WEBVTT 00:00:16.517 --> 00:00:21.563 ‫مطمئناً یکی از قابل توجه‌ترین ‫حیواناتی که تا به الان وجود داشته، 00:00:22.105 --> 00:00:26.318 ‫و مشخصاً یکی از معروف‌ترین‎ها، ‫دایناسوره 00:00:27.361 --> 00:00:29.613 ‫تیرانوسوروس رکس 00:00:30.656 --> 00:00:35.202 ‫حیوانی که تخیل تمام ماها رو ‫شگفت زده کرده 00:00:35.285 --> 00:00:38.247 ‫اون چجور حیوانی بوده؟ 00:00:38.330 --> 00:00:41.542 ‫چه شکلی بوده؟ ‫چطور زندگی می‌کرده؟ 00:00:41.625 --> 00:00:45.587 ‫حالا، تحقیقات علمی ‫تونسته جواب‌هایی برای این سوالات پیدا کنه 00:00:45.671 --> 00:00:47.923 ‫و نه فقط برای تی. رکس، 00:00:48.006 --> 00:00:51.343 ‫که برای باقیِ حیواناتی ‫که در کنارش زندگی می‌کردن 00:00:51.426 --> 00:00:58.016 ‫و آخرین تکنولوژی‌های تصویربرداری‌ ‫تونسته به تمام اونا جان ببخشه 00:01:01.436 --> 00:01:05.440 ‫سیاره‌ی زمین، 66 میلیون سال پیش 00:01:13.949 --> 00:01:17.494 ‫آسمون پُره از هیولاهای پرنده 00:01:20.038 --> 00:01:24.084 ‫در دریاها، خزنده‌های بزرگی ‫در اعماق گشت می‌زنن 00:01:26.128 --> 00:01:29.256 ‫و به روی زمین، ‫دایناسورها از هر نوعی، 00:01:30.465 --> 00:01:33.218 ‫همگی برای بقا تلاش می‌کنن 00:01:39.391 --> 00:01:45.689 ‫ما حالا خیلی در مورد دنیایی که ‫درش دایناسورها حکمرانی می‌کردن می‌دونیم 00:01:49.651 --> 00:01:52.196 ‫این داستان اوناست 00:01:52.197 --> 00:01:57.197 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:02:05.231 --> 00:02:09.951 ‫[دنیاهای یخ] 00:02:13.509 --> 00:02:15.719 ‫زندگی در شمالی‌ترین و جنوبی‌ترین... 00:02:15.802 --> 00:02:19.765 ‫نقاط زمین در سخت‌ترین حالت خودشه 00:02:22.476 --> 00:02:27.898 ‫دایناسورها، هرچند، تونستن این ‫قسمت‌های قطبی رو مال خودشون کنن 00:02:30.442 --> 00:02:35.322 ‫در شمالی‌ترین نقطه‌ی آمریکا، ‫این شکارچی کوچک، درومیسور، 00:02:35.405 --> 00:02:39.826 ‫تونسته سه ماه تاریکی مطلق رو ‫زنده بمونه 00:02:41.453 --> 00:02:44.790 ‫و حالا، در نهایت، ‫بهار داره میاد 00:02:53.090 --> 00:02:55.342 ‫اون تن‌پوشی از پر داره، 00:02:55.425 --> 00:02:58.011 ‫برای همینه که می‌تونه توی ‫بدنش گرما تولید کنه... 00:02:58.095 --> 00:03:00.097 ‫و نیاز داره هر چقدر ‫که می‌تونه حفظش کنه 00:03:01.932 --> 00:03:06.270 ‫چالشی برای تمام دایناسورها ‫در چنین ارتفاعات سردی 00:03:10.148 --> 00:03:12.943 ‫همینطور که سریعاً ‫بر سطح برف حرکت می‌کنه، 00:03:13.026 --> 00:03:17.364 ‫تمام نقاطی که در گذشته توشون ‫غذا پیدا کرده بود رو بررسی می‌کنه 00:03:21.159 --> 00:03:26.790 ‫در این دنیای یخی، هیچ فرصتی ‫اونقدر کوچیک نیست که نادیده گرفته بشه 00:03:35.632 --> 00:03:38.635 ‫و برای موفقیت، مثل همیشه، 00:03:38.719 --> 00:03:44.016 ‫به زمانبندی درست نیاز دارین 00:03:50.814 --> 00:03:52.983 ‫البته، در این دوران در تاریخ زمین، 00:03:53.066 --> 00:03:55.903 ‫مناطق قطبی تا اندازه‌ای گرمن، 00:03:56.486 --> 00:04:02.910 ‫این سرزمین‌ها گرچه ‫تغییرات فصلی شدیدی دارن 00:04:06.747 --> 00:04:10.417 ‫وقتی که خورشید برای اولین بار ‫بعد از تقریباً سه ماه طلوع می‌کنه، 00:04:12.586 --> 00:04:16.507 ‫همه‌ی حیوانات باید آماده باشن ‫تا از نور آفتاب... 