WEBVTT 00:00:24.791 --> 00:00:27.000 ‫[شیکاگو] 00:00:27.000 --> 00:00:29.083 ‫[سال 1987] 00:01:06.125 --> 00:01:08.250 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:01:12.791 --> 00:01:14.208 ‫برین، بر‌‌ین، برین! پلیس! 00:01:14.291 --> 00:01:15.416 ‫- این‌‌جاست! ‫- تکون نخور! 00:01:15.500 --> 00:01:16.750 ‫دستات رو نشونم بده. 00:01:17.208 --> 00:01:18.458 ‫بلند نشو! 00:01:18.541 --> 00:01:20.458 ‫برای پخش خبری فوری... 00:01:20.541 --> 00:01:22.416 ‫برنامۀ در حال پخش را قطع می‌‌کنیم. 00:01:22.500 --> 00:01:27.375 ‫رخ دادن انفجاری مهیب در ‫بورس کالای شیکاگو به تأیید رسید. 00:01:27.458 --> 00:01:28.666 ‫آمار اولیه نشان‌ می‌‌دهد... 00:01:28.750 --> 00:01:32.333 ‫حداقل 13 تن کشته ‫و صدها نفر دیگر زخمی شده‌‌اند. 00:01:32.416 --> 00:01:35.166 ‫مادرت کجاست، بچه؟ مادرت کجاست؟ 00:01:38.666 --> 00:01:40.875 ‫منظورت چیه‌، اسپنسر؟ 00:01:42.208 --> 00:01:44.000 ‫فیزیولوژی اون‌ها... 00:01:44.083 --> 00:01:47.166 ‫باعث می‌‌شه در مکان‌‌هایی ‫با جاذبۀ خاص، راحت‌‌تر باشن. 00:01:47.250 --> 00:01:48.500 ‫واقعاً وحشتناکه، درو. 00:01:48.583 --> 00:01:51.000 ‫ولی محل‌ رو به پنج نقطۀ احتمالی ‫روی زمین محدودش کردیم... 00:01:51.083 --> 00:01:53.416 ‫و یکی از اون‌ها کوه‌های کامبوجه. 00:01:53.500 --> 00:01:54.583 ‫و 4 تای دیگه چی‌؟ 00:01:54.666 --> 00:01:56.125 ‫خب، راستش 4 تای دیگه به جهنم. 00:01:56.208 --> 00:01:58.750 ‫چون رد دویست‌‌هزار تُن بتن رو گرفتیم... 00:01:58.833 --> 00:02:00.875 ‫که در 20 سال گذشته، ‫به همین محل خاص برده شده. 00:02:00.958 --> 00:02:03.583 ‫رادار زمین‌نفوذ یه سازه رو ‫نشون داد که در کوه مخفی شده. 00:02:03.666 --> 00:02:05.416 ‫همین الان دارم نگاش می‌‌‌کنم. ‫نیوتونه. 00:02:05.500 --> 00:02:08.125 ‫برای شورای امنیت ملی شرط بستن تو... 00:02:08.208 --> 00:02:10.541 ‫روی جاذبه و سیمان کافی نیست. 00:02:10.625 --> 00:02:12.875 ‫تو اون نقطۀ دنیا سابقۀ به‌‌خصوصی داریم. 00:02:12.958 --> 00:02:15.291 ‫توماس نیوتو‌‌ن توی یه کوه در کامبوجه. 00:02:15.375 --> 00:02:18.583 ‫افراد من بالای کوه تو آسمون، ‫منتظر تأییدن تا برن بگیرنش. 00:02:18.666 --> 00:02:20.458 ‫می‌‌شه لطفاً تایید رو بهشون بدی؟ 00:02:22.666 --> 00:02:24.375 ‫‌می‌خوای مجبورم کنی التماس کنم؟ 00:02:24.416 --> 00:02:26.875 ‫این عملیات مسخرۀ ‫ادارۀ مبارزه با مواد مخدر نیست که، اسپنسر. 00:02:26.875 --> 00:02:30.291 ‫اگه گیر بیفتین یه واقعۀ بین‌‌المللی می‌‌شه. 00:02:30.375 --> 00:02:31.958 ‫هنوز شواهد و مدارک کافی ندارین. 00:02:32.541 --> 00:02:33.583 ‫خدا لعنت کنه. 00:02:33.666 --> 00:02:35.958 ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌‌تونی «نه» شنیدن رو قبول کنی. 00:02:36.208 --> 00:02:37.500 ‫نه. 00:02:45.166 --> 00:02:46.541 ‫حتماً. 00:02:47.041 --> 00:02:48.375 ‫بله. 00:02:49.041 --> 00:02:50.083 ‫بله. 00:02:51.541 --> 00:02:52.958 ‫بله، نه، نه، مشکلی نیست. 00:02:53.041 --> 00:02:55.500 ‫همین الان می‌‌گم لیزا انجامش بده. ‫ممنون، درو. 00:02:56.500 --> 00:02:58.166 ‫تأییدیه رو گرفتیم. 00:02:58.750 --> 00:03:00.083 ‫نیوتو‌‌ن رو زنده نگه دارین. 00:03:01.458 --> 00:03:03.916 ‫چراغ سبز. هدف باید زنده بمونه. 00:03:04.000 --> 00:03:05.250 ‫مفهومه. 00:03:05.500 --> 00:03:08.500 ‫[کامبوج] 00:03:11.833 --> 00:03:13.916 ‫داریم به سازه نزدیک می‌‌شیم. 00:03:14.000 --> 00:03:15.666 ‫برای خروج آماده باشید. 00:03:17.208 --> 00:03:19.416 ‫بیا پایین. بله. ‫همین‌‌جا، تمام. 00:03:20.500 --> 00:03:21.541 ‫دریافت شد. ‫در جریان باشید... 00:03:21.625 --> 00:03:24.458 ‫ردکان-1 در 8 کیلومتری قرار داره. 00:03:24.541 --> 00:03:26.875 ‫فرود اومدن و دارن ‫به اولین سازه نزدیک می‌شن. 00:03:26.958 --> 00:03:27.958 ‫تأیید می‌‌شه. 00:03:28.041 --> 00:03:29.583 ‫دقت کنین که الان... 00:03:29.666 --> 00:03:31.083 ‫در موقعیت شمالی غربی شما قرار داره. 00:03:31.166 --> 00:03:32.750 ‫دریافت شد. ‫با احتیاط پیش برین. 00:03:36.041 --> 00:03:38.250 ‫تأیید می‌‌شه، من دید دارم. 00:03:38.333 --> 00:03:40.083 ‫اجازۀ استفاده از سلاح دارین. 00:03:40.166 --> 00:03:41.916 ‫همه‌چیز کاملاً مفهومه. تمام. 00:03:42.041 --> 00:03:43.791 ‫چیزی که داخل می‌بینین رو توصیف کنین. 00:03:45.250 --> 00:03:47.250 ‫سازه وضعیت مناسبی نداره. 00:03:47.333 --> 00:03:50.291 ‫کاملاً خالیه. ‫این‌‌جا هیچی نیست. 00:03:59.500 --> 00:04:00.750 ‫اون چیه؟ چی بود؟ 00:04:00.875 --> 00:04:02.583 ‫- بازخورد. ‫- بازخورد چی؟ 00:04:02.666 --> 00:04:04.750 ‫- یه چیزی در حال مخابره‌‌ست. ‫- از کجا مخابره می‌کنه؟ 00:04:04.750 --> 00:04:05.958 ‫یه جایی داخل اون ساختمان. 00:04:06.000 --> 00:04:08.583 ‫می‌تونه تلفن ماهو‌اره‌‌ای باشه، ‫شایدم یه سیگنال رادیویی. 00:04:08.666 --> 00:04:10.250 ‫اختلال پیش اومده. 00:04:10.333 --> 00:04:11.583 ‫همه بیرون، با شمارش 2 تخلیه کنین. 00:04:11.666 --> 00:04:12.750 ‫بگو ادامه بدن. 00:04:12.875 --> 00:04:14.750 ‫ادامه بدین. 00:04:14.833 --> 00:04:15.958 ‫بریم جلو. 00:04:16.041 --> 00:04:17.833 ‫مفهومه. آلفا 1 هستم، ادامه می‌‌دیم. 00:04:17.875 --> 00:04:18.750 ‫دریافت شد. 00:04:18.833 --> 00:04:20.625 ‫این‌‌جا میزان اکسیژن خیلی بالاست. 00:04:20.708 --> 00:04:22.250 ‫خیلی خیلی بالا. 00:04:25.000 --> 00:04:26.833 ‫تیم آلفا، شما هم این رو می‌بینین؟ 