WEBVTT 00:00:08.083 --> 00:00:11.333 ‫کاتر ویکتوریا از گارد ساحلی، بچه‌ها پیدا نشدن. 00:00:11.416 --> 00:00:13.791 ‫گزارش یه قایق بیتل کت حوالی شمال شرقی ‫اینچا بهمون رسیده. 00:00:13.874 --> 00:00:15.374 ‫در حال تحقیق هستیم. تمام. 00:00:39.665 --> 00:00:40.665 ‫این مال مریته؟ 00:00:40.749 --> 00:00:43.332 ‫اون شب پوشیده بودش. تگ بهش داده بود. 00:00:45.165 --> 00:00:46.707 ‫یه چیزی رو دارن لاپوشونی می‌کنند. 00:00:46.790 --> 00:00:48.999 ‫اگه دست همشون تو یه کاسه باشه چی؟ 00:00:49.082 --> 00:00:51.332 ‫خیلی خب، بیا از اول شروع کنیم. 00:00:51.415 --> 00:00:53.582 ‫پس تگ می‌دونست مریت حامله است؟ 00:00:53.665 --> 00:00:55.207 ‫آره. اون شب بهش گفت. 00:00:56.165 --> 00:00:57.457 ‫به کس دیگه‌ایم گفت؟ 00:00:57.998 --> 00:00:59.915 ‫خب، خودم، ولی... 00:01:00.998 --> 00:01:04.248 ‫من به هیچ کس دیگه‌ای نگفتم. ‫نمی‌دونم با کس دیگه ایم حرف زد یا نه. 00:01:04.332 --> 00:01:06.748 ‫پس چرا فکر می‌کنی پای کل خانواده ‫در میونه؟ 00:01:06.832 --> 00:01:08.332 ‫خب، به خاطر خیلی چیزا. 00:01:11.248 --> 00:01:12.956 ‫مثلا؟ ‫مثلا... 00:01:15.081 --> 00:01:20.415 ‫هر کسی که طولانی مدت تو خونه باشه گریری مجبورش می‌کنه ‫پیمان‌نامهٔ عدم افشا امضا کنه. 00:01:22.915 --> 00:01:26.790 ‫و اون یکی دختره هم که تگ باهاش رابطه داشت، ‫چند سال پیش سعی کرد خودش رو بکشه. 00:01:26.873 --> 00:01:28.248 ‫هیچ کسیم در موردش حرف نمی‌زنه. 00:01:29.206 --> 00:01:30.206 ‫و بنجی، اون... 00:01:31.164 --> 00:01:34.164 ‫هر دفعه که در موردش سوال می‌کنم ‫خیلی بهش بر می‌خوره. 00:01:34.248 --> 00:01:35.748 ‫تو بودی بهت بر نمی‌خورد؟ فکرشو بکن... 00:01:36.498 --> 00:01:40.289 ‫نامزدت فکر می‌کرد کل خانواده‌ات همدست شدن ‫تا یه قتل رو لاپوشونی کنند. 00:01:43.789 --> 00:01:45.581 ‫بچه ها رو پیدا کردیم. حالشون خوبه. 00:01:45.664 --> 00:01:47.331 ‫اوه! ‫گارد ساحلی خبر داد. 00:01:47.414 --> 00:01:48.581 ‫دارن میارنشون. 00:01:55.956 --> 00:01:57.831 ‫الو؟ ‫ویل رو پیدا کردیم خانم وینبری. 00:01:57.914 --> 00:01:58.831 ‫اوه! 00:01:58.914 --> 00:02:00.997 ‫حالش خوبه. حال جفتشون خوبه. ‫اوه. 00:02:01.081 --> 00:02:02.122 ‫عالیه. 00:02:02.206 --> 00:02:04.289 ‫تو بیمارستان فقط دارن معاینه‌اش می‌کنند. 00:02:04.372 --> 00:02:05.789 ‫خیلی ممنون. 00:02:05.872 --> 00:02:07.955 ‫وقتی کارشون تموم شد، میارمشون خونه. 00:02:12.330 --> 00:02:13.789 ‫خانم ساکس. 00:02:14.997 --> 00:02:17.664 ‫چیزی در مورد مریت هست که بهمون ‫نگفته باشی؟ 00:02:17.747 --> 00:02:20.705 ‫هر چیزی که مریت ممکن بود بدونه که کسی نمی‌خواسته.. 00:02:20.789 --> 00:02:21.789 ‫مثلا چی؟ 00:02:23.080 --> 00:02:24.539 ‫نه. نه. 00:02:25.372 --> 00:02:26.372 ‫نه. 00:02:29.080 --> 00:02:30.372 ‫شوتر دیوال چی؟ 00:02:34.455 --> 00:02:37.372 ‫حسی چیزی نداری که ممکنه اونم قاطی ماجرا شده باشه؟ 00:02:37.455 --> 00:02:38.955 ‫نه. 00:02:39.913 --> 00:02:42.455 ‫نمی‌دونی چرا سعی کرد سوار قایق فرابر بشه؟ 00:02:42.538 --> 00:02:45.871 ‫اونم وقتی که واضحا دستور دادیم ‫هیچ کسی از جزیره خارج نشه؟ 00:02:48.538 --> 00:02:49.538 ‫خانم ساکس؟ 00:02:49.621 --> 00:02:50.621 ‫ام... 00:02:52.371 --> 00:02:53.455 ‫خانم ساکس؟ 00:03:02.538 --> 00:03:04.829 ‫عصر بخیر خانم. ‫سلام. 00:03:05.371 --> 00:03:06.663 ‫مراقب باشین. ‫ممنون. 00:03:11.538 --> 00:03:13.829 ‫تا پرواز چه قدر مونده؟ ‫15 دقیقه. 00:03:15.954 --> 00:03:18.288 ‫اون پشت همه چی آماده است؟ 00:03:22.662 --> 00:03:24.621 ‫نمی‌فهمم چطوری می‌تونی ... 00:03:24.704 --> 00:03:25.746 ‫هی. 00:03:28.162 --> 00:03:29.662 ‫شوتر. دیوال. 