WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.959 ‫فردا صبح، جان، ‫می‌رم سراغ پلیس، 00:00:02.959 --> 00:00:04.959 ‫چه تو بیای، چه نیای. 00:00:04.959 --> 00:00:06.959 ‫ماشینت به مشکل خورده؟ ‫بیا می‌رسونمت. 00:00:08.199 --> 00:00:09.719 ‫[آنچه گذشت] 00:00:09.959 --> 00:00:11.959 ‫فی، فکر می‌کنم هارلی کویین رو کشته. 00:00:11.959 --> 00:00:13.959 ‫فکر کنم می‌خواسته یه جورایی هشدار بده. 00:00:13.959 --> 00:00:14.959 ‫من پسرت رو کشتم. 00:00:16.959 --> 00:00:20.639 ‫- تامی، چرا جسدش رو دفن نکردی؟ ‫- باید زود برمی‌گشتم به جلسه برسم. 00:00:20.639 --> 00:00:22.959 ‫دیگه از دستت در رفته. ‫از کنترل خارج شده. 00:00:22.959 --> 00:00:24.959 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:24.959 --> 00:00:27.959 ‫جایی ندارم بخوابم. ‫با خواهرم بحث‌ام شد. 00:00:27.959 --> 00:00:29.959 ‫تو جان رو تاحالا ندیدی. ‫آدمای روانی کارشون اینه. 00:00:29.959 --> 00:00:31.999 ‫- همه دور و بریاشونو فریب میدن. ‫- نه حرفات خیلی احمقانه‌ست. 00:00:31.999 --> 00:00:33.959 ‫تو گربه‌مونو کشتی؟ 00:00:33.959 --> 00:00:36.799 ‫از اینجا ببرش، همین حالا! 00:00:36.799 --> 00:00:38.959 ‫چه زن آبروبری داری، جان. 00:00:39.959 --> 00:00:41.479 ‫تامی، نه! 00:00:42.959 --> 00:00:43.959 ‫من انگس رو کشتم. 00:00:52.959 --> 00:00:56.959 ‫اینجا جادوگرها رو شکنجه می‌کردن 00:00:56.959 --> 00:00:58.799 ‫و بعدش به چوب می‌بستن و می‌سوزوندنشون. 00:00:58.799 --> 00:01:00.959 ‫درواقع، مراجع تاریخی نشون دادن که 00:01:00.959 --> 00:01:03.959 ‫کلدواتر بیشتر از هر شهر دیگه‌ای 00:01:03.959 --> 00:01:06.958 ‫تو اروپا غربی ‫جادوگر سوزوندن. 00:01:06.958 --> 00:01:08.958 ‫هی، تو اینترنت سرچش نکن. 00:01:08.958 --> 00:01:10.958 ‫ممکنه حقیقت نداشته باشه. 00:01:10.958 --> 00:01:14.958 ‫ولی بیاید بریم سراغ ‫یه قتل به‌روزتر، 00:01:14.958 --> 00:01:17.958 ‫همونی که همه‌تون منتظرش بودین، ‫سوزی بیست. 00:01:24.958 --> 00:01:28.958 ‫جسدش رو توی همین جنگلا ‫دفن شده پیدا کردن. 00:01:30.958 --> 00:01:32.958 ‫بعضی‌ها گمان زدن ‫که قاتل یه آدمی بوده 00:01:32.958 --> 00:01:34.958 ‫که مال این شهر نبوده. 00:01:36.958 --> 00:01:41.958 ‫بعضی‌ها میگن که کار دوست پسر سوزی، ‫برودی دوایر بوده. 00:01:41.958 --> 00:01:44.958 ‫یه ساقی مواد بوده ‫که با خلافکارهای گلاسگو در ارتباطه. 00:01:44.958 --> 00:01:48.638 ‫یه گردنبند سوزی که مخفف اسمش ‫روش نوشته شده بوده هم [BD] 00:01:49.238 --> 00:01:54.238 ‫ولی بذارید بهتون اطمینان خاطر بدم... ‫کلدواتر جای بسیار امنی ـه. 00:01:54.238 --> 00:01:57.598 ‫حدود ۲۵ ساله که هیچ قتلی اینجا رخ نداده. 00:01:57.598 --> 00:01:59.238 ‫همه‌ی این داستان‌ها مال خیلی وقت پیشه. 00:01:59.238 --> 00:02:01.238 ‫اون چیه؟ 00:02:10.238 --> 00:02:12.078 ‫بخشی از توره؟ 00:02:14.117 --> 00:02:15.117 ‫نه. 00:02:43.837 --> 00:02:46.397 ‫« کـولـد واتــر » 00:02:50.677 --> 00:02:52.277 ‫میشه بیاید اینجا، قربان؟ 00:03:04.237 --> 00:03:06.237 ‫بابایی! کمک! 00:03:06.237 --> 00:03:09.237 ‫من می‌ترسم! بابایی! 00:03:14.877 --> 00:03:15.917 ‫بابایی. 00:03:21.076 --> 00:03:23.916 ‫سلام. سلام. 00:03:23.916 --> 00:03:25.876 ‫بابایی، مامانی کجا رفته؟ 00:03:37.916 --> 00:03:40.876 ‫کل شب بیدار بودم ‫به چیزی که بهم گفتی فکر می‌کردم. 00:03:43.556 --> 00:03:45.596 ‫باورم نمیشه کنار کسی هستم 00:03:45.636 --> 00:03:48.596 ‫که قادر به همچین کارای خشونت‌واری بوده. 00:03:55.876 --> 00:03:57.876 ‫ولی یه جورایی خیالم هم راحت شده. 00:03:59.876 --> 00:04:01.876 ‫راحت شده؟ 00:04:01.876 --> 00:04:05.876 ‫دلیل خیلی از رفتارهات رو برام روشن کرد... ‫تهاجمی بودنت... 00:04:06.396 --> 00:04:07.556 ‫...حرف نزدن‌هات... 00:04:10.116 --> 00:04:11.596 ‫...و اون نفرست درونت. 00:04:12.876 --> 00:04:16.876 ‫- واقعا فکر کردم ازم متنفری. ‫- ازت متنفر نیستم. 00:04:18.236 --> 00:04:19.396 ‫هیچوقت نبودم. 00:04:22.076 --> 00:04:23.876 ‫مشکل از خودمه. 00:04:29.715 --> 00:04:31.915 ‫معذرت می‌خوام، فی. ‫همه‌چیز رو گند زدم. 00:04:48.715 --> 00:04:50.875 ‫به نیتان قول دادم ‫باهاش برم اداره پلیس. 00:04:50.875 --> 00:04:54.875 ‫نه. باید یه وکیل بگیری. 00:04:54.875 --> 00:04:56.875 ‫وقت اینکارا نیست. 00:05:00.355 --> 00:05:04.875 ‫جان، من همه‌چیز رو فدا کردم ‫تا بیام اینجا، بخاطر تو. 00:05:06.395 --> 00:05:08.555 ‫خانواده‌ام، دوستام، شغلم. 00:05:10.235 --> 00:05:12.875 ‫و همه اینکارها رو کردم ‫تا سعی کنم رابطه‌مون رو درست کنم. 00:05:14.195 --> 00:05:16.635 ‫و الان هم، ‫بنظرم باید واقعا فکر کنی 00:05:16.675 --> 00:05:19.075 ‫بهترین کار برای خانواده‌مون چیه. 00:05:21.875 --> 00:05:23.875 ‫فی... 00:05:23.875 --> 00:05:26.875 ‫من سال‌هاست که دارم کار ‫اشتباهو انجام میدم، و ببین... 00:05:26.875 --> 00:05:28.875 ‫ببین کارمون به کجا رسیده. 00:05:34.914 --> 00:05:36.874 ‫متأسفم. 00:05:39.874 --> 00:05:42.874 ‫باید برم اونجا و حقیقت رو بگم. 00:06:37.514 --> 00:06:42.033 ‫[کمرون - هروقت پیامم رو دیدی زنگ بزن!] 00:06:48.473 --> 00:06:52.473 ‫- سلام، عزیزم. خوب خوابیدی؟ ‫- آره، خوب بود، مرسی. 00:06:55.233 --> 00:06:58.873 ‫- بابا کجاست؟ ‫- یه خرده کار داشته رفته. 00:07:00.873 --> 00:07:03.073 ‫خب، حالا املت دوست داری ‫صبحونه درست کنم؟ 00:07:05.713 --> 00:07:06.873 ‫خیلی خوب میشه، ممنونم. 00:07:11.873 --> 00:07:13.873 ‫هنوزم به این کارم می‌خندی. 00:07:13.873 --> 00:07:15.873 ‫بچه بودی خیلی دوست داشتی اینکارو. 