00:04:28.333 --> 00:04:29.416 ‫بله. 00:04:29.500 --> 00:04:31.333 ‫این دیگه چه مرگیه؟ 00:04:32.541 --> 00:04:34.083 ‫خیلی چیز عجیبیه. 00:04:37.208 --> 00:04:39.750 ‫چه خبره؟ 00:04:39.875 --> 00:04:41.125 ‫اوه. 00:04:41.875 --> 00:04:44.458 ‫یه‌ جور خاکستر آتش‌‌فشانی یا همچین چیزیه. 00:04:49.833 --> 00:04:51.125 ‫جکسون. 00:04:51.208 --> 00:04:52.416 ‫خب، چه مرگش شد؟ ‫چه مرگشه؟ 00:04:52.416 --> 00:04:53.666 ‫- اون‌‌جا چه خبره؟ ‫- وای، نه. 00:04:53.666 --> 00:04:55.916 ‫جکسون. جکسون. ‫جکسون، چه خبره؟ 00:05:21.375 --> 00:05:23.125 ‫خدای بزرگ. 00:05:39.666 --> 00:05:43.666 ‫♪ آهنگ Hang Me, Oh Hang Me ♪ ‫♪ از Dave Van Ronk ♪ 00:05:44.666 --> 00:05:48.625 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:05:52.041 --> 00:05:56.041 ‫«قسمت هفتم: بازیگر شکسته» 00:06:00.500 --> 00:06:02.583 ‫مالز، پرواز پورشا حدود ساعت 4 می‌‌شینه... 00:06:02.666 --> 00:06:03.916 ‫و من می‌رم دنبالش... 00:06:04.041 --> 00:06:05.583 ‫و میارمش این‌‌جا ‫که تو رو ببینه، خب؟ 00:06:05.666 --> 00:06:08.250 ‫دو تا میان‌وعده می‌‌خوای. 00:06:08.375 --> 00:06:10.791 ‫اسنک داریم. 00:06:11.333 --> 00:06:13.375 ‫ریاضیت رو تموم کردی؟ 00:06:13.458 --> 00:06:15.000 ‫منو نگاه کن، مالی. ‫باید معلوم باشه که می‌شنوی. 00:06:15.041 --> 00:06:17.666 ‫قراره امروز برای شجره‌نامۀ خانواده‌مون عکس ببرم. 00:06:17.750 --> 00:06:19.166 ‫چی؟ وای، مالز. 00:06:19.250 --> 00:06:20.666 ‫این‌‌جور چیزا رو باید زودتر بهم بگی. 00:06:20.666 --> 00:06:22.000 ‫داری می‌سوزونیش! 00:06:22.083 --> 00:06:25.083 ‫آخ، لعنت، لعنت! خدا. 00:06:30.666 --> 00:06:32.416 ‫بابابزرگ، می‌‌تونی کمکم کنی؟ 00:06:32.500 --> 00:06:35.166 ‫اوه، دارم این کار رو می‌کنم... 00:06:36.708 --> 00:06:39.041 ‫دیگه تا ابد فقط می‌‌خوای ریاضی کار کنی، بابا؟ 00:06:39.125 --> 00:06:41.125 ‫ریاضی نیست. خاطره‌‌ان. 00:06:42.125 --> 00:06:44.291 ‫وایسا... مگه چیزی یادت می‌‌ره؟ 00:06:44.375 --> 00:06:46.875 ‫نه. جزئیاتی رو یادم میاد که... 00:06:46.958 --> 00:06:49.541 ‫قبلاً یادم نمی‌اومد. 00:06:49.625 --> 00:06:51.416 ‫وقتی من و مادرت با هم زندگی می‌‌کردیم... 00:06:51.500 --> 00:06:53.916 ‫گل ختمی زرد پرورش می‌‌داد. 00:06:54.000 --> 00:06:56.875 ‫قسمت مادگی گل رو قیچی کرد و اون‌‌‌جا... 00:06:57.333 --> 00:06:59.125 ‫گرد قرمز رنگ ریخت. 00:07:02.125 --> 00:07:04.875 ‫تمام جزئیات رو یادم میاد. 00:07:05.916 --> 00:07:07.125 ‫ولی احساسات... 00:07:09.291 --> 00:07:10.916 ‫دارن ناپدید می‌‌شن. 00:07:11.791 --> 00:07:13.166 ‫احساساتم رو دارم می‌نویسم. 00:07:13.250 --> 00:07:15.750 ‫یادمه که شاد بودم. 00:07:16.958 --> 00:07:20.000 ‫«شاد بودم.» 00:07:31.000 --> 00:07:32.916 ‫چرا پوپا داره گریه می‌کنه؟ 00:07:33.000 --> 00:07:34.250 ‫ام... 00:07:34.333 --> 00:07:37.583 ‫یادش رفته که واسه‌ ‫شجره‌نامۀ خانوادگی عکس لازم داره. 00:07:37.666 --> 00:07:39.333 ‫و معلوم نیست عکس‌هامون تو کدوم جعبه‌‌ست. 00:07:39.375 --> 00:07:42.250 ‫می‌تونی خانواده‌‌ت رو نقاشی کنی. 00:07:42.333 --> 00:07:43.583 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:07:43.666 --> 00:07:45.958 ‫- تو شروع کن، منم... ‫- تو رو گفتم. 00:07:51.875 --> 00:07:53.583 ‫می‌‌خوام با هم یه خاطره داشته باشیم. 00:07:58.833 --> 00:08:00.375 ‫تینکرتاون. 00:08:00.458 --> 00:08:03.625 ‫چشم‌هات رو ببند و ‫با ذهنت ازش عکس بگیر. 00:08:03.708 --> 00:08:05.125 ‫بعد نقاشیش کن. 00:08:10.083 --> 00:08:11.708 ‫از این کتاب خوشت میاد؟ 00:08:12.041 --> 00:08:13.250 ‫این توئی. 00:08:13.250 --> 00:08:14.250 ‫[شازده کوچولو] 00:08:14.375 --> 00:08:15.750 ‫آره، مثل منه. 00:08:28.250 --> 00:08:29.541 ‫واقعاً محشره. 00:08:34.375 --> 00:08:36.500 ‫می‌‌تونی خودت رو هم تو نقاشی بکشی. 00:08:38.916 --> 00:08:42.125 ‫وقتی این‌‌جا دوش می‌‌گیره، ‫این‌‌جا غذا می‌‌خوره... 00:08:42.208 --> 00:08:43.833 ‫چرا کلاً این‌‌جا زندگی نمی‌کنه؟ 00:08:46.541 --> 00:08:49.083 ‫من تو آزمایشگاه زندگی می‌کنم. 00:08:50.208 --> 00:08:51.375 ‫حموم این‌‌جا رو دوست دارم. 00:08:51.458 --> 00:08:53.041 ‫منو ببرین آزمایشگاه. 00:08:54.375 --> 00:08:55.416 ‫باید استراحت کنی، بابا. 00:08:55.500 --> 00:08:58.000 ‫منو ببرین آزمایشگاه. ‫می‌تونم کمک کنم. 00:08:59.125 --> 00:09:00.750 ‫این‌‌جا هدف و انگیزه‌‌ای ندارم. 00:09:06.750 --> 00:09:09.875 ‫متأسفم که آقای تورن ‫نتونستن امروز با ما باشن. 00:09:09.958 --> 00:09:12.000 ‫ولی برای حفظ رسم ایشون... 00:09:12.083 --> 00:09:13.708 ‫در راستای خدمتگزاری و همدردی... 00:09:13.791 --> 00:09:17.708 ‫شروع کار شعبۀ خون‌شناسی ‫و تومورشناسیِ پرسمن تورن رو... 00:09:17.791 --> 00:09:20.708 ‫از جانب ایشون اعلام می‌‌کنم. 00:09:20.791 --> 00:09:25.166 ‫همون‌طور که اکثر شما مطلع هستین، ‫تحقیقات درمورد سرطان برای... 00:09:25.250 --> 00:09:27.208 ‫مجموعۀ تورن بسیار حائز اهمیته. 00:09:27.291 --> 00:09:28.666 ‫دیگه صبح‌‌ها هم نوشیدنی می‌‌خوری؟ 00:09:28.750 --> 00:09:29.875 ‫آره. 00:09:29.958 --> 00:09:31.916 ‫برو یه قهوه بخور که هوشیار بشی. ‫واسه کار این‌‌جاییم. 