00:03:31.912 --> 00:03:34.871 ‫آمیلیا ساکس. از دیدنت خوشوقتم. ‫همچنین. 00:03:37.162 --> 00:03:38.495 ‫ام، بنچی هنوز نیومده؟ 00:03:38.579 --> 00:03:40.995 ‫اوه، نه. جلسه‌اش منتقل شد به بعد از ظهر. 00:03:41.079 --> 00:03:42.912 ‫گفت بعدا اونجا می‌بینتمون. 00:03:42.995 --> 00:03:43.995 ‫اوه! 00:03:45.829 --> 00:03:47.037 ‫اوه! 00:03:48.954 --> 00:03:50.495 ‫اوکی. 00:03:51.162 --> 00:03:52.162 ‫ام... 00:03:55.454 --> 00:03:56.453 ‫با اجازه. 00:04:02.953 --> 00:04:03.953 ‫ممنون. 00:04:04.787 --> 00:04:05.870 ‫دفعه اولته؟ 00:04:05.953 --> 00:04:07.328 ‫جانم؟ 00:04:07.412 --> 00:04:08.745 ‫دفعه اولته؟ 00:04:10.537 --> 00:04:11.537 ‫که سوار هواپیمای خصوصی میشم؟ 00:04:12.453 --> 00:04:13.537 ‫منظورم سفر به ننتاکته. 00:04:16.286 --> 00:04:18.661 ‫احتمالا برات قدیمی‌شده. ‫زیاد رفتی اونجا. 00:04:21.161 --> 00:04:25.495 ‫زیاد رفتم. ولی هیچ وقت قدیمی‌نمیشه. 00:04:26.495 --> 00:04:27.495 ‫همم... 00:04:30.703 --> 00:04:31.703 ‫همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 00:04:36.786 --> 00:04:37.786 ‫نه. 00:04:47.661 --> 00:04:48.661 ‫اوکی. 00:04:50.494 --> 00:04:53.994 ‫اوه! چه قدر سرده. ‫آرنه. 00:04:55.702 --> 00:04:58.952 ‫خیر سرمون قراره خونه رو برای شروع فصل آماده کنیم ‫و هیچ کسیم نیومده. 00:04:59.036 --> 00:05:00.619 ‫بنجی پیام داد. 00:05:00.702 --> 00:05:05.161 ‫گفت تاریخ رو اشتباه فرستاده. ‫خدمه هفته بعد میان. 00:05:06.286 --> 00:05:08.327 ‫شرط می‌بندم سیستم گرمایشیم هفته بعد راه میفته. 00:05:09.785 --> 00:05:12.494 ‫آره، خب، گفت خودشم میاد. 00:05:13.077 --> 00:05:14.827 ‫و این که فکر کنیم خونه خودمونه. 00:05:14.910 --> 00:05:17.535 ‫آره. تا یه پنج ساعت دیگه میاد. 00:05:17.619 --> 00:05:19.785 ‫هی، بجنب. می‌خوام بهترین منظره های اینجا ‫رو نشونت بدم. 00:05:29.368 --> 00:05:30.952 ‫زیباست. 00:05:32.618 --> 00:05:34.743 ‫برای لذت بردن ازش خدمه هم لازم نداریم. 00:05:34.827 --> 00:05:36.202 ‫هیچ کسی خدمه لازم نداره. 00:05:37.243 --> 00:05:38.243 ‫درسته. 00:05:40.035 --> 00:05:41.743 ‫خب، اولین بار کی اومدی اینجا؟ 00:05:43.202 --> 00:05:44.660 ‫اولین تابستون بعد از مرگ مادرم. 00:05:46.951 --> 00:05:48.826 ‫اون کی... ‫وقتی 14 سالم بود. 00:05:50.785 --> 00:05:53.160 ‫من و بنجی تو دیرفیلد هم اتاقی بودیم. 00:05:54.076 --> 00:05:57.035 ‫می‌دونست نمی‌خوام برگردم خونه. ‫برای همین دعوتم کرد بیام اینجا. 00:05:58.618 --> 00:06:00.035 ‫کل تابستون رو؟ ‫آره. 00:06:01.368 --> 00:06:03.743 ‫اون، ام.، دوست داره به بقیه کمک کنه. 00:06:06.076 --> 00:06:07.076 ‫درسته. 00:06:13.534 --> 00:06:14.534 ‫اون، ام... 00:06:16.284 --> 00:06:17.868 ‫بهم گفت مادرت بدجور بیماره. 00:06:23.076 --> 00:06:24.784 ‫آره. 00:06:25.826 --> 00:06:27.242 ‫آره، متاسفم. 00:06:30.034 --> 00:06:31.034 ‫ممنون. 00:06:36.492 --> 00:06:37.492 ‫اوکی. 00:06:42.825 --> 00:06:43.825 ‫اوکی. 00:06:47.492 --> 00:06:48.825 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:06:50.409 --> 00:06:53.409 ‫هوا یخ بندونه! به سرت زده! 00:06:54.034 --> 00:06:55.159 ‫روت رو برگردون. 00:06:58.367 --> 00:06:59.950 ‫واقعا می‌خوای بری تو آب؟ 00:07:00.783 --> 00:07:01.783 ‫خدافظ! 00:07:02.408 --> 00:07:04.450 ‫نه. نرو! 00:07:04.533 --> 00:07:06.033 ‫چی کار داری می‌کنی؟! 00:07:06.950 --> 00:07:08.033 ‫بیا! 00:07:08.617 --> 00:07:10.575 ‫بیا! آبش عالیه! 00:07:10.658 --> 00:07:13.742 ‫بجنب! یه لحظه بیا و برگرد! بجنب! ‫عمرا! خیلی .... 00:07:13.825 --> 00:07:15.075 ‫یه لحظه که چیزی نمیشه! 00:07:16.241 --> 00:07:17.283 ‫بنجنب. 