WEBVTT 00:00:07.862 --> 00:00:10.630 \an8- امشب، در سریال آمریکا... 00:00:15.403 --> 00:00:17.470 مکزیک... 00:00:19.707 --> 00:00:22.876 سرزمین تمدن‌های باستانی و فرهنگ پرجنب‌وجوش... 00:00:22.877 --> 00:00:27.581 جایی که بیابان‌های سوزان به جنگل‌های سرسبز می‌رسند... 00:00:29.417 --> 00:00:40.927 و دریاهای بسیار پربرکت روی زمین. 00:00:40.928 --> 00:00:44.297 در این تنوع بی‌نظیر از مناظر، 00:00:44.298 --> 00:00:49.202 فقط باهوش‌ترین‌ها 00:00:49.203 --> 00:00:53.240 موفق می‌شن. 00:00:57.378 --> 00:01:00.580 مکزیک جاییه که قاره آمریکای شمالی 00:01:00.581 --> 00:01:04.150 به مناطق گرمسیری می‌رسه 00:01:04.151 --> 00:01:09.489 و دنیاهای بسیار متفاوت کنار هم قرار می‌گیرن. 00:01:09.490 --> 00:01:14.294 جنگل‌های بارانی متراکم جنوب رو پوشش می‌دن، 00:01:14.295 --> 00:01:19.399 قلبش با کوه‌های بلند احاطه شده. 00:01:19.400 --> 00:01:24.704 در حالی که در شمال داغ‌ترین بیابان‌های آمریکا قرار داره، 00:01:24.705 --> 00:01:27.540 سونوران، 00:01:27.541 --> 00:01:30.176 یکی از غیرقابل سکونت‌ترین جاها 00:01:30.177 --> 00:01:34.447 در کل این قاره. 00:01:36.550 --> 00:01:38.918 اینجا، دما روی زمین 00:01:38.919 --> 00:01:43.923 می‌تونه به 170 درجه فارنهایت برسه. 00:01:43.924 --> 00:01:46.559 باید خیلی قوی باشی که بتونی دوام بیاری. 00:01:46.560 --> 00:01:52.732 و قوی‌ترین موجود کاکتوس ساگوارو است. 00:01:58.639 --> 00:02:02.409 اونها هر قطره آب رو جذب می‌کنن 00:02:02.410 --> 00:02:07.281 و تا 1000 گالن آب رو در تنه‌های خودشون نگه می‌دارن... 00:02:09.016 --> 00:02:13.821 یه واحه زنده برای حیات در بیابان. 00:02:16.257 --> 00:02:18.324 ساگواروها بدن‌های وسیعشون رو 00:02:18.325 --> 00:02:23.730 با خارهای تیز محافظت می‌کنن. 00:02:23.731 --> 00:02:27.367 یه دژ 50 فوتی، 00:02:27.368 --> 00:02:30.236 که اون رو خونه‌ای عالی برای یه حیوان می‌کنه... 00:02:32.273 --> 00:02:34.708 جغد کوتوله کاکتوس. 00:02:39.947 --> 00:02:42.248 به اندازه یه اسکناس یک دلاری، 00:02:42.249 --> 00:02:44.751 اون از زحمت دیگران استفاده کرده و خونه‌ش رو در لانه قدیمی دارکوب ساخته. 00:02:44.752 --> 00:03:01.535 اون زود بیدار می‌شه. 00:03:05.106 --> 00:03:09.409 و دلیلش همینه. 00:03:09.410 --> 00:03:14.047 اون یه خانواده داره، 00:03:14.048 --> 00:03:18.319 جوجه‌هاش، که خیلی گرسنه‌ان. 00:03:21.422 --> 00:03:23.656 تو این یک ماه گذشته، اون و جفتش 00:03:23.657 --> 00:03:28.728 مدام غذا می‌آوردن. 00:03:28.729 --> 00:03:31.331 خیلی کار سختیه. 00:03:31.332 --> 00:03:34.067 مارمولک‌های غول‌پیکر و موش‌های کانگورویی 00:03:34.068 --> 00:03:36.937 که دو برابر وزنش هستن. 00:03:39.340 --> 00:03:42.842 اما یه زمانی می‌رسه که هر جغد جوانی باید 00:03:42.843 --> 00:03:47.882 تشویق بشه که لانه رو ترک کنه. 00:03:50.484 --> 00:03:54.421 پس مامان تاکتیکشو عوض می‌کنه. 00:03:54.422 --> 00:03:55.855 غذا رسانی-- 00:03:57.024 --> 00:03:58.926 متوقف می‌شه. 00:04:00.895 --> 00:04:04.699 اون داره روشن می‌کنه که وقت رفتنه. 00:04:07.802 --> 00:04:13.807 اما این بیابان‌ها برای شکارچیان 00:04:13.808 --> 00:04:16.443 یه نقطه مهم هستن، 00:04:21.782 --> 00:04:24.150 مخصوصاً مارها. 00:04:28.389 --> 00:04:31.157 و بدبختانه برای جوجه‌ها، 00:04:31.158 --> 00:04:36.396 اونها لانه‌های جغد کوتوله رو پیدا می‌کنن. 00:04:48.843 --> 00:04:53.347 الان یا هیچوقت. 