WEBVTT

00:00:36.870 --> 00:00:37.871
پدر

00:00:39.372 --> 00:00:41.458
روز سرنوشت‌سازیه

00:00:42.292 --> 00:00:43.293
بله

00:00:48.256 --> 00:00:49.382
تو نمی‌خوری؟

00:00:50.800 --> 00:00:52.260
من تماشا می‌کنم

00:01:38.556 --> 00:01:40.058
ما داریم به مسئله آقای بیلیف
رسیدگی می‌کنیم

00:01:50.652 --> 00:01:52.612
کاش خام می‌خوردی

00:04:10.583 --> 00:04:14.545
« تفکیک »
« فصل دوم: قسمت نهم »
« پس از ساعتِ اداری »

00:04:16.589 --> 00:04:17.882
پرده‌برداری کن

00:04:20.301 --> 00:04:22.011
یوستیس هوانگ

00:04:23.221 --> 00:04:27.308
،امروز دوره‌ی بورسیه وینترتایدِ تو
به پایان رسید

00:04:29.519 --> 00:04:31.187
تبریک میگم

00:04:33.731 --> 00:04:36.234
تخت‌خوابت از
...منزل پدر و مادرت

00:04:36.276 --> 00:04:37.026
« جیمی ایگن »
« بورسیه وینترتاید »
« یوستیس هوانگ »

00:04:37.026 --> 00:04:39.153
...«به «مرکز همدردی گانل ایگن

00:04:39.279 --> 00:04:40.530
،در سوال‌بارد
منتقل میشه

00:04:41.114 --> 00:04:44.284
،در اونجا به اصلاحاتِ جهانی
نظارت خواهی داشت

00:04:45.868 --> 00:04:48.454
فکر می‌کردم تا پایانِ این فصل، بمونم

00:04:49.872 --> 00:04:53.001
،همدردی در انتظار توست
همکار هوانگ

00:04:54.711 --> 00:04:57.255
الان می‌تونی برگردی
سرِ وظایف روزمره‌ت

00:04:57.797 --> 00:04:59.799
،هنگام غروب
یک وسیله‌نقلیه میاد دنبالت

00:05:02.343 --> 00:05:03.678
...ولی اول

00:05:05.847 --> 00:05:07.724
بازی رو بذار روی میز

00:05:14.188 --> 00:05:16.774
کتاب‌راهنما قید می‌کنه
...این ترقی رو

00:05:16.774 --> 00:05:19.402
با قربانی کردنِ
یک چیز مادی پاس بداری

00:05:21.404 --> 00:05:24.574
من بازیِ پرتاب حلقه‌ت رو
به عنوان یک نماد محافظِ مناسب، انتخاب کردم

00:05:26.451 --> 00:05:28.745
« لومن »