00:09:32.041 --> 00:09:33.833 ‫پرسمن تورن یه تاجر مرگه... 00:09:33.916 --> 00:09:36.750 ‫که 42 درصد از ‫سوخت‌‌های فسیلی دنیا رو کنترل می‌‌کنه. 00:09:36.875 --> 00:09:39.250 ‫- واسه خودش جوخه‌‌های انتحار داره. ‫- احتمالاً بهشون احتیاج پیدا می‌‌کنیم. 00:09:39.333 --> 00:09:41.666 ‫- این بدترین نقشۀ ممکنه، ایدی. ‫- قبلاً هم اینو خیلی واضح گفتی. 00:09:41.750 --> 00:09:43.833 ‫ولی تنها راه برای بیرون کردن «سیا»... 00:09:43.916 --> 00:09:46.541 ‫از ساختمون کوفتیم اینه که ‫با اون شریک بشم. 00:09:46.625 --> 00:09:48.750 ‫پس نوشیدن رو بذار واسه فردا. 00:09:48.833 --> 00:09:51.083 ‫طعنه‌آمیز بودن، درموندگی... 00:09:51.166 --> 00:09:53.083 ‫و فلج شدن به‌خاطر عذاب‌‌وجدان رو بذار واسه فردا. 00:09:53.166 --> 00:09:56.208 ‫امروز، روز نابودی ما نیست. 00:09:56.291 --> 00:09:58.708 ‫مشتاقانه منتظر دیدار دوباره‌تون هستم. 00:09:58.791 --> 00:10:00.583 ‫البته نه به‌‌عنوان بیمار، امیدوارم. 00:10:15.500 --> 00:10:16.750 ‫صحیح. 00:10:17.500 --> 00:10:19.041 ‫من با کسی دست نمی‌‌دم. 00:10:19.125 --> 00:10:20.583 ‫قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم، آقای کان. 00:10:20.666 --> 00:10:21.750 ‫ملاقات کوتاهی بود. یادمه. 00:10:21.833 --> 00:10:22.833 ‫پرسمن کجاست؟ 00:10:22.875 --> 00:10:25.250 ‫آقای تورن در سفر هستن. 00:10:25.333 --> 00:10:27.625 ‫و ما پیشنهاد شما رو دریافت کردیم... 00:10:27.708 --> 00:10:29.458 ‫که به ساده‌لوحی تعریف جدیدی می‌‌ده. 00:10:29.541 --> 00:10:30.916 ‫ولی با این وجود بازم اومدین. 00:10:31.000 --> 00:10:33.791 ‫سرمایه‌گذاری قابل‌توجه‌مون ‫در اوریجن برامون اهمیت داره. 00:10:33.875 --> 00:10:36.000 ‫- 4 درصد. ‫- 4.5. 00:10:36.083 --> 00:10:39.125 ‫دو ماه یه بار پیشنهادهایی ‫مثل پیشنهاد شما داریم. 00:10:39.208 --> 00:10:40.416 ‫یه منبع انرژی جدید... 00:10:40.500 --> 00:10:41.833 ‫همجوشی کوانتومی‌ـه. 00:10:41.916 --> 00:10:43.416 ‫درسته. 00:10:43.500 --> 00:10:47.333 ‫یه منبع انرژی جدید که ‫کار و تجارت همه‌مون رو از بین می‌‌بره. 00:10:47.416 --> 00:10:48.916 ‫همه جادوگر شدن. 00:10:49.000 --> 00:10:51.750 ‫ببینین، تو این سناریو، ‫جادوگر شمایین. 00:10:51.875 --> 00:10:53.125 ‫بهتون احتیاج داریم. 00:10:53.208 --> 00:10:55.291 ‫اختراع‌‌های توماس نیوتو‌‌ن ‫به‌‌عنوان محرمانه طبقه‌بندی شد‌‌ن. 00:10:55.375 --> 00:10:56.791 ‫کنترل‌ اون‌‌‌ها دست سازمان سیاست. 00:10:56.875 --> 00:10:58.458 ‫و منبع انرژی جدید شما... 00:10:58.541 --> 00:11:00.958 ‫از یکی از طرح‌‌های نیوتو‌‌ن ساخته شده. 00:11:01.041 --> 00:11:03.208 ‫و حالا سیا اجازه نمی‌ده بفروشیدش. 00:11:03.291 --> 00:11:05.458 ‫هیچ آینده‌نگری‌ای از خودتون نشون ندادین. 00:11:06.625 --> 00:11:09.041 ‫برداشت ما این بود که... 00:11:09.125 --> 00:11:11.541 ‫پدرتون بهتر از این‌ها آماده‌‌تون کرده، خانم فلاد. 00:11:11.625 --> 00:11:13.416 ‫خیلی خب. ‫پدر ما همه‌‌چی رو خراب کرد... 00:11:13.500 --> 00:11:16.333 ‫و بعد مسئولیت رو گذاشت روی دوش خواهرم، ‫پس زر مفت نزن. 00:11:17.541 --> 00:11:20.250 ‫ببین، رئیس شما پارسال ‫بیشتر از 200 میلیون دلار برای... 00:11:20.333 --> 00:11:22.125 ‫کمک به کمپین‌های انتخاباتی خرج کرده. 00:11:22.208 --> 00:11:23.625 ‫وزارت انرژی رو خریده. 00:11:23.708 --> 00:11:25.125 ‫رئیس انجمن سوخت‌‌های فسیلی‌ـه... 00:11:25.208 --> 00:11:26.750 ‫که پول خرج کردن‌های سیا رو کنترل می‌کنه. 00:11:26.875 --> 00:11:29.541 ‫که یعنی تورن کله‌گندۀ همه‌ست. 00:11:30.375 --> 00:11:32.291 ‫ام... لقب بیل پارسلز... 00:11:32.375 --> 00:11:34.625 ‫که مربی فوتباله. ‫یه مربی فوتبال آمریکایی. 00:11:34.708 --> 00:11:36.291 ‫می‌دونم «کله‌گنده» کیه. 00:11:36.375 --> 00:11:37.958 ‫ولی همۀ این‌ها رو به پایانه. 00:11:38.041 --> 00:11:39.250 ‫سوخت‌‌های فسیلی دارن از بین می‌‌رن... 00:11:39.375 --> 00:11:41.791 ‫و هر قدرت و نفوذی که دارین بی‌‌ارزش می‌‌شه. 00:11:41.875 --> 00:11:43.291 ‫راه فراری نیست. 00:11:43.375 --> 00:11:44.750 ‫تنها کاری که می‌تونین بکنین ‫اینه که شانس بیارین. 00:11:44.875 --> 00:11:47.083 ‫شانس داره آماده می‌‌شه، آقای کان. 00:11:47.166 --> 00:11:49.458 ‫اگه پرسمن تورن فکر نمی‌کرد ‫همجوشی کوانتومی ‌واقعیه... 00:11:49.541 --> 00:11:50.958 ‫الان در حال صحبت کردن درموردش توی... 00:11:51.041 --> 00:11:52.333 ‫بیمارستان مخصوص بیماران سرطانیش نبودیم. 00:11:52.416 --> 00:11:54.333 ‫پس، گزینۀ اول... 00:11:54.416 --> 00:11:56.541 ‫ریسکش رو قبول می‌‌کنیم، ‫گور بابای سیا... 00:11:56.625 --> 00:11:58.416 ‫و نصفه‌شب یهو موضوع رو ‫برای کل دنیا علنی می‌‌کنیم. 00:11:58.458 --> 00:12:00.416 ‫احتمالاً سربه‌نیست‌‌مون می‌‌کنن... 00:12:00.500 --> 00:12:03.416 ‫ولی وقتی بازار نفت و گاز سقوط می‌‌کنه ‫شما مشکل‌های بزرگ‌تری پیدا می‌‌کنین... 00:12:03.500 --> 00:12:06.375 ‫سعودی‌ها و روس‌ها برای ‫دسترسی به خط لوله رقابت می‌کنن... 00:12:06.458 --> 00:12:07.791 ‫و جنگ جهانی سوم شروع می‌شه. 00:12:07.875 --> 00:12:09.458 ‫یا گزینۀ دوم... 00:12:09.541 --> 00:12:12.458 ‫شریک می‌‌شیم، خیلی ‫بیشتر از 4.5 درصد گیرتون میاد... 00:12:12.541 --> 00:12:15.416 ‫عرضه جهانی به تما‌‌می ‫شبکه‌های قدرتِ خودتون رو کنترل می‌‌کنین... 00:12:15.500 --> 00:12:17.291 ‫تمام پالایشگاه‌ها و کارخونه‌هاتون رو ‫به همجوشی تغییر کاربری می‌‌دین... 00:12:17.375 --> 00:12:19.875 ‫می‌گین دوستاتون تو وزارت انرژی ‫زیر مجوزها رو مهر کنن... 00:12:19.958 --> 00:12:22.625 ‫و از همون روز اول هزینۀ ساختار ‫جدید رو از مشتری‌ها می‌‌گیرین. 