00:04:54.181 --> 00:04:56.449 این اولین باری خواهد بود 00:04:56.450 --> 00:05:01.454 که اونها از بال‌هاشون استفاده می‌کنن. 00:05:01.455 --> 00:05:04.190 و یه فرود در جای اشتباه 00:05:04.191 --> 00:05:06.159 می‌تونه مرگبار باشه. 00:05:11.198 --> 00:05:15.869 اولین نفر... 00:05:15.870 --> 00:05:19.006 قوی‌ترین جوجه‌ش. 00:05:23.077 --> 00:05:25.880 دومیش... 00:05:29.884 --> 00:05:31.952 اون هم به سلامت بیرون اومده. 00:05:35.056 --> 00:05:38.926 خب، تقریباً. 00:05:40.561 --> 00:05:46.066 اما جوجه سوم انگار تردید داره. 00:05:48.102 --> 00:05:50.937 با اینکه مامان صداش می‌زنه، 00:05:50.938 --> 00:05:54.575 اون اصلاً قصد ترک لانه رو نداره. 00:06:03.584 --> 00:06:09.590 اما مامان یه ترفند امتحان شده داره که اونو راضی کنه. 00:06:14.695 --> 00:06:18.598 نهار! 00:06:18.599 --> 00:06:21.801 حالا جوجه‌هاش توجهشون بهش جلب شده... 00:06:38.285 --> 00:06:40.621 و... 00:06:42.623 --> 00:06:44.625 اون بیرونه. 00:06:47.328 --> 00:06:50.930 این خوب نیست. 00:06:50.931 --> 00:06:54.601 زمین خطرناک‌ترین جا برای اونه. 00:06:59.573 --> 00:07:04.878 اما بالا درخت‌ها، اونجا هم بدون خطر نیست. 00:07:04.879 --> 00:07:08.081 یه مار شکاری داره به یکی از خواهر و برادراش نزدیک می‌شه. 00:07:08.082 --> 00:07:15.556 اون به راحتی می‌تونه یه جوجه رو کامل ببلعه. 00:07:18.159 --> 00:07:20.894 اما نه وقتی مامانش مراقبه. 00:07:26.767 --> 00:07:31.705 اون این حمله رو دفع کرده. 00:07:31.706 --> 00:07:36.042 حالا، باید اون جوجه آخری رو از خطر دور کنه. 00:07:47.188 --> 00:07:50.323 بالاخره، 00:07:50.324 --> 00:07:55.161 خانواده با هم امن هستن. 00:07:55.162 --> 00:07:56.730 اونها تونستن عبور کنن 00:07:56.731 --> 00:08:00.834 از خطرناک‌ترین لحظه زندگیشون، 00:08:00.835 --> 00:08:05.839 به لطف هوش و روحیه مادر، 00:08:05.840 --> 00:08:10.745 در سخت‌ترین بیابان مکزیک. 00:08:13.114 --> 00:08:16.916 که تقریباً 100,000 مایل مربع گسترده شده، 00:08:16.917 --> 00:08:21.087 بیابان سونوران با آتشفشان‌های باستانی و جریان‌های گدازه‌ای زخمی شده، 00:08:21.088 --> 00:08:24.657 یادگار نیروهای عظیمی است 00:08:24.658 --> 00:08:26.993 که زمین و زندگی تمام مکزیک رو شکل دادن. 00:08:26.994 --> 00:08:31.132 و به سمت غرب، همون نیروها جایی ویژه رو ایجاد کردن 00:08:33.901 --> 00:08:38.204 که 6 میلیون سال پیش، لبه غربی کشور 00:08:38.205 --> 00:08:44.644 از سرزمین اصلی جدا شد، 00:08:44.645 --> 00:08:47.080 وقتی شبه‌جزیره باخا جدا شد. 00:08:47.081 --> 00:08:52.385 این یه بهشت دریاییه مثل هیچ‌جای دیگه... 00:08:52.386 --> 00:08:57.323 دریای کورتز. 00:09:01.328 --> 00:09:04.764 جایی که ماهی‌ها پرواز می‌کنن... 00:09:10.137 --> 00:09:19.379 و غول‌ها پرسه می‌زنن. 00:09:24.885 --> 00:09:29.089 بزرگ‌ترین حیوانی که دنیا تا حالا دیده: 00:09:30.324 --> 00:09:33.927 نهنگ آبی. 00:09:36.697 --> 00:09:39.699 این آب‌های گرم و محافظت شده 00:09:39.700 --> 00:09:43.236 جمعیت زیادی از ماهی‌ها رو پشتیبانی می‌کنه... 00:09:48.275 --> 00:09:55.682 و ۴۰ درصد از گونه‌های پستانداران دریایی دنیا رو جذب می‌کنه... 00:09:55.683 --> 00:09:57.917 شامل دلفین‌ها 00:09:57.918 --> 00:10:03.456 در دسته‌های بزرگ ۵۰۰۰ تایی. 00:10:15.870 --> 00:10:21.474 این صحنه رو برای یه بازی مرگبار موش و گربه آماده می‌کنه، 00:10:21.475 --> 00:10:26.280 مهم‌ترین رویارویی در اقیانوس. 00:10:32.920 --> 00:10:35.455 \an8- دریای کورتز یکی از 00:10:35.456 --> 00:10:40.126 \an8پربارترین دریاهای زمینه. 