- آقای پیزارو! حالت چطوره؟ - خوبم. ممنون.
- تبریک میگم. - ممنون.
ایول، پیزارو!
ماریو گفت واسه ناپدید کردنش بهم پنج میلیون پزو میده.
همسرم اون موقع سرطان داشت.
اون پول رو نیاز داشتم.
اون زن اون موقع سرطان نداشت.
عمل شده بود.
شاید اون یارو بدهکار بود.
نه، اون کمک هزینه بود.
تسهیلات رفاهی.
ببین، ما راهی واسه تایید نداریم...
که قاتل واسه مِدینا کار میکرد.
ما نه چک داریم، نه سابقه و نه سپرده‌ای،
هیچی نداریم.
آقای دادستان، تاحالا قراردادی...
با یه نجار برای تعمیر درِ خونه‌تون تنظیم کردین؟
- یا یه باغبون؟ - نه، معلومه که نه. نه.
ولی هیچی؟ یه شاهد نیست؟
یه نفر که اون رو...
تو کل انجمن دیده باشه؟
بعدش به کافی نت رفتم.
همونطور که گفت، بهم زنگ زد.
ولی بعد قطع کرد.
چند روز بعد،
قرار گذاشت که منو، نزدیک جایی که کار میکرد ببینه.
فقط دو میلیون پزو بهم داد. همین.
چیزی نیست که مدینا رو...
تو اون جلسه فرضی قرار بده.
تحت تعقیب نبود.
ولی یه کسی از کافی نت هست.
اون کسی که تماس آدم ربایی رو انجام داده بود دید.
اون رو تشخیص میده.
اون وجود نداره.
آب شد رفت تو زمین.
حالا،
اگه عناصر کافی...
واسه ایجاد رابطه بین قاتل و مدینا نداشته باشیم،
پرونده دادگاه نمیره.
اون عوضی آزاد میشه.
و دوربین چیه؟ داریم بازجویی میشیم؟
آره. فقط همینه.
بهت قاتلی که اعتراف کرد رو تحویل دادم.
دیگه چی میخوای؟
رسید، فاکتورِ قتل؟
میرم اون یارو رو تو کافی نت ببینم.
بسپارش به ما.
به اندازه کافی واسه توضیح اینکه چرا روز دستگیری اونجا بودی...
مشکل داشتیم.
خب، میخوای بدونی؟
واسه اینه که من تنها کسیم که اونو پیدا کرد.
نه تو.
پیزارو!
هر چی بیشتر تو این کار دخالت کنی،
تجزیه تحلیلش واسه قاضی‌ها سخت تر میشه.
بذار ما این کثافت رو راست و ریس کنیم.
تو دخالت نکن.
خیلی خوب. دستم خیلی کوتاهه.
- بذار ببینیم. - بهتره؟
وایسا، شاید زوم شده.
- نه، مامان! - نه، اون طرف.
این میتونه عکس بگیره؟
- برو داخل. - برو بالا، امی! اونجا!
امی، ترسیدی؟
- نه. - مطمئنی؟
- اون شجاعه. - فرفره!
و بچرخ!
42 روز تاریکی مترجمین: پریسا، سپید
تقریبا افتاد توی دریاچه.
و اونم تقریبا افتاد توی دریاچه.
الان وقت خندیدن نیست.
بفرما.
بهت چی گفتم؟ بهمون خوش میگذره؟
امی داره کارتون میبینه، و کاری... خب، گمونم.
با تلفن حرف میزنم.
مشکلی برات پیش نمیاد.
نگران نباش. اصن دخترا کی مشکل درست کردن؟
هیچوقت. میدونم.
فقط اروم باش و فردا همه چیز رو بهم بگو.
باشه. خیلی خوب.
خیلی خوب.
ماریو شهر رو ترک نکرد؟
آره، رفت کارخونه سلولز. چند روز دیگه کارش مونده.
- چیکار کنم؟ - هیچی. نگران نباش.
ببینم چی نیاز داره. سخت نگیر.
- ‌ آره؟ - آره، یالا. برو.
«سفرهای دریایی جامع.»
حالت خوبه؟
ماریو رو پیش دخترا گذاشتم. نمیدونم کار درستیه یا نه.
ولی اون پدره.
مشکلش چیه؟
من از کجا بدونم؟
یالا. همین یه بار، نوبت توئه.
اینطور که معلومه، خوبه که اون اوضاع رو کنترل میکنه.
خیلی خوب؟
خب، اسم تورمون چیه؟
- «تور جنگل عجیب و غریب.»چطوره؟ - آره. عالی به نظر میاد.
«از جنگل های سرسبز و فراوان بلیز استوایی و جانوران رام نشده بازدید کنین.»
- بلیز؟ بلیز دیگه کجاست؟ - نمیدونم.
پلیس همسر ورونیکا مونتس رو دستگیر کرد
پس از سال ها جستوجو درباره‌ی این حقیقت که...
چه بلایی سر ورونیکا مونتس اومد،
در چنین روزی، این امید رو دوباره به دست آوردیم که بتونیم عدالت رو به دست بیاریم.
به دنبال حداکثر مجازات برای کسایی که...
تو این جنایت وحشتناک دست داشتن هستیم.
به خصوص برای موسس روشنفکر جنایت، ماریو مدینا.
- خیلی ممنون، جناب وکیل. - از همگی ممنون. برای امروز کافیه.
ممنون. ممنون.
دادستان منطقه دو ماه فرصت داره تا تحقیقات رو انجام بده.
که تو این مدت، اونا باید مدرکی که...
که تایید میکنه مدینا با قاتل قرارداد داشته رو جمع کنن.
ولی اون مرد اعتراف کرد.
آره، ولی اعتراف فقط یه بخششه.
کاری که ما باید انجام بدیم اینه که مطمئن شیم چیزی که اون میگه حقیقته.
و به وسیله اون، میتونیم محکومش کنیم.
ولی چیزی که توی خونه‌ش پیدا کردن مال ورونیکاست، درسته؟
- یا مال ورونیکا نیستن؟ - آره، نه، آره، آره، آره.