00:05:55.813 --> 00:05:56.939
دوباره

00:06:02.153 --> 00:06:03.404
دوباره

00:06:14.749 --> 00:06:16.542
اشر اومد دنبال بچه‌ها

00:06:16.542 --> 00:06:17.794
چه عالی

00:06:30.098 --> 00:06:31.682
من نسخه درونیت رو بوسیدم

00:06:34.018 --> 00:06:35.144
ببخشید؟

00:06:38.773 --> 00:06:40.483
نسخه درونیت رو توی لومن دیدم

00:06:40.483 --> 00:06:43.152
...و دقیقا قبل از رفتنم

00:06:44.320 --> 00:06:48.449
آخرش یک دقیقه همدیگه رو دیدیم

00:06:59.877 --> 00:07:00.711
چی؟

00:07:01.754 --> 00:07:03.214
متاسفم

00:07:08.761 --> 00:07:09.804
آخه چطوری؟

00:07:11.097 --> 00:07:12.432
یعنی چی؟
...یعنی

00:07:13.182 --> 00:07:14.559
...اون هیچ

00:07:14.559 --> 00:07:15.935
هیچ چی؟

00:07:15.977 --> 00:07:18.604
هیچ معنایی نداشت؟

00:07:19.230 --> 00:07:21.023
نمی‌خواستم اینو بگم

00:07:23.734 --> 00:07:24.819
واو

00:07:24.819 --> 00:07:25.903
آها

00:07:26.571 --> 00:07:28.322
تو این مدت سرگردان بودی

00:07:28.322 --> 00:07:29.323
خودتم می‌دونی

00:07:30.450 --> 00:07:34.912
این حرکت، از همه نظر ریدمانه

00:07:34.912 --> 00:07:35.872
...اون فقط

00:07:35.872 --> 00:07:38.166
یادم میاره قبلا چطوری بودی

00:07:38.207 --> 00:07:39.333
باشه -
دیلن؟ -

00:07:39.333 --> 00:07:42.211
من دارم میرم سرکار
...تا حقوق بگیرم

00:07:42.211 --> 00:07:44.213
و شکم بچه‌هامون رو سیر کنم

00:07:44.213 --> 00:07:46.215
...میشه تو -
...و محترمانه درخواست می‌کنم که -

00:07:46.257 --> 00:07:47.592
تا اونجا دنبالم نیای

00:07:47.592 --> 00:07:49.886
،و با استفاده از بدن خودم
بهم خیانت نکنی

00:07:49.927 --> 00:07:51.220
نرو -
می‌دونی چیه؟ -

00:07:51.220 --> 00:07:52.930
حالا که امکان نداره
...بتونم بفهمم

00:07:52.930 --> 00:07:54.974
آیا واقعا همچین
...اتفاقی میفته یا نه

00:07:54.974 --> 00:07:56.684
.نمی‌دونم
شاید برم استعفا بدم

00:07:56.684 --> 00:07:58.311
شاید برم داخل، استعفا بدم

00:07:58.352 --> 00:07:59.979
و کلا اونو از هستی ساقط کنم

00:07:59.979 --> 00:08:01.230
این چطوره؟

00:08:39.644 --> 00:08:40.645
برت

00:08:47.902 --> 00:08:51.531
همچنین ممکنه»
...با چندین مورد ناپدیدشدن

00:08:52.240 --> 00:08:57.912
،یا مرگ اخیر
ارتباط داشته باشه

00:08:58.704 --> 00:09:03.584
گودمن ممکنه به‌عنوانِ
...یک خلافکارِ رده‌پایین

00:09:03.584 --> 00:09:09.799
«یا قلچماقِ لومن، نقش داشته باشه

00:09:11.509 --> 00:09:15.555
«قلچماق لومن»
این درد داشت

00:09:19.892 --> 00:09:22.061
ما هیچوقت همچین کلماتی
به کار نمی‌بردیم

00:09:27.233 --> 00:09:32.363
لومن، ادبیاتِ به‌خصوص خودش رو داره

00:09:36.784 --> 00:09:38.703
...این مال قبلا بود. من

00:09:39.453 --> 00:09:42.498
الان می‌دونم که اشتباه می‌کردم

00:09:43.624 --> 00:09:45.918
می‌دونم تو با اونا همدست نیستی

00:09:52.717 --> 00:09:54.760
میای باهام یه دوری بزنی؟

00:09:58.014 --> 00:10:00.808
...برت، متاسفم. من

00:10:11.819 --> 00:10:14.322
بریم دور بزنیم

00:10:38.971 --> 00:10:40.723
« کولد هاربور، 96 درصد »

00:10:47.813 --> 00:10:48.773
بله؟

00:10:48.773 --> 00:10:50.650
ساعت نه شده -
خب؟-

00:10:50.650 --> 00:10:52.902
اعداد تغییری نکردن

00:10:54.320 --> 00:10:55.655
اعداد تغییری نکردن

00:10:55.655 --> 00:10:58.074
شاید فقط دیر کرده

00:10:58.074 --> 00:11:01.243
قول داده بودن سهمیه نهایی رو
امروز تحویل بدن

00:11:01.243 --> 00:11:02.953
فورا بیاریدش اینجا

00:11:20.680 --> 00:11:21.681
آهای؟

00:11:23.557 --> 00:11:24.642
مارک؟

00:11:32.817 --> 00:11:33.818
می‌دونی کجایی؟

00:11:33.818 --> 00:11:34.860
من خوبم

00:11:35.194 --> 00:11:36.612
.خیلی‌خب
الان کجایی؟

00:11:38.531 --> 00:11:40.241
یه ماشین بوگندوی لعنتی

00:11:40.241 --> 00:11:41.992
چه مهربون

00:11:43.369 --> 00:11:45.705
من چطور؟
من منم یا یک دستگاهِ تکثیر؟

00:11:47.623 --> 00:11:49.333
متاسفانه خودتی

00:12:00.219 --> 00:12:01.679
این کار اشتباهه

00:12:02.763 --> 00:12:04.390
ببخشید. باد از سوراخِ پشت سرت رد شد

00:12:04.390 --> 00:12:07.017
،و سوت کشید
برای همین نشنیدم چی گفتی

00:12:07.017 --> 00:12:09.353
الان گفتی نقشه‌ من اشتباهه؟

00:12:12.314 --> 00:12:13.649
ما همه‌چی رو بهش گفتیم

00:12:13.649 --> 00:12:15.484
اون هیچی به ما نگفت

00:12:15.484 --> 00:12:16.819
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:12:16.819 --> 00:12:17.862
آره