00:07:23.658 --> 00:07:25.116 ‫برای چی باید بخواد بره؟ 00:07:25.200 --> 00:07:26.075 ‫اوه... 00:07:26.158 --> 00:07:27.950 ‫تو بهم بگو. ‫نمی‌دونم. 00:07:30.283 --> 00:07:32.408 ‫چرا از من می‌پرسی؟ باید از خودش بپرسی. 00:07:32.491 --> 00:07:33.533 ‫اوه پرسیدیم. 00:07:34.116 --> 00:07:36.199 ‫آقای دیوال رو چه قدر می‌شناسی؟ 00:07:37.158 --> 00:07:40.491 ‫چون آدمای خیلی بانفوذی رو می‌شناسه. 00:07:49.074 --> 00:07:51.782 ‫مال کیه؟ ‫یه دو روز پیش. 00:07:51.866 --> 00:07:53.407 ‫واقعا باید زودتر میومدی. 00:07:53.491 --> 00:07:54.491 ‫آره، می‌دونم. 00:07:55.532 --> 00:07:56.532 ‫ممنون. 00:07:57.282 --> 00:08:00.074 ‫میشه تنها باشیم؟ 00:08:01.741 --> 00:08:03.699 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بفهمم ویل. 00:08:03.782 --> 00:08:08.116 ‫می‌خوام بدونم چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی ‫که تو همچین طوفانی دخترم رو ببری بیرون. 00:08:08.199 --> 00:08:09.740 ‫ممکن بود جفتتون بمیرین. 00:08:11.615 --> 00:08:12.824 ‫من... واقعا متاسفم... 00:08:12.907 --> 00:08:16.615 ‫نه. اگه اتفاقی برای کلویی بیفته متاسف بودن ‫کافی نیست. 00:08:16.699 --> 00:08:17.615 ‫افتاد؟ 00:08:17.699 --> 00:08:22.240 ‫اگه یه بار دیگه به هر نحوی ‫تو خطر بندازیش، 00:08:22.324 --> 00:08:24.699 ‫کاری می‌کنم چنان متاسف باشی که اصلا ‫فکرشم نمی‌کردی ممکن باشه. 00:08:24.782 --> 00:08:26.574 ‫می‌فهمی‌چی می‌گم؟ دو زاریت افتاد؟ 00:08:27.490 --> 00:08:28.573 ‫آره. افتاد. 00:08:36.990 --> 00:08:37.990 ‫خیلی خب. 00:08:48.906 --> 00:08:51.115 ‫دستبند مریت موناکو دست تو چی کار می‌کرد؟ 00:08:54.990 --> 00:08:56.865 ‫نمی‌تونم بهت بگم. ‫چرا؟ 00:08:57.448 --> 00:09:00.281 ‫چون ممکنه یه نفر صدمه ببینه. 00:09:00.365 --> 00:09:02.365 ‫همین الانشم یه نفر صدمه دیده. 00:09:02.448 --> 00:09:04.073 ‫یه زن مرده. 00:09:04.656 --> 00:09:06.698 ‫می‌فهمی؟ مریت مرده. 00:09:10.364 --> 00:09:11.364 ‫می.... 00:09:12.406 --> 00:09:14.323 ‫می‌دونی چه اتفاقی برای مریت افتاد؟ 00:09:14.948 --> 00:09:16.364 ‫منظورم اینه که اونجا بودی؟ 00:09:20.239 --> 00:09:22.197 ‫یعنی... یعنی... ‫حامله‌ام. 00:09:25.947 --> 00:09:27.281 ‫عزیزم. خیلی خوشگله. 00:09:27.364 --> 00:09:28.947 ‫واقعا؟ ‫واقعا. 00:09:31.489 --> 00:09:32.697 ‫حالت خوبه؟ 00:09:34.239 --> 00:09:36.239 ‫هیچ وقت مادرم رو به خاطر تو ول نمی‌کنه. ‫چی؟ هی. 00:09:36.322 --> 00:09:38.322 ‫عمرا ولش بکنه. 00:09:38.406 --> 00:09:39.572 ‫خیلی خب، هیش. آروم باش. 00:09:40.864 --> 00:09:41.864 ‫ممکنه مجبور بشه ولش کن. 00:09:44.614 --> 00:09:48.655 ‫بهش گفتم اگه لازم باشه برای بچه بهش کمک می‌کنم. 00:09:49.780 --> 00:09:52.864 ‫سپرده‌ام تا یه ماه دیگه به دستم می‌رسه. پول دستم میاد. 00:09:52.947 --> 00:09:54.114 ‫از پسش بر میام. ‫اوکی. 00:09:54.197 --> 00:09:58.113 ‫باید بهم گوش کنی و اعتماد کنی. ‫چیزی نمیشه. قول می‌دم. 00:10:02.030 --> 00:10:03.030 ‫اون شب... 00:10:04.530 --> 00:10:06.780 ‫اون شب دستبند رو تو ساحل پیدا کردم. 00:10:07.322 --> 00:10:09.072 ‫اون... انداختش تو ماسه. 00:10:09.155 --> 00:10:10.363 ‫وایسا ببینم. انداختش. 00:10:10.447 --> 00:10:12.697 ‫به خدا قسم چرت نمی‌گم. من... 00:10:14.738 --> 00:10:16.405 ‫می‌خواستم بهش پسش بدم. 00:10:25.863 --> 00:10:28.113 ‫دستت چی ویل؟ 00:10:32.155 --> 00:10:33.238 ‫دستم. دستم.... 00:10:33.821 --> 00:10:36.363 ‫دستم.... یه تصادف ساده بود. 00:10:38.863 --> 00:10:40.154 ‫آخ! 00:10:40.238 --> 00:10:41.238 ‫سگ توش! 00:10:41.321 --> 00:10:43.113 ‫چی شده؟ ویل! 00:10:43.196 --> 00:10:45.738 ‫اوه لعنتی. حالت خوبه. ‫آخ! 00:10:46.529 --> 00:10:49.654 ‫مسیح. چیزی نیست. چیزی نیست. 00:10:52.279 --> 00:10:54.654 ‫واقعا نمی‌خوام مادرم بفهمه. 00:10:57.154 --> 00:11:00.154 ‫مطمئنی مادرت خبر نداشت؟ 00:11:05.071 --> 00:11:06.071 ‫نه. 00:11:21.237 --> 00:11:22.237 ‫مامان! 00:11:23.487 --> 00:11:25.487 ‫اوه، اومدش؟ 00:11:25.570 --> 00:11:26.945 ‫پسر مورد علاقه‌ات برگشته خونه. 00:11:28.403 --> 00:11:30.445 ‫ویلیام؟ ‫خدای من. خدایا شکرت. 00:11:30.528 --> 00:11:33.362 ‫خوب همه رو سکته دادی. ‫ریدم دهنت. باشه؟ 00:11:34.362 --> 00:11:36.570 ‫حالت خوبه؟ ببینم. ‫آره. 00:11:36.653 --> 00:11:38.528 ‫ممنونم رئیس پلیس کارتر که آوردینش خونه. 00:11:38.612 --> 00:11:41.028 ‫آره. ممنون. ‫قابلی نداشت. یه کم استراحت کن. 00:11:41.112 --> 00:11:42.487 ‫چه مرگت شده بود؟ 00:11:42.570 --> 00:11:44.737 ‫ها؟ ‫نمی‌دونم. 00:11:44.778 --> 00:11:45.445 ‫سلام. 00:11:45.528 --> 00:11:48.070 ‫سلام. می‌تونم با گریر وینبری صحبت کنم لطفا؟ 00:11:48.153 --> 00:11:51.778 ‫شما؟ ‫بهش بگین برودریکه. می‌شناسه. 00:11:51.861 --> 00:11:55.403 ‫بهش بگم برای چی زنگ زدین؟ ‫اوه، خودش می‌دونه. 00:11:56.486 --> 00:11:59.236 ‫خب، با شوهرش تو اون یکی اتاقه. 00:11:59.320 --> 00:12:02.903 ‫پس داد بزنم که برودریک زنگ زده؟ 00:12:02.986 --> 00:12:06.278 ‫یا مخفیانه یه یاداشت بهش بدم؟ 00:12:06.944 --> 00:12:08.819 ‫چی بهت گفت؟ ‫کی؟ 00:12:08.903 --> 00:12:09.903 ‫رئیس پلیس کارتر. 00:12:11.153 --> 00:12:13.236 ‫هیچی. ‫در مورد هاردت سوال پرسید؟ 00:12:13.319 --> 00:12:15.361 ‫تام، به خدا قسم اگه.... 00:12:15.444 --> 00:12:17.528 ‫در مورد قایق پرسید. باشه؟ ‫به من نگاه کن. 00:12:17.569 --> 00:12:19.694 ‫چون وسط طوفان دخترش رو با قایق بردم بیرون. 00:12:19.778 --> 00:12:21.486 ‫عصبانی بود. ‫صدات رو نبر بالا. 00:12:22.444 --> 00:12:25.361 ‫مثلا چه سوال دیگه‌ای بپرسه؟ ‫همش در مورد قایق کوفتی و دخترش حرف زد. 00:12:25.444 --> 00:12:27.402 ‫کارت کاملا سهل انگارانه بود. 00:12:27.486 --> 00:12:30.819 ‫می‌ری ازش عذرخواهی می‌کنی. ‫کارت اشتباه بود. 00:12:30.902 --> 00:12:34.319 ‫گریر، یه نفر به اسم برودریک زنگ زده. ‫به کلویی زنگ می‌زنی و... چی؟ 00:12:34.902 --> 00:12:36.027 ‫برودریک گراهام. 00:12:38.361 --> 00:12:39.194 ‫نه. 00:12:39.277 --> 00:12:41.194 ‫نمی‌شناسمش. نه. اسمشم نشنیدم. 00:12:41.277 --> 00:12:43.985 ‫بهش بگو کسی نباید ‫به این خونه زنگ بزنه. 00:12:48.860 --> 00:12:50.777 ‫یه پوشک تازه برات میاریم رفیق. 00:12:50.860 --> 00:12:53.027 ‫بمیر کوفتی! 00:13:09.527 --> 00:13:10.527 ‫خوبه. 00:13:56.692 --> 00:13:58.192 ‫نمی‌دونستم چی کار باید بکنم. 00:13:58.234 --> 00:14:00.442 ‫همش سوالای مختلف ازم می‌پرسیدن. 00:14:00.567 --> 00:14:02.276 ‫چه سوالایی؟ درمورد بنجیه؟ 00:14:02.317 --> 00:14:03.401 ‫بنجی؟ 00:14:04.192 --> 00:14:06.401 ‫نه. ‫پس منظورت چه سوالاییه؟ 00:14:06.442 --> 00:14:07.442 ‫مسئله پوله. 00:14:07.567 --> 00:14:10.442 ‫به مریت ربطی نداره، باشه؟ ‫اینقدرش رو مطمئنم. 00:14:10.526 --> 00:14:12.442 ‫عیسی مسیح، از دست این خانواده کثافت! 00:14:14.567 --> 00:14:15.692 ‫دستبندش پیش ویل بود. 00:14:16.400 --> 00:14:18.692 ‫عکساش رو هم پیدا کردم. 00:14:18.817 --> 00:14:23.234 ‫عکسا و... نقاشی، تو اتاق بنجی. 00:14:23.317 --> 00:14:25.067 ‫یه دسته کامل فقط از اون. 00:14:25.150 --> 00:14:27.442 ‫خیلی خب، مطمئنم یه دلیل خوبی براش هست. 00:14:29.733 --> 00:14:31.567 ‫آمیلیا. 00:14:32.692 --> 00:14:33.692 ‫بنجی عاشقته. 00:14:35.067 --> 00:14:36.358 ‫امکان نداشت آسیبی به مریت بزنه. 00:14:37.150 --> 00:14:38.983 ‫و مطمئنم هیچ وقت به تو هم آسیبی نمی‌زنه. 00:14:41.108 --> 00:14:42.108 ‫باید برم. 00:14:54.233 --> 00:14:56.816 ‫من و شوتر می‌ریم یه کم بدویم. 