00:10:40.127 --> 00:10:46.399 و این فرصت‌هایی رو برای یکی از باهوش‌ترین شکارچیانش فراهم می‌کنه. 00:10:49.070 --> 00:10:53.306 نهنگ‌های قاتل در خانواده‌های نزدیک به هم به نام پاد زندگی می‌کنن 00:10:53.307 --> 00:10:59.179 و با استفاده از سری تماس‌ها و سوت‌های ضربه‌ای ارتباط برقرار می‌کنن. 00:10:59.180 --> 00:11:03.149 هر پاد دارای لهجه منحصربه‌فرد خودشه. 00:11:07.254 --> 00:11:13.461 برای رونق، باید چندین بار در روز با هم شکار کنن. 00:11:23.437 --> 00:11:28.409 و حالا خانواده یک عضو جدید برای غذا دادن دارن. 00:11:29.443 --> 00:11:35.916 این بچه دو ساله در مرحله حیاتی از زندگیشه. 00:11:37.818 --> 00:11:40.787 شیر مادرش دیگه کافی نیست، 00:11:40.788 --> 00:11:46.259 پس آینده‌اش الان به مهارت‌های شکار خانواده‌اش بستگی داره. 00:12:00.007 --> 00:12:03.344 پاد ساکت می‌شه. 00:12:06.013 --> 00:12:10.051 وقت گوش دادنه. 00:12:17.358 --> 00:12:20.895 این صدای دلفین‌های بینی بطریه. 00:12:22.997 --> 00:12:28.169 \an8نهنگ‌های قاتل می‌تونن طعمه‌شون رو خیلی قبل از دیدن بشنون. 00:12:32.540 --> 00:12:36.409 این خانواده یکی از تنها پادهای دنیاست 00:12:36.410 --> 00:12:40.480 که به شکار دلفین معروفه، 00:12:40.481 --> 00:12:45.486 رفتاری که اینقدر نادره که تقریباً قبل از این دیده نشده. 00:12:47.588 --> 00:12:52.092 برای موفقیت، باید از عنصر غافل‌گیری استفاده کنن. 00:13:02.002 --> 00:13:05.071 حتی بیرون اومدن از آب برای نفس کشیدن 00:13:05.072 --> 00:13:08.274 می‌تونه باعث لو رفتنشون بشه. 00:13:08.275 --> 00:13:13.980 بزرگسالان می‌تونن تا ۱۵ دقیقه نفسشون رو نگه دارن، 00:13:13.981 --> 00:13:18.318 ولی بچه فقط می‌تونه نصف این مدت نفسش رو نگه داره. 00:13:18.319 --> 00:13:21.321 اون به هوا نیاز داره. 00:13:27.895 --> 00:13:32.065 پوشش لو رفته. 00:13:32.066 --> 00:13:36.069 و تعقیب شروع شده. 00:13:50.451 --> 00:13:54.320 یه دلفین از گروهش جدا می‌شه، 00:13:54.321 --> 00:13:58.159 اشتباهی که به نهنگ قاتل فرصت می‌ده. 00:14:00.394 --> 00:14:04.632 اون‌ها به عنوان یه تیم کار می‌کنن و شکارشون رو هماهنگ می‌کنن. 00:14:09.070 --> 00:14:11.671 و یکی یکی، 00:14:11.672 --> 00:14:16.643 نوبت می‌گیرن تا طعمه‌ای رو که به شدت نیاز دارن خسته کنن. 00:14:36.163 --> 00:14:38.231 برای شکار نزدیک می‌شن. 00:14:46.073 --> 00:14:50.478 شکار تمومه. 00:14:57.118 --> 00:15:01.022 دلفین بینشون تقسیم می‌شه... 00:15:03.391 --> 00:15:08.728 و بچه غذایی رو که بهش وابسته بود، می‌گیره. 00:15:17.038 --> 00:15:20.673 این همکاری هوشمندانه 00:15:20.674 --> 00:15:25.278 از یک نسل به نسل بعدی یاد گرفته می‌شه 00:15:25.279 --> 00:15:29.049 و به نهنگ‌های قاتل اجازه می‌ده تا خانوادشون رو 00:15:29.050 --> 00:15:33.054 در این دریای منحصر به فرد حمایت کنن. 00:15:38.392 --> 00:15:41.761 در این آب‌ها، زندگی می‌تونه در 00:15:41.762 --> 00:15:46.533 غیرمنتظره‌ترین مکان‌ها شکوفا بشه. 00:15:46.534 --> 00:15:49.369 وقتی پوسته زمین پاره شد 00:15:49.370 --> 00:15:51.538 و دریای کورتز رو تشکیل داد، 00:15:51.539 --> 00:15:56.544 فعالیت آتشفشانی جزایر جدیدی رو ایجاد کرد. 00:15:59.313 --> 00:16:02.849 دورافتاده‌ترینِ همه 00:16:02.850 --> 00:16:07.787 سان پدرو مارتیه. 00:16:07.788 --> 00:16:10.557 بیش از ۳۰ مایل از خشکی فاصله داره، 00:16:10.558 --> 00:16:15.662 این قله سنگی تنها جای مناسبیه 00:16:15.663 --> 00:16:20.233 برای پرندگان دریایی که دنبال عشق می‌گردن، 00:16:20.234 --> 00:16:24.471 جزیره وسوسه خود مکزیک. 