00:12:28.375 --> 00:12:30.916 ‫تعهد خرید چه‌قدره؟ 00:12:31.041 --> 00:12:34.416 ‫پنجاه‌پنجاه. ‫و در عرض دو سال ادغام شروع می‌‌شه. 00:12:34.500 --> 00:12:36.833 ‫امکان نداره کنسرسیوم سوخت‌‌های فسیلی تأیید کنه. 00:12:36.916 --> 00:12:38.250 ‫خب، شما باید همون‌جا جادوتون رو استفاده کنین. 00:12:38.250 --> 00:12:39.958 ‫چون اگه سیا قبل شما کنترل رو به دست بگیره... 00:12:40.041 --> 00:12:41.583 ‫دیگه‌ هیچ‌‌‌وقت هیچ‌کس ‫جواب تلفن تورن رو هم نمی‌‌ده... 00:12:41.666 --> 00:12:43.916 ‫و تو میدان‌های نفتی باکِن، ‫مسکن اجتماعی می‌‌سازن... 00:12:43.916 --> 00:12:45.791 ‫و به افراد فقیر تحویل می‌‌دن. 00:12:47.208 --> 00:12:49.083 ‫فکر می‌کنم به قول آقای تورن... 00:12:49.166 --> 00:12:51.625 ‫دارین جلوتر از چوب اسکی‌هاتون، اسکی می‌‌کنین. 00:12:51.708 --> 00:12:53.250 ‫آقای تورن اسکی نمی‌کنه چون... 00:12:53.333 --> 00:12:55.333 ‫یه تی‌رکس با دست‌های کوچیک و کوتاهه. 00:12:55.416 --> 00:12:58.166 ‫تورن یه دایناسوره و اینم یه شهاب‌سنگه. 00:12:58.250 --> 00:13:00.125 ‫باید از خودش بپرسه که‌ می‌خواد... 00:13:00.208 --> 00:13:02.916 ‫یه تی‌رکس با 50 درصد سهام باشه یا نه؟ 00:13:18.375 --> 00:13:20.291 ‫- گند زدیم رفت؟ ‫- نمی‌دونم. 00:13:21.500 --> 00:13:23.541 ‫ولی یه‌جورایی حال داد. 00:13:27.500 --> 00:13:29.250 ‫شعاع انفجار چه‌قدر بوده؟ 00:13:29.375 --> 00:13:30.750 ‫عملاً به وسعت کل مکان. 00:13:30.875 --> 00:13:32.833 ‫پیوند میزان اکسیژن بالا ‫با هیدروژن کلرید... 00:13:32.875 --> 00:13:34.916 ‫- و از نیوتو‌‌ن هیچی نبود؟ ‫- انبار خالی بود. 00:13:35.000 --> 00:13:36.458 ‫- نمی‌‌تونیم تأیید کنیم... ‫- نمی‌‌تونی تایید کنی؟ 00:13:36.500 --> 00:13:38.250 ‫اوه، هی، ببخشید. 00:13:38.375 --> 00:13:40.041 ‫اسمت چیه؟ 00:13:40.125 --> 00:13:41.750 ‫- تیم. ‫- هی، تیم. 00:13:41.833 --> 00:13:43.333 ‫‌می‌تونی تأیید کنی که... 00:13:43.416 --> 00:13:45.750 ‫اون‌‌جا دویست‌‌هزار تن بتن وجود داشته؟ 00:13:45.833 --> 00:13:47.166 ‫اینو‌ می‌تونی تأیید کنی؟ 00:13:47.250 --> 00:13:49.875 ‫تما‌‌م سازه‌های اون‌‌‌جا از سنگ و بتن بوده. 00:13:52.333 --> 00:13:54.000 ‫پس همه‌چی زیرزمینیه. 00:13:54.083 --> 00:13:56.208 ‫از بتن برای سد کردن مسیر آب ‫رودخونۀ پورسات استفاده کرده. 00:13:56.291 --> 00:13:59.416 ‫- چی؟ ‫- این‌‌جا، این‌‌جا و این‌‌جا. 00:13:59.500 --> 00:14:01.250 ‫همه‌‌شون طی 10 سال گذشته ساخته شد‌‌ن... 00:14:01.375 --> 00:14:03.583 ‫هیچ‌‌کد‌‌وم‌شون به تصویب دولت نبودن. 00:14:03.666 --> 00:14:06.208 ‫محل حمله واسه فریب بوده. 00:14:06.291 --> 00:14:08.583 ‫سازه‌های بتنی به این مبدل‌ها وصل هستن. 00:14:08.666 --> 00:14:10.000 ‫انرژی برق آبی. 00:14:10.083 --> 00:14:12.041 ‫انرژی برق آبی. این همه... 00:14:12.583 --> 00:14:14.541 ‫انرژی برق آبی به چه کارش میاد؟ 00:14:14.625 --> 00:14:16.250 ‫می‌تونی رد خط‌های برق رو بگیری؟ 00:14:16.375 --> 00:14:17.708 ‫زیرِ زمین‌ هستن. 00:14:17.791 --> 00:14:19.375 ‫ردیابی‌شون یه‌کم زمان می‌‌بره. 00:14:19.458 --> 00:14:21.416 ‫نمی‌تونسته همۀ این‌ها رو به تنهایی بسازه. 00:14:21.500 --> 00:14:22.958 ‫- آقا؟ ‫- چیه؟ 00:14:23.041 --> 00:14:25.041 ‫ازم خواستین وقتی جلسه شروع شد خبرتون کنم. 00:14:25.041 --> 00:14:26.333 ‫جلسه در اتاق هیئت‌مدیره‌‌ست. 00:14:48.666 --> 00:14:52.250 ‫این‌‌جا بهش می‌گن فقدان اثر انگشت. 00:14:52.333 --> 00:14:55.166 ‫جهش ژنتیکی که در پوست اعمال می‌‌شه... 00:14:55.250 --> 00:14:57.083 ‫و اثر انگشت رو از بین می‌‌بره. 00:14:57.166 --> 00:15:00.500 ‫متوجهی چه اتفاقی داره برات می‌‌افته؟ 00:15:00.583 --> 00:15:03.708 ‫می‌تونم صدای سیناپس‌‌های مغزم رو بشنوم... 00:15:03.791 --> 00:15:06.333 ‫که خیلی سریع تشکیل می‌‌شن. 00:15:06.416 --> 00:15:08.583 ‫- دندریت‌ها. نورون‌‌ها. ‫- آره. 00:15:08.666 --> 00:15:11.583 ‫تمام چیزهایی که یه زمانی از لحاظ تئوری... 00:15:11.666 --> 00:15:14.250 ‫در‌‌مور‌‌د ذهنم بلد بودم رو حالا می‌تونم ببینم. 00:15:14.375 --> 00:15:16.125 ‫دی‌ان‌ای آنتیایی تو... 00:15:17.250 --> 00:15:20.333 ‫سریع‌‌تر از سلول‌‌های انسانی من تکثیر می‌شن. 00:15:20.875 --> 00:15:22.583 ‫دارم بهینه می‌‌شم. 00:15:22.666 --> 00:15:25.708 ‫داری الگوی گفتارت رو از دست می‌‌دی. 00:15:25.791 --> 00:15:28.083 ‫لهجه‌‌ت داره از بین می‌‌ره. 00:15:28.166 --> 00:15:31.291 ‫چیزهای دیگه‌‌ا‌ی رو هم از دست دادی. 00:15:31.375 --> 00:15:33.541 ‫داری آنتیایی می‌‌شی. 00:15:35.375 --> 00:15:37.291 ‫یه آنتیایی جد‌‌ید. 00:15:38.041 --> 00:15:40.750 ‫نمی‌دونم کجا و چه‌جوری... 00:15:40.875 --> 00:15:43.541 ‫سیر تکاملی‌ت متوقف می‌‌‌‌‌شه. 00:15:49.500 --> 00:15:52.083 ‫تحقیقات لیزر کناریش رو به اتمامه. 00:15:52.166 --> 00:15:55.125 ‫چهار تا از ستون‌‌های سیستم نوری... 00:15:55.208 --> 00:15:56.708 ‫راه افتادن و عملکرد درستی دارن... 00:15:56.791 --> 00:15:58.750 ‫و داریم سعی می‌کنیم رابط فیزیکی رو تماماً... 00:15:58.750 --> 00:16:02.375 ‫به یه دکمه و چند دستور ‫روی صفحه نمایش محدود کنیم. 00:16:02.458 --> 00:16:05.333 ‫هنوز باید بازدهی رو به بالاتر 60 درصد برسونیم. 00:16:05.416 --> 00:16:07.000 ‫ولی از الان با زمان‌بندی هماهنگیم... 