تمام جزئیات مورد بررسی قرار گرفت، مخصوصا دوربین و ویدیو.
اینجاست که میشه انگیزه جنایت رو پیدا کرد.
و بعد میتونیم اونو دادگاه ببریم.
ماریو تو زندان میمونه، نه؟
امی چطوره؟
ترسیده.
با وکیل صحبت میکنم تا مطمئن شم هر چیزی که نیاز داری رو داشته باشی.
سخت نمیگیرم.
و اینکه چقدر اینجا میمونی؟
طبق چیزی که وکیل گفت،
تا وقتی تحقیقات طول بکشه.
ولی گمونم تا وقتی که دادگاه دستور بده.
بعد همه‌مون میتونیم نفس راحت بکشیم، استراحت کنیم و به زندگی عادیمون برگردیم.
بهش فکر کردی؟
زیاد.
همیشه.
هر روز.
تو نبودی، نه.
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم.
حرفم رو باور میکنی؟
کاری؟
ممکنه بیای و یه کمک بهم بکنی؟ اگه ایرادی نداره.
- چی؟ - موضوع اینه که...
ببین، خیلی خوب، سعی دارم از این پرینت بگیرم.
دکمه پرینت رو زدم.
زدم... زدم، ولی اتفاقی نیفتاد.
و این چراغ کوچولو مدتیه که روشن شده.
جوهر هم داره. متوجه نمیشم.
باشه، فهمیدم. بذار من امتحان کنم.
باشه.
مامان!
میشه لطفا کمکم کنی؟
آره.
ممنون.
اطلاعات شخصی
سابقه کار
میخوای برگردی سرکار.
ولی چرا؟
چون...
چون دوباره میخوام به کاری که دوست دارم برگردم،
چیزی که درسش رو خوندم.
هیچوقت نمیتونم پام رو از خونه بیرون بذارم، چون باید خونه بمونم، ولی...
دیگه این طرفا نیستی. هیچوقت تو رو نمیبینم.
گمونم چیزایی که به هم ربطی ندارن رو...
با هم قاطی کردی، میدونی؟
به هم ربط دارن چون تو نمیذاری کارهایی که...
چون تو میخوای پیش تو باشم چون...
دقیقا همینه.
تنها چیزی که مهمه تویی.
به این دلیل نیست، کاری.
چون تو یه بچه‌ای،
و من یه آدم بزرگم.
هیچ مقایسه‌ای در کار نیست.
مهم نیست، هر کاری که دلت میخواد بکن.
سلام؟
میشه بیام داخل؟
سلام...
شرمنده، من دنبال...
اینجا قبلا یه کافی نت بود، نه؟
مستاجر ها رفتن.
- نمیدونی کجا رفتن؟ - نمیدونم.
کِی، ممنون.
درس سختیه، نه؟
ممنون بچه‌ها. فردا می‌بینمتون.
- خیلی خوب. - ممنون.
- خدافظ. - بعدا می‌بینمتون.
سلام.
چطوری؟
خوبم.
چه خبر، پیزارو؟
هیچی، داشتم میرفتم که یادم اومد بهم گفتن که تو...
چطوری؟
- خوبم. زمان زیادی شده، میدونی؟ - آره.
میدونی مشکل چی بود؟
اونا مدارک رو گم کردن.
اونا مهم ترین تیکه های پازل رو پنهون کردن.
همون کسایی که ظاهراً باید بهمون کمک کنن،
کسایی که در خدمت عدالتن، تا در راهش مبارزه کنن.
نه.
سه بار رفتن بالا توی زیرشیروونی تا دنبال جسد بگردن. سه بار!
این یعنی چی؟ کسی اینو میگه... که تموم مدت اونجا نبود،
از کجا معلوم که اونا جابه‌جاش نکرده باشن؟
همه و مادرشون اونجا بودن.
آلوده کردن صحنه جرم، خدا لعنتش کنه.
نه. نه. و تصمیم گرفتن کی رو سرزنش کنن؟ توضیحشون چی بود؟
- خودکشی. - درسته.
چند تا خودکشی حقیقت رو تو این کشور پنهون کرد، ویکتور؟
اونا بیشتر نگران مخفی کردن اشتباهات خودشون بودن...
تا کشف کنن واقعا چه اتفاقی افتاد.
ولی الان،
یه اعتراف داریم.
قاتل.
قاتل. خودش.
اظهاراتش پر از تناقضه.
خیلی خوب، باشه.
و واسه همین باید بچه‌ای که اون سال توی کافی نت کار میکرد رو پیدا کنم...
چون اون کسی که با آدم ربا تماس گرفته بود رو دید.
اگه نتونم ارتباطی بین مدینا و قاتل پیدا کنم،
اون عوضی رو از زندان آزاد میکنن.
میدونم.
ولی اگه این یارو رو پیدا کنم،
برنده میشیم.
واسه همیشه زندونی میشه، نورا.
- و نباید اونو بشناسه؟ - من متقاعدش میکنم.
میدونم که میتونم.
نورا،
آخرین حرکتمونه.
- یالا. - همه چیز رو با خواکو حل کردی؟
برائولیو با بچه‌ی توی کافه در تماسه. پیداش کرده.
ولی تو باید باهاش حرف بزنی.
این دفعه تو باهاش روبه‌رو شو.
باشه. باشه.
مشکلی نیست.
- ممنون، نورا. - البته.
جدی میگم.
- ممنون. - تو فوق‌العاده‌ای.
ممنون.
ببین.
میخوای این یکی رو نگه داری؟
- ببین. - آره.
تمون این ها فیلم هایی هستن که مامان درستشون کرده.
یادته؟
مسابقه‌ی شمشیربازیِ من.
اگه دوست داری میتونیم بعدا نگاه کنیم.
باشه.
امی!
سمت چپ رو بپا!
او خطا رو ندید. بهش زنگ نزد.
- ایول! امی! - امی!
خیلی خوبه، امی.
چی شده؟
چی شده، عزیزم؟
ناراحت نباش. نه.
عزیزم، عزیزم، عزیزم.