00:16:30.311 --> 00:16:32.746 هر سال، هزاران پرنده دریایی 00:16:32.747 --> 00:16:37.851 راه خودشون رو به جزیره‌ی دورافتاده سان پدرو مارتیه پیدا می‌کنن 00:16:37.852 --> 00:16:43.089 در جستجوی عشق... 00:16:46.394 --> 00:16:51.464 شامل پرنده‌ای با بهترین نام در تمام مکزیک، 00:16:51.465 --> 00:16:55.569 پای‌آبی. 00:16:57.304 --> 00:17:00.407 فصل جفت‌گیر‌ی‌شونه، 00:17:00.408 --> 00:17:05.312 و این نر در یه رابطه‌ی بلندمدته. 00:17:07.848 --> 00:17:13.253 ارتباطشون بر اساس یه چیز بنا شده-- 00:17:13.254 --> 00:17:15.355 درست حدس زدی-- 00:17:15.356 --> 00:17:18.358 اون پاهای آبی روشن. 00:17:18.359 --> 00:17:21.428 شدت آبی بودنش نشون می‌ده که چقدر 00:17:21.429 --> 00:17:24.698 سالم و قویه. 00:17:24.699 --> 00:17:29.235 پس هرچی آبی‌تر، بهتر. 00:17:29.236 --> 00:17:32.505 به لطف رنگ‌دانه‌های موجود در رژیم ماهی‌خوارش، 00:17:32.506 --> 00:17:36.377 اون در حال حاضر یه جفت پاهای خارق‌العاده داره. 00:17:38.212 --> 00:17:41.314 اما برای اینکه همینطور بمونه، 00:17:41.315 --> 00:17:45.685 وقتشه که بره ماهی‌گیری. 00:17:50.191 --> 00:17:52.392 وقتی با هم جفت می‌شن، 00:17:52.393 --> 00:17:56.796 جفت‌های پای‌آبی معمولاً تا آخر عمر با هم هستن. 00:17:56.797 --> 00:18:01.335 اما همه پای‌آبی‌ها طبق قاعده بازی نمی‌کنن. 00:18:03.804 --> 00:18:09.377 یه رقص دوتایی سریع از یه نفر دیگه چشمش رو می‌گیره. 00:18:10.745 --> 00:18:13.546 آیا پاهای این نر می‌تونه از پاهای شریکش آبی‌تر 00:18:13.547 --> 00:18:17.650 و بهتر باشه؟ 00:18:24.825 --> 00:18:28.629 نمایش سوتش نشون می‌ده که مشتاقه. 00:18:36.037 --> 00:18:37.570 با یه سوت علاقه-- 00:18:41.575 --> 00:18:44.010 سرش چرخیده. 00:18:49.316 --> 00:18:52.986 اما حالا قراره مشکل ایجاد بشه. 00:18:52.987 --> 00:18:55.922 عشق قدیمیش برگشته. 00:18:55.923 --> 00:19:00.660 به نظر می‌رسه از ظاهر پاهاش راضیه. 00:19:00.661 --> 00:19:05.866 اما شریکش داره به پاهای یکی دیگه نگاه می‌کنه. 00:19:07.468 --> 00:19:10.370 اون نمی‌خواد اینو قبول کنه! 00:19:28.989 --> 00:19:30.958 اون رو حسابی نشوند سر جاش. 00:19:40.968 --> 00:19:44.972 قهرمان ما ممکنه رقیبش رو کنار زده باشه... 00:19:47.608 --> 00:19:52.078 اما رابطش به نظر رو به زواله. 00:19:55.816 --> 00:20:00.553 شاید یه هدیه کمک کنه. 00:20:00.554 --> 00:20:03.591 یه سنگ خوب انتخاب شده؟ 00:20:07.495 --> 00:20:10.865 تحت تاثیر قرار نگرفت. 00:20:13.734 --> 00:20:17.705 شاید یه رویکرد نرم‌تر؟ 00:20:26.814 --> 00:20:32.652 هوم، به نظر میاد که جواب داده. 00:20:32.653 --> 00:20:36.923 و اونا هم دوباره همون‌جایی که ول کرده بودن رو ادامه میدن. 00:20:58.579 --> 00:21:01.548 ولی تو این جزیره، 00:21:01.549 --> 00:21:05.920 وسوسه هیچ وقت دور نیست. 00:21:17.098 --> 00:21:23.002 سواحل مکزیک تقریباً ۷۰۰۰ مایل امتداد دارن. 00:21:23.003 --> 00:21:27.640 و به سمت جنوب که می‌ریم، طبیعت زمین تغییر می‌کنه. 00:21:27.641 --> 00:21:29.909 اینجا یه دنیای گرمسیریه. 00:21:29.910 --> 00:21:34.080 اینجا، نیروهای زیرزمینی زمین رو به آسمون هل دادن، 00:21:34.081 --> 00:21:37.785 و یه هزارتوی کوهستانی ساختن. 