00:15:00.441 --> 00:15:02.108 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 00:15:02.191 --> 00:15:04.233 ‫باشه. چیه؟ 00:15:08.274 --> 00:15:09.399 ‫اینا پیش تو چی کار می‌کنه؟ 00:15:16.441 --> 00:15:18.733 ‫ام.... ‫بنجی، چرا؟ 00:15:18.816 --> 00:15:20.774 ‫احمقانه است. 00:15:20.858 --> 00:15:22.066 ‫مریت دادشون بهم. 00:15:24.399 --> 00:15:25.857 ‫می‌خواست نقاشیش کنم. 00:15:26.899 --> 00:15:29.566 ‫نقاشی تو رو دید و عاشقش شد. 00:15:30.649 --> 00:15:34.732 ‫می‌خواست پستش کنه. می‌دونی، ‫اسمم رو تگ کنه و این چیزا. 00:15:35.482 --> 00:15:37.149 ‫خب، چرا بهم نگفتی؟ 00:15:38.816 --> 00:15:40.941 ‫من... نمی‌خواستم سورپرایزش رو خراب کنم. 00:15:41.691 --> 00:15:42.690 ‫و بعدش وقتی اون... 00:15:45.524 --> 00:15:46.815 ‫مخفیشون کردم. 00:15:47.649 --> 00:15:49.815 ‫نمی‌خواستم ببینیشون و ناراحت بشی. 00:15:54.482 --> 00:15:56.024 ‫فکر می‌کردی برای چی پیش منن؟ 00:16:09.107 --> 00:16:10.232 ‫کی فهمیدی؟ 00:16:12.315 --> 00:16:14.565 ‫ماجرای مریت و پدرت؟ 00:16:18.898 --> 00:16:20.023 ‫ام... 00:16:20.856 --> 00:16:23.565 ‫اون آخرهفته که رفتیم گلف. من... 00:16:23.648 --> 00:16:24.815 ‫خیلی خب. 00:16:24.898 --> 00:16:28.523 ‫یه سری زدم خونه. اونجا بودن. 00:16:29.231 --> 00:16:30.231 ‫کتار استخر. 00:16:32.065 --> 00:16:33.565 ‫بهش گفتم ادامه نده. 00:16:34.856 --> 00:16:36.190 ‫می‌خواستم که تمومش کنه. 00:16:36.814 --> 00:16:39.189 ‫منتظر بودم که... تمومش کنه. 00:16:40.148 --> 00:16:42.481 ‫ولی... جواب تلفنام رو نمی‌داد. 00:16:47.439 --> 00:16:49.439 ‫خب، احتمالا نمی‌تونست تمومش کنه. 00:16:52.564 --> 00:16:54.897 ‫بعد از این که فهمید حامله است دیگه نمی‌شد. 00:17:01.106 --> 00:17:03.356 ‫بهش... قول دادم که بهت نمی‌گم. 00:17:05.606 --> 00:17:07.397 ‫حقیقتش، نمی‌خواستم بدونی، 00:17:08.439 --> 00:17:12.897 ‫بابام آدم عوضی ایه، ولی من اصلا مثل اون نیستم. 00:17:14.314 --> 00:17:16.064 ‫آمیلیا، به... به خدا مثل اون نیستم. 00:17:23.022 --> 00:17:26.355 ‫صدف دودی شده با چوب گیلاس و عسل. 00:17:27.980 --> 00:17:28.980 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:17:30.522 --> 00:17:32.980 ‫پولدارا همه چیزای خوب رو برای خودشون نگه می‌دارن. 00:17:34.147 --> 00:17:38.772 ‫مامانم ساندویچ عسل و خردل درست می‌کنه، ‫ولی فکر کنم بیشتر به خاطر ارزون بودنش باشه. 00:17:39.938 --> 00:17:41.772 ‫مامانم عاشق اون خردلای زرد رنگ روشن بود. 00:17:43.522 --> 00:17:45.688 ‫تو مومبای خیلی بد گیر میومد. 00:17:54.355 --> 00:17:55.938 ‫مطمئنی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:17:58.230 --> 00:17:59.480 ‫قبل از امروز؟ 00:18:03.438 --> 00:18:04.563 ‫نه. فکر نکنم. 00:18:11.229 --> 00:18:12.896 ‫تشنمه. تو چی؟ 00:18:13.646 --> 00:18:14.938 ‫اوهوم. 00:18:27.229 --> 00:18:29.771 ‫آره، می‌تونم به این چیزا عادت کنم. 00:18:32.604 --> 00:18:33.604 ‫احتمالا نباید عادت کنم. 00:18:36.604 --> 00:18:40.229 ‫من واقعا... به اینجا نمی‌خورم. 00:18:41.312 --> 00:18:43.520 ‫چی باعث میشه یکی به اینجا بخوره؟ 00:18:45.354 --> 00:18:46.354 ‫پول. 00:18:47.687 --> 00:18:48.687 ‫داشتنش. 00:18:50.854 --> 00:18:52.604 ‫این که برات مهم باشه دیگه کی پولداره. 00:18:55.104 --> 00:18:56.104 ‫صبر کن. 00:19:01.270 --> 00:19:02.895 ‫دسر مادام. 00:19:02.978 --> 00:19:05.937 ‫اوهو! چه با کلاس. 00:19:06.020 --> 00:19:07.020 ‫بهترینه. 00:19:09.020 --> 00:19:13.603 ‫تبلیغای M&M رو یادته؟ ‫آره. عاشقشون بودم. 00:19:13.687 --> 00:19:16.395 ‫تو یه تبلیغاش BB.KING هم بود* ‫مترجم: خواننده ای آمریکایی. 