- نه، تو خیلی خیلی عالی بودی. - واقعا کارت خوب بود.
فوق‌العاده...
دسر؟
میدونم.
بستنی دلقکی.
- آره. - میبینی؟ میدونم.
- مثل همیشه همون یکی. - و تو چطور، کاری؟
من؟
- این یکی. پای لیمویی. - عالیه.
- خیلی خوب. - ممنون.
پس، گمونم خودشه.
این برای ماست.
تو چی، مامان؟
آره، یه اسپرسو.
- یه اسپرسو؟ - آره، ممنون.
عالیه. این کلوچه ها رو میدم به تو.
- اینا کلوچه های شانسن. - واقعا؟
خیلی خوب، پس از هر کدوم یکی بده.
کدوم یکی مال منه؟
این یکی مال منه؟
♪ من یه پروانه کوچولوئم ♪
♪ شونا کوکونا ♪
اگه شونا کوکونا دوست داره اینطوری تکون بخوره ♪
♪ من یه پروانه کوچولوئم ♪
این چی میگه؟
«همیشه امروز بهترین روزه.»
ستاره اینجاست!
فکر کردم امضا میکنی.
البته، پسر، حق با توئه.
وقتی مشهوری اتفاقی نمیفته.
هنوز واسم بنای یادبود نساختن.
خب، همونطور که بهت گفتم، ته و توش رو در میارم، درسته؟
پس، حالا، قبل از اینکه به دادگاه برم باید مدارک رو جمع آوری کنم.
به کمکت نیاز دارم.
و مطمئنی اون قتل رو انجام داده؟
طبق اعترافی که کرد.
تاحالا فکر کردی که شاید...
ما درباره این قضیه اشتباه کرده باشیم؟
چطور ممکنه؟
کاملا اشتباه کرده باشیم.
«کاملا اشتباه کرده باشیم»؟ منظور... منظورت چیه...؟
درباره‌ی تموم کاری که مدینا کرد کاملا اشتباه کرده باشیم.
ما همیشه فکر میکردیم اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده، درسته؟
لعنتی، چی میشه اگه...
اون صرفا تو زمان‌بندی خودش اون روز صبح اشتباه میکرد؟
اون زمان رو بررسی نمیکنه، به خیال اینکه دیر کرده، رانندگی میکنه.
و با بچه ها از خونه بیرون میره تا اونا رو تو مدرسه پیاده کنه...
و ده دقیقا زود میرسه.
از اونجایی که وقت داره،
به همسرش زنگ میزنه، چون وقت خداحافظی نداشت،
و واسه جبران بهش میگه،
«بیا اون سریال تلویزیونی رو امروز بعدازظهر ببینیم.»
و بعد میره سرکار.
باید به سرکار بره.
و وقتی منشی‌اش رو میبینه شکه میشه...
چون فکر نمیکرد اون ساعت کسی اونجا باشه.
ماریو، امروز زود اومدی.
منو شوکه کردی، پائولا.
- و منشی... - آره؟
...که حافظه‌ فوق‌العاده‌ای داره...
یه سال بعد یادش میاد که وقتی مدینا رو دید،
چشماش خیس بود.
چطوری میخوای یه قتل رو به خاطر خیس بودن چشم ثابت کنی، رفیق؟
و بعد چه اتفاقی افتاد؟ روزی که سرکارگر...
روزی که سرکارگر بهش زنگ زد که بگه لاستیکش پنچر شده.
روزی که سرکارگر درواقع به رئیس شرکت زنگ میزنه...
که بگه لاستیکش پنچر شده؟
جدی میگی؟
خیلی خوب، پس. مدینا چیکار میکنه؟
همون کاری که تو انجام میدی رو انجام میده.
حرفش رو قطع میکنه، از شرش خلاص میشه و بهش میگه...
"نه، گوش کن، من تو خونه مشکلی دارم، یه مورد خانوادگی."
خب، چیکار کنیم؟
میگیم«هورا!» آسونه، رفیق.
میدونی: «این آدمک خودش رو متهم میکنه؟»
ولی تنها چیزی که ما سرش به توافق نرسیدیم اینه.
یا اینکه مدینا...
ذهن جنایتکاری داره که عالیه،
یا یه دلقکه که هر ده دقیقه یکبار میگرده و دور خودش میچرخه.
- یادت رفته که... - چیزی نگو. تماس.
تماس تلفنیِ اخاذی.
لعنتی، میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
- البته. - یادم رفت کار خودم رو تموم کنم.
الو، نورا؟
نه، نه، برائولیو هستم.
بهم بگو دیشب قبل از اینکه بخوابی چیکار کردی.
بعدا توضیح میدم.
چیزی میشنوی؟
نه.
به حرف زدن ادامه بده.
اصلا هیچی؟
نه.
باشه نورا، ممنون.
بعدا توضیح میدم.
مدیر اجرایی تو بانک...
که همون روز داشت کار مدینا رو انجام میداد...
گفت که شنیده، وقتی اون طرف میز نشسته بود...
صدایی که به ظاهر رباینده بود میگفت: «بهم زنگ بزن.»
«بهم زنگ بزن،»پسر.
بعد، دختر مدینا بهش زنگ میزنه...
و بهش میگه که مامانش بعد از مدرسه نیومده دنبالش.
و کار عجیبی که مدینا میکنه چیه؟
به نزدیک ترین ایستگاه پلیس میره.
اونا زنم رو دزدیدن.
بلافاصله به پلیس اطلاع میده،
و حتی پیشنهاد میده که موبایلش رو پیش اونا بذاره.
ما مچش رو گرفتیم.
تو برنامه های صبحگاهی تلویزیون بهش فشار آوردن.
و دخترها، اون رو دیدن.
اون چیکار میکنه؟
حالت تدافعی میگیره.
اون یه وکیل استخدام میکنه که بهش میگه دقیقاً همان کاری که بهش میگفت رو انجام بده.
همکاری نکن.
اعتماد نکن. به اونا نمونه دی ان ای نده، باشه؟
متوجه شدی؟
حواست رو جمع کن.
لعنتی، داشتم به اون روزی که اون یارو جسد زنش رو پیدا کرد، فکر میکردم.