00:07:19.873 --> 00:07:22.873 ‫جریان دیروز با همسایه‌ها سر چی بود؟ 00:07:22.873 --> 00:07:24.873 ‫خب، راستش خیلی ناراحت کننده‌ست. 00:07:24.873 --> 00:07:29.873 ‫اون... ‫اون زنه، فیونا، اون، ام... 00:07:29.873 --> 00:07:31.393 ‫خب راستش رو بخوای، موراجین، 00:07:31.393 --> 00:07:34.393 ‫از وقتی اون و جان اومدن اینجا، ‫فقط داستان درست کردن. 00:07:35.713 --> 00:07:38.873 ‫زنه که معتاده. 00:07:38.873 --> 00:07:42.873 ‫داشت سر این داد و بیداد می‌کرد ‫که بابا گربه‌شو کشته؟ 00:07:42.873 --> 00:07:46.872 ‫آره! آره. آخه، می‌تونی ‫تصور کنی بابات یه گربه بکشه؟ 00:07:46.872 --> 00:07:49.872 ‫- نه. نه، نمی‌تونم، اصلا... ‫- نه! 00:07:49.872 --> 00:07:52.072 ‫اصلا، دیروز همه‌جور تهمتی رو بهش چسبوندن، 00:07:52.072 --> 00:07:53.872 ‫و منم قبلا گفتم، ‫سر اون ریشاشه. 00:07:53.872 --> 00:07:56.872 ‫قیافه‌ش رو خیلی خبیث می‌کنه. 00:07:56.872 --> 00:07:59.872 ‫بهش گفتم ریشات رو بزن، ‫اما به حرفم گوش می‌کنه؟ نه. 00:08:07.432 --> 00:08:10.432 ‫می‌خوای امروز باهام بیای کلیسا؟ 00:08:10.432 --> 00:08:12.552 ‫همه از دیدنت خوشحال میشن. 00:08:14.232 --> 00:08:16.552 ‫نه، مرسی. 00:08:16.592 --> 00:08:19.112 ‫اونجا جواب‌هایی پیدا می‌کنی ‫که توی جلسات مشاوره نیستن. 00:08:23.512 --> 00:08:25.512 ‫یالا. 00:08:32.352 --> 00:08:34.512 ‫داری خوابیدن منو نگاه می‌کنی؟ 00:08:35.872 --> 00:08:38.872 ‫خب، ام... یه جورایی. 00:08:40.872 --> 00:08:42.872 ‫خب، میشه نکنی اینکارو، لطفا؟ 00:08:44.872 --> 00:08:46.392 ‫میشه امروز باهم وقت بگذرونیم؟ 00:08:48.312 --> 00:08:51.392 ‫- باید برم سر کار. ‫- تو پاب؟ 00:08:51.432 --> 00:08:53.631 ‫- آره. ‫- منم می‌تونم بیام؟ 00:08:54.071 --> 00:08:55.711 ‫نه. 00:08:56.551 --> 00:08:58.551 ‫هنوزم حرفی که راجع به جان ‫زدم رو باور نمی‌کنی. 00:09:02.231 --> 00:09:05.871 ‫فکر نمی‌کنم جان ‫انگس رو کشته باشه، نه. 00:09:05.871 --> 00:09:06.871 ‫فکر می‌کنم که احمقانه‌ست. 00:09:06.871 --> 00:09:09.551 ‫- فکر می‌کنی من دیوونه شدم؟ ‫- من فقط... 00:09:09.551 --> 00:09:11.551 ‫فکر می‌کنم نظریه‌ات عقلانی نیست. 00:09:13.351 --> 00:09:14.671 ‫چون از جان خوشت میاد. 00:09:18.431 --> 00:09:22.431 ‫اگه... اگه انگس به قتل رسیده بوده... 00:09:22.871 --> 00:09:24.231 ‫کار جان نیست. 00:09:24.231 --> 00:09:25.871 ‫خب، پس کی کشتتش، یعنی؟ 00:09:26.911 --> 00:09:29.871 ‫- فکر می‌کنی کار بابام بوده؟ ‫- من... 00:09:29.871 --> 00:09:31.871 ‫نه، هیچوقت این حرفو نزدم. 00:09:31.871 --> 00:09:33.711 ‫چرا همیشه ازش بدت میومده؟ 00:09:33.711 --> 00:09:37.871 ‫کمرون! ‫ولم کن، از اتاقم برو بیرون. 00:09:39.391 --> 00:09:41.551 ‫برو بیرون! همین حالا! 00:09:46.871 --> 00:09:49.871 ‫سلام، مگی. از دیدنت خوشحالم. ‫چقدر خوشگل شدی. 00:09:49.871 --> 00:09:51.871 ‫- صبح‌بخیر، ربکا. ‫- صبح بخیر. 00:09:51.871 --> 00:09:53.391 ‫- سلام، جو. صبح‌ات بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:09:53.391 --> 00:09:55.871 ‫- بفرمایید داخل. ‫- حالت چطوره، ربکا؟ 00:09:55.871 --> 00:09:57.871 ‫می‌خوام شخصا بابت دیشب ازت تشکر کنم. 00:09:57.871 --> 00:10:00.870 ‫- عجب وضعیتی بودا! ‫- تامی حالش خوبه؟ اومده اینجا؟ 00:10:00.870 --> 00:10:02.870 ‫یکمی حال‌نداره. 00:10:02.870 --> 00:10:05.870 ‫- سلامم رو بهش برسون. ‫- می‌رسونم. مرسی، براش دعا کن. 00:10:06.870 --> 00:10:09.870 ‫ولی همگی خیلی ناراحت شدیم شنیدیم رویه دینیش عوض شده. 00:10:18.230 --> 00:10:19.230 ‫بهتره راه بیافتم. 00:10:24.270 --> 00:10:25.390 ‫هنوزم دوست دارم، می‌دونی. 00:10:28.590 --> 00:10:30.590 ‫دوست دارم. 00:10:30.590 --> 00:10:32.950 ‫هر اتفاقی هم بیافته، ‫دوست داشتن من بهت سر جاش می‌مونه. 00:10:33.790 --> 00:10:35.630 ‫یالا، بریم بالا. 00:10:35.630 --> 00:10:37.590 ‫♪ رهایی‫ ‫♪ 00:10:37.590 --> 00:10:40.590 ‫♪ عطا شده از سوی خدا ‫♪ 00:10:40.590 --> 00:10:43.590 ‫♪ ‫‫زاده از روح وی ‫♪ 00:10:43.590 --> 00:10:46.270 ‫♪ شسته شده در خون وی ‫♪ 00:10:46.270 --> 00:10:49.270 ‫♪ این داستان من است... ‫♪‫ 00:10:49.270 --> 00:10:51.590 ‫♪ این سروده‌ی من است... ‫♪‫ 00:10:51.590 --> 00:10:54.590 ‫نیتان؟ ‫♪ ستایش ناجی‌ام ‫♪ 00:10:54.590 --> 00:10:57.590 ‫♪ در تمام روز و شب ‫♪‫ 00:10:57.590 --> 00:11:00.590 ‫♪ این داستان من است ‫♪‫ 00:11:00.590 --> 00:11:03.590 ‫♪ این سروده‌ی من است ‫♪‫ 00:11:03.590 --> 00:11:05.950 ‫♪ ستایش ناجی‌ام ‫♪‫ 00:11:05.950 --> 00:11:08.589 ‫♪ در تمام روز و شب‫ ‫♪‫ 00:11:19.589 --> 00:11:22.589 ‫آره، باشه. مرسی دانی. ‫تو حالت خوبه، جان؟ 00:11:22.589 --> 00:11:24.589 ‫یه جایی هست بشه دوتایی حرف بزنیم؟ 00:11:24.589 --> 00:11:26.589 ‫چرا، چیزی شنیدی؟ 00:11:26.589 --> 00:11:28.589 ‫ببین، الان وقت مناسبی نیست. 00:11:28.589 --> 00:11:29.789 ‫یه جسد توی جنگل پیدا شده. 00:11:29.789 --> 00:11:31.589 ‫جسد نیتان گیلیسپی ـه. 00:11:43.589 --> 00:11:46.589 ‫سلام، منم تامی. ‫لطفا پیام خودتونو بذارین. 00:11:49.149 --> 00:11:52.149 ‫تقصیر منه، مامان. ‫من به کشتن دادمش. 00:11:52.269 --> 00:11:55.269 ‫من به نیتان گفتم چی دیدم. ‫بهش گفتم جان رو خونی دیدم. 00:11:55.309 --> 00:11:57.549 ‫آروم باش. آروم باش. ‫نمی‌دونیم چه اتفاقی سر نیتان افتاده. 00:11:57.589 --> 00:11:59.589 ‫البته که می‌دونیم چه اتفاقی افتاده! 00:11:59.589 --> 00:12:01.589 ‫جان کشتتش، ‫همونطور که انگس رو کشت. 00:12:01.589 --> 00:12:04.589 ‫مامان، باید جلوش رو بگیریم. ‫حرفمو باور کن. ‫خواهش می‌کنم، مامان. 