00:12:20.364 --> 00:12:21.699
رسیدیم

00:12:49.518 --> 00:12:51.604
به‌نظر میاد خودش هنوز نرسیده

00:13:00.863 --> 00:13:02.865
اگه تله باشه چی؟

00:13:02.907 --> 00:13:05.034
.شاید باشه، نمی‌دونم
شایدم نباشه

00:13:05.034 --> 00:13:06.660
ولی ما واقعا بهش نیاز داریم

00:13:09.163 --> 00:13:11.040
« میلچیک - لومن »

00:13:17.922 --> 00:13:18.964
جواب نده

00:13:33.354 --> 00:13:35.022
مارک کجاست؟ -
ببخشید؟ -

00:13:35.022 --> 00:13:36.607
امروز دومین روز متوالیه که نیومده

00:13:36.649 --> 00:13:37.566
قراره بیاد سرِکار؟

00:13:39.193 --> 00:13:41.237
سیاست عدم‌افشا‌سازی، به من اجازه نمیده
جواب بدم

00:13:42.696 --> 00:13:44.990
قبلا خون‌دماغ شده بود

00:13:46.033 --> 00:13:47.284
حالش خوبه؟

00:13:47.284 --> 00:13:50.621
چطور مگه؟

00:13:52.498 --> 00:13:53.874
اون رئیسِ بخشه

00:13:53.874 --> 00:13:56.627
.دیلن رئیسه
درغیابِ مارک

00:13:57.920 --> 00:13:59.463
یه‌جورایی شبیه تو وکوبل

00:14:00.631 --> 00:14:02.049
،جای خالی یه قسمت رو
با یه قسمت دیگه پر می‌کنی

00:14:05.219 --> 00:14:06.720
دیگه کافیه، هلی آر

00:14:13.644 --> 00:14:15.104
منظورت هلی ای نیست؟

00:14:18.607 --> 00:14:20.734
هلنا ایگن کارفرمای منه

00:14:20.734 --> 00:14:22.278
تو زیردست من هستی

00:14:22.319 --> 00:14:25.614
و این رفتار، به منزله‌ی
نافرمانی تلقی میشه

00:14:28.534 --> 00:14:29.910
آره، چشم بسته غیب گفتی

00:14:35.291 --> 00:14:36.584
در رو باز بذار

00:14:52.099 --> 00:14:54.268
درمورد خودمون بهت گفتم

00:14:58.731 --> 00:14:59.732
چی؟

00:15:01.442 --> 00:15:04.904
...درمورد کاری که امروز صبح کردیم

00:15:04.904 --> 00:15:08.490
به شوهرم گفتم

00:15:14.371 --> 00:15:15.831
واسمون خوشحال شد؟

00:15:17.833 --> 00:15:18.959
نه

00:15:22.504 --> 00:15:25.090
...خب، باید خوشحال باشه چون من

00:15:25.090 --> 00:15:26.759
من تو رو شاد می‌کنم

00:15:27.968 --> 00:15:29.011
می‌دونم

00:15:29.678 --> 00:15:30.930
ولی اون نمی‌کنه

00:15:33.182 --> 00:15:35.309
دیگه نمی‌تونم ببینمت

00:15:38.103 --> 00:15:40.189
تهدید کرد که استعفا میده

00:15:40.189 --> 00:15:42.483
و نمی‌دونم هنوزم
همچین قصدی داره یا نه

00:15:42.483 --> 00:15:45.194
ولی شاید اگه بهش بگم
...قضیه تموم شده

00:15:45.194 --> 00:15:47.279
نه،نه،نه. صبر کن

00:15:47.321 --> 00:15:48.864
همش تقصیر منه

00:15:48.864 --> 00:15:50.908
از اول نباید میومدم اینجا

00:15:50.908 --> 00:15:51.617
صبر کن

00:15:52.117 --> 00:15:56.372
گرچن، زندگی من از وقتی شروع شد
که تو اومدی اینجا

00:15:56.372 --> 00:15:58.540
این حقیقت نداره

00:15:58.540 --> 00:16:00.834
تو خیلی چیزها توی زندگیت داری

00:16:00.834 --> 00:16:02.962
نه، من هیچ چیزِ دیگه‌ای ندارم

00:16:02.962 --> 00:16:07.633
این رابطه رو دارم
و مدادپاک‌کن دارم

00:16:08.842 --> 00:16:10.469
متاسفم، باید برم

00:16:10.469 --> 00:16:11.887
نه، صبر کن، صبر کن

00:16:16.058 --> 00:16:16.934
گرچن جی

00:16:16.934 --> 00:16:18.519
خدای من