00:19:16.478 --> 00:19:17.562 ‫آره! اون... ‫همون... 00:19:19.561 --> 00:19:20.978 ‫ای وای. ‫نه. 00:19:21.686 --> 00:19:22.770 ‫لعنتی. ‫سگ توش. 00:19:31.895 --> 00:19:33.811 ‫بیا. اینجا هم هست. 00:19:35.353 --> 00:19:36.270 ‫قطار b. 00:19:36.353 --> 00:19:37.353 ‫ها؟ 00:19:38.978 --> 00:19:40.269 ‫شاید سه سال پیش؟ 00:19:41.686 --> 00:19:43.186 ‫تعطیلات چهارم ژوئیهٔ بود. 00:19:45.144 --> 00:19:49.353 ‫قطار پر بود. ‫تازه آتیش بازی تموم شده بود. 00:19:49.436 --> 00:19:53.311 ‫یه خانمی ‌داشت این گردنبندای پلاستیکی ‫رو می‌فروخت. 00:19:53.394 --> 00:19:54.519 ‫ولی کیفش پاره شد، 00:19:54.603 --> 00:19:57.477 ‫مهره ها همه جا پخش شدن. 00:19:57.561 --> 00:20:01.186 ‫نشستم که مهره ها رو از زیر پای ملت ‫در بیارم. 00:20:02.227 --> 00:20:03.936 ‫ولی فقط یه نفر دیگه کمک کرد. 00:20:05.727 --> 00:20:06.852 ‫ام، یه دختر... 00:20:09.227 --> 00:20:13.061 ‫یه دختری بود که تیشرت بلک بلند پوشیده بود. 00:20:15.310 --> 00:20:16.602 ‫خودت بودی درسته؟ 00:20:25.019 --> 00:20:26.019 ‫هی. 00:20:26.727 --> 00:20:28.102 ‫هی. ‫آمیلیا. 00:20:28.185 --> 00:20:30.185 ‫بنجی! اومدی. 00:20:33.102 --> 00:20:35.143 ‫طاقت بیار مرد. 00:20:35.852 --> 00:20:36.852 ‫خب... 00:20:38.977 --> 00:20:41.560 ‫می‌دونی، خبر دارم چی کار کرده. 00:20:42.727 --> 00:20:46.143 ‫ولی همیشه معلوم بود که بابات چه قدر ‫مادرت رو دوست داشت. 00:20:47.435 --> 00:20:48.852 ‫هنوزم دوست داره. 00:20:48.935 --> 00:20:50.685 ‫که واقعا کار کثیفیه. 00:20:51.268 --> 00:20:53.976 ‫می‌دونی، واقعا فکر می‌کنم بدون مادرم ‫می‌میره. 00:20:54.060 --> 00:20:56.768 ‫می‌دونی، قبلا فکر می‌کردم کار شجاعانه‌ای چیزیه. 00:20:56.851 --> 00:21:01.226 ‫این که با این همه بودن با زنای دیگه ‫هنوزم عاشقشه رو می‌گم. 00:21:01.310 --> 00:21:02.351 ‫اوه اره. 00:21:02.435 --> 00:21:07.518 ‫مثلا من با آمیلیا عمرا بتونم همچین چیزی رو ندیده بگیرم. اصلا نمیشه. 00:21:07.601 --> 00:21:08.809 ‫آها. 00:21:12.559 --> 00:21:16.309 ‫اوه سگ توش. میشه بقیه‌اش رو پیاده بریم؟ 00:21:23.309 --> 00:21:25.684 ‫اوه تازه یادم افتاد. ‫آره. 00:21:27.059 --> 00:21:29.726 ‫بابا، لباسا رو می‌تونن بشورن. لازم نیست جورابات ‫رو توی سینک بشوری. 00:21:29.809 --> 00:21:31.059 ‫لازم نیست کسی کمکم کنه. 00:21:31.142 --> 00:21:32.642 ‫به نظافتچی بگو. ‫نه. 00:21:32.726 --> 00:21:33.851 ‫نظافتچی لازم ندارم. 00:21:33.934 --> 00:21:37.809 ‫عزیزم، من.... نمی‌خوام کسی غیر از خودم ‫یا بابا لباسامون رو بشوره. 00:21:37.892 --> 00:21:39.684 ‫خودمون اینطوری می‌خوایم. 00:21:39.767 --> 00:21:44.226 ‫اون دفعه رو یادته که مریت لباس شست، اون چی بود؟ ژاکت نارنجیه آب رفت؟ 00:21:44.309 --> 00:21:46.934 ‫نزدیک بود گریه کنه. ‫یه ژاکت کوچولوی... اوه خدای من. 00:21:47.017 --> 00:21:48.934 ‫واقعا گریه کرد. ‫نه! 00:21:49.017 --> 00:21:50.725 ‫جدا؟ ‫نه بابا گریه نکرد. 00:21:50.809 --> 00:21:53.600 ‫چرا. ‫اوه خدای من. اصلا مهم نبود. 00:21:53.684 --> 00:21:56.142 ‫نارنجی بود. ‫اصلا نارنجی خوشگلیم نبود. 00:22:01.517 --> 00:22:04.683 ‫خوشحال بودیم که میومد اینجا عزیزم. ‫عاشقتون بود. 00:22:04.767 --> 00:22:07.725 ‫بعضی دوستای دختر، می‌دونی، ‫وقتی نامزد می‌کنین، 00:22:07.808 --> 00:22:11.308 ‫یه جورایی فکر می‌کنند، ‫"کی نوبت من میشه؟" 