00:16:07.083 --> 00:16:09.166 ‫و برای آزمایش‌‌های آخر ماه وزارت انرژی آماده‌‌ایم. 00:16:09.166 --> 00:16:13.708 ‫خانم فلاد، نظر شما ‫درمورد زمان‌‌بندی وزارت انرژی چیه؟ 00:16:15.458 --> 00:16:19.875 ‫نظرم اینه که با توجه به ‫مرحله‌ای که بهش رسیدین... 00:16:21.333 --> 00:16:24.208 ‫هنوز برای جلسه با وزارت انرژی زوده. 00:16:25.791 --> 00:16:27.916 ‫زوده؟ 00:16:28.041 --> 00:16:29.416 ‫- اصرار داشتن. ‫- اوه، سلام. 00:16:29.500 --> 00:16:32.416 ‫تا جای ممکن داریم ‫همه‌چیز رو بی‌سرو‌صدا نگه می‌‌داریم... 00:16:32.500 --> 00:16:34.125 ‫تا زمانی که از نظر قانونی ‫نتونن هیچ اتهامی بهمون وارد کنن. 00:16:34.208 --> 00:16:35.916 ‫مامان، هچ، موضوع چیه؟ 00:16:36.000 --> 00:16:37.625 ‫- جلسۀ زمان رونمایی دستگاه، کلایو. ‫- چرا... 00:16:37.666 --> 00:16:39.583 ‫- خدایا. ‫- نه، نه. 00:16:39.666 --> 00:16:41.416 ‫این... این جلسه ‫برای امروز برنامه‌‌ریزی نشده بود. 00:16:41.458 --> 00:16:43.708 ‫شده بود. ‫وقتشه که تکلیف رو روشن کنیم، کلایو. 00:16:43.791 --> 00:16:45.208 ‫خب، محض اطلاع‌‌تون... 00:16:45.291 --> 00:16:46.916 ‫برای جلسه یه ارائه آماده کرده بودم. 00:16:47.041 --> 00:16:48.083 ‫کلایو. 00:16:48.166 --> 00:16:49.541 ‫خب... 00:16:49.625 --> 00:16:53.583 ‫کاری می‌‌کنیم که کلیپ پخش شده ‫تحت ‌‌عنوان محتوای حمایت‌‌شده همه‌‌گیر بشه. 00:16:53.666 --> 00:16:54.791 ‫این‌‌طوری وقتی که یه میلیون دستگاه... 00:16:54.875 --> 00:16:56.500 ‫تو بازار داشته باشیم، در مدت... 00:16:56.583 --> 00:16:58.125 ‫6 تا 8 ماه دیگه. 00:16:58.208 --> 00:16:59.666 ‫درسته. خب، خب، می‌تونیم... 00:16:59.750 --> 00:17:02.625 ‫‌می‌تونیم امروز بودجۀ بازاریابی رو مشخص کنیم؟ 00:17:05.458 --> 00:17:06.750 ‫الو؟ 00:17:07.208 --> 00:17:08.916 ‫این‌‌جا چه خبره؟ 00:17:09.041 --> 00:17:10.875 ‫رئیس خانم فلاده. 00:17:10.958 --> 00:17:12.916 ‫اوه، قبل از اینکه ‫آزمایش‌های وزارت رو تنظیم کنیم... 00:17:13.041 --> 00:17:15.083 ‫موانع زیادی هست که باید از سر راه برداریم. 00:17:15.166 --> 00:17:16.541 ‫این کارا وظیفۀ اونه دیگه. 00:17:16.625 --> 00:17:18.166 ‫اصلاً تا الان باید انجامش می‌دادی. 00:17:18.208 --> 00:17:22.583 ‫شرکت علمی‌کاربردی بی‌فیلد هستین... 00:17:22.666 --> 00:17:23.875 ‫- درسته؟ ‫- بله، درسته. 00:17:23.958 --> 00:17:25.250 ‫خب، قرار بود به کارمون سرعت بدین. 00:17:25.291 --> 00:17:26.416 ‫دستگاه آماده‌‌ست. 00:17:26.500 --> 00:17:28.083 ‫بذارین ازتون یه سؤالی بپرسم. 00:17:28.166 --> 00:17:31.375 ‫استاندارد سطح «پ‌هاش» آب شهری چه‌‌قدره؟ 00:17:36.625 --> 00:17:38.250 ‫استاندارد... 00:17:38.375 --> 00:17:39.875 ‫باید... 00:17:39.875 --> 00:17:41.875 ‫[فینچ: همین الان بهم زنگ بزن] 00:17:44.625 --> 00:17:47.083 ‫رئیس ایشونه‌‌. ببخشید. 00:17:47.166 --> 00:17:49.041 ‫- واقعاً هست؟ ‫-بله، رئیس منم. 00:17:49.125 --> 00:17:50.416 ‫جاستین، باید بررسی کنیم که این پروژه... 00:17:50.500 --> 00:17:52.791 ‫با پروژه‌های دیگه‌‌‌‌ای‌‌ که داریم ‫چه‌‌جوری تطابق پیدا می‎‌‌کنه. 00:17:52.875 --> 00:17:54.958 ‫چی؟ پروژه‌‌های دیگه‌‌مون چی‌‌ان؟ 00:17:55.041 --> 00:17:57.500 ‫مامان، چه پروژۀ دیگه‌‌ای... 00:17:57.583 --> 00:17:59.958 ‫ختم جلسه. ‫واینت، یه لحظه. 00:18:04.500 --> 00:18:07.041 ‫می‌تونم با هچ تنها باشم، لطفاً؟ 00:18:12.166 --> 00:18:14.416 ‫خیلی خب. چه خبره؟ 00:18:14.500 --> 00:18:16.583 ‫چرا می‌خوان سرعت‌‌مون رو بگیرن؟ 00:18:16.666 --> 00:18:17.750 ‫- ‌تو خبر داشتی؟ ‫- از چی؟ 00:18:17.833 --> 00:18:20.000 ‫کلی. اون مشاور نیست. 00:18:20.083 --> 00:18:21.416 ‫دانشمند نیست. 00:18:21.500 --> 00:18:24.750 ‫تمام این مدت تحت نظر دولت بودیم؟ 00:18:24.833 --> 00:18:27.208 ‫از کجا اومده؟ وزارت انرژی‌؟ سیا؟ 00:18:27.291 --> 00:18:31.000 ‫و مهم‌‌تر از همه‌چیز اینه که ‫چه‌‌قدر در‌‌مور‌‌د فارادی می‌دونه؟ 00:18:31.083 --> 00:18:34.000 ‫هچ، اون‌‌ها زندگی نیوتو‌‌ن رو از هم پاشوندن. 00:18:34.083 --> 00:18:37.083 ‫اگه می‌دونن فارادی چیه، ‫چرا کاری نکردن؟ 00:18:37.166 --> 00:18:38.750 ‫یعنی چرا هنوز سر‌به‌نیست نکردنش؟ 00:18:38.875 --> 00:18:40.708 ‫چرا همه‌مون رو سر‌‌به‌‌نیست نکردن؟ 00:18:40.791 --> 00:18:41.916 ‫که شامل دختر من هم می‌‌شه. 00:18:42.041 --> 00:18:43.291 ‫می‌‌خوان کار رو تمو‌‌م کنیم. 00:18:43.375 --> 00:18:44.541 ‫می‌‌خوان کار رو تمو‌‌م کنیم... 00:18:44.541 --> 00:18:46.416 ‫ولی اصلاً می‌‌ذارن دنیا از وجود دستگاه خبردار بشه؟ 00:18:46.416 --> 00:18:47.708 ‫گوش کن. 00:18:49.041 --> 00:18:51.083 ‫تصمیمت درستی گرفتی که به من اعتماد کنی. 00:18:52.625 --> 00:18:54.541 ‫ولی باید بذاری خودم ‫این موضوع رو حل‌‌وفصل کنم. 00:18:56.375 --> 00:18:57.458 ‫درو، گوش کن... 00:18:57.541 --> 00:18:59.500 ‫بهت گفتم «نه». ‫مگه کَری؟ 00:18:59.583 --> 00:19:01.000 ‫اجازۀ عملیات نداشتی. 00:19:01.083 --> 00:19:04.125 ‫6 تا شرکت نظامی خصوصی رو فرستادی کامبوج. 00:19:04.208 --> 00:19:06.458 ‫می‌دونی که می‌تونه به‌‌عنوان ‫اقدام جنگی درنظر گرفته بشه‌. 00:19:06.458 --> 00:19:08.083 ‫بی‌‌خیال بابا. کل اون‌جا رو ‫تلۀ انفجاری کار گذاشته بودن، خب؟ 00:19:08.083 --> 00:19:09.583 ‫حق با من بود. دقیقاً درست گفته بودم! 00:19:09.583 --> 00:19:12.416 ‫اسپنسر، مثل همیشه دارم ‫سعی می‌‌‌‌کنم ازت محافظت کنم. 00:19:12.500 --> 00:19:15.250 ‫تو مشتم بود. ‫درو، پیداش کردم. 00:19:15.375 --> 00:19:16.750 ‫اسپنسر، همین الان حرفم رو گوش کن. 00:19:16.875 --> 00:19:18.708 ‫من خوب می‌شناسمت. 