00:12:04.629 --> 00:12:05.989 ‫بگو که حرفمو باور می‌کنی. ‫خواهش می‌کنم. 00:12:07.149 --> 00:12:08.989 ‫باید یه چیزی می‌گفتم. 00:12:09.429 --> 00:12:10.589 ‫چی؟ 00:12:10.589 --> 00:12:13.588 ‫صبح بعد مرگ انگس... 00:12:15.388 --> 00:12:17.388 ‫...جان اومد کلیسا. 00:12:20.508 --> 00:12:22.508 ‫رفت پیش پدرت تا براش دعا بخونه. 00:12:22.548 --> 00:12:24.628 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- داشت گریه میکرد. اون داشت... 00:12:24.628 --> 00:12:26.588 ‫داشت رو شونه پدرت گریه می‌کرد. 00:12:28.468 --> 00:12:30.588 ‫یه خرده بعدش هم غش کرد. من آخه... 00:12:30.588 --> 00:12:32.108 ‫خب، فکر کردم 00:12:32.108 --> 00:12:34.588 ‫بخاطر اینه که تازه تصادف کرده بوده، 00:12:34.588 --> 00:12:36.588 ‫و حالا دارم میگم ‫شاید احساس عذاب وجدان بوده؟ 00:12:41.588 --> 00:12:42.588 ‫کمرون. 00:12:44.268 --> 00:12:45.588 ‫عزیزم، خیلی متأسفم. 00:12:45.588 --> 00:12:48.588 ‫واقعا متأسفم حرفت رو ‫تو این باره باور نکردم، جدی میگم. 00:12:48.588 --> 00:12:49.588 ‫فکر کنم شاید درست می‌گی. 00:12:49.588 --> 00:12:54.588 ‫فکر کنم شاید ‫جان واقعا مرد خطرناکی باشه. 00:12:58.588 --> 00:12:59.628 ‫نیتان مرده. 00:13:02.588 --> 00:13:03.588 ‫چی؟ 00:13:04.468 --> 00:13:06.468 ‫نیتان مرده. 00:13:14.588 --> 00:13:17.588 ‫- کار تامی بوده. ‫- چی؟ چرا؟ 00:13:17.588 --> 00:13:19.588 ‫چون که یه آدم روانیه. 00:13:23.587 --> 00:13:25.787 ‫ولی اگه... اگه حرفت درست باشه، پس... 00:13:25.787 --> 00:13:27.627 ‫- پس یعنی تقصیر منه. ‫- چطوری تقصیر توـه؟ 00:13:27.627 --> 00:13:31.587 ‫چون کشتتش تا از من محافظت کنه. 00:13:31.587 --> 00:13:34.427 ‫نه، به تو هیچ اهمیتی نمیده! ‫اینکارو کرده از خودش محافظت کنه! 00:13:34.427 --> 00:13:36.587 ‫بخاطر من! 00:13:36.587 --> 00:13:40.587 ‫اگه من... اگه من انگس رو نکشته بودم، ‫اونوقت هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد. 00:13:40.587 --> 00:13:41.947 ‫دو نفر مردن بخاطر... 00:13:41.947 --> 00:13:43.587 ‫جان. 00:13:43.587 --> 00:13:46.587 ‫- فکر نمی‌کنم تو انگس رو کشته باشیی. ‫- چی؟ 00:13:48.067 --> 00:13:49.187 ‫چجوری زدیش؟ 00:13:49.587 --> 00:13:51.587 ‫چرا داری می‌پرسی؟ 00:13:51.587 --> 00:13:53.587 ‫چون دعوا کردنت رو دیدم، جان، 00:13:53.587 --> 00:13:55.587 ‫و فکر کنم دخترمون وایولت ‫مشت‌هاش از تو قوی‌تره. 00:13:56.787 --> 00:13:59.587 ‫یه سنگ بود. ‫با سنگ زدمش. 00:13:59.587 --> 00:14:00.947 ‫مرده بود، فی. 00:14:00.947 --> 00:14:03.587 ‫ولی فقط چون تامی بهت گفته ‫میدونی که مرده بوده. 00:14:06.427 --> 00:14:10.587 ‫نفس نمی‌کشید. ‫صورتش کامل خونی شده بود. 00:14:10.587 --> 00:14:12.587 ‫تاریک بود، مگه نه؟ 00:14:13.867 --> 00:14:15.027 ‫آره. 00:14:17.907 --> 00:14:19.747 ‫ایده کی بود که مدارک رو بسوزونید؟ 00:14:20.667 --> 00:14:23.347 ‫- تامی. ‫- چرا؟ 00:14:25.587 --> 00:14:29.786 ‫برات عجیب نیستش که تو می‌ری پیش یه نفر، خب، 00:14:29.786 --> 00:14:31.586 ‫یه نفر که خیلی کم میشناسیش، 00:14:31.586 --> 00:14:33.586 ‫و بهش میگی یه مردی رو زدی کشتی، 00:14:33.586 --> 00:14:35.586 ‫و اونم برمی‌گرده میگه، ‫"برات از شر جسد ـش خلاص میشم"؟ 00:14:35.586 --> 00:14:36.586 ‫خب، داشته کمک می‌کرده. 00:14:37.946 --> 00:14:41.786 ‫یه همسایه‌ای که بخواد کمک کنه ‫بهت وسیله ابزار یا یه ظرف شکر می‌ده! 00:14:42.186 --> 00:14:45.706 ‫اصولا پیشنهاد نمیدن که ‫برات از شر یه جسد خلاص بشن! 00:14:45.706 --> 00:14:47.346 ‫منظورت از این حرفا چیه، فی؟ 00:14:47.386 --> 00:14:48.586 ‫دارم میگم، جان... 00:14:50.586 --> 00:14:55.106 ‫...که تامی انگس رو کشته، ‫و بعدش هم نیتان رو کشته. 00:14:55.106 --> 00:14:59.066 ‫چون دلش می‌خواسته، ‫چون که یه قاتله. 00:14:59.106 --> 00:15:00.626 ‫و تو نیستی. 00:15:02.226 --> 00:15:03.226 ‫من تو رو میشناسم، جان. 00:15:06.266 --> 00:15:10.266 ‫- و تو یه قاتل نیستی. ‫- من یه قاتل نیستم. 00:15:22.306 --> 00:15:27.306 ‫ظاهرا، مالکی داره ‫الان به پلیس گزارش میده. 00:15:27.306 --> 00:15:29.146 ‫منطقه رو بستن. 00:15:30.866 --> 00:15:33.865 ‫- فکر می‌کنن قتل بوده؟ ‫- اینطور بنظر می‌رسه. 00:15:35.305 --> 00:15:37.825 ‫واقعا شوکه شدم. 00:15:37.825 --> 00:15:40.305 ‫اونم درست بعد از مرگ انگس بیچاره. 00:15:41.785 --> 00:15:44.305 ‫- کیه بخواد نیتان رو بکشه؟ ‫- باورنکردنیه! 00:15:44.825 --> 00:15:47.305 ‫هیچکسی تاحالا نشده ‫باهاش کوچیک‌ترین بحثی داشته باشه. 00:15:47.305 --> 00:15:48.505 ‫می‌دونم، مگی، می‌دونم. 00:15:48.505 --> 00:15:52.305 ‫می‌دونم، خیلی... ‫ولی شنیدم که اون و جان یکمی... 00:15:52.305 --> 00:15:53.305 ‫- چی؟ ‫- ببخشید؟ 00:15:53.305 --> 00:15:54.545 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:15:54.545 --> 00:15:56.145 ‫به هیچکسی نمی‌گم. 00:15:56.145 --> 00:15:58.305 ‫نباید از این حرفا بزنم. ‫بنظرم درست نیست. 00:15:58.305 --> 00:15:59.305 ‫من... 00:16:01.025 --> 00:16:05.025 ‫از یکی شنیدم که دیروز صبح ‫با جان یه بحثی داشتن. 00:16:05.065 --> 00:16:06.065 ‫جان، همون همسایه‌ت؟ 00:16:09.505 --> 00:16:12.305 ‫ظاهرا، یه جدال خیلی پر سر و صدایی هم داشتن 00:16:12.305 --> 00:16:15.305 ‫تو پارک بنی بجر. 00:16:15.305 --> 00:16:17.985 ‫حالا، اینکه بحث‌شون راجع به چی بوده، ‫مگی، من نمی‌دونم، 00:16:17.985 --> 00:16:20.305 ‫ولی یادمه وقتی شنیدم ‫حس کردم چقدر عجیبه. 00:16:20.305 --> 00:16:24.305 ‫چونکه... خب، ‫نیتان اصلا جان رو نمیشناخت، مگه نه؟ 00:16:24.305 --> 00:16:26.305 ‫فکر نمی‌کنم. 00:16:31.025 --> 00:16:32.705 ‫یه گناهه. 