00:16:18.519 --> 00:16:20.688
من دوستت دارم

00:16:20.688 --> 00:16:22.189
می‌دونم فقط یک نسخه داخلی هستم

00:16:22.231 --> 00:16:24.274
،ولی همه‌جوره دوستت دارم
واقعا دوستت دارم

00:16:25.859 --> 00:16:27.111
...گرچن

00:16:29.154 --> 00:16:30.072
اینو واسه تو درست کردم

00:16:30.072 --> 00:16:31.740
.من می‌تونم یه زندگی برات بسازم
خواهش می‌کنم

00:16:48.674 --> 00:16:50.134
خیلی متاسفم

00:16:53.053 --> 00:16:54.054
گرچن

00:16:55.889 --> 00:16:57.599
!گرچن

00:17:30.883 --> 00:17:32.384
باید نگهش داری

00:17:34.053 --> 00:17:36.221
بده به یه‌نفر که
همین‌جا باهاش آشنا شدی

00:17:37.097 --> 00:17:41.101
اینجا جز اپتیک وطراحی و
آدمای بز پرور، هیچکس نیست

00:17:42.853 --> 00:17:44.396
تاجایی که ما می‌دونیم، آره

00:17:47.608 --> 00:17:49.068
اون همسر منه

00:17:50.027 --> 00:17:53.947
...اون همسر تو نیست

00:17:57.201 --> 00:18:00.454
چون هیچکس با عزیزش جوری رفتار نمی‌کنه که
اون با تو رفتار می‌کنه

00:18:01.663 --> 00:18:03.082
جوری که همه نسخه‌های بیرونی
با ما رفتار می‌کنن

00:18:03.082 --> 00:18:04.792
انگار همه‌چی مال اوناست

00:18:04.792 --> 00:18:07.836
خیلی‌خب، چه غلطی
از دستمون برمیاد؟

00:18:08.754 --> 00:18:10.839
در نهایت، ما هنوزم
...اینجا گیر افتادیم

00:18:10.839 --> 00:18:12.841
و هیچ زندگی و خانواده‌ای نداریم

00:18:14.510 --> 00:18:16.053
اروینگ خانواده تو بود

00:18:16.804 --> 00:18:19.264
رفیق -
و یه پیغام برات گذاشت -

00:18:19.932 --> 00:18:21.308
راهروی سیاه

00:18:22.726 --> 00:18:24.186
نمی‌دونم می‌دونسته
به کجا منتهی میشه یا نه

00:18:24.186 --> 00:18:25.270
ولی فکر می‌کرد چیز مهمی باشه

00:18:25.479 --> 00:18:27.815
و اونا متقاعدت کردن
...در ازای زنِ بیرونی که اصلا نمی‌شناسی

00:18:27.815 --> 00:18:29.900
به اروینگ پشت کنی

00:18:32.277 --> 00:18:35.114
درجریان هستی که تقصیر توئه
ما اصلا اینجا هستیم، درسته؟

00:18:37.074 --> 00:18:38.492
نه، تقصیر من نیست

00:18:39.368 --> 00:18:41.161
و اگه ما انقدر
...با نسخه‌های بیرونیمون تفاوت داریم

00:18:41.161 --> 00:18:43.664
،پس چرا وقتی تو نبودی
متوجه نشدیم؟

00:18:47.042 --> 00:18:48.043
اروینگ فهمید

00:18:51.380 --> 00:18:52.673
مارک نفهمید

00:18:59.304 --> 00:19:01.723
ببخشید، گمونم این پایین هم
آدم عوضی هستم

00:20:01.867 --> 00:20:03.202
سلام، مارک

00:20:06.413 --> 00:20:07.706
حالت چطوره؟

00:20:10.792 --> 00:20:12.294
خدای من، اصلا عالی‌ام

00:20:13.003 --> 00:20:15.589
زنم توی لومن زندانیـه

00:20:15.589 --> 00:20:18.800
و همین تازگی مغزم
توی زیرزمین خونه‌م، جراحی شده

00:20:18.800 --> 00:20:20.093
تو این مدت چطور بودی؟

00:20:22.054 --> 00:20:23.889
،ما دیگه باهم متحد هستیم
...نیازی به این همه

00:20:23.889 --> 00:20:26.058
،پس الان متحد هستیم
دیگه همسایه نیستیم؟

00:20:26.058 --> 00:20:28.644
ببخشید، فقط... فکر کنم گیج شدم -
...میشه -

00:20:28.644 --> 00:20:30.270
،این کلبه وضع حمل
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟

00:20:30.270 --> 00:20:31.271
تا بتونیم با نسخه داخلیش حرف بزنیم

00:20:31.271 --> 00:20:32.648
هنوز نه

00:20:33.649 --> 00:20:36.151
‫حتی توی تاریکی شب هم خطرناکیـه

00:20:36.151 --> 00:20:37.319
‫منتظر می‌مونیم شب بشه

00:20:37.319 --> 00:20:39.905
‫- خطرناکـه. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، باشه

00:20:39.947 --> 00:20:41.615
‫میگی صبر کنیم هوا تاریک شه؟

00:20:41.657 --> 00:20:44.534
‫اصلاً هنوز خبر نداریم
فایل رو تکمیل کرده یا نه

00:20:44.576 --> 00:20:46.328
‫گمون کنم نکرده

00:20:46.328 --> 00:20:47.788
‫کدوم فایل؟

00:20:59.383 --> 00:21:01.551
‫کولد هاربور

00:21:06.348 --> 00:21:08.100
‫اگه هم تکمیلش کرده باشی...

00:21:10.269 --> 00:21:11.311
‫خب...

00:21:19.361 --> 00:21:20.821
‫خب چی؟

00:21:24.616 --> 00:21:26.994
‫یعنی اون مُرده

00:21:26.994 --> 00:21:28.370
‫ای خدا

00:21:28.370 --> 00:21:30.539
‫دعا دعا کن که زنده باشه

00:21:34.668 --> 00:21:37.587
‫- نه! گور سرت. بریم بابا. یالا
‫- صبر کن. وایسا دیگه

00:21:37.587 --> 00:21:39.089
‫- مارک... خیلی‌خب...
‫- من قصدم کمکـه

00:21:39.089 --> 00:21:40.132
‫مارک

00:21:40.132 --> 00:21:44.928
‫اون اونجاست، بعد ما اومدیم اینجا
‫وسطِ ناکجاآباد

00:21:44.928 --> 00:21:46.305
‫می‌دونم، ما هم می‌خوایم
‫از اونجا درِش بیاریم دیگه

00:21:46.346 --> 00:21:48.473
‫گوش بده بهم، اومدیم اینجا که
‫همین کار رو کنیم دیگه، درستـه؟

00:21:50.434 --> 00:21:51.810
‫زنگ بزن آقای میلچیک

00:21:51.810 --> 00:21:54.730
‫بهش بگو ناخوش‌احوالی و
‫امروز نمیری سرکار

00:21:55.564 --> 00:21:56.606
‫همین الان

00:21:59.693 --> 00:22:00.944
‫خدایا

00:22:00.986 --> 00:22:04.281
‫اگه بویی از دوز و کلک ببره،
‫دیگه نمیذاره پاتو بذاری توی اون ساختمون

00:22:05.324 --> 00:22:07.159
‫- نظرت چیـه سیکتیر کنی؟ دوست داری؟
‫- صبر کن

00:22:07.159 --> 00:22:08.869
‫- آخه...
‫- مارک

00:22:08.869 --> 00:22:10.704
‫- نه، گور باباش کردن. نه...
‫- یه لحظه وایسا. صبر کن. شما جایی نری ها

00:22:10.704 --> 00:22:11.913
‫- ...هیچ‌جوره تو کَتم نمیره
‫- مارک، وایسا دیگه

00:22:11.913 --> 00:22:13.165
‫- گوش کن چی میگم
‫- اصلاً و ابداً

00:22:13.206 --> 00:22:16.460
‫- تو مگه نمی‌دونی این زنیکه رسماً روانیـه؟
‫- چرا، می‌دونم

00:22:16.460 --> 00:22:19.796
‫- می‌دونی چیکار کرده؟
‫- مارک، گوش کن به من

00:22:20.630 --> 00:22:22.758
‫- ببین چی میگم. یه نفس عمیق بکش
‫- نخیر، نمی‌تونم

00:22:22.758 --> 00:22:23.967
‫- نمیشه
‫- مارک

00:22:23.967 --> 00:22:27.012
‫الان عملاً هیچ راه دیگه‌ای نداریم
‫جز اینکه به حرفش گوش بدیم

00:22:27.012 --> 00:22:28.597
‫به خاطر جما

00:22:38.899 --> 00:22:40.567
‫می‌دونه کجاست، مارک

00:22:50.035 --> 00:22:51.620
‫« اتاق غذاخوری »

