان 01:03:52.333 --> 01:03:54.541 .از سرتاسر نومنور تشکیل خواهد شد 01:03:55.375 --> 01:03:59.875 چه کسی حاضر است تا خودش را وقف محافظت از ملکه حاکم‌مان کند؟ 01:04:05.833 --> 01:04:08.666 .جلو آمده و خودت رو معرفی کن 01:04:11.166 --> 01:04:12.500 .خدمت خواهم کرد 01:04:16.916 --> 01:04:18.250 .خدمت خواهم کرد 01:04:21.125 --> 01:04:22.541 .خدمت خواهم کرد 01:04:29.666 --> 01:04:30.500 !خدمت خواهم کرد