00:04:17.216 --> 00:04:19.343 ‫و روزهای گرمی که در راهه ‫استفاده کنن 00:04:24.681 --> 00:04:27.017 ‫درومیسورهای کوچیک ‫باید با هم کار کنن، 00:04:28.101 --> 00:04:30.896 ‫اگه قراره که طعمه‌های ‫بزرگی شکار کنن 00:04:35.734 --> 00:04:38.278 ‫و اینجا اولین فرصت فصل ‫شکل می‌گیره 00:04:40.280 --> 00:04:42.824 ‫یه گله از هادروسورها 00:04:45.619 --> 00:04:49.331 ‫این دایناسورهای نوک اردکی ‫هر ساله از اینجا رد می‌شن 00:04:51.834 --> 00:04:56.046 ‫کوچ‌نشینانی که به دنبال علف و گیاهان تازه ‫به همراه بهار به اینجا کشیده شدن 00:05:06.557 --> 00:05:08.058 ‫اونا بزرگن 00:05:08.141 --> 00:05:12.479 ‫تنها شانسی که درومیسورها دارن ‫اینه که تیمی کار کنن 00:05:19.069 --> 00:05:22.948 ‫یک رودخانه پیش رو هست ‫که گله باید ازش رد بشه 00:05:37.171 --> 00:05:40.757 ‫و درومیسورها می‌دونن ‫که بعضی‌ها موفق نمی‌شن 00:05:59.109 --> 00:06:04.865 ‫همینطور که تضعیف زمستان شدید می‌شه، ‫یخ‌های آب شده با قدرت شروع به جاری شدن می‌کنن 00:06:08.577 --> 00:06:12.915 ‫گله باید از درون این آب‌های خروشان ‫و عمیق گذر کنه 00:06:15.959 --> 00:06:18.795 ‫رهبرها سعی دارن امن‌ترین ‫نقاط رو برای گذر انتخاب کنن 00:06:27.137 --> 00:06:29.598 ‫گله با احتیاط اونا رو دنبال می‌کنه 00:06:31.850 --> 00:06:34.728 ‫جوون‌ها نزدیک ‫پدر و مادرشون می‌مونن 00:06:35.979 --> 00:06:39.066 ‫یک قدم اشتباه ممکنه ‫به قیمت زندگی‌شون تمام بشه 00:06:41.985 --> 00:06:45.906 ‫بالغ‌هایی که منتظر نوبت‌شونن، ‫مضطربن 00:06:46.698 --> 00:06:49.952 ‫و این گلوگاه فرصتی ‫به درومیسورها می‌ده 00:07:03.632 --> 00:07:05.801 ‫هدف اونا جوون‌ها هستن 00:07:18.480 --> 00:07:20.983 ‫ترس گله رو در بر می‌گیره 00:07:27.948 --> 00:07:32.244 ‫چیزی که باید یک گذر ساده از رودخونه می‌بود ‫تبدیل به هرج و مرج می‌شه 00:07:37.583 --> 00:07:40.210 ‫والدین و بچه‌ها از هم جدا شدن 00:08:19.249 --> 00:08:20.876 ‫یه فرار موفق 00:08:26.298 --> 00:08:30.802 ‫ستون دوباره شکل می‌گیره ‫و به سفرش ادامه می‌ده 00:08:34.556 --> 00:08:38.018 ‫درومیسورها بنظر فرصت‌شون رو ‫از دست دادن... 00:08:40.354 --> 00:08:43.232 ‫اما رودخانه کار رو براشون انجام داده 00:08:45.567 --> 00:08:47.569 ‫همیشه تلفاتی هستن 00:08:49.238 --> 00:08:54.284 ‫این یک ضیافته. و غذایی بیشتر از ‫اونچه که این شکارچیا در طول زمستان داشتن 00:09:02.918 --> 00:09:07.089 ‫در دنیای یخی، ‫فرصت‌های فصلی کوتاهن 00:09:07.589 --> 