00:23:03.298 --> 00:23:04.549
‫« طاقت بیار »

00:23:14.184 --> 00:23:15.977
‫خیلی‌خب، اروینگ

00:23:40.335 --> 00:23:43.755
‫« از بخش اپتیک و طراحی بپیچ راست... »

00:23:57.310 --> 00:23:58.812
‫کون لقِ اینجا

00:24:26.631 --> 00:24:28.633
‫تا حالا آزارم به یه مورچه هم نرسیده

00:24:28.633 --> 00:24:30.302
‫می‌خوام تو اینو بدونی

00:24:33.054 --> 00:24:36.308
بقیه رو تا یه جاهایی رسوندم

00:24:37.517 --> 00:24:40.520
‫هیچوقت هم کنجکاوی نکردم
‫اونجا چه بلایی سرشون اومده

00:24:49.654 --> 00:24:51.406
‫امروز هم از اون روزهاست؟

00:25:00.123 --> 00:25:02.501
‫« درخواست استعفای نسخه‌ی درونی »
‫« نام: دیلن »

00:25:02.501 --> 00:25:04.669
‫« علت درخواست »
‫« خشم، تنهایی، شرم »

00:25:04.669 --> 00:25:06.129
‫« خستگی، عذاب وجدان، رنجش »

00:25:14.471 --> 00:25:19.518
‫خودت خوب می‌دونی این کار به شدت مأیوس‌کننده‌ست و
‫نمک‌نشناسی ازش می‌باره

00:25:25.649 --> 00:25:26.691
‫تموم شد

00:25:26.691 --> 00:25:27.901
‫دیگه؟

00:25:28.693 --> 00:25:29.986
‫کارت

00:25:43.833 --> 00:25:47.003
‫لطفاً برو پیش آسانسور منتظر بمون

00:25:51.800 --> 00:25:53.510
‫متأسفم، دیلن جی

00:25:58.014 --> 00:26:00.058
‫کاش شرایط بهتری فراهم می‌کردم

00:26:01.393 --> 00:26:03.144
‫کافیـه

00:26:07.691 --> 00:26:08.900
‫تقصیر تو نیست

00:26:19.619 --> 00:26:22.372
‫اینجوری می‌خواستی بذاری‌شون لای منگنه؟

00:26:23.790 --> 00:26:28.044
‫حیاتی‌ترین پالایشگرمون،
‫درست توی مهم‌ترین روز لومن،

00:26:29.004 --> 00:26:31.881
‫آب شده رفته توی زمین

00:26:34.759 --> 00:26:36.177
تقصیر توئـه

00:26:40.473 --> 00:26:43.518
‫من طبق دستورالعمل‌ها پیش رفتم، آقای دراموند

00:26:44.936 --> 00:26:47.564
‫ولی متشکرم بابت نکوهش بنده

00:26:49.024 --> 00:26:52.110
‫یه کلمه‌ی قلمبه‌سلمبه
‫واسه یه مفهوم پیش‌ پا افتاده

00:26:55.447 --> 00:26:57.282
‫به خاطر این کلمه عذرخواهی کن

00:27:00.118 --> 00:27:02.454
‫- جناب...
‫- به خاطر این کلمه عذرخواهی کن

00:27:09.794 --> 00:27:11.296
‫بنده عذرخواهی می‌کنم

00:27:12.547 --> 00:27:13.757
‫کوتاه‌تر

00:27:19.346 --> 00:27:20.513
‫متأسفم

00:27:21.139 --> 00:27:22.223
‫دوباره

00:27:25.727 --> 00:27:26.811
‫آقای دراموند...

00:27:28.396 --> 00:27:29.606
‫دوباره

00:27:37.697 --> 00:27:39.449
‫مدفوع در دهانت

00:27:44.454 --> 00:27:49.292
‫یعنی «گوه بخور»، آقای دراموند

00:27:53.463 --> 00:27:58.343
‫- چی گفتی بهم؟
‫- من مدیرِ طبقه‌ی تفکیک‌شده هستم؛

00:27:59.010 --> 00:28:00.845
این به منزله‌ی دوتا چیزه

00:28:01.554 --> 00:28:06.601
‫یک اینکه حتی از سمت مافوق‌هام هم،
‫مستحق ذره‌ای احترام هستم

00:28:07.602 --> 00:28:13.858
‫دوماً و مشخصاً، کل اختیارات بنده
‫به همین طبقه محدود میشه

00:28:15.443 --> 00:28:18.697
‫اجمالاً بخوام عرض کنم،

00:28:20.031 --> 00:28:21.908
‫من مسئول کارهایی که

00:28:21.908 --> 00:28:26.037
‫مارک خارج از محیط کاریش انجام میده نیستم

00:28:27.914 --> 00:28:29.416
‫بلکه تویی

00:29:13.251 --> 00:29:15.253
‫آقای اسکاوت، کجایی شما؟

00:29:18.882 --> 00:29:20.008
‫خب، من...