00:19:18.791 --> 00:19:21.333 ‫می‌‌دونم، و از وقتی که یتیم شدی می‌شناسمت. 00:19:21.416 --> 00:19:22.666 ‫و می‌دونم این... 00:19:22.750 --> 00:19:24.500 ‫کسی نیست که دنبالشی. 00:19:24.583 --> 00:19:26.666 ‫اون شخص دیگه وجود نداره. 00:19:26.750 --> 00:19:28.000 ‫وجود نداره. 00:19:28.083 --> 00:19:30.166 ‫قبل از اینکه به کشتنت بده، فراموشش کن. 00:19:30.250 --> 00:19:32.416 ‫خودم همین الان دارم می‌رم که ‫زندگی هر دومون رو نابود کنم. 00:19:32.500 --> 00:19:34.583 ‫می‌خوان تو جلسۀ ‫کمیتۀ اصلیِ مجمع ملی شرکت کنی. 00:19:34.666 --> 00:19:37.041 ‫ازت سؤال‌‌ می‌پرسن، ‫می‌‌ذاری من جواب بدم... 00:19:37.125 --> 00:19:39.416 ‫و شاید این‌‌جوری همه‌‌چیز گردن تو نیفته. 00:19:39.500 --> 00:19:42.250 ‫همین الان خودت رو ‫جمع‌‌وجور کن بیا واشینگتن. 00:19:48.291 --> 00:19:50.083 ‫گفتی نیوتو‌‌ن فکر همه‌‌‌چی رو کرده. 00:19:50.166 --> 00:19:51.583 ‫خب پس این کجای نقشه حساب می‌‌شه؟ 00:19:51.666 --> 00:19:53.541 ‫منظورم اینه که انتظار دارن بعدش چی‌‌کار کنیم؟ 00:19:53.625 --> 00:19:55.708 ‫اگه کلی عضو یه سازمان دولتی باشه... 00:19:55.791 --> 00:19:57.625 ‫یعنی اینکه هیچ‌کس خبر نداره ‫اتفاق بعدی که می‌افته چیه. 00:19:57.708 --> 00:19:59.541 ‫نیوتو‌‌ن حتماً این رو هم پیش‌بینی کرده. 00:19:59.625 --> 00:20:01.083 ‫هر تصمیمی‌ به یه دلیلی گرفتی می‌‌شه. 00:20:01.166 --> 00:20:03.500 ‫خب چی کار کنیم؟ هان؟ ‫بگو دیگه. 00:20:04.666 --> 00:20:07.458 ‫نیوتو‌‌ن برای کل این‌ها چه نقشه‌‌ای داره؟ 00:20:07.541 --> 00:20:09.875 ‫فارادی، داخل این دستگاه... 00:20:09.958 --> 00:20:12.291 ‫به اندازۀ یه ستارۀ کوچیک انرژی وجود داره. 00:20:12.375 --> 00:20:14.208 ‫دولت همین الانم این‌‌جاست. 00:20:14.291 --> 00:20:16.541 ‫بهمون اجازه نمی‌دن ‫هیچ کنترلی روش داشته باشیم. 00:20:16.625 --> 00:20:18.125 ‫متوجه می‌‌شی چی می‌گم؟ 00:20:18.208 --> 00:20:20.250 ‫ممکنه تمام زحمات‌مون بی‌فایده بشه... 00:20:20.333 --> 00:20:23.125 ‫مگه اینکه نیوتون ‫بهمون بگه که مرحلۀ بعدی چیه. 00:20:23.208 --> 00:20:25.458 ‫- همش بی‌فایده‌‌ست؟ ‫- نمی‌تونه این‌‌جوری باشه. 00:20:26.666 --> 00:20:28.250 ‫نمی‌تونه باشه؟ 00:20:30.541 --> 00:20:32.791 ‫بابا، باید بریم دنبال مالی. 00:20:35.333 --> 00:20:38.375 ‫بابا، بیا بریم. ‫باهام بیا. 00:20:38.666 --> 00:20:39.916 ‫جای من این‌‌جاست. 00:20:40.041 --> 00:20:41.291 ‫برو. 00:21:10.541 --> 00:21:12.375 ‫کجاست؟ ‫کلی کجاست؟ 00:21:13.166 --> 00:21:14.625 ‫داره می‌‌ره واشینگتون. 00:21:15.041 --> 00:21:16.333 ‫چی؟ 00:21:17.666 --> 00:21:19.083 ‫هیچی نگفت. 00:21:19.875 --> 00:21:21.041 ‫تو بودی می‌‌گفتی؟ 00:21:21.125 --> 00:21:22.833 ‫می‌‌دونه چی در انتظارشه. 00:21:27.416 --> 00:21:29.625 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ تیم؟ 00:21:29.708 --> 00:21:31.125 ‫نمی‌دونم. 00:21:40.041 --> 00:21:41.291 ‫تیم؟ 00:21:53.000 --> 00:21:55.083 ‫این مانیتورهای لامصب رو درست کن! 00:22:12.791 --> 00:22:17.125 ‫خیلی واضح بهت گفتم که ‫هیچ‌‌‌وقت با من تماس نگیر! 00:22:17.208 --> 00:22:18.625 ‫- من... ‫- به یه کارگزار یه کلوچه که بدی... 00:22:18.708 --> 00:22:20.916 ‫بعدش کل مغازۀ وامونده رو می‌خواد! 00:22:22.208 --> 00:22:24.208 ‫به‌‌خاطر تو پیدام کردن! 00:22:24.291 --> 00:22:26.708 ‫من وهم و خیال بودم، یه افسانه. 00:22:26.791 --> 00:22:28.083 ‫تو اومدی... 00:22:28.166 --> 00:22:30.583 ‫و یهو یه مشت اسپانیایی، تفنگ به دست... 00:22:30.666 --> 00:22:32.416 ‫سر‌‌و‌‌کله‌شون دم خونۀ من پیدا شد! 00:22:33.166 --> 00:22:34.416 ‫به‌‌نظر... 00:22:34.500 --> 00:22:37.916 ‫می‌تونم هر جوری که دلم می‌خواد ‫به‌نظر بیام، ترور خودمه! 00:22:40.875 --> 00:22:42.875 ‫دستگاه من کی کامل می‌شه؟ 00:22:44.041 --> 00:22:45.416 ‫دولت‌شون ما رو تحت نظر داره. 00:22:45.500 --> 00:22:46.625 ‫خب، معلومه که تحت نظر دارن. 00:22:46.708 --> 00:22:49.250 ‫تو بودی همین کار رو نمی‌‌کردی؟ ‫مثلاً تو از فضا اومدیا. 00:22:49.375 --> 00:22:50.416 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:22:50.500 --> 00:22:53.125 ‫باعث می‌شد سریع‌تر از این کار کنی؟ 00:22:53.208 --> 00:22:56.500 ‫اگه می‌‌دونستی تحت نظری، ‫چرا ریسک کردی و تماس رو گرفتی؟ 00:22:56.583 --> 00:22:59.208 ‫- دستگاه آماده‌‌ست، ولی... ‫- برات این همه زمان برد؟ 00:22:59.291 --> 00:23:00.916 ‫دقیقاً طبق برنامۀ زمان‌‌بندی پیش می‌‌رفتیم اگه... 00:23:00.958 --> 00:23:04.041 ‫تو در‌‌مور‌‌د برنامۀ زمان‌‌بندی ما چی می‌دونی؟ 00:23:04.125 --> 00:23:06.416 ‫می‌دونم که اگه زمان لامصب‌ این‌‌قدر کم بود... 00:23:06.500 --> 00:23:08.750 ‫می‌‌تونستی دستورا‌لعمل‌‌های دقیق بدی! 00:23:08.875 --> 00:23:11.291 ‫انسان‌‌ها براشون مهم نیست که منقرض بشن. 00:23:11.375 --> 00:23:12.583 ‫سرعت، برتری ما بود... 00:23:12.666 --> 00:23:14.458 ‫و کسی که سرعت همه‌چی رو گرفته، خود توئی. 00:23:14.541 --> 00:23:18.250 ‫چرا بهم نگفتی که اجزاء طرح ‫به شکل آنتیا هستن؟ 00:23:18.375 --> 00:23:21.708 ‫چرا نگفتی که اوریجن رو سازمان سیا کنترل می‌‌کنه؟ 00:23:21.791 --> 00:23:24.750 ‫چرا نگفتی «کارگزار نباش»؟ 