00:16:47.184 --> 00:16:48.184 ‫بی‌دی؟ ‫[BD] 00:17:13.984 --> 00:17:15.304 ‫تف توش! 00:17:21.304 --> 00:17:22.984 ‫سلام، بابا. 00:17:24.304 --> 00:17:27.304 ‫- حالت خوبه؟ ‫- با ماشین رفتم تو چاله. 00:17:27.304 --> 00:17:29.304 ‫تا دوباره روشن شه ‫خیلی طول کشید. 00:17:29.304 --> 00:17:30.304 ‫مامانت هنوز از کلیسا برنگشته؟ 00:17:30.304 --> 00:17:31.424 ‫- تو باهاش نبودی؟ ‫- نه. 00:17:31.424 --> 00:17:32.464 ‫چرا نه؟ 00:17:32.824 --> 00:17:34.984 ‫- یه سری کار داشتم. ‫- اینجا نیستش. 00:17:37.504 --> 00:17:38.984 ‫توی گاراژ چیکار می‌کردی؟ 00:17:39.304 --> 00:17:42.304 ‫- هیچی. ‫- حتما یه کاری داشتی می‌کردی. 00:17:42.304 --> 00:17:45.304 ‫خب، داشتم دنبال وسایل بچگیم میگشتم. 00:17:45.304 --> 00:17:48.303 ‫- بچگیت؟ ‫- آره، یه سری چیزا که ببرم گلاسگو. 00:17:48.303 --> 00:17:52.303 ‫یاد خاطرات بچگیت افتادی، آره؟ 00:17:52.303 --> 00:17:54.303 ‫آره. گمونم، همینطوره. 00:17:54.303 --> 00:17:56.303 ‫چیزی اونجا نیست به دردت بخوره. 00:17:56.303 --> 00:17:58.303 ‫- خب، مامان گفت... ‫- مامانت اشتباه می‌کنه. 00:17:58.303 --> 00:18:00.303 ‫تامی! تامی! 00:18:00.303 --> 00:18:02.303 ‫عه سلام عزیزم. ‫نمی‌دونستم تو هم خونه‌ای. 00:18:02.303 --> 00:18:05.303 ‫- همه‌چیز مرتبه عزیزم؟ ‫- نه، هیچی... هیچی مرتب نیست. 00:18:05.303 --> 00:18:07.303 ‫چیز، ام... نیتان. 00:18:08.703 --> 00:18:11.183 ‫- جسدش رو پیدا کردن. ‫- شوخی می‌کنی. 00:18:11.223 --> 00:18:14.223 ‫نه. انگاری تو جنگل پیدا شده. ‫پلیسا رفتن اونجا. 00:18:14.303 --> 00:18:17.303 ‫پلیس؟ ‫بنظرشون کسی کشتتش؟ 00:18:17.303 --> 00:18:19.663 ‫نمی‌دونم، تامی. ‫اینطور فکر می‌کنم، آره. 00:18:22.343 --> 00:18:25.303 ‫من زنگ می‌زنم کمرون بهش بگم. 00:18:25.303 --> 00:18:27.303 ‫- خودش می‌دونه، عزیزم. ‫- الان کجاست؟ 00:18:27.303 --> 00:18:30.303 ‫اون، ام... ‫با دوستش رفتن پاب. 00:18:30.303 --> 00:18:32.303 ‫میره یه زنگ بهش بزنم، ‫ببینم حالش خوبه یا نه. 00:18:32.303 --> 00:18:36.303 ‫باشه. خوبه، خوبه. ‫فکر خیلی خوبیه. 00:18:36.303 --> 00:18:38.303 ‫آره، آره... ‫چی شدش؟! 00:18:39.303 --> 00:18:43.303 ‫تا من برسم اونجا، ‫پیداش کرده بودن. 00:18:43.303 --> 00:18:44.303 ‫تو چت شده؟ 00:18:44.303 --> 00:18:46.303 ‫جوون‌تر بودیم، اینطوری نبودی. 00:18:46.303 --> 00:18:47.303 ‫- قبلنا خیلی دقیق بودی. ‫- میدونم. 00:18:47.303 --> 00:18:50.303 ‫می‌دونم، فقط... ‫حس می‌کنم دستم کند شده. 00:18:50.303 --> 00:18:51.503 ‫راستش رو بخوای، عزیزم، ‫این قضیه از کنترلم خارج بود. 00:18:51.503 --> 00:18:54.302 ‫قرار بود بیای کلیسا. ‫همه داشتن میگفتن کجایی. 00:18:54.302 --> 00:18:56.342 ‫از راه طولانی‌تره رفتم. ‫پلیسا همه‌جا بودن. 00:18:56.342 --> 00:18:58.302 ‫باید شروع کنیم قضیه رو بندازیم گردن جان. 00:18:58.302 --> 00:19:01.302 ‫همه فکر می‌کنن آدم عجیبیه، ‫و قیافه‌ش هم می‌خوره قاتل باشه! 00:19:01.302 --> 00:19:03.302 ‫اینطوری نمیشه، عشقم. ‫فکر کن بهش. اگه دستگیر بشه، 00:19:03.302 --> 00:19:05.662 ‫اولین کاری که می‌کنه اینه که ‫منو مقصر میکنه. 00:19:05.662 --> 00:19:08.302 ‫ولی هیچکسی حرفش رو باور نمی‌کنه ‫چون که تو یه عضو 00:19:08.302 --> 00:19:10.302 ‫- بالا مرتبه‌ی کلیسایی! ‫- ممکنه برای دیشب شاهد داشته باشه! 00:19:10.302 --> 00:19:11.982 ‫من ندارم! 00:19:11.982 --> 00:19:13.302 ‫- یه شایعه‌ای شروع کردم. ‫- به کی گفتی؟ 00:19:13.302 --> 00:19:15.302 ‫مگی. اگه اون چیزی بدونه، ‫به همه میگه. 00:19:15.302 --> 00:19:18.302 ‫مرسی. 00:19:24.222 --> 00:19:26.742 ‫و این داستان ایمانت چیه؟ 00:19:29.302 --> 00:19:31.302 ‫- کی اینو بهت گفت؟ ‫- ویلیامز. 00:19:31.302 --> 00:19:34.222 ‫آشغال خاله‌زنک! 00:19:34.262 --> 00:19:35.262 ‫واقعیت داره؟ 00:19:39.302 --> 00:19:44.302 ‫چطور بعد از همه کارایی که کردم ‫می‌تونم انجیل بخونم؟ 00:19:47.302 --> 00:19:49.302 ‫خودتو جمع کن، همین حالا! 00:19:54.342 --> 00:19:57.302 ‫وای چقدر شوکه کننده‌ست. 00:19:57.302 --> 00:19:59.302 ‫الان با کمرون حرف زدم، ‫و بنظر خیلی ناراحت میاد، 00:19:59.302 --> 00:20:00.501 ‫میرم یه سر پیشش. 00:20:02.341 --> 00:20:04.501 ‫خیلی ناراحت کننده‌ست. 00:20:05.301 --> 00:20:07.301 ‫فکر کنم ما هم بریم، 00:20:07.301 --> 00:20:10.301 ‫امشب برای نیتان یه مراسم ‫تو کلیسا برگذار کنیم. 00:20:10.301 --> 00:20:11.821 ‫چیزیه که همه‌مون احتیاج داریم، 00:20:11.821 --> 00:20:14.301 ‫- و اگه تو هم باشی خیلی خوب میشه، موراجین. ‫- باشه. 00:20:15.341 --> 00:20:17.301 ‫- مواظب خودت باش. ‫- حله. 00:20:17.301 --> 00:20:19.661 ‫خداحافظ، دختر نازم. 00:20:19.661 --> 00:20:21.301 ‫خداحافظ. 00:20:23.301 --> 00:20:26.301 ‫- یه چیزی می‌دونه. ‫- اون هیچی نمی‌دونه. 00:20:26.301 --> 00:20:27.501 ‫می‌تونم حس‌ش کنم. 00:20:27.501 --> 00:20:31.301 ‫می‌خوای چیکار کنی، تامی؟ 00:20:31.301 --> 00:20:33.301 ‫می‌خوای اونو هم بکشی؟! 00:20:33.301 --> 00:20:36.301 ‫جواب هر مشکل کوچیک و بزرگی ‫این نیستش، میدونی. 00:20:36.301 --> 00:20:37.301 ‫مرتیکه احمق. 00:20:52.581 --> 00:20:54.581 ‫تامی. تامی. 00:20:55.021 --> 00:20:56.061 ‫سلام، جان. 00:20:57.341 --> 00:21:00.341 ‫- چیکار کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:21:00.501 --> 00:21:01.501 ‫نیتان. 00:21:01.821 --> 00:21:04.501 ‫آره می‌دونم. 00:21:04.501 --> 00:21:05.661 ‫جان! 00:21:06.660 --> 00:21:08.660 ‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- تازه خبرشو شنیدم. 