00:29:20.008 --> 00:29:23.219
‫خون‌دماغ‌های پی‌درپی‌ام
‫فکرم رو درگیر کرده بود

00:29:23.219 --> 00:29:27.098
‫اومدیم تا یه مطبی توی سویل‌هیل و

00:29:27.098 --> 00:29:30.518
‫عرض کن خدمت‌تون که،
‫خواستن یه چندتا آزمایش دیگه ازم بگیرن

00:29:33.688 --> 00:29:35.190
‫بذار یه ماشین بفرستم دنبالت

00:29:35.190 --> 00:29:37.192
‫تو جزو کارمندهای کلیدی شرکتی و

00:29:37.192 --> 00:29:38.943
‫باید از خدمات درمانی لومن استفاده کنی

00:29:38.943 --> 00:29:40.945
‫امکانش هست موقعیت دقیقت رو بهم بگی؟

00:29:42.197 --> 00:29:43.364
‫من...

00:29:45.658 --> 00:29:46.951
‫آقای اسکاوت؟

00:29:57.670 --> 00:29:59.214
‫من مریض نیستم

00:30:02.675 --> 00:30:05.512
‫نیاز داشتم برم مرخصی، خب؟

00:30:09.641 --> 00:30:10.975
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

00:30:14.687 --> 00:30:15.688
‫نه

00:30:15.688 --> 00:30:17.774
‫زندگیم هزار جور گیر و گور داره

00:30:19.734 --> 00:30:21.694
‫مگه هدف لومن همین نیست؟

00:30:23.071 --> 00:30:24.072
‫توازن؟

00:30:26.574 --> 00:30:28.868
‫یعنی کار، فقط کاره دیگه، درست میگم؟

00:30:31.871 --> 00:30:33.706
‫متوجه منظورم میشی، آقای میلچیک؟

00:30:51.808 --> 00:30:52.809
‫آقای میلچیک؟

00:31:06.281 --> 00:31:09.200
‫قول میدی فردا بیای سرکار؟

00:31:14.205 --> 00:31:17.625
‫حتماً. بله، میام. قول میدم

00:31:18.668 --> 00:31:21.337
‫بسیارخب. ممنون زنگ زدی

00:32:04.464 --> 00:32:05.506
‫بفرمایید، آقا

00:32:05.506 --> 00:32:06.633
‫تشکر

00:32:18.937 --> 00:32:21.648
‫از این خط هرجا دلت بخواد می‌تونی بری

00:32:23.983 --> 00:32:25.693
‫من هم نباید بدونم کجا پیاده میشی

00:32:26.319 --> 00:32:28.613
‫دیگه هم هیچوقت برنگرد کی‌یر

00:32:29.322 --> 00:32:30.531
‫گرفتی چی میگم؟

00:32:35.036 --> 00:32:36.037
‫نه

00:32:38.081 --> 00:32:40.291
‫اون‌وقت لومن نمیاد سر وقتت؟

00:32:47.924 --> 00:32:49.550
‫یه بار ازم پرسیدی
‫چرا تن به تفکیک دادم...

00:32:51.928 --> 00:32:57.100
‫برام جالب بود که می‌تونستم
‫دوباره معصومیتم رو بدست بیارم

00:32:57.100 --> 00:32:58.184
‫توی بخشی از وجودم

00:32:58.226 --> 00:33:02.772
‫ولی بعدش نسخه‌ی معصومم عاشقت شد

00:33:12.031 --> 00:33:13.408
‫می‌خوام یادم بیاد

00:33:16.494 --> 00:33:18.329
‫گمونم بهتره بیخیال شی

00:33:21.958 --> 00:33:25.003
‫تابحال کسی دوستم نداشته

00:33:26.045 --> 00:33:27.046
نه از تهِ دل

00:33:28.297 --> 00:33:30.383
‫خب، حالا که یکی داره

00:33:31.467 --> 00:33:32.468
‫چه حسی داره؟

00:33:35.388 --> 00:33:37.056
‫نمی‌دونم. من...

00:33:40.101 --> 00:33:43.479
‫برات سؤال پیش نیومده که
‫چه حسی داشت؟

00:33:43.479 --> 00:33:44.731
‫ممکن نیست

00:33:47.191 --> 00:33:48.192
‫برت...