با اون چی نسیبش میشه؟
اون محاصره شده بود...
چون سگ دیر یا زود جسد رو پیدا میکرد.
خیلی خوب.
آره، ولی با پیدا کردن اون چی نسیبش میشه؟
اون اینجاست، توی خونه.
در حال حاضر،‌ اگه کسی توی شیلی بود...
که فکر نمیکرد اون مرد مقصره،
تو اینجا دنبال تغییر دهنده بازی هستی، داداش.
غیرممکنه که این موضوع رو جدی بگیریم.
اون مرد به میل خودش کت و شلوار راه راه پوشید.
نه، نه.
- و سال ها بعد، سر و کله‌ی یه آدم‌کش حرفه‌ای پیدا میشه،
که میگه اون عوضی چقدر بهش داد؟
دو میلیون، پنج میلیون؟
اون پنج میلیون پیشنهاد داد اما دو میلیون بهش داد.
آره، اینم خیلی عجیبه.
چرا؟
چرا؟ چون اگه یه آدم‌کش استخدام کنی، خب؟
تا همسرت رو بکشه، و اون همسرش رو میکشه...
داری قاتل استخدام میکنی.
اگه پول داشته باشی خسیسی میکنی؟
کل پولش، حتی بیشتر رو هم میدی، فقط واسه اینکه مطمئن شی از شرش خلاص شدی.
ولی باشه، هرچی.
قاتل به طرز معجزه آسایی ظاهر میشه.
میگه زنی رو کشته.
و دروغ های دیگه هم میگه،
و کم اهمیت نیست...
تو پیداش کردی.
تو که نمیگی من همه‌ش رو از خودم ساختم، نه؟
نه.
فقط میگم ما سال هاست درگیر اون مدینای آشغالیم،
فقط روی هر چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه تا اون رو مجرم اثبات کنیم، تمرکز میکنیم.
و هر چیزی که نشد رو کنار میذاریم.
مدینا کسی رو استخدام کرد تا زنش رو بکشه.
کار اون بود.
ثابت کن.
خیلی خوب.
فقط یه دقیقه وقت دارم.
میدونی که من به خاطر تموم اینا وارد مصیبت‌های زیادی شدم.
- آره. - نمیتونم یه کار دیگه هم از دست بدم.
آره. نه. نه. نه، نگران نباش. کاملا میفهمم.
- ممنون. - زود انجامش میدم.
خیلی خوب،
این تصویرِ ترکیبی هست.
و اینم عکس اون شخصه.
گوش کن، محاکمه چند روز دیگه‌ست.
لازمت داریم تا بگی این دو نفر یه نفر هستن.
آروم باش. آروم باش.
آروم باش، عجله نکن، کسی که دنبالت نکرده.
- آقا، اون مال پنج سال پیش بود. - آره، میدونم، ولی...
آره، بفرما.
ببین.
این تصویرِ ترکیبی‌ هست که با استفاده از جزئیاتی که به نقاش دادی درست شده.
درسته.
این قضیه پیچیده‌ست.
خیلی سخته.
ما... هیچ سرنخی واسه ادامه دادن نداشتیم.
ما به لطف این نقاشی به قاتل رسیدیم.
خیلی خوب.
تو باید افتخار کنی
- باید یه چیزی بگم - باشه
فقط ‏یه ‏چیزی، ‏باشه؟
اگه ‏چیزی ‏که ‏میگی…
این ‏آقای ‏محترم ‏توی ‏این ‏نقاشی…
خب؟
…نابود میشه
به خاطر من…
خب، بعدش من… من دیگه نمیتونم این کارو بکنم چون ‏یادم ‏نمیاد. ‏باشه؟
نه، روبرتو. روبرتو. روبرتو. ‏روبرتو. ‏روبرتو. ‏روبرتو.
در جریان هستی که مدینا به ‏یه ‏قاتل ‏پول ‏داده ‏که ‏زنشو ‏بکشه
- ولی من نمیدونم اون کیه… - به ‏یکی ‏سپرده ‏بوده ‏که ‏اون ‏زن ‏رو ‏بکشه
اونا به قتل رسوندنش اونا ‏کشتنش
و اون آدم عوضی که کشتتش تو زندانه اون ‏اعتراف ‏کرد، ‏مرد
حالا ‏این ‏دو ‏تا ‏عوضی ‏زندانن
منتظر محاکمه هستیم اونا رو به حبس ابد محکوم میکنن
و اگه تو برای این که یادت بیاد واقعا تلاش نکنی،
این ‏یارو ‏مدینا ‏آزاد ‏و ‏راحت ‏واسه ‏خودش ‏تو ‏خیابون ‏میچرخه
چون ‏تو ‏نمیتونی ‏به ‏خاطر ‏بیاری
تو نمیتونی… تو ‏نمیتونی ‏کامل ‏به ‏خاطر ‏بیاری
تقصیرا میفته گردن تو، تقصیر ‏تو، ‏اینو ‏یادت ‏باشه
لطفا، ‏فقط ‏تنهام ‏بذار
ازم ‏میخوای ‏چی ‏بگم؟
چی باید بگم، ها؟ میخوای ‏دروغ ‏بگم؟
- نه - گمشو، ‏عوضی ‏پیر
یاد ‏تو ‏در ‏قلب ‏ما ‏خواهد ‏ماند
کارمن ‏عزیزم
ما ‏تو ‏یه ‏زمان ‏یادش کردیم
آره
تونستی ‏دخترا ‏رو ‏ببینی؟
نه ‏خیلی
ورو ‏خیلی ‏به ‏دختراش ‏اهمیت ‏میداد
من فقط نمیتونم از فکر کردن به آخرین باری که دیدمش ‏دست ‏بردارم
من ‏قراره ‏ببرم! ‏من ‏قراره ‏ببرم!
هی!
- موفق باشی! - چطوری؟
دارم تلاش میکنم تموم کلمه‌ها و جزئیاتو به خاطر بیارم
خوش ‏اومدی!
امی، ‏سلام!