00:23:26.625 --> 00:23:29.291 ‫وای، خدا جون. 00:23:29.375 --> 00:23:32.791 ‫چطوری می‌تونستم بهت بگم ‫که کارگزار نباش، جناب آقای عقل کل؟ 00:23:32.875 --> 00:23:34.708 ‫وقتی که با هم صحبت کردیم، ‫تازه پنج دقیقه بود که اومدی بودی زمین. 00:23:34.708 --> 00:23:36.916 ‫مثل این بود که بهت بگم «نون خامه‌‌ای باش». 00:23:37.000 --> 00:23:39.916 ‫چندین نسل برنامه‌نویسی ‫در دی‌‌ان‌‌ای تو قرار داده شده که... 00:23:40.000 --> 00:23:41.458 ‫بهت می‌‌گن فقط یه نوع خاص رفتار کنی. 00:23:41.500 --> 00:23:43.458 ‫نمی‌‌تونستم توضیح بدم. ‫باید تجربه‌‌ش می‌کردی. 00:23:43.541 --> 00:23:45.416 ‫مثل «دوروتی» تو فیلم «جادوگر شهر اُز». 00:23:45.500 --> 00:23:46.791 ‫منم گلیندا هستم. 00:23:46.875 --> 00:23:48.083 ‫از آشناییت خوشحالم. 00:23:48.166 --> 00:23:49.666 ‫این چی بود؟ 00:23:49.750 --> 00:23:51.833 ‫بذله‌‌گویی؟ وای. 00:23:51.916 --> 00:23:54.000 ‫بذله‌‌گویی توش یه‌کم بدجنسی داره. 00:23:54.083 --> 00:23:56.500 ‫خوبه. باید ناامید و درمونده‌ت می‌‌کردم. 00:23:56.583 --> 00:23:58.750 ‫ناامیدی باعث اصطکاک می‌شه. 00:23:58.833 --> 00:24:00.375 ‫با اصطکاک آتیش روشن می‌‌شه. 00:24:04.750 --> 00:24:06.708 ‫- صدا کجاست؟ ‫- اونم قطعه. 00:24:06.791 --> 00:24:08.416 ‫یه چیزی جلوی امواج رو گرفته. 00:24:11.041 --> 00:24:13.083 ‫هر قدمی‌ که برداشتی... 00:24:13.166 --> 00:24:16.458 ‫قدم بعدی‌‌ای که باید برداری رو مشخص می‌‌کنه. 00:24:16.541 --> 00:24:20.250 ‫چون به سطح خاصی ‫از درک رسیدی الان این‌جایی... 00:24:20.333 --> 00:24:22.750 ‫و رسماً داری برام مزاحمت ایجاد می‌‌کنی. 00:24:22.875 --> 00:24:25.750 ‫قبلاً تقلید می‌کردی. و حالا... 00:24:25.833 --> 00:24:28.416 ‫به لطف من، می‌تونی به وجود بیاری. 00:24:28.500 --> 00:24:30.916 ‫می‌تونی انسان‌‌ها رو بخونی و دقیقاً... 00:24:31.000 --> 00:24:33.541 ‫به چیزی که در اون لحظه می‌خوان تبدیلش کنی. 00:24:33.625 --> 00:24:35.250 ‫وقتی که رقصنده روی یخ... 00:24:35.333 --> 00:24:37.250 ‫و نمایندۀ آنتیا تو المپیک بودم... 00:24:37.375 --> 00:24:38.916 ‫تو جدول امتیازات عقب افتاده بودم... 00:24:39.041 --> 00:24:40.708 ‫واسه همین یه پرش سه‌‌گانۀ سالچو... 00:24:40.791 --> 00:24:42.208 ‫به حرکات برنامه‌ریزی‌شده‌م اضافه کردم... 00:24:42.291 --> 00:24:45.625 ‫و بوم... برنز گرفتم. 00:24:46.250 --> 00:24:48.583 ‫در ضمن، این داستان رو از خودم درآوردم. 00:24:48.666 --> 00:24:50.958 ‫برای انجام این مأموریت بهت گفتم چی‌‌کار کنی؟ 00:24:51.041 --> 00:24:52.958 ‫باید دنیا رو با چشم اون‌ها ببینم. 00:24:53.041 --> 00:24:55.833 ‫- و چی می‌‌بینی؟ ‫- عصبانیتِ پشت ترافیک و فیلم ناجور. 00:24:55.916 --> 00:24:57.416 ‫آره، غیر این‌‌ها چی؟ 00:24:59.666 --> 00:25:00.916 ‫فریب‌‌کاری. 00:25:02.458 --> 00:25:03.666 ‫دروغ. 00:25:06.083 --> 00:25:07.416 ‫دوباره دارن حرف می‌‌زنن. 00:25:08.666 --> 00:25:12.666 ‫کل شبکه و ساختار روی زمین... 00:25:12.750 --> 00:25:17.041 ‫یه باور مشترک به ‫چیزهاییه که واقعی نیستن. 00:25:17.125 --> 00:25:19.583 ‫پس دروغ گفتن رو یاد بگیر. 00:25:19.666 --> 00:25:22.541 ‫دروغ‌های بزرگ و دروغ های کوچیک. 00:25:22.625 --> 00:25:24.583 ‫دروغ بهترین دوستت می‌‌شه. 00:25:24.666 --> 00:25:26.458 ‫و تا فعلاً روی زمینی، ‫قهر کردن و... 00:25:26.541 --> 00:25:28.958 ‫و حوصله نداشتن رو امتحان کن. ‫پیشنهاد منه. 00:25:29.041 --> 00:25:32.583 ‫چه دروغ‌هایی رو باید انتخاب کنم؟ ‫بی‌نهایت دروغ وجود داره. 00:25:32.666 --> 00:25:36.416 ‫نه. به طرز شگفت‌‌انگیزی مشخص هستن. 00:25:36.500 --> 00:25:39.875 ‫بهترین دروغ، ‫دروغیه که بهش نیاز دارن. 00:25:39.958 --> 00:25:41.416 ‫همیشه می‌‌تونستی اون‌‌ها رو بخونی... 00:25:41.500 --> 00:25:43.416 ‫ولی باید به این حد از پیشرفت می‌‌رسیدی... 00:25:43.500 --> 00:25:45.333 ‫تا بدونی باهاش چی‌‌کار کنی. ‫زبو‌‌‌‌ن مقصد رو یاد گرفتی... 00:25:45.375 --> 00:25:49.458 ‫ولی الان تازه داری می‌رسی به مقصد، خنگول خان. 00:25:49.500 --> 00:25:53.583 ‫پس، ببین به چی نیاز دارن ‫و همون رو بهشون بده.‏ 00:25:53.625 --> 00:25:56.250 ‫تصور‌ی که از خودشون دارن رو دوباره تثبیت کن.‏ 00:25:56.250 --> 00:25:58.125 ‫اون‌ها ظاهر زیبا رو ‫به باطن ترجیح می‌دن.‏ 00:25:58.125 --> 00:26:00.583 ‫ظاهر زیبا رو بهشون بده، دوروتی.‏ 00:26:00.625 --> 00:26:02.333 ‫منم توی همین قسمت خراب کردم.‏ 00:26:02.375 --> 00:26:06.041 ‫دور از چشم کار کردم. اشتباه بود.‏ 00:26:07.000 --> 00:26:09.333 ‫می‌خوای سیا رو کنار بزنی؟ 00:26:09.333 --> 00:26:10.458 ‫راحته.‏ 00:26:11.125 --> 00:26:14.625 ‫باید خودت رو تبدیل کنی به یه...‏ 00:26:14.666 --> 00:26:16.291 ‫قهرمان.‏ 00:26:17.791 --> 00:26:19.708 ‫قهرمان مثل کی؟ 00:26:19.750 --> 00:26:22.250 ‫نمی‌دونم. گاندی.‏ 00:26:22.250 --> 00:26:24.708 ‫فردی مرکوری.‏ ‫ازش خوشم میاد.‏ 00:26:24.750 --> 00:26:28.125 ‫ماریا کالاس. اُپرا وینفری.‏ 00:26:28.166 --> 00:26:31.041 ‫از طریق ماهواره صداش رو می‌‌شنوم. ‫عینک‌هامون هم شبیه هم‌ان. 00:26:31.083 --> 00:26:34.416 ‫وقتی قهرمان بشی،‏ ‫غیرقابل‌ کشتن می‌‌شی. 00:26:34.416 --> 00:26:36.791 ‫باید برم. هنوز کلی کار داریم.‏ 00:26:36.833 --> 00:26:38.708 ‫‏- وایسا.‏ ‫‏- پایان تماس.‏ 00:26:38.708 --> 00:26:40.041 ‫اونا دارن میان.‏ 00:26:41.583 --> 00:26:44.416 ‫یه آموزگار سریع‌‌تر می‌تونست ‫این مأموریت رو انجام بده.