00:21:09.860 --> 00:21:13.820 ‫تامی، فقط خواستم بابت دیشب معذرت خواهی کنم. 00:21:13.820 --> 00:21:16.860 ‫واقعا متأسفم ‫که بهت تهمت زدم... 00:21:16.860 --> 00:21:18.820 ‫خیلی سر هارلی کویین ناراحت بودم. 00:21:22.660 --> 00:21:24.660 ‫فیونا... 00:21:24.700 --> 00:21:27.700 ‫منم که باید معذرت‌خواهی کنم. 00:21:27.700 --> 00:21:29.700 ‫متأسفم بهتون حمله کردم. 00:21:30.620 --> 00:21:34.620 ‫رفتارم... خب، رفتارم ‫ازم بعید بود، مگه نه، عزیزم؟ 00:21:34.820 --> 00:21:38.820 ‫- کاملا. ‫- غیر قابل توجیح ـه. 00:21:38.820 --> 00:21:41.820 ‫و هارلی کویین هم ‫گربه خیلی خوشگلی بود. 00:21:41.820 --> 00:21:43.820 ‫ناراحتم که بیشتر باهاش وقت نگذروندم. 00:21:43.820 --> 00:21:45.820 ‫منم همینطور. 00:21:49.380 --> 00:21:51.380 ‫به گمونم راجع به نیتان شنیدین؟ 00:21:51.420 --> 00:21:53.580 ‫آره، شنیدیم. خیلی ناراحت کننده بود. 00:21:53.820 --> 00:21:56.820 ‫- خیلی باهاش صمیمی بودین، مگه نه؟ ‫- آره. خیلی وقته میشناختیمش. 00:21:56.820 --> 00:21:59.820 ‫خیلی... خیلی شوکه شدیم. ‫خیلی وحشتناکه. 00:21:59.820 --> 00:22:01.820 ‫مثل کابوس میمونه. 00:22:01.820 --> 00:22:04.820 ‫فکر می‌کنین کار کی بوده؟ 00:22:07.300 --> 00:22:08.300 ‫نمی‌دونم، جان. 00:22:08.340 --> 00:22:12.340 ‫الان حدس و گمان زدن کار درستی نیست. 00:22:12.820 --> 00:22:15.819 ‫بهتره کار رو بسپاریم به پلیس. 00:22:17.499 --> 00:22:19.499 ‫ولی بنظرم قاتل باهوشی نیست. 00:22:23.019 --> 00:22:26.499 ‫آخه میدونی، حتی به خودش زحمت نداده ‫از شر جسده خلاص بشه. 00:22:26.499 --> 00:22:28.819 ‫مطمئنم زود پیداش میکنن. ‫می‌دونین من چی شنیدم؟ 00:22:28.819 --> 00:22:32.659 ‫شنیدم که چندتا گردشگر ‫تو تور مالکی 00:22:32.659 --> 00:22:34.819 ‫جسد رو پیدا کردن. 00:22:34.819 --> 00:22:36.819 ‫چقدر مسخره، واقعا. 00:22:38.819 --> 00:22:41.179 ‫بنظر من که کار یه آماتور به تمام معناست. 00:22:42.379 --> 00:22:45.219 ‫نظرت چیه فکرات رو پیش خودت نگه داری، فیونا؟ 00:22:45.379 --> 00:22:47.739 ‫امشب می‌خوایم برای نیتان ‫یه مراسم بگیریم تو کلیسا. 00:22:48.019 --> 00:22:49.819 ‫اگه شما هم بیاید خیلی خوشحال میشیم. 00:22:51.419 --> 00:22:53.539 ‫- حتما میایم. مگه نه، جان؟ ‫- آره. 00:22:53.819 --> 00:22:55.819 ‫- آره. حتما میایم. ‫- آره. 00:22:57.179 --> 00:23:00.179 ‫ما کلدواتر رو دوست داریم. ‫و اینجا الان خونه‌مون ـه. 00:23:06.819 --> 00:23:08.819 ‫دیدی چطوری نگات کرد؟ 00:23:08.819 --> 00:23:11.819 ‫- ازت متنفره. ‫- خوبه. منم ازش متنفرم. 00:23:11.819 --> 00:23:13.819 ‫اونطوری که ماسکش رو آوردی پایین. 00:23:14.459 --> 00:23:16.459 ‫باید امشب هم همینکارو بکنیم. 00:23:16.819 --> 00:23:20.818 ‫تو کلیسا. ‫به بقیه نشون بدیم واقعا چه آدمیه. 00:23:22.298 --> 00:23:25.818 ‫بچه‌ها رو چیکار کنیم؟ ‫با خودمون میاریمشون. 00:23:26.018 --> 00:23:29.658 ‫جلوی بقیه بهمون کاری نداره. 00:23:29.658 --> 00:23:31.178 ‫یا اینکه می‌تونیم بذاریم بریم؟ 00:23:31.178 --> 00:23:34.818 ‫- چی خب، همه‌چیزو بذاریم تو ماشین و بریم؟ ‫- آره. 00:23:36.818 --> 00:23:38.818 ‫نمی‌خوام اینکارو بکنم. 00:23:39.818 --> 00:23:41.818 ‫منم نمی‌خوام. 00:23:42.818 --> 00:23:44.818 ‫خب می‌دونن که تو نیتان رو کشتی. 00:23:47.418 --> 00:23:48.938 ‫ببین، مشکل اینجاست که... 00:23:50.618 --> 00:23:54.618 ‫حالت عادی بهت می‌گفتم بری ‫به حسابشون برسی، تامی، 00:23:54.818 --> 00:23:57.818 ‫ولی... تو هنوزم از جان خوشت میاد. 00:24:01.818 --> 00:24:03.818 ‫خب مشکلش چیه؟ 00:24:04.578 --> 00:24:06.818 ‫باید حس‌ـت نسبت به جان رو ‫تغییر بدی، مگه نه؟ 00:24:06.818 --> 00:24:08.818 ‫چون بذار یه چیزی بهت بگم، تامی 00:24:08.818 --> 00:24:11.818 ‫من بقیه عمرمون رو ‫نمیام تو رو تو زندان ملاقات کنم، 00:24:11.818 --> 00:24:14.818 ‫و مطمئنا هم بدون تو نمی‌خوام پیر بشم. 00:24:14.818 --> 00:24:18.818 ‫برای همین باید جان رو بی‌ارزش کنی. 00:24:18.818 --> 00:24:20.818 ‫متوجه هستی؟ 00:24:20.818 --> 00:24:22.818 ‫چونکه می‌خوام این کابوس تموم بشه، 00:24:22.818 --> 00:24:24.818 ‫و می‌خوام که زندگی‌مون ‫برگرده به حالت قبلیش. 00:24:26.817 --> 00:24:28.497 ‫حالت بی‌نقص. 00:24:31.817 --> 00:24:33.817 هر چی تو بگی، عزیزم. 00:24:34.937 --> 00:24:35.937 ‫همیشه. 00:24:46.977 --> 00:24:50.897 ‫[تور قتل مالکی] ‫[چه کسی سوزی بیست رو کشته] 00:24:54.137 --> 00:24:55.617 ‫[قتل سوزی بیست] 00:24:59.497 --> 00:25:01.297 ‫[خلاصه زندگی و پیشینه] 00:25:06.817 --> 00:25:08.817 ‫بهت میگم، جان نیتان رو کشته. 00:25:08.817 --> 00:25:11.017 ‫از وقتی اومده اینجا ‫همه‌چیز بدتر شده. 00:25:11.017 --> 00:25:13.817 ‫- قبلا جای خیلی خوب و آرومی بود. ‫- امکان نداره کشته باشتش. 00:25:13.817 --> 00:25:16.817 ‫دیشب خیلی رفتارش عجیب شده بود. ‫متوجه‌ش شدی؟ خیلی عجیب بود. 00:25:16.817 --> 00:25:19.817 ‫همه عجیب بودن. ‫شب عجیبی بود. 00:25:19.817 --> 00:25:21.537 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:21.537 --> 00:25:24.857 ‫تامی به جان حمله کرد، ‫می‌خواست تو جکوزی غرق‌ـش کنه. 00:25:24.857 --> 00:25:25.857 ‫شوخی می‌کنی! 00:25:25.857 --> 00:25:27.857 ‫آره، ولی جان اول رفت سمت تامی. 00:25:27.857 --> 00:25:29.057 ‫آره، ولی تامی نزدیک بود غرق‌ـش کنه. 00:25:29.057 --> 00:25:30.857 ‫زن جان بهش تهمت زد ‫که گربه‌شون رو کشته. 00:25:30.857 --> 00:25:33.536 ‫- زنش هم مثل خودش ردی‌ـه. ‫- نه، ستونم. 00:25:34.296 --> 00:25:37.296 ‫جان و فیونا، ‫آدمای خوبی‌ان، و... 00:25:37.856 --> 00:25:39.856 ‫و تو نباید همچین شایعه پراکنی‌هایی بکنی. 00:25:39.856 --> 00:25:43.856 ‫چیه، پس فکر می‌کنی تامی، ‫یه گربه کوچولو رو کشته؟ 