00:09:11.343 ‫بهار کوتاهه، ‫و تابستون به زودی فرا می‌رسه 00:09:13.595 --> 00:09:17.933 ‫پیش از فرارسیدن زمستان ‫باید کلی کار انجام بشه 00:09:24.648 --> 00:09:29.027 ‫در پایین دست، همینطور که رودخانه ‫عریض‌تر می‌شه و جریان آرام‌تر، 00:09:29.111 --> 00:09:32.531 ‫اونا شروع به وانهادن گل و لای‌شون می‌کنن، 00:09:32.614 --> 00:09:35.367 ‫و شبکه‌ای از جزایر هویدا می‌شه 00:09:39.454 --> 00:09:42.207 ‫بعضی از حیوانات فرصت رو ‫مغتنم شمردن... 00:09:42.291 --> 00:09:45.210 ‫تا برای مراسم بهاره آماده بشن 00:09:49.381 --> 00:09:52.843 ‫بهار، در نهایت، تماماً فرا می‌سه 00:09:59.057 --> 00:10:02.728 ‫ده‌ها اوریتومیموس نَر برای... 00:10:02.811 --> 00:10:05.355 ‫مهم‌ترین لحظات ‫زندگی‌شون آماده می‌شن 00:10:08.108 --> 00:10:13.447 ‫این دایناسورهای عجیب شبیه به شتر مرغ ‫امنیت این جزایر رو... 00:10:13.530 --> 00:10:19.244 ‫انتخاب می‌کنن تا شیارهای کم عمقی ‫ایجاد کنن، مرحله‌ی اول ساخته لانه 00:10:23.582 --> 00:10:25.083 ‫وقتی ماده‌ها از راه می‌رسن، 00:10:25.167 --> 00:10:29.421 ‫اونا جفت نری رو انتخاب می‌کنن ‫که بهترین لانه رو درست کرده 00:10:40.307 --> 00:10:44.811 ‫کسانی که دیرتر می‌رسن ‫متوجه می‌شن که فضای باقیمونده محدوده 00:10:53.570 --> 00:10:56.782 ‫تنها فضای باقیمونده ‫حاشیه‌ی جزیره‌اس 00:10:59.535 --> 00:11:02.955 ‫و پیدا کردن جایی برای ‫لانه‌سازی تازه شروع ماجراست 00:11:08.293 --> 00:11:10.420 ‫وقتی که تخم‌ها ‫در نهایت گذاشته می‌شن، 00:11:10.504 --> 00:11:13.924 ‫باید در بستری از علف‌ها ‫گرم نگه داشته بشن 00:11:25.519 --> 00:11:29.231 ‫پیدا کردن مواد اولیه‌ی ‫لانه‌سازی کار ساده‌ای نیست... 00:11:32.484 --> 00:11:36.655 ‫که برای همین بعضی از اوریتومیموس‌ها ‫دست به دزدی می‌زنن 00:11:51.795 --> 00:11:54.381 ‫یکی از برتری‌های دیر رسیدن... 00:11:54.464 --> 00:11:57.342 ‫اینه که همسایه‌های شما ‫بخش سخت کار رو انجام دادن 00:12:26.538 --> 00:12:30.667 ‫یک لانه‌ی بدون حفاظت ‫خیلی وسوسه‌ انگیزه 00:12:34.171 --> 00:12:37.633 ‫در کولونی‌های مثل این، ‫دزدی می‌تونه اینقدر رایج باشه... 00:12:38.133 --> 00:12:41.637 ‫که بعضی از مواد اولیه‌ی لانه‌سازی، ‫در مواقعی، 00:12:41.720 --> 00:12:44.973 ‫تقریباً جزو بخشی از تمامی ‫لانه‌های جزیره بوده 00:12:46.475 --> 00:12:48.352 ‫اما دزدی خطریه 00:12:53.106 --> 00:12:54.191 ‫گیر افتادن در زمان عمل 00:13:01.740 --> 00:13:04.451 ‫چند تا از هادروسورها در حال پرسه زدنن 00:13:07.871 --> 00:13:10.415 ‫اونا برگ‌های پهن می‌‎خورن 00:13:12.459 --> 00:13:15.671 ‫پس، باید بتونین از ‫مایملک‌تون دفاع کنین 00:13:22.886 --> 00:13:27.182 ‫ممکنه بدست آوردن ‫توانایی لانه‌سازی چند سال زمان ببره 00:13:29.393 --> 00:13:33.438 ‫اما موفقیت فقط بر حسب ‫تجربه نیست 00:13:39.152 --> 00:13:43.365 ‫در یک کولونی شلوغ، ‫همیشه یک قربانی محتمل دیگه وجود داره 00:13:54.293 --> 00:13:58.672 ‫برای اوریتومیموس‌ها، ‫این جزایر رودخانه‌ای بهترین پناهگاه... 