00:22:12.433 --> 00:22:15.017 ‫ولی اون اصلا اهل این دری وریا نبود. 00:22:16.225 --> 00:22:17.642 ‫خیلی به فکرت بود. 00:22:18.642 --> 00:22:21.558 ‫وقتی خوشحال بودی اونم خوشحال می‌شد. 00:22:22.225 --> 00:22:23.433 ‫دوست خوبی بود. 00:22:24.100 --> 00:22:25.683 ‫تو هم براش دوست خوبی بودی. 00:22:26.391 --> 00:22:27.475 ‫مثل خانواده بود. 00:22:30.016 --> 00:22:31.016 ‫می‌دونم. 00:22:34.433 --> 00:22:35.433 ‫می‌دونی... 00:22:36.683 --> 00:22:38.766 ‫می‌دونی، عزیزم، لازم نیست که... 00:22:38.849 --> 00:22:42.474 ‫اگه نمی‌خوای زیاد صبر کنی، ‫لازم نیست که عروسی بزرگی باشه. 00:22:43.558 --> 00:22:44.433 ‫مامانی. 00:22:48.266 --> 00:22:49.266 ‫دوستت دارم. 00:23:03.766 --> 00:23:05.557 ‫دوستت دارم عزیزم. ‫منم باباا. 00:23:08.516 --> 00:23:11.807 ‫هی، باید یه کم استراحت کنی عزیزم. 00:23:51.473 --> 00:23:52.473 ‫دارم کار می‌کنم. 00:23:55.306 --> 00:23:56.306 ‫مشخصه. 00:24:00.640 --> 00:24:02.848 ‫باید این ملاحظات رو برای فردا تموم کنم. 00:24:03.890 --> 00:24:05.056 ‫همم. 00:24:08.098 --> 00:24:09.306 ‫روز خوبی برا قایق رانیه. 00:24:19.889 --> 00:24:21.598 ‫بی خیال تگ. دست بردار. 00:24:23.014 --> 00:24:24.014 ‫از چی ؟ 00:24:24.306 --> 00:24:26.806 ‫پسرمون طبقه بالاست که اصلا ‫باهامون حرف نمی‌زنه. 00:24:31.181 --> 00:24:34.097 ‫می‌خوای به همشون بگم برن؟ واسم مهم نیست. 00:24:40.472 --> 00:24:42.931 ‫تو چی می‌خوای؟ ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:24:46.972 --> 00:24:49.264 ‫نه والا. نه. 00:24:49.347 --> 00:24:50.347 ‫می‌خوای بزنیم؟ 00:24:54.889 --> 00:24:55.889 ‫می‌خوای داد بزنی؟ 00:24:57.805 --> 00:24:58.930 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:24:59.680 --> 00:25:00.930 ‫ها؟ 00:25:01.514 --> 00:25:03.638 ‫می‌خوای بزنمت، ها؟ 00:25:05.013 --> 00:25:07.555 ‫می‌خوای سرت داد بزنم؟ چون می‌تونم. 00:25:08.763 --> 00:25:10.930 ‫صدامون رو همه می‌شنون. 00:25:12.430 --> 00:25:13.513 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:25:14.430 --> 00:25:15.805 ‫واقعا؟ همین الان؟ 00:25:16.430 --> 00:25:17.805 ‫بزن بریم. 00:25:22.805 --> 00:25:24.013 ‫می‌خوام پست بگیرم. 00:25:30.180 --> 00:25:31.346 ‫تنها چیزی که می‌خواستم همینه. 00:25:34.388 --> 00:25:35.471 ‫دوستت دارم. 00:25:38.680 --> 00:25:40.096 ‫همیشه داشتم. 00:25:44.013 --> 00:25:45.221 ‫هیچ چیزی عوض نشده. 00:25:54.638 --> 00:25:55.971 ‫همه چی عوض شده. 00:26:31.012 --> 00:26:32.679 ‫فرقی نداره چی بهت گفته 00:26:33.554 --> 00:26:34.553 ‫دروغ می‌گه. 00:26:38.012 --> 00:26:39.012 ‫بهم اعتماد کن. 00:26:39.720 --> 00:26:40.887 ‫تو هم یکی مثل بقیشون. 00:26:45.553 --> 00:26:47.470 ‫ممنون ابی. ‫حرفشم نزن. 00:26:48.178 --> 00:26:51.512 ‫خوشگل نیست؟ چه جوون. چه قدر خوشگل. 00:26:52.970 --> 00:26:55.220 ‫باور کن، یه نفر رو برای خودت پیدا می‌کنی. 00:26:57.720 --> 00:26:59.720 ‫به سلامتی. 00:27:03.511 --> 00:27:04.595 ‫نمی‌خوری؟ 00:27:04.678 --> 00:27:08.886 ‫ام، آره، فکر کنم... فکر کنم همونطور که گفتی باید یه کم دسر بخورم. 00:27:09.470 --> 00:27:11.844 ‫بدجور فکرم رو درگیر کرده. ‫عذر می‌خوام. 00:27:13.969 --> 00:27:18.719 ‫اون لباس مجلسی نیست. ‫لباس شنائه. 00:27:18.803 --> 00:27:20.136 ‫همم. 00:27:32.552 --> 00:27:33.552 ‫همم.. 00:28:08.052 --> 00:28:08.968 ‫ام... 00:28:09.052 --> 00:28:10.718 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:28:12.218 --> 00:28:13.510 ‫گرسنه ایم. 00:28:14.760 --> 00:28:15.802 ‫ام... 00:28:15.885 --> 00:28:18.552 ‫داریم می‌ریم غذا بخوریم. 00:28:21.427 --> 00:28:22.427 ‫خیلی خب، باشه. 00:28:22.510 --> 00:28:25.301 ‫اون رو نمی‌تونین بخورین. پس.. 00:28:29.260 --> 00:28:33.301 ‫خب، می‌خوای چی کار کنی بنجی، ‫بذاریش تو موزه؟ 00:28:34.010 --> 00:28:36.051 ‫قند خونم بدجور اومده پایین. 00:28:39.426 --> 00:28:40.426 ‫بذارش پایین. 