- خیلی خوبم. تو چطوری؟ - ‏برادر ‏شوهرم ‏چطوره؟
خیلی ‏خوشحالم ‏که ‏اومدی! بذار ‏ببینمت. ‏اوه، ‏چه ‏بامزه!
سلام، ورو، کجا… ماریو ‏کجاست؟
اون ‏میخواست ‏بازیو ‏تو ‏خونه‌ی ‏یه ‏دوست ‏ببینه،
و من از فرصت استفاده کردم تا ‏بیام ‏اینجا
ما ‏قراره ‏ببریم! ‏قراره ‏ببریم!
اوه ‏نه! ‏چه ‏وحشتناک!
همینه!
دستشویی ‏اون ‏طرفه
بزن ‏بریم!
گل!
ش-ی-ل…
شی!
لی!
شی، شی، شی!
لی، لی، لی!
زنده باد، زنده باد، شیلی!
باید ‏متوجه ‏میشدم ‏یه ‏چیزی ‏اشتباهه،
ولی اون خیلی خوشحال به نظر میرسید
اوه، ‏دلم ‏تنگ ‏شده ‏بود
- ببینم میشناسمش یا نه - عاشقشم
- این چیه؟ من نمی… - کامیلو ‏سستو
من اینو بهت حدود ده بار تقدیم کردم، عزیزم
اینجوری زندگی کردن یعنی مردن برای عشق
عشق روحمو جریحه دار کرده
بخون!
محض رضای عشق
من هیچ زندگی دیگه‌ای به جز زندگی با تو‌ رو نمیخوام
بدون دلیل خاصی ناراحتم!
چرا با دخترا یکم بیشتر نمیمونی؟
چون ماریو داره برمیگرده خونه، و ‏خیلی ‏ناراحت ‏میشه
- بهش بگو بیاد اینجا. بیخیال. - آره
یکم وایسا
نه، ‏فقط…
میدونین، اون داشت سفر میکرد و‌ از ‏خونه ‏دور ‏بود
- و ما زیاد همو ندیدیم - هممم
پس قراره با هم شام بخوریم
میخوای دخترا رو بعدا برگردونیم؟
نگران نباش، الان ‏با ‏خودم ‏میبرمشون
باشه
ما کنار هم زندگی میکردیم
هر روز میدیدمش
و ‏شاید…
…من هیچوقت واقعا نفهمیدم چه ‏اتفاقی ‏داشت ‏میفتاد
هیچیو از دست نمیدم که…
…تو زمان به عقب برگردم، برای…
برای… برای این که مجبورش کنم بهم یه چیزی بگه،
مهم نیست چقدر بد میتونه باشه،
این شانسو داشتم که همراهش باشم، برای...
این که ‏بهش ‏کمک ‏کنم
تو کمکتو کردی
سسی، تو کمک کردی
و الانم میتونی به کمک کردن بهش ادامه بدی با ‏مراقبت ‏از ‏دخترا
هممم
با ‏ماریو؟
این کاملا غیرممکنه خودت اینو ‏میدونی
فقط چند هفته تا شروع محاکمه‌ی ماریو مدینا باقی مونده،
در پی کشف جسد همسرش تو اتاق زیر شیروانی خونه‌ش پنج سال پیش
مرد بیوه همچنان ادعای بی‌گناهی داره،
در حالی که دفاعیات اون
به رای قاضی تو این پرونده اطمینان میده،
یکی از جنجالی ترین پرونده‌ها...
سلام
چی میخوای؟
چی ‏میخوای؟
که دوربینمو پس بدی؟ همینه؟
باید باهات حرف بزنم مشکلی ‏نداره؟
گوش کن، تو بابام رو نابود کردی چرا ‏بیخیال ‏ما ‏نمیشی؟
پدرت داره دروغ میگه، و ‏من ‏فقط ‏نمیدونم ‏چرا
ولی تو میتونی بهش کمک کنی
چیکار ‏باید ‏بکنم؟
بهت کمکت کنم اونقدر تحت فشار بذاریش تا جونش در بیاد؟
چرا فقط از اینجا نمیری؟
ببین،
درک ‏میکنم
ولی اگه تو و پدرت توی ‏این ‏تحقیقات ‏همکاری ‏کنین،
اونا بعد موقع صدور حکم در ‏نظر ‏میگیرنش
شاید سودهای دیگه‌ای بهش برسه، نمیدونم
ولی الان تو جایگاه پدرت،
بدون مدرک، بدون حرف زدن و همکاری،
همه تقصیرها فقط گردن اونه، و ‏اونا ‏میندازنش ‏زندان
و مدینا، کسی که احتمالا بهش ‏پول ‏داده ‏تا ‏همه‌ی ‏این ‏کارا ‏رو ‏بکنه،
اون ‏کجا ‏میره؟
خب، ‏آزاد ‏میمونه
به ‏نظرت ‏این ‏انصافه؟
اون ‏سال، ‏توی ‏همون ‏هفته،
این مایکروویو و اون تلویزیون رو از اونجا گرفت
اون ‏گفت کادوهای ‏تولدمن
تولدت ‏کیه؟
تو ‏آپریل
پنجم ‏آپریل
تو این کادوها رو تو آپریل 2010 گرفتی؟
بین ‏آپریل ‏و ‏می
مطمئنی؟
عجیبه چون ورونیکا تو ماه ژوئن کشته شد
و پدرت بهم گفت مدینا چند هفته بعدش بهش ‏پول ‏داده
تو ‏اوایل ‏جولای
اگه ‏اون…؟
اگه اون کاری با اون خانوم نکرده باشه و ‏هیچوقت ‏پولی ‏نگرفته ‏باشه ‏چی؟
اون همیشه انواع و اقسام چیزها رو درست میکرد
اون دوربین فیلمبرداری که بهت داد چی؟
برای اون خانوم ورونیکا بود
اون از خونه برش داشته بود خودش ‏بهم ‏گفت
آره، ولی اگه در مورد یه چیز دروغ گفته باشه، چرا ‏در ‏مورد ‏چیزای ‏دیگه ‏دروغ ‏نگه؟
این ‏پرنسس ‏کوچولو ‏کیه؟
امی!