00:13:58.755 --> 00:14:02.092 ‫برای تخم‌ها و جوجه‌هاییه ‫که از تخم در میان 00:14:07.764 --> 00:14:13.061 ‫دورتر و در شمال، دما پایین‌تر ‫و شرایط سخت‌تره 00:14:14.271 --> 00:14:18.442 ‫با این حال اینجا جاییه که این ‫هادروسورهای عظیم الجثه به سمتش می‌رن... 00:14:19.026 --> 00:14:21.904 ‫تا به طور اخص از یک ‫نقطه‌ نهایت استفاده رو ببرن 00:14:22.738 --> 00:14:25.240 ‫جایی که یک چیز ‫خاص برای ارائه داره 00:14:30.996 --> 00:14:35.334 ‫دُم بلند این دایناسورها ‫به طور ویژه زیباست... 00:14:35.417 --> 00:14:36.710 ‫و بهشون این نام رو داده 00:14:39.338 --> 00:14:42.257 ‫اولوروتایتن، "قوی بزرگ" 00:14:44.092 --> 00:14:48.388 ‫فریادهاشون بخاطر سر توخالی‌شون ‫انعکاس بیشتری داره 00:15:03.028 --> 00:15:07.449 ‫اونا به سمت یکی از آتشفشان خیزترین ‫مناطق جهان در حرکتن 00:15:17.251 --> 00:15:20.128 ‫این نقطه‌ی خطرناک و متخاصمیه 00:15:32.975 --> 00:15:37.354 ‫اما اولوروتایتن‌ها هر ساله ‫به اینجا برمی‌گردن... 00:15:39.565 --> 00:15:44.653 ‫چرا که آتشفشان‌هان زمین رو به ‫خوبی گرم نگه می‌دارن 00:15:53.579 --> 00:15:55.956 ‫پس، این جاییه که اونا لانه می‌سازن 00:16:26.486 --> 00:16:32.159 ‫شن آتشفشان گرم به عنوان ‫بستری برای تخم‌هاشون استفاده می‌شه 00:16:35.829 --> 00:16:41.502 ‫و چند هفته بعد از رسیدن گله، ‫تخم‌ها باز می‌شن 00:16:56.767 --> 00:17:00.062 ‫هادروسورها با توجه دقیق ‫از بچه‌هاشون مراقبت می‌کنن 00:17:05.192 --> 00:17:08.362 ‫مقدار زیادی گیاه به عنوان غذا براشون ‫فراهم می‌کنن 00:17:13.700 --> 00:17:17.079 ‫هر لانه ممکنه تا 20 کودک رو ‫در خودش داشته باشه 00:17:30.342 --> 00:17:35.222 ‫نوزادها در دوران کوتاه ‫اما پُر بار تابستانی از راه رسیدن 00:17:37.099 --> 00:17:40.602 ‫تقویت شده به وسیله‌ی خورشیدی که ‫تا چند هفته غروب نمی‌کنه، 00:17:41.603 --> 00:17:44.356 ‫دُم‌اسب‌ها در اینجا سریع رشد می‌کنن... 00:17:44.439 --> 00:17:48.068 ‫و با تعداد کافی تا تمام ‫گله رو سیر کنه 00:17:50.237 --> 00:17:55.117 ‫این گیاهان مواد مغذی بسیار ‫بیشتری تا علف سبز دارن 00:18:00.038 --> 00:18:04.459 ‫و در روزهای بلند تابستان، ‫بچه‌ هادروسورها سریعاً رشد می‌کنن 00:18:05.043 --> 00:18:09.047 ‫اونا می‌تونن نیمی از اندازه‌ی بلوغ‌شون رو ‫در سال اول بدست بیارن 00:18:11.133 --> 00:18:13.844 ‫در حال حاضر، این ‫سرزمین‌های آتشفشانی... 