00:21:40.688 --> 00:21:42.822 چند ماه هر سال، 00:21:42.823 --> 00:21:48.161 این قله‌ها رطوبت رو از اقیانوس آرام می‌گیرن. 00:21:51.599 --> 00:21:55.935 و بارون سیل‌آسا می‌باره. 00:22:13.988 --> 00:22:17.891 این جنگل‌های مرطوب گرمسیری شرایط ایده‌آلی رو فراهم می‌کنن 00:22:17.892 --> 00:22:22.462 برای جواهرات طبیعی کمیاب و گران‌بها... 00:22:28.135 --> 00:22:30.136 ارکیده‌ها. 00:22:32.973 --> 00:22:37.644 \an8مکزیک خانه‌ی بیش از ۱۰۰۰ گونه ارکیده است، 00:22:37.645 --> 00:22:42.882 \an8نزدیک به نیمی از اون‌ها رو فقط همین‌جا می‌شه پیدا کرد. 00:22:47.855 --> 00:22:52.025 خیلیا بوی خاص و مست‌کننده‌ای از خودشون آزاد می‌کنن، 00:22:52.026 --> 00:22:56.196 که یه ساکن رو به جنون می‌کشونه. 00:23:03.537 --> 00:23:05.572 جنگل‌های کوهستانی گرمسیری 00:23:05.573 --> 00:23:09.075 جنوب غربی مکزیک پناهگاهی برای موجودی هستن 00:23:09.076 --> 00:23:14.014 که به جمع‌آوری بوهای خوش علاقه داره... 00:23:20.187 --> 00:23:23.823 زنبور نر ارکیده. 00:23:30.297 --> 00:23:36.137 برای جذب جفت، باید عطر خودش رو بسازه. 00:23:37.071 --> 00:23:41.207 با برس‌های خاصی بوها رو جمع می‌کنه 00:23:41.208 --> 00:23:46.079 و تو جیب‌های پاش مخلوط می‌کنه. 00:23:49.183 --> 00:23:52.752 و فقط به ارکیده‌ها نیاز نداره. 00:23:52.753 --> 00:23:56.022 این زنبورها می‌تونن ۳۰ مایل سفر کنن، 00:23:56.023 --> 00:24:01.127 و تا ۴۰ تا بوی مختلف جمع کنن، 00:24:01.128 --> 00:24:04.764 چون هر چی عطر پیچیده‌تر باشه، 00:24:04.765 --> 00:24:08.001 زنبور جذاب‌تر می‌شه. 00:24:10.771 --> 00:24:14.140 ولی یه بو هست که این استاد عطرسازی 00:24:14.141 --> 00:24:17.677 بیشتر از همه نیاز داره: 00:24:17.678 --> 00:24:20.714 ارکیده استانه‌پیا. 00:24:23.617 --> 00:24:26.886 متأسفانه، گل‌های اون فقط چند روز در سال باز می‌شن. 00:24:26.887 --> 00:24:39.332 و بدتر از همه، 00:24:39.333 --> 00:24:41.267 اون یه رقیب هم داره. 00:24:49.643 --> 00:24:54.181 زنبورهای نر برای جمع‌آوری بوی جذاب‌تر رقابت می‌کنن... 00:24:56.684 --> 00:24:59.319 یه کم موم برگ... 00:25:02.323 --> 00:25:05.025 یه بوی قارچ... 00:25:10.031 --> 00:25:14.601 و قهرمان ما کمی بوی چوب پوسیده هم اضافه می‌کنه... 00:25:17.071 --> 00:25:23.410 ولی رقیب یه راه میانبر پیدا می‌کنه: 00:25:23.411 --> 00:25:25.979 یه زنبور ارکیده مرده 00:25:25.980 --> 00:25:30.417 با جیب‌های پر از بو که می‌شه دزدید. 00:25:33.320 --> 00:25:38.692 ولی ممکنه یه اشتباه بزرگ باشه 00:25:38.693 --> 00:25:41.795 چون بالاخره، 00:25:41.796 --> 00:25:46.000 استانه‌پیا شکوفا شده. 00:25:47.902 --> 00:25:53.239 و قهرمان ما درست همونجا هست تا سود ببره. 00:25:58.946 --> 00:26:03.917 حالا می‌تونه آخرین ماده رو بگیره، 00:26:03.918 --> 00:26:06.019 اون سس مخفی. 00:26:09.090 --> 00:26:12.258 ولی ارزون به دست نمیاد. 00:26:12.259 --> 00:26:17.230 ارکیده گرده‌اش رو روی پشتش می‌ذاره. 00:26:17.231 --> 00:26:23.703 پس این زنبور، ارکیده بعدی که بازدید می‌کنه رو بارور می‌کنه، 00:26:23.704 --> 00:26:27.374 و آیندهٔ ارکیده رو تضمین می‌کنه. 00:26:27.375 --> 00:26:28.908 در همین حین، 00:26:28.909 --> 00:26:32.912 اون عطر نهایی‌ش رو تکمیل کرده. 00:26:32.913 --> 00:26:35.782 و وقتی یه ماده بوش رو حس کنه، 00:26:35.783 --> 00:26:39.753 شیمی بینشون عالی می‌شه. 00:26:44.859 --> 00:26:48.361 به سمت شرق، کوه‌های مکزیک فرو می‌ریزن 00:26:48.362 --> 00:26:52.332 به منظره‌ای که کاملاً متفاوت هست. 00:26:52.333 --> 00:26:55.068 اینجا، بیش از ۱۱ میلیون سال پیش، 00:26:55.069 --> 00:26:59.773 یه فلات بزرگ از سنگ آهک با سرزمین اصلی برخورد کرد 00:26:59.774 --> 00:27:04.277 و شبه‌جزیره یوکاتان رو تشکیل داد. 00:27:09.517 --> 00:27:13.286 اون تقریباً ۷۵۰۰۰ مایل مربع هست، 00:27:13.287 --> 00:27:16.256 و بزرگترین جنگل گرمسیری 00:27:16.257 --> 00:27:19.359 در آمریکای شمالی رو پوشونده. 