اون برای اولین بار تو زندگیش آب ‏رو ‏لمس ‏کرد
برای اولین بار دوش گرفت
- تو واقعا…! - من ‏واقعا ‏دوش ‏گرفتم
اون هر روز دوش میگیره
میخواستی پاهاتو خیس کنی، ها؟ وروجک!
به ‏چی ‏نگاه ‏میکنی؟
ویدئوهای ‏مامان
فکر میکنی الان بهمون چی میگفت؟
نمیدونم
ولی خوب میشد اگه میتونستیم باهاش ‏حرف ‏بزنیم
فکر کنم دیگه زیاد دعوا نمیکردیم
ازش میخواستم نصیحتم کنه
امی، اینجا زندگی کردنو دوست داری؟
آره
ولی خونه خودمونو ترجیح میدم
منظورم این شهر بود
آره
تموم دوستام اینجان،
و مامان بزرگ، خاله و دایی، بابا
کری
کری، ‏بهم ‏نگاه ‏کن
چیه؟ ‏چیه؟
مامان هیچوقت بهت نمیگفت که دست از کارت بکشی
من حالم خوب میشه
اونا ‏هنوز ‏اونجان؟
آره
اخبار بیشتر، پیروی از احساسات کمتر
بفرما، تحقیقات در مورد دوربین فیلمبرداری ورونیکا
هیچ سرنخ جدیدی نیست
- باید موکلتو آماده کنی - برای ‏چی؟
باید ‏انتظاراتشو ‏کمتر ‏کنه
پس، الان مجبورم به موکلم بگم که
کسی که باعث مرگ خواهرش شد قراره آزاد شه؟
از کجا قراره مطمئن شه که همین ‏بلا ‏سر ‏خودش ‏نمیاد؟
اگه ما به این فرضیه که قاتل رو استخدام کردن بچسبیم،
و ‏شکست ‏بخوریم،
یه عوضی آزاد میشه
یک قاتل که اعتراف کرده، تبرئه میشه
بعدش اونا هیئت منصفه رو ضد تو میکنن
پس، تو میخوای قاتل رو مجازات کنی و ‏بذاری ‏کسی ‏که ‏اونو ‏استخدام ‏کرده ‏ول ‏بچرخه؟
- نه - داری ‏باهام ‏شوخی ‏میکنی؟
چرا باید اینو بخوام؟ من ‏اینو ‏نمیخوام. ‏من ‏فقط ‏کاریو ‏که ‏بتونم ‏میکنم!
گوش ‏کنین، ‏قربان،
دستور بازسازی صحنه رو ‏بدین
قاتل رو به خونه‌ی ورونیکا مونته برگردونین
بعدش متوجه میشین که چطوری همش با هم جور در میاد
‏انجامش ‏بدین
باشه
باشه، ‏انجامش ‏میدم
ولی حتی اگه من ببرمش اونجا،
سوالاتی خواهد بود که نمیتونه جواب بده
یه ‏چیزیو ‏بهم ‏بگو،
چرا یه قاتلی استخدام شده
کسی که برای کشتن یه نفر دیگر میره،
باید بدون آلت قتاله باشه؟
موکلتو آماده کن
نمیتونیم کسیو ببینیم
لطفا برین عقب از ‏همه ‏میخوام ‏از ‏سر ‏راه ‏برن ‏کنار
لطفا متوجه شدین، ‏درسته؟
پنج ‏سال ‏و ‏شش ‏ماه
زود باش دستبند‌ها ‏رو ‏باز ‏کن
ازت میخوام اظهاراتتو دوباره بیان کنی
از ‏اول
اه، اون روز،
مدینا بهم گفت که یه کاری برام داره
اه…
اون ازم میخواست کلک زنش ورونیکا رو بکنم
من…
من ‏فکر ‏کردم ‏داره ‏شوخی ‏میکنه
اون ‏گفت، ‏”نه”
“من بهت پنج میلیون پزو میدم، و مطمئن میشی که نیست ‏و ‏نابود ‏شه”
هنوز زوده، عزیزدلم
میتونی ده دقیقه بیشتر بخوابی
زود ‏باش، ‏خرس ‏کوچولو
وقتشو ‏روزتو ‏شروع ‏کنی
چی، ‏اینجا ‏جنگ ‏بوده؟
صبح ‏بخیر
ادامه ‏بده
اون ‏بهم ‏گفت ‏کی ‏همسایه ‏میره
تا ‏بچه‌ها ‏رو ‏برسونه ‏به ‏مدرسه
اون در مورد ساعتایی که هیچکس ‏دور ‏و ‏اطراف ‏نبود ‏توضیح ‏داد
و بهم گفت که، اه، که ‏زود ‏بیام
این به طور قابل درکی نگران کنندست، مطمئنم ‏موافقین،
چون از قبل این مدل مشکلات حل شدن، آدم ‏امیدواره ‏که…
خیلی خب، اولین کاری که وقتی ‏به ‏اینجا ‏رسیدی ‏کردی ‏چی ‏بود؟
رسیدم ‏اینجا،
و رفتم… رفتم جلو که در بزنم
من ‏در ‏زدم، ‏و، ‏اه…
بعدش با مهربونی باهام سلام احوالپرسی کرد، مثل ‏همیشه
ازم پرسید این طرفا چیکار میکنم
بهش گفتم یه کاری داشتم اونور خیابون
و ‏این ‏که ‏یه ‏سری ‏ابزار ‏نیاز ‏دارم
و من… اون ‏روبروی ‏من ‏بود
اینجوری
تو این قسمت، اینجوری ‏نگهش ‏داشتم
خب؟ تا ‏نذارم ‏تکون ‏بخوره، ‏میبینین؟
بعدش، ‏آوردمش ‏اینجا
و ‏اینجا،
اینجا جاییه که ازم پرسید دارم ‏برای ‏پول ‏این ‏کارو ‏میکنم ‏یا ‏نه
من ‏گفتم، ‏”نه”
و ‏بعدش ‏من ‏اونو بردم داخل خونه
و ‏وقتی ‏اینجا ‏بودیم،
جایی ‏که ‏وایسادم،
اون ‏ازم ‏پرسید…
اون ‏ازم ‏پرسید ‏چرا ‏دارم این کارو میکنم
و ‏کی ‏منو ‏فرستاده
من ‏بهش ‏گفتم که،
“خانوم، ‏تو ‏میدونی”
“تو ‏جوابشو ‏میدونی”
بعدش، ‏من، ‏اه…
بردمش اون طرف
داری خجالت زده‌م میکنی! خدایا!