00:18:13.927 --> 00:18:16.889 ‫زایاترین نقاط به روی سیاره هستن 00:18:19.850 --> 00:18:21.393 ‫چه در بالا... 00:18:23.520 --> 00:18:26.523 ‫و چه در زیر سطح آب 00:18:28.567 --> 00:18:33.488 ‫اما این زایایی برای ‫هادروسورها مشکلاتی بهمراه میاره 00:18:35.532 --> 00:18:39.995 ‫رودخانه‌های کم عمق گرم، بهترین ‫نقطه برای... 00:18:40.078 --> 00:18:42.331 ‫جفت‌گیری پشه‌هاست 00:18:48.086 --> 00:18:53.008 ‫هر ساله، این بهشت ‫تبدیل به یک جهنم می‌شه 00:18:56.386 --> 00:18:59.723 ‫هادروسورها به طرز شگفت‌انگیزی ‫پوست نازکی دارن، 00:18:59.806 --> 00:19:03.769 ‫و برای همین، سطح دفاعی کمی در برابر ‫این حشرات خونخوار دارن 00:19:10.609 --> 00:19:12.945 ‫خارش مداوم جلوی ‫غذا خوردن رو می‌گیره، 00:19:13.028 --> 00:19:15.531 ‫و اونا به طرز خطرناکی ‫ضعیف می‌شن 00:19:17.074 --> 00:19:21.703 ‫و بچه‌ها می‌تونن به طرز خطرناکی ‫خون از دست بدن 00:19:27.709 --> 00:19:32.047 ‫در نهایت، گله مجبوره از این ‫طاعون فرار کنه 00:19:37.344 --> 00:19:40.889 ‫اگه جوون‌ها نتونن ادامه بدن، ‫مادرشون اونا رو رها می‌کنه 00:20:02.536 --> 00:20:07.499 ‫هر چقدر که بالاتر می‌رن، ‫بادهای قوی موجب آسایش می‌شه 00:20:09.585 --> 00:20:13.005 ‫اما فقط برای اونایی که قادرن ‫تا اون میزان دور بشن 00:20:26.059 --> 00:20:32.274 ‫از صدها نوزاد هادروسوری که بدنیا میاد، ‫فقط یک از هر ده تا در سال اول زنده می‌مونن 00:20:34.735 --> 00:20:38.947 ‫اما اونایی که شانس خوبی ‫برای به بلوغ رسیدن دارن 00:21:10.145 --> 00:21:12.898 ‫با لانه‌سازی در این دره‌ی آتشفشانی، 00:21:12.981 --> 00:21:17.486 ‫والدین بهترین شروع رو برای ‫بچه‌ها رقم می‌زنن 00:21:22.533 --> 00:21:27.204 ‫هر چند که تابستان قطبی گرم و کوتاه ‫زمان زایش فراوانه، 00:21:27.788 --> 00:21:30.123 ‫می‌تونه مرگ رو هم بهمراه داشته باشه 00:21:33.418 --> 00:21:37.714 ‫هوای گرم بالا میاد ‫و به صورت الکتریکی بارور می‌شه 00:21:39.800 --> 00:21:44.012 ‫و این موجب رعد و برق‌های ‫وحشتناکی می‌شه 00:21:54.231 --> 00:21:55.899 ‫در شمال آمریکا، 00:21:55.983 --> 00:21:59.570 ‫رشد علف فراوانی که به وسیله‌ی ‫نور مداوم خورشید به وجود اومده... 00:21:59.653 --> 00:22:02.364 ‫حالا کاملاً خشک شده 00:22:10.706 --> 00:22:13.584 ‫بیشتر حیوانات از شعله‌ها فرار می‌کنن 00:22:15.002 --> 00:22:18.380 ‫اما برای برخی، ‫این فاجعه فرصت‌هایی رو به وجود میاره 00:22:23.802 --> 00:22:27.472 ‫این دایناسور 2 متری، ‫یه ترودونتیده، 00:22:27.556 --> 00:22:30.726 ‫اون یکی از کوچیک‌ترین اعضای ‫گروه ددپایانه 00:22:42.946 --> 00:22:47.868 ‫چشم‌های بزرگش دید دقیقی بهش می‌ده، ‫حتی در این دود تاریک 00:22:49.369 --> 00:22:53.457 ‫و بخاطر اندازه‌ش، مغزش یکی از ‫بزرگ‌ترین‌ها به روی این سیاره‌اس 00:22:58.921 --> 00:23:05.010 ‫این باهوش‌ترین، تطبیق‌پذیرترین، ‫و موفق‌ترین شکارچی در شمالگانه 00:23:15.896 --> 00:23:17.689 ‫در لبه‌ی آتش، 00:23:17.773 --> 00:23:22.486 ‫ترودونتیدها جمع شدن تا ‫حیوانات در حال فرار از آتش رو شکار کنن 00:23:31.411 --> 00:23:35.374 ‫هر چیزی که آتش رو بیشتر کنه ‫فرصت‌های بیشتری