00:27:27.835 --> 00:27:33.139 میمون‌های عنکبوتی مکزیکی، 00:27:33.140 --> 00:27:38.812 کارشناسان آکروبات در سفر بین درختا. 00:27:44.885 --> 00:27:48.855 ولی این یه مهارتیه که زمان می‌بره تا یاد بگیرن. 00:27:50.825 --> 00:27:55.161 پس برای دو سال اول زندگی، 00:27:55.162 --> 00:27:59.566 حمل و نقل با مامانه. 00:28:02.036 --> 00:28:04.237 برای شیر دادن به بچه‌ش، باید هر روز 00:28:04.238 --> 00:28:07.507 چهار پوند میوه بخوره. 00:28:19.887 --> 00:28:25.058 مشکل اینه که فصل خشکه، 00:28:25.059 --> 00:28:28.294 و میوه کمیابه. 00:28:35.803 --> 00:28:39.272 خوشبختانه، مامان یه نقشه ذهنی از جنگل داره 00:28:39.273 --> 00:28:42.343 و یه جایی رو می‌شناسه که همیشه میوه داره. 00:28:46.414 --> 00:28:50.551 درختای اینجا پر از میوه‌ست. 00:28:53.988 --> 00:28:57.958 و دلیلی غافلگیرکننده پشتشه. 00:29:00.928 --> 00:29:03.229 اینا جنگل‌هایی بودن که یه زمانی خونه‌ی 00:29:03.230 --> 00:29:07.867 یکی از بزرگترین تمدن‌های تاریخ بشر بودن... 00:29:11.405 --> 00:29:13.973 مایاها. 00:29:13.974 --> 00:29:20.313 اینجا ویرانه‌های یه شهر بزرگ سابق، کالاکمول، قرار داره. 00:29:22.583 --> 00:29:27.320 مردمی که اینجا زندگی می‌کردن درختای میوه‌ی زیادی کاشتن، 00:29:27.321 --> 00:29:30.256 یه میراثی که هنوز هم ادامه داره. 00:29:34.228 --> 00:29:37.063 در قرن هفتم، کالاکمول از 00:29:37.064 --> 00:29:40.500 بیش از ۵۰,۰۰۰ نفر حمایت می‌کرد. 00:29:40.501 --> 00:29:43.002 ولی یه معما اینجاست. 00:29:43.003 --> 00:29:44.871 تقریباً هر تمدن دیگه‌ای 00:29:44.872 --> 00:29:48.942 شهرهای بزرگشون رو کنار یه منبع آب می‌ساختن. 00:29:48.943 --> 00:29:52.011 ولی تو کل یوکاتان، یه رود، 00:29:52.012 --> 00:29:54.914 دریاچه، یا حتی یه جویبار هم نیست. 00:29:54.915 --> 00:29:59.486 پس مایاها چطور رونق داشتن؟ 00:29:59.487 --> 00:30:05.659 اونا می‌دونستن که این جنگل یه راز منحصر به فرد داره. 00:30:10.364 --> 00:30:12.332 برای اینکه مایاهای باستان تو جنگل‌های یوکاتان رونق پیدا کنن، 00:30:12.333 --> 00:30:16.537 باید آب پیدا می‌کردن. 00:30:18.105 --> 00:30:21.941 اونا به کمک یه راهنمای غیرعادی نیاز داشتن، 00:30:21.942 --> 00:30:26.246 یکی با یه صدای خاص که می‌تونستن دنبال کنن. 00:30:28.582 --> 00:30:32.185 موت‌موت‌های ابرو فیروزه‌ای، مثل اینا، 00:30:32.186 --> 00:30:35.288 مایاها رو به چشمه‌های آب شیرین مخفی هدایت می‌کردن. 00:30:35.289 --> 00:30:39.726 زیر زمین عمیق که بهش میگن سنوت. 00:30:43.931 --> 00:30:50.403 تقریباً هر سنوت یه کلونی موت موت داره. 00:30:57.445 --> 00:31:01.214 مایاها فقط به آب سنوت‌ها وابسته نبودن؛ 00:31:01.215 --> 00:31:06.553 اونا باور داشتن که این‌ها دروازه‌هایی به دنیای زیرین هستن. 00:31:12.293 --> 00:31:16.262 این هزارتوها، بیشتر از ۱۰۰۰ مایل وسعت دارن، 00:31:16.263 --> 00:31:22.969 و طولانی‌ترین سیستم غار آبی جهان رو تشکیل می‌دن. 00:31:31.779 --> 00:31:37.651 و بعضی از این‌ها کمتر از سطح ماه اکتشاف شدن. 00:31:41.455 --> 00:31:45.759 این جاییه که فقط باتجربه‌ترین غواص‌ها 00:31:45.760 --> 00:31:49.429 جرأت می‌کنن بهش برن. 00:31:54.168 --> 00:31:58.738 خونه‌ای برای موجودات عجیب و غریب، 00:31:58.739 --> 00:32:05.612 یه ماهی غار کور، بدون رنگدانه و چشم. 00:32:05.613 --> 00:32:10.517 چرا باید توی تاریکی بی‌پایان به چشم نیاز داشته باشن؟ 