بیخیال، ‏مامان!
- اینجا بهشته - واقعا ‏بهشته
سلام، ‏خواکو
سلام
چطوری؟
خوبم
تو ‏چطوری؟
منم ‏خوبم
چرا ‏اومدی؟
امروز، بعد ‏تقریبا ‏سه ‏ساعت،
بازسازی صحنه پرونده ورونیکا مونته
به ‏پایان ‏رسید
با این وجود و به طور غیر رسمی،
گفته شده که تناقضاتی وجود داره
داخل مدارک جمع آوری شده توسط دفتر دادستانی منطقه،
که منجر شده به بازبینی دوباره‌ی نظریه های قدیمی،
به ویژه، خودکشی
ما ‏اعلام ‏خواهیم ‏کرد…
هفت ‏سال ‏و ‏سه ‏ماه
کارن، عذر میخوام، میتونم ‏یه ‏سوال ‏بپرسم؟
عذر ‏میخوام
…چیزی در مورد محاکمه هر ‏چیزی ‏که ‏بتونین ‏بهمون ‏بگین
من ‏نمیدونم ‏اون ‏کجاست، ‏عزیزم
- ممنونم - خواهش ‏میکنم
عذر ‏میخوام
- سلام، عزیزم - سلام
واو
حالت ‏چطوره؟
خوبم
امی ‏چطور؟
گذاشتمش ‏خونه‌ی ‏یکی ‏از ‏دوستای ‏مدرسه‌ش
کری،
میدونی که همیشه حواسمون بهتون هست،
همیشه آماده‌ایم برای شما دو تا،
برای هر چیزی که لازم داشته باشین
هر ‏زمانی
مهم ‏نیست ‏چی ‏بشه
باشه
- بریم - سلام. ‏آره. ‏بریم.
خوبی؟
به وکالت از شاکی و قربانی، اسم من ویکتور پیزارو مندز ‏هستش
هیئت منصفه، خانم‌ها و آقایون، صبح ‏بخیر
با وکالت از متهم، کریستین لیرا اچائورن
بعد از هفت سال رمز و راز،
و جنجال در مورد پرونده مونتس امروز ‏این ‏پرونده ‏بسته ‏میشه
به عنوان دفاع از متهم
تایید میکنم که متهم در مقابل هیئت منصفه شهادت نمیده
یعنی تمام اعترافات قبلی متهم
نمیتونن به عنوان مدرک توی محاکمه استفاده بشن
این موضوع، همراه با کمبود شواهد مورد نیاز برای ایجاد ‏پیوند
بین ‏ماریو ‏مدینا ‏و ‏قاتل،
نشون دهنده هر چیزی هست به جز تایید حکمی که برای پرونده در نظر گرفته شده
حکم ‏صادر ‏شده ‏توسط ‏هیئت ‏منصفه‌ی ‏این ‏دادگاه ‏قانون
خیمی نونز خارا را به عنوان متهم
به دزدی و ‏قتل ‏ورونیکا ‏مونته ‏دل ‏ریو ‏مجرم ‏اعلام ‏میکنه
تاریخ ارتکاب جرم ژوئن 2010 بوده
با توجه به رد اتهامات علیه ماریو مدینا پوزو
که توسط دادستان عمومی و شاکی، برتا دل ریو، ارائه ‏شده،
سوابق مشخص میکنه که
تلاش‌ها برای اثبات ادعاها
فراتر از یک شک معقول نیست
هیئت منصفه بعد از بررسی های لازم به اتفاق آرا،
با توجه به وقایع رخ داده در صبح روز 29 ژوئن 2010،
به حذف اتهامات، بر علیه متهم ماریو ‏مدینا ‏پوزو، رای ‏مثبت ‏داد
که مربوط به بازداشت پیشگیرانه بود
به علاوه، هیئت ‏منصفه ‏در رابطه با تبرئه‌ی ‏متهم
ماریو مدینا ‏پوزو، نظر مثبت خود را اعلام کرد
متهم شده توسط مدعی العموم به ‏عنوان ‏عامل ‏جنایت
قتل ‏علیه ‏همسرش
ورونیکا ‏مونته ‏دل ‏ریو
قربان، با ‏توجه ‏به ‏رای ‏هیئت ‏منصفه،
که به وضوح با انتظارات شاکی مطابقت نداره،
درخواست ‏حداقل ‏یک ‏ساعت ‏استراحت ‏داریم
خیلی خب به شما استراحت یک ساعته داده ‏میشه
جناب! ‏چیزی هست که بخواین بگین؟
عدالت ‏برای ‏ورونیکا
ما در حال حاضر هیچ ‏بیانه‌ای ‏رو ‏منتشر ‏نمیکنیم!
ما هیچوقت به نتیجه‌ی حکم شک نکردیم،
و به زودی اعلامیه‌ی رسمی ما رو ‏دریافت ‏میکنین
جناب، ‏لطفا
لطفا احترام بذارین اون ‏نمیخواد ‏صحبت ‏کنه
- فاصلتونو حفظ کنین. لطفا عقب وایستین. - اون ‏نمیخواد ‏حرف ‏بزنه
احترام ‏نگه ‏دارین
قاتل!
- حواسم بهت هست - فقط ‏یه ‏توضیح ‏کوچولو!