00:28:41.218 --> 00:28:43.259 ‫وگرنه چی؟ 00:28:44.093 --> 00:28:46.759 ‫کیک بی پدر رو بذار پایین. 00:28:47.676 --> 00:28:50.384 ‫چیه؟ زن حامله‌ام نمی‌تونه یه کم کیک بخوره؟ 00:28:51.718 --> 00:28:53.218 ‫داری می‌گی ابی چاق شده؟ 00:28:55.509 --> 00:28:56.509 ‫ام... 00:29:00.592 --> 00:29:01.592 ‫چرا؟ 00:29:03.967 --> 00:29:07.342 ‫توماس کیک رو بذار پایین، وگرنه میزنمش تو صورتت. 00:29:07.426 --> 00:29:09.092 ‫نه بابا؟ 00:29:11.759 --> 00:29:12.759 ‫بزن ببینم ببینم. 00:29:15.842 --> 00:29:18.300 ‫بزن ببینم بابایی. 00:29:19.134 --> 00:29:22.175 ‫می‌خوای کیک بخوری ها؟ ‫می‌خوای کیک بخوری بی پدر؟ 00:29:22.259 --> 00:29:24.800 ‫ها؟ می‌خوای بخوریش! ‫پس خوب بخورش! 00:29:24.884 --> 00:29:26.175 ‫همشو بخور! ‫چه مرگته؟! 00:29:27.259 --> 00:29:28.759 ‫دعوا داری داداش؟ 00:29:30.509 --> 00:29:32.009 ‫دعوا داری؟ 00:29:35.300 --> 00:29:37.008 ‫بسه! 00:29:45.217 --> 00:29:49.383 ‫اسید استاریک، پیه، دی اکسید تیتان. 00:29:57.550 --> 00:29:59.466 ‫ام... ‫خانم وینبری. 00:29:59.550 --> 00:30:01.633 ‫تا حالا شما رو اینجا ندیدم. ‫نه. 00:30:01.716 --> 00:30:04.591 ‫بهم گفتن اینجایین. منم گفتم که.... 00:30:05.341 --> 00:30:08.216 ‫امیدوارم مزاحم نباشم. ‫نه نه. لطفا، بشین. 00:30:08.300 --> 00:30:10.466 ‫عذر می‌خوام، نوشیدنی میل داری؟ 00:30:10.550 --> 00:30:12.258 ‫ام...نه لازم نیست. 00:30:13.924 --> 00:30:16.174 ‫من فقط... ام.... کلویی چطوره؟ 00:30:16.966 --> 00:30:18.383 ‫اوه، 00:30:18.466 --> 00:30:20.091 ‫نسبت به شرایط، حالش خوبه. 00:30:21.799 --> 00:30:25.341 ‫می‌خواستم از طرف ویل عذرخواهی کنم. ‫واقعا متاسفه. 00:30:25.424 --> 00:30:28.383 ‫آخه این چند وقته اینقدر... 00:30:28.466 --> 00:30:30.299 ‫تحت فشار بودیم که... 00:30:30.382 --> 00:30:32.132 ‫متوجهم. ممنون. ‫هم... 00:30:32.716 --> 00:30:33.966 ‫ممنونم. لطف دارین. 00:30:34.716 --> 00:30:36.174 ‫خب اون چیه؟ 00:30:36.257 --> 00:30:39.007 ‫گزارش اولیه سم شناسیه. 00:30:39.091 --> 00:30:42.549 ‫یه دوست توی پزشکی قانونی دارم که تو بوستون ‫کار می‌کنه. 00:30:42.632 --> 00:30:45.382 ‫برای خیلی از کتابام مشاوره می‌ده، پس.... 00:30:45.466 --> 00:30:48.507 ‫آره، خب، ام خانم موناکو، 00:30:48.590 --> 00:30:50.174 ‫دوز سینگی از باربیتورات تو سیستمش داشته. 00:30:50.257 --> 00:30:51.257 ‫آها. 00:30:51.715 --> 00:30:52.799 ‫به نظر خوب نمیاد. 00:30:55.132 --> 00:30:56.132 ‫من... 00:30:57.007 --> 00:31:01.424 ‫تصور می‌کنم نیومدین اینجا که از اتمسفرش لذت ببرین ‫خانم وینبری. 00:31:02.090 --> 00:31:03.090 ‫اوه نمی‌دونم. 00:31:05.757 --> 00:31:07.090 ‫می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم. 00:31:07.173 --> 00:31:10.965 ‫شوهرم دنبالش می‌گشته، به خودم گفتم باید پیش شما باشه. 00:31:12.590 --> 00:31:16.840 ‫رسید خرید جواهره، یه دستبند که برای خانم موناکو خریده. 00:31:18.257 --> 00:31:19.257 ‫ممنونم. 00:31:20.798 --> 00:31:22.048 ‫خوشحال شدم. 00:31:22.132 --> 00:31:26.048 ‫باور کنی یا نه، می‌خوام طرف گناه کار به دست عدالت ‫سپرده بشه. پس... 00:31:31.173 --> 00:31:33.881 ‫ام، مطمئنی که نمی‌خوای یه نوشیدنی برات بگیرم؟ 00:31:35.881 --> 00:31:37.048 ‫نه. ممنون. 00:31:37.048 --> 00:31:38.048 ‫"آیلند جوئلرز" 00:31:57.298 --> 00:32:00.589 ‫یه چیزی می‌شدیم، یه کاری می‌کردیم. ‫ولی کاری نکردیم. نمی‌تونیم. 00:32:01.589 --> 00:32:04.006 ‫تو چشمم نگاه کن و بگو نمی‌خوایش. 00:32:11.922 --> 00:32:14.339 ‫دن. کارآگاه. 00:32:14.422 --> 00:32:16.297 ‫توی پاسگاه باید صحبت کنیم. 00:32:18.172 --> 00:32:21.005 ‫البته. به مامان بگو برای شام میام خونه.