00:32:10.518 --> 00:32:16.656 و یه گونه کاملاً جدید که قبلاً فیلمبرداری نشده بود، 00:32:16.657 --> 00:32:21.561 ستاره دریایی شکننده غار. 00:32:21.562 --> 00:32:25.398 اونا از مواد آلی تغذیه می‌کنن، 00:32:25.399 --> 00:32:30.136 که اینجا ممکنه هزاران سال طول بکشه تا تجزیه بشه. 00:32:30.137 --> 00:32:33.139 در عمق بیشتر غار، 00:32:33.140 --> 00:32:36.810 کشف‌های عجیب‌تری هم هست. 00:32:36.811 --> 00:32:43.116 جایی که با ذهن شما بازی می‌کنه. 00:32:48.189 --> 00:32:52.592 این سطح زمین نیست. 00:32:52.593 --> 00:32:57.664 این یه مرز بین دو دنیای آبیه. 00:33:04.205 --> 00:33:08.641 پایین‌تر آب سنگین‌تر شور از اقیانوسه، 00:33:08.642 --> 00:33:11.444 و بالا، آب شیرین سبک‌تره 00:33:11.445 --> 00:33:16.182 که از لابه‌لای سنگ‌ها نفوذ کرده. 00:33:16.183 --> 00:33:19.719 به این می‌گن هالوکلاین. 00:33:27.228 --> 00:33:30.296 و اینجا یه حیوان زندگی می‌کنه 00:33:30.297 --> 00:33:33.867 که می‌شه گفت از یاد رفته‌ی زمانه... 00:33:36.370 --> 00:33:39.539 یک رمیپید سمی، 00:33:39.540 --> 00:33:44.210 فسیل زنده‌ای از دوران قبل از دایناسورها. 00:33:47.314 --> 00:33:50.216 به تازگی کشف شده که این نوع 00:33:50.217 --> 00:33:56.289 اجداد تمام حشرات زنده هستن، 00:33:56.290 --> 00:34:02.162 بیش از نیمی از زندگی روی سیاره ما. 00:34:05.599 --> 00:34:08.802 فراتر از هالوکلاین، این غارهای مخفی 00:34:08.803 --> 00:34:11.871 به سمت اقیانوس پیش میرن، 00:34:11.872 --> 00:34:17.278 جایی که به یه دنیای آبی جادویی دیگه می‌پیوندن... 00:34:19.313 --> 00:34:21.748 جنگل‌های مانگرو. 00:34:29.657 --> 00:34:32.926 مانگروها می‌تونن در آب شور زنده بمونن، 00:34:32.927 --> 00:34:37.364 تنها درختی که می‌تونه. 00:34:37.365 --> 00:34:40.233 اونا روزنه‌های خاصی روی سطح دارن 00:34:40.234 --> 00:34:44.204 که هم نمک رو جدا می‌کنه 00:34:44.205 --> 00:34:48.808 و هم اکسیژنِ حل شده در آب دریا رو جذب می‌کنه. 00:34:55.483 --> 00:34:58.218 در مکزیک مانگروهای بیشتری وجود داره 00:34:58.219 --> 00:35:03.656 نسبت به هر جای دیگه در قاره. 00:35:06.494 --> 00:35:09.896 و اونا از یه موجود خیلی نمادین و مرموز کشور 00:35:09.897 --> 00:35:14.567 حمایت می‌کنن. 00:35:22.710 --> 00:35:25.011 پنهان در بین جنگل‌های وسیع مانگروی 00:35:25.012 --> 00:35:27.514 ساحل غربی مکزیک 00:35:27.515 --> 00:35:32.720 یکی از مخفی‌ترین شکارچیان کشوره... 00:35:39.794 --> 00:35:43.663 یوزپلنگ. 00:35:43.664 --> 00:35:50.036 مکزیک تقریباً خونه‌ی ۵۰۰۰ تا از این گربه‌های بزرگه. 00:35:50.037 --> 00:35:54.674 در خیلی جاها، اونا محافظت شدن. 00:35:54.675 --> 00:35:59.746 در بعضی جاها، جمعیتشون زیاد شده. 00:36:02.883 --> 00:36:08.388 یوزپلنگ‌ها توسط تمدن‌های باستانی به عنوان خدایان تقدیس می‌شدن... 00:36:13.694 --> 00:36:17.898 اونا به عنوان حکمرانان دنیای زیرین دیده می‌شدن... 00:36:20.835 --> 00:36:24.070 و نگهبانانی برای همراهی ارواح 00:36:24.071 --> 00:36:28.041 از این جهان به جهان بعدی... 00:36:31.779 --> 00:36:34.781 جایی که مرگ پایان کار نیست، 00:36:34.782 --> 00:36:38.017 بلکه بخشی از چرخه زندگیه. 00:36:46.761 --> 00:36:51.631 امروزه، مردم دور قبرهای عزیزانشان جمع می‌شن 00:36:51.632 --> 00:36:57.872 در روز مردگان. 