00:25:43.856 --> 00:25:46.856 ‫- همون تامی خودمون؟ ‫- فکر نمی‌کنم تامی گربه رو کشته باشه. 00:25:46.856 --> 00:25:49.856 ‫فکر کنم... فکر کنم ‫فیونا زیادی احساساتی شده بود، 00:25:49.856 --> 00:25:51.856 ‫و مطمئنم از حرفی که زده پشیمونه. 00:25:51.856 --> 00:25:53.896 ‫خب، فکر می‌کنی کی می‌تونسته ‫نیتان رو کشته باشه پس؟ 00:25:53.896 --> 00:25:57.856 ‫نمی‌دونم. ‫میتونه کار هرکسی باشه. 00:25:57.856 --> 00:26:00.856 ‫کار جانه. ‫هیچی راجع به طرف نمی‌دونیم. 00:26:00.856 --> 00:26:03.856 ‫به محض اینکه میاد اینجا، ‫مردم شروع میکنن به مردن. 00:26:06.856 --> 00:26:08.856 ‫راجع به چی حرف می‌زدین؟ 00:26:08.856 --> 00:26:11.216 ‫می‌دونی که راجع به چی حرف می‌زنیم. ‫همه راجع بهش حرف می‌زنن. 00:26:11.216 --> 00:26:13.056 ‫گوش کن، می‌دونم باهم ‫یه داستان کوچیک داشتین، 00:26:13.056 --> 00:26:15.856 ‫ولی باید حواست به خودت باشه، ‫نباید ازش دفاع کنی. 00:26:15.856 --> 00:26:17.856 ‫- دارن میگن... ‫- ما باهم داستانی نداشتیم. 00:26:17.856 --> 00:26:19.856 ‫اتفاقی نیافتاد. بازم بریزم؟ 00:26:19.856 --> 00:26:22.856 ‫دارن میگن که یه قاتله! 00:26:22.856 --> 00:26:25.856 ‫- اینایی که داری میگی کی‌ان؟ ‫- همه! همه این حرفو میزنن. 00:26:25.856 --> 00:26:27.856 ‫دیروز باهم دیگه 00:26:27.856 --> 00:26:29.856 ‫تو پارک بحث کرده بودن، ‫نیتان و جان. 00:26:29.856 --> 00:26:31.856 ‫- آره، ولی کی این حرفو بهت گفت؟ ‫- ربکا. 00:26:32.856 --> 00:26:35.856 ‫خب، اون آخرین کسیه که باید شایعه پراکنی کنه. 00:26:35.856 --> 00:26:37.856 ‫می‌دونی، ‫باید الگو باشه. 00:26:37.856 --> 00:26:38.856 ‫خب، باید به مردم هشدار بده. 00:26:38.856 --> 00:26:40.895 ‫همسایه بغلی‌شونه ‫و یه قاتل احتمالی. 00:26:40.895 --> 00:26:43.855 ‫راستشو بخوای، کاترینا، ‫اصلا شناخت خوبی از مردم نداری. 00:26:45.695 --> 00:26:48.695 ‫در ضمن، امشب زود تعطیل می‌کنیم. 00:26:48.695 --> 00:26:50.055 ‫تو کلیسا مراسم گذاشتن، 00:26:50.095 --> 00:26:52.255 ‫و باید بریم همه حمایت کنیم. 00:26:52.375 --> 00:26:54.375 ‫باید پشت همدیگه وایسیم. 00:26:54.375 --> 00:26:56.855 ‫بهتره پول شیفتم رو کامل بدین. 00:26:56.855 --> 00:26:59.215 ‫آره، چونکه همه‌چیز ‫راجع به توـه الان، مگه نه، کاترینا؟ 00:27:01.415 --> 00:27:04.415 ‫ممنون تشریف آوردین. ‫لطفا بفرمایید بشینید. 00:27:14.535 --> 00:27:16.855 ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 00:27:16.855 --> 00:27:18.855 ‫فیونا می‌گفت ‫قبلا که لندن بودن 00:27:18.855 --> 00:27:20.855 ‫همه‌اش با این و اون درگیر میشده. 00:27:20.855 --> 00:27:22.855 ‫میگفت همه‌اش دعواش میشده. 00:27:24.575 --> 00:27:29.575 ‫ظاهرا، یه نفر رو انقدر بد زده بوده ‫یارو رو بردن بیمارستان. 00:27:29.655 --> 00:27:31.655 ‫برای همینه که اومدن اینجا زندگی کنن. 00:27:33.375 --> 00:27:35.375 ‫یه جوری تعریف می‌کرد ‫انگار داستان خنده‌داریه. 00:27:36.535 --> 00:27:38.535 ‫برای من که نبود. 00:27:38.855 --> 00:27:41.855 ‫می‌دونی، همیشه حس می‌کردم ‫آدم خطرناکیه، بابا. 00:27:41.855 --> 00:27:43.855 ‫- سعی کردم بهت بگم. ‫- آره. 00:27:44.575 --> 00:27:47.614 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم. ‫باورم نمیشه حرفشو باور کردم. 00:27:50.294 --> 00:27:53.294 ‫- باید یه کاری راجع به قضیه بکنیم. ‫- یه کار جدی. 00:27:56.334 --> 00:27:57.334 ‫می‌دونی منظورمون چیه؟ 00:28:02.854 --> 00:28:05.534 ‫هرکاری که فکر می‌کنین لازمه. ‫جلوتون رو نمی‌گیرم. 00:28:06.454 --> 00:28:08.454 ‫همینجوریش به اندازه کافی خراب کاری کردم. 00:28:20.854 --> 00:28:22.854 ‫ببخشید، عزیزم، ‫امشب زود تعطیل می‌کنیم. 00:28:22.854 --> 00:28:25.854 ‫- همه‌گی میریم کلیسا. ‫- باشه. خیلی ممنون. 00:28:28.854 --> 00:28:30.854 ‫دنبال کمرون می‌گشتیم. 00:28:31.214 --> 00:28:33.974 ‫- فکر کنم رفته کلیسا. ‫- مرسی. 00:28:34.014 --> 00:28:36.014 ‫- ام‌جی، وایسا. ‫- لطفا بهم نگو ام‌جی. 00:28:36.014 --> 00:28:39.014 ‫- دیگه کسی اینطوری صدام نمیزنه. ‫- می‌خوام ببینم حالت چطوره. 00:28:39.054 --> 00:28:42.054 ‫- ببینی حالم خوبه؟ ‫- آره، مثلا...؟ 00:28:42.094 --> 00:28:43.694 ‫حال خانواده‌ت چطوره؟ 00:28:43.694 --> 00:28:45.534 ‫هروقت داستانی تو این شهر پیش میاد، 00:28:45.534 --> 00:28:47.494 ‫تو ام اون وسط هستی. 00:28:47.494 --> 00:28:49.494 ‫قبلا هم همینطور بود. ‫هیچی عوض نمیشه. 00:28:49.494 --> 00:28:51.494 ‫- چی؟ ‫- شنیدم که با جان دوست شدی. 00:28:51.494 --> 00:28:52.494 اینطور نیست! 00:28:52.494 --> 00:28:54.493 ‫حالا هم همه بهش میگن قاتل. 00:28:54.493 --> 00:28:58.493 ‫جان هیچ... ‫هیچ کار اشتباهی انجام نداده. 00:28:58.493 --> 00:29:01.333 ‫می‌دونم اون باباته، ‫ولی تامی... 00:29:02.493 --> 00:29:04.493 ‫ببخشید، ‫نمی‌خوام به خانواده‌ت توهین کنم. 00:29:04.493 --> 00:29:06.493 ‫دیگه مثل پدرم نمی‌بینمش، پس... 00:29:07.493 --> 00:29:09.493 ‫...چی شده؟ 00:29:11.493 --> 00:29:14.493 ‫واقعا حس می‌کردم ‫می‌خواست منو بکشه، 00:29:14.493 --> 00:29:16.493 ‫تا اینکه جان جلوشو گرفت. 00:29:19.493 --> 00:29:20.653 ‫دفعه اولش نبوده. 00:29:22.493 --> 00:29:23.493 ‫منظورت چیه؟ 00:29:24.493 --> 00:29:26.493 ‫قبلا هم بهم حمله کرده بود. 00:29:28.013 --> 00:29:31.653 ‫- کی؟ ‫چند سال پیش، وقتی هنوز نوجوون بودیم. 00:29:36.093 --> 00:29:37.733 ‫چیکار کرد؟ 00:29:38.933 --> 00:29:40.893 ‫اون... 00:29:42.333 --> 00:29:48.333 ‫یه شب که تنها برمی‌گشتم... ‫تا خونه تعقیبم کرد. 00:29:48.373 --> 00:29:51.373 ‫یه... گوشه گیرم آورد. 00:29:52.493 --> 00:29:54.533 ‫چسبوند منو به دیوار. 