چقدر بهت پول دادن که ‏دهنتو ‏بسته ‏نگه ‏داری، ‏ها؟
چرا شهادت ندادی؟ چرا ‏در ‏مورد ‏جایزه ‏دروغ ‏گفتی؟
تموم دو میلیون دلار رو خرج کردی یا ‏صرف ‏تموم ‏کردن ‏عذاب ‏وجدانت ‏کردی
امروز یه روز پر از ناراحتیه برای خانوادمون
ما ‏خیلی
ممنونیم از تموم مردمی که کمکمون کردن
و ‏تمام ‏مدت ‏حمایتمون ‏کردن
محاکمه خیلی طولانی و دردناک بوده،
و ‏همینطور
ما ‏نتونستیم
حق اینو داشته باشیم که برای ورونیکا عزاداری کنیم
چون ‏مجبور ‏بودیم ‏بجنگیم
برای ‏این ‏که ‏عدالتو ‏براش ‏اجرا ‏کنیم
و ‏جسد؟
چرا ‏تو ‏خونه ‏قایمش ‏کردی؟
برای ‏این ‏که ‏مطمئن ‏شی ‏پولتو ‏میگیری، ‏یا…؟
یا ‏یه ‏چیزی ‏اشتباه ‏پیش ‏رفت؟ ‏ها؟
داری بهم میگی برات مهم نیست اگه مدینا ‏بگه ‏که ‏تو ‏رو ‏نمیشناسه؟
اون تو رو نمیشناسه، و ‏تو ‏تنها ‏فرد ‏گناهکاری؟
رفیق، اون عوضی‌ای که تو رو فرستاد تا ‏زنشو ‏بکشی
الان داره تو خیابون ول میچرخه!
و ‏تو ‏گند ‏زدی
تنها توی ‏زندان
حالا ‏چرا؟
جوابمو ‏بده، ‏عوضی! ‏ها؟
- کافیه - اونا ‏بهت ‏پول بیشتری دادن؟
اونا ‏برای ‏بار ‏دوم ‏هم ‏بهت ‏پول ‏دادن؟
جوابمو ‏بده، ‏عوضی
- جوابمو بده، عوضی خودفروخته! - جناب ‏مشاور؟ ‏جناب ‏مشاور؟ ‏آروم ‏باش!
ما ‏باید ‏بگیم ‏که
خواهرمون ‏ورونیکا ‏نمرده
اون زنده باقی میمونه تا ‏وقتی ‏عدالت ‏اجرا ‏بشه
عدالت ‏برای ‏ورونیکا
خیلی ‏خب، ‏کی ‏چیو ‏برمیداره؟
مهم نیست
آره
تو ‏اونو ‏برداشتی؟
- آره، آره، من این یکیو برمیدارم - باشه، ‏خوبه
- بزن بریم - عالیه
باشه
اه، ‏آب
اونجوری ‏میتونیم ‏دندونامونو ‏مسواک ‏بزنیم، ‏رفیق
- باشه - ما ‏به ‏سس ‏گوجه ‏هم ‏نیاز ‏داریم
- قراره رو چی بذاریم؟ - پیداش ‏کردم
- خوبه خوبه - اسپاگتی ‏میخوایم
باید ‏چیزای ‏بیشتری ‏بگیریم…
یکم ‏دیگه ‏پاستا
یکی دیگه بردار اونی ‏که ‏اونجاست. ‏اون ‏یکی.
پس ‏ما ‏هر ‏کدوم ‏چیپس ‏خودمونو ‏داریم
- و… - درسته. ‏خونگیا ‏مال ‏منن.
یکم ‏بادوم ‏زمینی ‏بخریم؟
هی
من ‏اینو ‏میخوام
این ‏یکی
قیمتشونم ‏یکیه
- اوه، اینا چی؟ - مداد؟
- مدادای بیشتر - ها؟
- بفرما - خیلی ‏خب ‏باشه
بفرما
- همینه - مدادای ‏بیشتر؟
اینا ‏لازمن، ‏بابا
به اینا نگاه کن
کدوم ‏مداد‌ها؟
باشه، برشون دار بیا ‏بریم
بیا اونجا رو نگاه کنیم، برای ‏چیزای ‏بیشتر ‏تو ‏خونه
- زود باش - باشه
و، ‏اه…
خودشونن؟
آم…
یادت ‏میاد ‏روزی ‏که ‏گفتی…
گفتی ‏”میخوام ‏برم ‏سانتیاگو”؟
“اونجا جاییه که کلی خوش گذرونی هست”
“هیجان ‏انگیزه”
یادت ‏میاد؟
آره، ‏ولی…
خیلی هزینه داره
داشتم ‏فکر ‏میکردم ‏که، ‏آم،
که من واقعا به تغییر محیط نیاز دارم
خوب ‏میشه
داشتم ‏فکر ‏میکردم ‏که ‏اگه ‏تو…
واقعا ‏میخوای ‏بری ‏به ‏سنتیاگو…
چرا ‏با ‏هم ‏نریم؟
خیلی ‏خفن ‏میشه
نه، ‏جدی
جدی ‏بودم
میتونیم ‏با ‏هم ‏بریم ‏اونجا
قصد نداری منو تو فرودگاه ول کنی، مگه نه؟
کی گفته ما ‏با ‏هواپیما ‏سفر ‏میکنیم؟
اگه خوش شانس باشیم، میتونیم با اتوبوس بریم
هممم
زن جوانی که سه روزه گم شده
میتونم ‏یکی ‏داشته باشم؟
دیگه بچه نیستم، میدونی؟
آره
ببین چی پیدا کردم
خوش میگذره؟
- آره خوبه - ببینش
- بهت خوش میگذره؟ - ‏آره
داریم برای ماهی دست تکون میدیم
الان ساعت جادوییه
- ساعت جادویی؟ - آره
سلام، ‏ورو
من از ‏غروب ‏فیلم ‏میگیرم
برای ‏دفعه‌ی ‏بعد ‏که ‏میخوایم ‏ازش ‏لذت ‏ببریم
بعد ‏دیگه ‏هیچوقت ‏یادمون ‏نمیره
هیچوقت قرار نیست یادمون بره
مترجمین: پریسا، سپید
در طول این سریال به هیچ حیوانی آسیبی نرسیده است
الهام گرفته شده از وقایع واقعی رویدادها، شخصیت‌ها و دیالوگ‌های تخیلی