رو... 00:23:35.457 --> 00:23:38.585 ‫برای باهوش‌ترین شکارچیان ‫منطقه‌ی شمالگان فراهم می‌کنه 00:24:10.200 --> 00:24:11.243 ‫موفقیت 00:24:26.758 --> 00:24:28.677 ‫با پایان تابستان کوتاه، 00:24:28.760 --> 00:24:34.057 ‫درختانی که از آتش‌سوزی تابستانه ‫در امان موندن شروع به تغییر رنگ می‌دن 00:24:40.355 --> 00:24:45.319 ‫این آخرین جلوه‌ی پاییز ‫تا قبل از شروع ماه‌های تاریکیه 00:24:54.453 --> 00:24:58.916 ‫در قطب، یخ تا بالاترین ‫نقطه‌ی کوه‌ها رو دربرگرفته... 00:24:58.999 --> 00:25:00.834 ‫حتی در ماه‌های بهاری 00:25:03.212 --> 00:25:09.301 ‫اما حالا، با پایین اومدن دما ‫و کوتاهی روز، 00:25:09.843 --> 00:25:13.847 ‫زمستان قطبی در حال پخش شدن ‫دوباره در این سرزمینه 00:25:32.366 --> 00:25:35.577 ‫حیوانات حالا باید ‫منتظر برگشتش باشن 00:25:47.798 --> 00:25:52.427 ‫نیم‌کره‌ی جنوبی گونه‌های دایناسور ‫خودش رو داره 00:26:00.102 --> 00:26:06.149 ‫این سه آنتارکتوپلتای جوان، ‫دایناسورهایی گیاهخوارن 00:26:09.945 --> 00:26:14.157 ‫اونا همچنین یکی از زره‌پوش‌ترین ‫حیوانات جهان هستند 00:26:22.040 --> 00:26:25.043 ‫حتی با این حال، جوان‌ها ‫در کنار هم در امنیت بیشتری هستن 00:26:33.218 --> 00:26:34.678 ‫به همین اندازه در جنوب، 00:26:34.761 --> 00:26:39.266 ‫گیاهانی که بهش وابستگی دارن ‫برای ماه‌ها دیگه رشد نمی‌کنن 00:27:04.541 --> 00:27:09.713 ‫همینطور که زمستان نزدیک می‌شه، ‫این جوون‌ها وقت بیشتری برای استراحت صرف می‌کنن 00:27:19.806 --> 00:27:24.394 ‫در کنار هم در پناه‌گاه بودن گرما و ‫همینطور انرژی رو حفظ می‌کنه 00:27:27.356 --> 00:27:32.236 ‫با پاهای جلویی قدرتمند، ‫می‌تونن این لانه‌ی زمستانی رو بزرگ‌تر کنن 00:27:41.119 --> 00:27:44.581 ‫اما هر باری که برمی‌گردن، ‫کمی بزرگ‌تر شدن 00:27:48.126 --> 00:27:51.547 ‫لانه بنظر کوچیک‌تر شده، 00:27:52.840 --> 00:27:58.220 ‫و رابطه‌ی برادرانه شروع ‫به کمرنگ شدن می‌کنه 00:28:15.362 --> 00:28:19.533 ‫برای هر حیوان در حال رشدی، ‫این آسیب‌پذیرترین زمانه 00:28:24.538 --> 00:28:27.416 ‫زمانی که باید جدا بشن... 00:28:27.499 --> 00:28:33.338 ‫و هر کس باید قدم ابتدایی رو برای ‫پیدا کردن قلمرو خودش برداره 00:28:50.105 --> 00:28:54.401 ‫گله‌های هادروسورها ‫بار دیگه در حرکته 00:28:58.071 --> 00:29:01.867 ‫با نبود چیزی برای خوردن، ‫این گیاهخوارن عظیم الجثه برمی‌گردن... 00:29:01.950 --> 00:29:05.162 ‫تا در سرزمین‌های گرم‌تر ‫به دنبال غذا بگردن... 