00:29:54.533 --> 00:29:57.493 ‫گلوم رو گرفت. ‫شروع کرد خفه کردنم. 00:29:58.493 --> 00:30:01.692 ‫برای همین وقتی، اون روزی ‫اومدش یه سر خونه‌ام، 00:30:01.692 --> 00:30:04.492 ‫حس می‌کردم ‫اومده بود کاری که 00:30:04.492 --> 00:30:06.492 ‫۱۰ سال پیش شروع کرد رو تموم کنه، ‫و... 00:30:10.492 --> 00:30:13.492 ‫چرا به کسی نگفتی؟ ‫کی حرفمو باور می‌کرد؟ 00:30:13.492 --> 00:30:16.492 ‫تامی کل کلدواتر رو گذاشته کف دستش. 00:30:17.492 --> 00:30:20.492 ‫همیشه فکر می‌کردم مشکل... منم. 00:30:20.492 --> 00:30:23.092 ‫همیشه فکر کردم ازم بدت میاد، ‫و برای همین دیگه دوستیمون بهم خورد. 00:30:23.132 --> 00:30:24.492 ‫نه، نه، هیچوقت مشکل تو نبودی. 00:30:24.492 --> 00:30:27.492 ‫من خب... نمی‌خواستم اصلا ‫نزدیکش بشم. 00:30:29.492 --> 00:30:33.492 ‫همیشه ازت خوشم میومد، ام‌جی. ‫ببخشید، موراجین. 00:30:34.492 --> 00:30:36.492 ‫می‌تونی ام‌جی صدام کنی. 00:30:37.492 --> 00:30:41.492 ‫موراجین خیلی اسم طولانی‌ایه. ‫همیشه ازش متنفر بودم. 00:30:43.492 --> 00:30:47.492 ‫اون شب یه چیز خیلی عجیبی بهم گفت. 00:30:47.492 --> 00:30:49.492 ‫و هیچوقت نتونستم فراموشش کنم. 00:30:52.012 --> 00:30:57.492 ‫"متفاوت نباش، کاترینا. ‫متفاوت‌ها تو این شهر کشته میشن." 00:30:58.372 --> 00:31:01.492 ‫[تور قتل مالکی] ‫[چه کسی سوزی بیست رو کشته] ‫- آماده‌ای؟ ‫- مراقب باش. 00:31:01.492 --> 00:31:03.492 ‫می‌دونی که چه توانایی‌هایی داره. 00:31:07.491 --> 00:31:09.011 ‫شلوغه. 00:31:09.011 --> 00:31:11.491 ‫گفت جان انقدر به گربهه لگد زده، 00:31:11.491 --> 00:31:13.491 ‫باید تو دو جعبه‌ی جدا دفن‌ش می‌کردن. 00:31:13.491 --> 00:31:15.491 ‫یارو کاملا روانیه. 00:31:15.491 --> 00:31:18.491 ‫و یه نفر داشت میگفت ‫به تامی گفته "تحصیل‌نکرده". 00:31:18.491 --> 00:31:21.491 ‫باورت میشه؟ مرتیکه از خود راضی! 00:31:21.491 --> 00:31:24.491 ‫خیلی خب همگی، مرسی که تشریف آوردین. 00:31:26.531 --> 00:31:31.491 ‫وضعیت خیلی ناراحت‌کننده‌ایه، ‫به یاد نیتان جان دور هم جمع شدیم 00:31:31.491 --> 00:31:35.491 ‫و همینطور البته، انگس بی‌چاره. 00:31:37.691 --> 00:31:42.491 ‫بیاید چند لحظه ‫سکوت و تفکر کنیم 00:31:42.491 --> 00:31:44.171 ‫قبل از اینکه دعا کردن رو شروع کنیم. 00:31:55.011 --> 00:31:56.491 ‫سلام، کمرون. 00:32:01.491 --> 00:32:03.491 ‫خب، خیالم راحت شد خیلی. 00:32:03.491 --> 00:32:05.851 ‫ما حق‌مونه اینجا باشیم. ‫محله‌ی ما هم هست. 00:32:13.490 --> 00:32:16.490 ‫- بعدش میریم. نه! ‫- میشه بریم پارک؟ 00:32:16.490 --> 00:32:19.490 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:32:40.490 --> 00:32:45.490 ‫توییی که حاکمی، ‫قدرت و شکوه داری. 00:32:45.490 --> 00:32:48.490 ‫تا همیشه. آمین. 00:32:48.490 --> 00:32:50.490 ‫آمین. 00:32:50.490 --> 00:32:53.490 ‫ممنونم از همگی که تشریف آوردین. 00:32:53.490 --> 00:32:54.490 ‫برای رفتن عجله‌ای نیست، 00:32:54.490 --> 00:32:57.850 ‫پس، لطفا، ‫تا هرچقدر که خواستین بمونین. 00:32:57.850 --> 00:33:00.490 ‫و اگه کسی بازم خواست دعا کنه، 00:33:00.490 --> 00:33:02.530 ‫خواهشا با تامی صحبت کنه. 00:33:02.530 --> 00:33:05.490 ‫- خدا خیرتون بده. ‫- فکر کنم بهتره بریم. 00:33:09.490 --> 00:33:12.330 ‫خوشحالم می‌بینم اومدین. 00:33:12.330 --> 00:33:15.490 ‫- مردم دارن راجع به من حرف می‌زنن؟ ‫- متأسفانه همینطوره. 00:33:15.490 --> 00:33:18.490 ‫ولی، ببین، یه مشت چرت و پرت دارن میگن. 00:33:18.490 --> 00:33:22.009 ‫میشه باهات حرف بزنم، جان؟ ‫یه جای خلوت‌تر؟ 00:33:22.009 --> 00:33:25.169 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:33:25.169 --> 00:33:26.329 ‫چیزی نیست. 00:33:31.489 --> 00:33:34.489 ‫جان، آدمای زیادی هستن امشب ‫که دارن تو رو مقصر میدونن. 00:33:34.489 --> 00:33:36.009 ‫چی دارن میگن؟ 00:33:37.249 --> 00:33:40.249 ‫که روز قبل مرگ نیتان تو و اون ‫داشتین باهمدیگه بحث و جدال می‌کردین. 00:33:40.489 --> 00:33:43.489 ‫بحث نمی‌کردیم. ‫داشتیم فقط حرف می‌زدیم. 00:33:43.489 --> 00:33:46.169 ‫خب، اگه بتونی ثابت کنی ‫شبش کجا بودی خیلی خوب میشه. 00:33:46.169 --> 00:33:48.169 ‫خونه پیش فیونا بودم. 00:33:48.169 --> 00:33:50.009 ‫مردم واقعا میگن که من کشتمش؟ 00:33:50.009 --> 00:33:51.489 ‫همه‌جور حرفی داره زده میشه. 00:33:51.489 --> 00:33:53.489 ‫مردم میگن که تو... 00:33:53.489 --> 00:33:55.489 ‫که یه مردی تو لندن رو تا حد مرگ کتک زدی، 00:33:55.489 --> 00:33:58.489 ‫برای این اومدی اینجا زندگی کنی، ‫که از دستگیر شدن فرار کنی. 00:33:58.489 --> 00:34:00.489 ‫حقیقت نداره! ‫کی این حرفو زده؟ تامی؟ 00:34:03.009 --> 00:34:04.489 ‫تامی این حرفو زده؟ 00:34:04.489 --> 00:34:07.489 ‫جان، فکر نمی‌کنم نیتان رو کشته ‫باشی، واقعا نمی‌کنم. 00:34:07.489 --> 00:34:10.489 ‫ولی باید حواست رو جمع کنی. 00:34:10.489 --> 00:34:12.489 ‫مافوق‌هام از گلاسگو دارن میان این سمتی، 00:34:12.489 --> 00:34:14.489 ‫و می‌خوان که باهات حرف بزنن، باشه؟ 00:34:14.489 --> 00:34:17.489 ‫فقط... فقط جایی نرو، باشه؟ 00:34:22.489 --> 00:34:23.489 ‫آماده‌ای؟ 00:34:26.489 --> 00:34:27.488 ‫جان. 00:34:29.448 --> 00:34:31.448 ‫خوشحالم اومدی. 00:34:33.208 --> 00:34:35.048 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، تامی. 00:34:38.288 --> 00:34:39.288 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:34:41.488 --> 00:34:45.488 ‫- شاید، شاید. ‫- می‌خوای برات دعا کنم؟ 00:34:47.328 --> 00:34:49.328 ‫خب راستش، ‫شاید من بتونم برات دعا کنم؟ 