00:33:48.192 --> 00:33:49.277
‫عیبی نداره

00:33:50.319 --> 00:33:51.654
‫فقط برو

00:33:52.238 --> 00:33:53.823
‫تا... تا حالا تجربه‌اش نکرده بودم

00:33:55.366 --> 00:33:57.618
‫- می‌دونم
‫- تموم عمرم

00:33:57.618 --> 00:33:58.953
‫می‌دونم

00:33:58.953 --> 00:34:00.079
‫می‌خوامش

00:34:01.372 --> 00:34:02.457
‫می‌خوام تجربه‌اش کنم

00:34:04.083 --> 00:34:05.126
‫اروینگ

00:34:07.503 --> 00:34:08.713
‫من حاضرم

00:34:15.136 --> 00:34:16.137
‫آماده‌ام

00:34:23.853 --> 00:34:25.104
‫من حاضرم

00:34:29.776 --> 00:34:30.818
‫من حاضرم

00:34:32.361 --> 00:34:33.237
‫نمی‌تونیم

00:34:33.780 --> 00:34:34.655
‫من حاضرم

00:34:36.491 --> 00:34:37.742
‫نمیشه

00:34:40.078 --> 00:34:41.204
‫نمی‌تونیم!

00:35:00.264 --> 00:35:01.140
‫سفر بخیر...

00:35:03.434 --> 00:35:04.352
‫رفیق

00:35:08.314 --> 00:35:09.524
‫برت...

00:35:12.360 --> 00:35:13.194
‫خداحافظ

00:36:24.015 --> 00:36:27.768
‫« لومن »

00:38:56.292 --> 00:38:57.752
‫چپ، چپ، راست

00:39:00.087 --> 00:39:04.508
‫راست، انتهای راهرو، راست، راست، چپ،
‫انتهای راهرو، چپ

00:39:04.508 --> 00:39:08.012
‫چپ، راست، انتها، چپ... لعنتی

00:39:09.347 --> 00:39:10.973
‫راست، انتهای راهرو،

00:39:11.015 --> 00:39:14.435
‫بپیچ چپ، راست، چپ،
‫انتهای راهرو، چپ

00:39:15.394 --> 00:39:16.228
‫وامونده

00:39:16.812 --> 00:39:20.900
‫راست، چپ، سمت راست انتهای راهرو، راست،

00:39:20.900 --> 00:39:26.322
‫چپ، انتهای راهرو،
‫چپ، چپ، چپ، راست، چپ، چپ...

00:39:30.493 --> 00:39:31.660
‫گولم زدی

00:39:36.290 --> 00:39:37.708
‫هلی جانم

00:39:41.504 --> 00:39:42.505
‫تو چی میگی دیگه؟!

00:40:12.701 --> 00:40:14.412
‫میریم کلبه‌ی پنج

00:40:15.538 --> 00:40:17.123
‫قرار نبود کسی بیاد

00:40:19.417 --> 00:40:21.419
‫مال جیمـه

00:40:21.419 --> 00:40:22.878
‫نباید کسی خبردار بشه

00:40:32.638 --> 00:40:34.473
‫خانم مارشا وایت، طبقه‌ی نهم

00:40:39.145 --> 00:40:40.729
‫بخش ویژه

00:40:42.982 --> 00:40:45.526
‫دنبال یه انگشتانه‌ی طلا هستم

00:41:16.724 --> 00:41:17.892
‫سلام، مارک

00:41:20.561 --> 00:41:23.689
‫- صبر کن ببینم. چی شد؟
‫- چیزی نیست. در امانی

00:41:25.816 --> 00:41:26.942
‫نه، نه

00:41:26.942 --> 00:41:29.528
‫اگه از اون در بری بیرون،
اون یکی باز برمی‌گرده تو

00:41:31.697 --> 00:41:33.407
‫- اینجا کجاست؟
‫- اصلاً نگران نباش

00:41:34.867 --> 00:41:36.243
‫میشه... یه قدمی بزنیم؟

00:41:36.285 --> 00:41:38.662
‫ببخشید، فقط همراهم بیا

00:41:42.791 --> 00:41:45.294
‫چیزی نیست. آره

00:41:57.806 --> 00:41:59.558
‫- تو خوا...
‫- فقط می‌خواد دو کلوم باهات صحبت کنه

00:42:22.331 --> 00:42:24.500
‫یادتـه آخرین بار بهم چی گفتی؟

00:42:31.549 --> 00:42:32.800
‫جما زنده‌ست