00:29:13.670 --> 00:29:18.383 ‫بقیه رو رها می‌کنن ‫تا زمستان‌های قطبی رو تحمل کنن 00:29:32.481 --> 00:29:34.316 ‫پیدا کردن یک قلمرو مناسب 00:29:34.399 --> 00:29:38.195 ‫می‌تونه حیوانات رو به دورترین نقطه ‫از محل زندگی‌شون بکشونه 00:29:39.988 --> 00:29:43.492 ‫این جستجوییه که ‫خیلی‌ها درش زنده نمی‌مونن 00:29:55.379 --> 00:29:59.424 ‫یک قلمرو خوب باید ‫جایی برای پناه گرفتن داشته باشه 00:30:02.010 --> 00:30:03.762 ‫یه غار، شاید 00:30:11.854 --> 00:30:14.273 ‫حتی در سردترین ماه‌ها، 00:30:14.356 --> 00:30:17.818 ‫دمای بیشتر غارها ‫به ندرت تغییر می‌کنه 00:30:21.655 --> 00:30:25.409 ‫اما اون اولین کسی نیست ‫که جلب این یکی شده 00:30:30.372 --> 00:30:33.083 ‫این غار می‌درخشه 00:30:46.763 --> 00:30:51.476 ‫اینا نوزادان کوچیک اغوا کننده‌ی ‫فانگوس نات‌ها هستن... 00:30:51.560 --> 00:30:55.355 ‫که نور تولید می‌کنن ‫تا بتونن طعمه‌ی خودشون رو جذب کنن 00:31:09.536 --> 00:31:11.455 ‫اینجا بهترین جا... 00:31:11.538 --> 00:31:16.043 ‫برای یک آنتارکتوپلتاست تا از بدترین ‫آب و هوای زمستانی فرار کنه 00:31:18.003 --> 00:31:22.883 ‫زیر این ستاره‌های عجیب ‫زنده جاش امنه... 00:31:24.551 --> 00:31:29.097 ‫در حالی که اون بیرون، ‫برف شروع به باریدن کرده 00:31:39.024 --> 00:31:43.695 ‫در سردترین ماه‌ها، ‫قسمت‌های شمالی شمالگان ممکنه منجمد بشه... 00:31:43.779 --> 00:31:47.199 ‫و تبدیل به یک سرزمین ‫عجایب زمستانی زیبا بشه 00:31:50.327 --> 00:31:54.831 ‫تمام دایناسورها به دنبال پناهگاه نیستن 00:31:56.291 --> 00:31:59.503 ‫درشت‌ترها قدرت جنگیدن ‫بیشتری دارن 00:32:03.173 --> 00:32:05.384 ‫پاکی‌رینوسورها 00:32:06.552 --> 00:32:11.390 ‫یک علفخوار دو تُنی ‫با سری بیش از اندازه زرهی 00:32:12.724 --> 00:32:15.060 ‫اونا که به دنبال پناه‌گاه در جنگلن، 00:32:15.143 --> 00:32:18.105 ‫آخرین برگ‌های درختان ‫خاموش رو جدا می‌کنن... 00:32:18.188 --> 00:32:20.899 ‫و منتظر میوه‌های زمین افتاده می‌مونن 00:32:25.404 --> 00:32:27.155 ‫پاییز به اتمام رسیده، 00:32:29.283 --> 00:32:34.663 ‫اما نرهای کمتر دیده شده هنوزم سعی دارن ‫تا راه‌شون رو به سمت بالای هرم باز کنن 00:32:36.582 --> 00:32:38.876 ‫اما اونا فراموش کردن که کی رئیسه، 00:32:46.216 --> 00:32:50.220 ‫این نَر بزرگ هنوز هم ‫نیروی حائز اهمیتیه، 00:32:50.304 --> 00:32:52.639 ‫و کسیه که هنوز هم جرات ‫به چالش کشیدن رو داره 00:33:01.565 --> 00:33:05.861 ‫نرهای در حال جنگ ‫وقتی برای خوردن و استراحت کردن ندارن 00:33:07.070 --> 00:33:11.617 ‫حالا که غذا کم شده، ‫تجدید قوا سخته، 00:33:11.700 --> 00:33:14.077 ‫و خوب شدن جراحات ‫زمان بیشتری می‌بره 00:33:17.706 --> 00:33:19.333 ‫بدتر از هر چیزی... 00:33:21.960 --> 00:33:27.382 ‫قدرتمندترین شکارچی شمالگان ‫همیشه در حال پرسه زدنه 00:33:39.561 --> 00:33:41.605 ‫نانوکسور 00:33:45.234 --> 00:33:47.861 ‫یکی از اقوام کوچیک‌تر تی. رکس 00:33:47.945 --> 00:33:51.949 ‫هنوز هم اونقدر بزرگ هست ‫که بتونه از پس یه پاکی‌رینوسور بر بیاد 00:34:01.834 --> 00:34:05.712 ‫برای این خصومت‌های کهن، ‫در این شرایط، 00:34:05.796 --> 00:34:11.760 ‫جنگ نه با غافلگیری که با ‫استراتژی به نتیجه می‌رسه 