00:34:54.488 --> 00:34:57.488 ‫الان نیازی به راز و نیاز ندارم، جان، مرسی. 00:34:57.488 --> 00:35:00.488 ‫فکر می‌کنی خدا هم نظرش همینه؟ 00:35:00.488 --> 00:35:02.488 ‫فکر کردم گفته بودی اهل دعا نیستی. 00:35:02.528 --> 00:35:05.048 ‫دارم کم‌کم فکر می‌کنم، ‫شاید برام خوب باشه. 00:35:09.488 --> 00:35:12.488 ‫- اون شبی که تو برام دعا خوندی رو یادته؟ ‫- آره. 00:35:13.488 --> 00:35:14.488 ‫ خوب یادمه. 00:35:16.288 --> 00:35:18.288 ‫اتفاق‌های زیادی افتاد اون شب، مگه نه؟ 00:35:21.328 --> 00:35:22.488 ‫آره واقعا. 00:35:22.488 --> 00:35:26.488 ‫حس کردم یه دوست صمیمی پیدا کردم. 00:35:28.488 --> 00:35:30.488 ‫منم همین حس رو داشتم. 00:35:30.488 --> 00:35:32.488 ‫بهم یاد دادی... 00:35:33.487 --> 00:35:35.487 ‫...چطوری راز و نیاز کنم. 00:35:37.487 --> 00:35:39.487 ‫برای همین شاید بتونم لطفت رو بهت برگردونم. 00:36:17.487 --> 00:36:22.487 ‫پروردگارا، ممنون که ما رو نزد همدیگه آوردی. 00:36:25.127 --> 00:36:29.207 ‫و ازت سپاس‌گذارم که تامی رو... ‫تو زندگی من آوردی. 00:36:30.847 --> 00:36:34.847 ‫و امیدوارم کمک کنی تا ‫پلیدی رو از جامعه‌مون بدور کنیم. 00:36:38.487 --> 00:36:42.686 ‫مثل همه ماها، تامی ضعیفه. ‫خرد شده. پر از گناهه. 00:36:42.686 --> 00:36:46.486 ‫پر از نفرت. پر از خشونت. 00:36:50.166 --> 00:36:53.006 ‫- آمین. ‫- به تامی کمک کن کار درست رو انجام بده. 00:36:53.046 --> 00:36:54.206 ‫کمکش کن توبه کنه. 00:37:22.006 --> 00:37:23.846 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی. 00:37:24.206 --> 00:37:27.366 ‫چی؟ چه بلایی رو سر خودم آوردم، تامی؟ 00:37:27.486 --> 00:37:29.486 ‫مرسی... خیلی ممنون جان، بابت دعاهات. 00:37:29.486 --> 00:37:32.326 ‫واقعا ممنونیم. بهتره برین. برو، برو، برو. 00:37:38.486 --> 00:37:39.486 ‫خب، کمربندتون رو ببندین! 00:37:41.526 --> 00:37:45.486 ‫فی، ببخشید. نزدیک بود لو بده. ‫فکر کردم کارشو تموم میکنم. 00:37:45.486 --> 00:37:47.485 ‫آره، ولی الان دیگه کل شهر افتادن به جونمون. 00:37:47.485 --> 00:37:49.485 ‫- بابی چی بهت گفت؟ ‫- ببین، فکر می‌کنم... 00:37:49.485 --> 00:37:51.325 ‫- خدای من! ‫- بیاین بیرون! 00:37:51.325 --> 00:37:52.485 ‫- خدای من! ‫- از ماشین بیاین بیرون! 00:37:52.485 --> 00:37:54.485 ‫زودباش، زودباش، درو قفل کن! 00:37:54.485 --> 00:37:55.845 ‫کمربندتون رو ببندین. 00:37:55.845 --> 00:37:58.485 ‫- از ماشین بیاید بیرون میگم! ‫- خدای من! 00:37:58.485 --> 00:37:59.485 ‫- ولمون کنین! ‫- یالا، درو باز کن! 00:37:59.485 --> 00:38:01.485 ‫خدای من! 00:38:03.485 --> 00:38:05.485 ‫ماشینو روشن کن! 00:38:05.485 --> 00:38:08.485 ‫- برو کنار، وگرنه زیرت می‌گیرم! ‫- تو یه قاتلی، جان! 00:38:08.485 --> 00:38:10.325 ‫ولمون کنین! 00:38:10.325 --> 00:38:12.485 ‫- ازشون دور شین! ‫- برو! برو! 00:38:12.485 --> 00:38:16.685 ‫- مامانی! بگو بس کنن! ‫- چیزی نیست. همه‌چیز درست میشه. 00:38:16.685 --> 00:38:18.485 ‫برگرد اینجا! ایست! 00:38:19.485 --> 00:38:22.485 ‫- سوتفاهم بوده. ‫- جان؟ 00:38:24.125 --> 00:38:25.125 ‫حالت خوبه؟ 00:38:26.485 --> 00:38:29.485 ‫تموم شد دیگه. خانواده‌ت رو ببر خونه. 00:38:31.725 --> 00:38:35.725 ‫چیزی نیست، عزیزم. ‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره، باشه؟ 00:38:35.725 --> 00:38:36.925 ‫اون آدما دیگه نمیان اینوری. 00:38:38.725 --> 00:38:42.725 ‫بابایی رو با یکی دیگه ‫اشتباه گرفته بودن. باشه؟ 00:38:44.725 --> 00:38:48.725 ‫دوست دارم. حالا سعی کن بخوابی، باشه؟ ‫پتو رو بکش رو خودت. 00:38:48.725 --> 00:38:49.725 ‫قربونت بشم. 00:38:52.725 --> 00:38:55.084 ‫نمی‌تونیم اینطوری زندگی کنیم، جان. 00:38:55.084 --> 00:38:56.924 ‫باید بریم از اینجا. 00:38:58.924 --> 00:39:00.924 ‫میشه یه دقیقه بیام باهاتون حرف بزنم؟ 00:39:00.924 --> 00:39:03.444 ‫لطفا؟ قبل از اینکه پدرم منو ببینه. 00:39:06.924 --> 00:39:07.924 ‫بیا تو. زودباش. 00:39:09.284 --> 00:39:10.924 ‫من دیدم چی شد. 00:39:12.804 --> 00:39:17.804 ‫کمرون آدم خوبیه. ‫فقط نمی‌دونه داره چیکار میکنه. 00:39:17.924 --> 00:39:21.124 ‫و مامانم هم زن مهربونیه. ‫از هرجور درگیری‌ای بیزاره. 00:39:22.924 --> 00:39:24.924 ‫بابا... 00:39:27.924 --> 00:39:29.924 ‫بابام فرق می‌کنه. 00:39:34.764 --> 00:39:36.764 ‫همیشه یه چیزیش متفاوت بوده. 00:39:40.924 --> 00:39:43.124 ‫گربه‌تون، ‫یه قلاده با زنگوله داشته؟ 00:39:44.924 --> 00:39:46.284 ‫همینه؟ 00:39:48.924 --> 00:39:50.924 ‫آره! 00:39:50.924 --> 00:39:52.924 ‫توی یه جعبه لوازم جواهر ‫تو گاراژمون پیدا کردمش. 00:39:52.924 --> 00:39:56.764 ‫- میدونستم! مطمئن بودم! ‫- و نگاه کن. 00:39:56.764 --> 00:39:58.444 ‫اینم گردنبند انگس ـه. 00:40:01.923 --> 00:40:04.923 ‫یه عالمه جواهر دیگه هم اونجاست، ‫اما هیچکدومش مال مامانم نیست. 00:40:04.923 --> 00:40:06.923 ‫این انگشتر رو میشناسم. 00:40:07.923 --> 00:40:08.923 ‫انگشتر نیتانه. 00:40:08.923 --> 00:40:10.923 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا. 00:40:10.923 --> 00:40:12.923 ‫وقتی منو گرفت دیدمش. 00:40:12.923 --> 00:40:14.923 ‫ولی بقیه چیزا مال کی‌ان؟ 00:40:17.083 --> 00:40:18.603 [قتل‌های بی سر انجام] 00:40:18.603 --> 00:40:21.923 ‫- همسایه بغلیمون چجور آدمیه؟ ‫- به اندازه کافی شنیدم. 00:40:21.923 --> 00:40:24.923 ‫- باید قضیه رو ببریم پیش پلیس. ‫- ولی ما فقط عکس داریم. 00:40:24.923 --> 00:40:27.923 ‫- چیزی رو ثابت نمی‌کنن. ‫- پس باید اون جعبه رو برداریم. 00:40:27.923 --> 00:40:29.923 ‫تنها راهیه که جلوشو بگیریم.