00:36:58.539 --> 00:37:03.076 شمع‌ها ارواح رو به سمت خونواده‌شون هدایت می‌کنن. 00:37:07.448 --> 00:37:10.583 اما این همچنین یه جشنه که همزمان می‌شه 00:37:10.584 --> 00:37:14.721 با یه بازگشت دیگه که مدت‌ها منتظرش بودن... 00:37:19.694 --> 00:37:22.462 وقتی جنگل‌های مرکزی مکزیک 00:37:22.463 --> 00:37:28.002 میلیون‌ها پروانه مونارک رو خوش آمد می‌گن... 00:37:33.507 --> 00:37:39.646 هرکدوم از این‌ها به عنوان روح یک فرد درگذشته تصور می‌شن. 00:37:42.883 --> 00:37:46.486 اونا یکی از بزرگترین مهاجرت‌های آمریکا رو به پایان رسوندن. 00:37:46.487 --> 00:37:53.827 برای فرار از زمستان‌های سخت کانادا و آمریکا، 00:37:53.828 --> 00:37:57.497 اونا ۳۰۰۰ مایل سفر کردن، 00:37:57.498 --> 00:38:01.501 از شهرها، دشت‌ها، و بیابان‌ها عبور کردن 00:38:01.502 --> 00:38:04.904 تا به اینجا برسن. 00:38:14.115 --> 00:38:20.053 در دامنه‌های آتشفشانی مرکز مکزیک 00:38:20.054 --> 00:38:25.458 یه جنگل افسون‌شده هست، 00:38:25.459 --> 00:38:28.194 پناهگاه کامل و آب و هوا 00:38:28.195 --> 00:38:31.732 برای گذراندن زمستان پروانه‌های مونارک. 00:38:34.568 --> 00:38:37.904 این زیبایان خفته اینجا چهار ماه خواب زمستانی دارن. 00:38:37.905 --> 00:38:40.574 و اونا باید برای گرما نزدیک هم بمونن. 00:38:43.177 --> 00:38:48.782 اما بعضی‌ها دارن انرژیشون رو از دست می‌دن. 00:38:48.783 --> 00:38:53.387 دمای یخ‌زده‌ روی کف جنگل 00:38:59.226 --> 00:39:06.132 می‌تونه کشنده باشه. 00:39:12.973 --> 00:39:17.777 این نر افتاده سعی می‌کنه عضلات پروازش رو گرم کنه، 00:39:17.778 --> 00:39:21.649 اما هوا خیلی سرده که بتونه اونا رو به حرکت دربیاره. 00:39:24.985 --> 00:39:27.721 بالای سرش، 00:39:27.722 --> 00:39:31.057 اولین پرتوهای آفتاب بهاری. 00:39:33.928 --> 00:39:37.530 غرق در این گرما، پروانه‌ها آماده می‌شن 00:39:37.531 --> 00:39:41.701 تا به آسمون برن. 00:39:41.702 --> 00:39:46.940 \an8اما کف جنگل هنوز تاریک و سرده. 00:39:49.844 --> 00:39:52.946 \an8اون باید از آخرین ذره‌های انرژیش استفاده کنه 00:39:52.947 --> 00:39:56.583 \an8تا به نور خورشید برسه. 00:40:09.730 --> 00:40:14.935 در نهایت، امنیت کلونی خودش. 00:40:17.738 --> 00:40:20.607 با افزایش دما، 00:40:20.608 --> 00:40:23.643 او و بقیه پروانه‌ها 00:40:23.644 --> 00:40:27.915 حالا می‌تونن پرواز کنن. 00:40:30.117 --> 00:40:34.821 اونا با هم یه زمستون دیگه رو پشت سر گذاشتن 00:40:34.822 --> 00:40:38.925 و به زودی برای بازگشت به شمال راهی می‌شن. 00:40:48.202 --> 00:40:53.873 توانایی فوق‌العاده اونا برای پیدا کردن این جنگل خاص 00:40:53.874 --> 00:40:57.911 در میان چشم‌اندازهای گوناگون مکزیک 00:40:57.912 --> 00:41:04.551 به این پروانه‌های زیبا اجازه می‌ده که شکوفا بشن... 00:41:04.552 --> 00:41:10.091 یکی از شگفتی‌های طبیعی بزرگ روی زمین. 00:41:13.094 --> 00:41:16.896 فلامینگوها-- اینجا جمع میشن برای یه رقص، 00:41:16.897 --> 00:41:19.599 به امید پیدا کردن جفت. 00:41:20.801 --> 00:41:24.270 آمریکاها-- خونه‌ی ما، 00:41:24.271 --> 00:41:26.639 جایی که غول‌ها میگردن. 00:41:26.640 --> 00:41:29.676 زندگی جدید شکل می‌گیره، 00:41:29.677 --> 00:41:32.645 و یه جهش ایمان برداشته میشه 00:41:32.646 --> 00:41:33.913 به نام عشق. 00:41:40.621 --> 00:41:42.322 یه جادویی هست که میشه پیدا کرد... 00:41:47.661 --> 00:41:49.295 توی حیاط پشتی خودت. 00:42:00.341 --> 00:42:05.045 اینجاست که داستان‌های شگفت‌انگیز 00:42:05.046 --> 00:42:07.414 رونما میشن.