00:34:26.775 --> 00:34:30.821 ‫در میان درخت‌ها سخته که ‫گله یکی بشه 00:34:32.197 --> 00:34:34.867 ‫افراد می‌تونن به سرعت جدا بیفتن 00:34:38.996 --> 00:34:45.918 ‫گله‌ی مضطرب یک عقب‌نشینی ‫تاکتیکال به زمین‌های باز می‌کنه 00:34:48.922 --> 00:34:51.049 ‫نانوکسورها به دنبال‌شون می‌رن 00:35:13.947 --> 00:35:18.827 ‫اینجا، گله می‌تونه ‫دور هم جمع بشه... 00:35:18.911 --> 00:35:24.333 ‫و یه دیوار نفوذ ناپذیر از سرهای زهری ‫و عضلات درست کنه 00:35:40.432 --> 00:35:42.643 ‫کولاک بدتر می‌شه 00:35:47.147 --> 00:35:48.982 ‫این موقعیت ناخوشایندیه 00:35:51.443 --> 00:35:54.780 ‫این رویارویی ممکنه ‫چندین روز طول بکشه 00:36:11.588 --> 00:36:15.300 ‫گله مادامی که با همه ‫در امانه 00:36:18.720 --> 00:36:21.974 ‫اما نانوکسورها از ‫زمان استفاده می‌کنن... 00:36:24.184 --> 00:36:27.479 ‫و گهگدار به امید ‫ضعفی حمله می‌کنن 00:36:42.494 --> 00:36:45.581 ‫کولاک حالا یک آتش بس موقت ‫به وجود میاره 00:37:07.352 --> 00:37:13.901 ‫اما به محض اینکه تمام می‌شه، ‫جنگ ادامه پیدا می‌کنه 00:37:21.783 --> 00:37:23.744 ‫در این امتحان اعصاب، 00:37:24.453 --> 00:37:28.123 ‫تنها چیزی که نیازه اینه که ‫یک حیوون دسته‌ی خودش رو بشکنه... 00:37:30.667 --> 00:37:33.837 ‫و ترس بلافاصله پخش می‌شه 00:37:38.842 --> 00:37:42.513 ‫حالا که گله در حال فراره، ‫شکارچیا فرصت دارن 00:37:54.858 --> 00:37:56.568 ‫همینطور که تعقیب ادامه پیدا می‌کنه 00:37:56.652 --> 00:38:00.489 ‫یکی از نَرهای خسته نمی‌تونه ‫با بقیه پیش بره 00:38:05.661 --> 00:38:11.500 ‫در نهایت تنها کاری می‌تونه بکنه ‫اینه که بچرخه و با مهاجمین رودررو بشه 00:38:33.647 --> 00:38:37.651 ‫یک پاکی‌رینوسور مبارزه رو باخته 00:38:41.864 --> 00:38:44.950 ‫اما جنگ در تمام زمستان ‫ادامه خواهد داشت 00:38:50.122 --> 00:38:53.083 ‫حیوانات اینجا حالا با ماه‌ها تاریکی ‫روبه‌رو‌اَن... 00:38:53.166 --> 00:38:58.714 ‫قبل از اینکه خورشید برگرده و راحتی ‫و آرامش رو برای حیوانات خارق‌العاده‌ی... 00:39:00.215 --> 00:39:02.926 ‫دنیای یخ‌ها بهمراه بیاره 00:39:11.810 --> 00:39:13.770 ‫آنچه در سیاره‌ی ما قبل تاریخ خواهید دید، 00:39:13.854 --> 00:39:17.983 ‫یک هیولای پرنده‌ به اندازه‌‎ی ‫یک زرافه طعمه‌‎ی خودش رو... 00:39:18.066 --> 00:39:21.695 ‫در میان درختان درهم یه جنگل ‫ما قبل تاریخ شکار می‌کنه 00:39:22.988 --> 00:39:25.532 ‫و در زیر پوشش گیاهی این سیاره‌ی سبز، 00:39:25.616 --> 00:39:31.246 ‫دایناسورها کمین می‌کنن، ظاهر می‌شن، ‫و حتی گاهی به زیر زمین می‌رن 00:39:31.330 --> 00:39:34.416 ‫برای کشف علم پُشت این داستان‌ها، 00:39:34.499 --> 00:39:38.921 ‫همین حالا به صفحه‌ی برنامه‌ی ‫سیاره‌ی ما قبل تاریخ برید 00:39:38.922 --> 00:39:43.922 ‫[مترجم: سجاد امیری] 00:39:43.923 --> 00:39:48.923 ‫[زیرنویس اختصاصی]