‏ 00:26:44.416 --> 00:26:46.166 ‫چرا یه کارگزار رو خواستی؟ 00:26:46.166 --> 00:26:47.875 ‫چرا منو خواستی؟ 00:26:48.875 --> 00:26:50.583 ‫می‌دونستم شکوفا می‌شی.‏ 00:26:51.041 --> 00:26:53.916 ‫تو... منو باور داشتی؟ 00:26:54.041 --> 00:26:56.333 ‫آره. ولی گم شو.‏ 00:26:56.375 --> 00:26:58.291 ‫فکر نکن اهمیتی داره. 00:26:58.333 --> 00:26:59.375 ‫محض اطلاع...‏ 00:26:59.416 --> 00:27:01.208 ‫کم‌‌کم به «خرگوش عید پاک» هم باور پیدا کردم.‏ 00:27:01.250 --> 00:27:02.541 ‫خرگوش‌هایی که واسه...‏ 00:27:02.541 --> 00:27:04.750 ‫بچه‌های از مرگ‌برگشته ‫شکلات می‌‌برن یا یه چی شبیه همین. 00:27:04.750 --> 00:27:08.375 ‫این فراتر از اونه که بشه ‫درکش کرد و منم یه نابغه‌ام.‏ 00:27:11.833 --> 00:27:14.500 ‫تو از اول هم نباید کارگزار می‌شدی.‏ 00:27:14.500 --> 00:27:17.250 ‫تو رو توی دستۀ اشتباهی گذاشتن.‏ 00:27:17.250 --> 00:27:19.166 ‫چی؟ چطور؟ 00:27:19.208 --> 00:27:22.000 ‫اگه بهش فکر کنی،‏ ‫خودت متوجه می‌شی.‏ 00:27:22.041 --> 00:27:23.708 ‫و از من تشکر می‌کنی.‏ 00:27:23.708 --> 00:27:25.208 ‫اگه من نبودم...‏ 00:27:25.208 --> 00:27:28.250 ‫تا روز مرگت از اون‌ها...‏ 00:27:28.291 --> 00:27:30.416 ‫اطاعت می‌کردی.‏ 00:27:30.458 --> 00:27:32.500 ‫هرگز متوجه نمی‌شدی...‏ 00:27:32.500 --> 00:27:35.500 ‫برای چه کاری متولد شدی.‏ 00:27:38.000 --> 00:27:39.375 ‫پسر...‏ 00:27:41.375 --> 00:27:42.833 ‫خاص...‏ 00:27:44.166 --> 00:27:45.416 ‫من.‏ 00:28:00.833 --> 00:28:03.208 ‫از حراست اومدم.‏ ‫فکر کردم داد و فریاد شنیدم.‏ 00:28:05.833 --> 00:28:07.375 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:28:09.583 --> 00:28:10.750 ‫آره.‏ 00:28:12.375 --> 00:28:14.208 ‫مشکلی نیست.‏ 00:28:17.250 --> 00:28:20.416 ‫خیلی خوشحالم که اومدی.‏ 00:28:21.125 --> 00:28:23.333 ‫می‌دونی چه‌‌قدر از پرواز متنفرم.‏ 00:28:23.375 --> 00:28:26.000 ‫خیلی جات توی خونه خالیه.‏ 00:28:26.000 --> 00:28:28.333 ‫شدم مثل یه بیوه که با ‫بند و بساط تو زندگی می‌کنم...‏ 00:28:28.375 --> 00:28:29.416 ‫و دم به دقیقه...‏ 00:28:29.458 --> 00:28:31.583 ‫یکی از پیراهن‌هات رو می‌پوشم و گریه می‌کنم.‏ 00:28:34.125 --> 00:28:36.416 ‫وایسا، داری گریه می‌کنی؟ 00:28:36.666 --> 00:28:37.666 ‫جی؟ 00:28:39.125 --> 00:28:41.791 ‫خیلی برای مالی سخته.‏ 00:28:42.291 --> 00:28:43.625 ‫نقل مکان؟ 00:28:43.666 --> 00:28:45.291 ‫آره، نقل مکان.‏ 00:28:45.291 --> 00:28:48.041 ‫و بابا... بابا هم خیلی فرق کرده.‏ 00:28:48.833 --> 00:28:50.458 ‫از نظر ذهنی می‌گی؟ ‫زوال عقل؟ 00:28:50.500 --> 00:28:53.583 ‫رفتارش یه‌جوری شده، می‌دونی؟ 00:28:53.583 --> 00:28:55.041 ‫غیرصمیمی شده.‏ 00:28:55.375 --> 00:28:57.125 ‫سرد و غیرصمیمی.‏ 00:28:57.166 --> 00:28:58.416 ‫من همیشه مشغول کارم.‏ 00:28:58.416 --> 00:29:00.833 ‫مالی هم چون کسی رو نداره ‫داره عذاب می‌کشه.‏ 00:29:00.875 --> 00:29:02.708 ‫و کارمون هم با یه مشت...‏ 00:29:02.708 --> 00:29:06.416 ‫خزعبلات سازمان‌های دولتی ‫که نمی‌دونم چیه، گره خورده.‏ 00:29:07.083 --> 00:29:08.208 ‫یه مسائل دیگه‌ای هم هست...‏ 00:29:08.208 --> 00:29:11.291 ‫ولی واقعاً نمی‌تونم بهت بگم ‫چون از حیطۀ عقل خارجه.‏ 00:29:11.333 --> 00:29:12.458 ‫باید بهم بگی.‏ 00:29:12.458 --> 00:29:15.583 ‫اصلاً مطمئن نیستم بتونیم ‫ادامه بدیم، پورش.‏ 00:29:15.583 --> 00:29:17.416 ‫و اگه خودم نمی‌دونم ‫چطوری ادامه بدم...‏ 00:29:17.416 --> 00:29:19.875 ‫واسه چی دارم دخترم رو شکنجه می‌دم؟ 00:29:19.875 --> 00:29:22.750 ‫تو مالی رو شکنجه نمی‌دی‏، خب؟ 00:29:22.791 --> 00:29:24.000 ‫داری نجاتش می‌دی.‏ 00:29:24.000 --> 00:29:25.500 ‫بقیه رو هم همینطور.‏ 00:29:25.500 --> 00:29:28.625 ‫تو ذاتاً یه دانشمندی...‏ 00:29:28.625 --> 00:29:31.541 ‫و این فرصت رو داری ‫که آینده رو تغییر بدی.‏ 00:29:33.083 --> 00:29:34.750 ‫مگه خودت همینو نگفتی؟ 00:29:35.375 --> 00:29:38.000 ‫شاید مالی یه‌کم شرایطش سخت باشه...‏ 00:29:38.000 --> 00:29:39.458 ‫ولی اون دفعه رو یادته که...‏ 00:29:39.500 --> 00:29:42.833 ‫یه بطری کامل سس رنچ رو ‫با نی خورد؟ 00:29:43.666 --> 00:29:46.250 ‫حالش خوب بود.‏ 00:29:46.250 --> 00:29:48.291 ‫اون یه جنگجوئه.‏ 00:29:48.291 --> 00:29:49.500 ‫موضوع توئی.‏ 00:29:49.500 --> 00:29:52.583 ‫باید کاری رو که لازمه انجام بدی.‏ 00:29:52.625 --> 00:29:57.166 ‫به‌خاطر همه. وای خدا،‏ ‫کیه داره بهت زنگ می‌زنه؟ 00:30:11.500 --> 00:30:13.500 ‫تو همونی. تو همونی.‏ 00:30:13.541 --> 00:30:17.041 ‫خب، عقب وایسا،‏ ‫بذار نفس بکشه.‏ 00:30:17.083 --> 00:30:18.416 ‫فهمیدی؟ 00:30:21.125 --> 00:30:22.958 ‫هی. دخترم داخله؟ 00:30:23.291 --> 00:30:26.250 ‫‏‏- آره.‏ ‫‏- خب. چه خونۀ قشنگی.‏ 00:30:26.250 --> 00:30:27.625 ‫لابد الان باید بری سر کار؟ 00:30:27.625 --> 00:30:29.583 ‫خب، پس وقتی برگشتی می‌بینمت.‏ 00:30:35.125 --> 00:30:37.375 ‫هچ داره بهمون دروغ می‌گه.‏ 00:30:37.375 --> 00:30:39.041 ‫آره خب، می‌خواد ازمون محافظت کنه.‏ 00:30:39.083 --> 00:30:42.291 ‫وقتی داره بهمون دروغ می‌گه، ‫عذاب وجدان داشتن چه فایده.‏ 00:30:42.291 --> 00:30:43.416 ‫شاید مجبور بشه سریع‌تر...‏ 00:30:43.458 --> 00:30:45.041 ‫ما رو با اون دوست روزنامه‌نگارش...‏ 00:30:45.041 --> 00:30:47.000 ‫تو واشنگتن‌پست در ارتباط قرار بده.‏ 00:30:47.000 --> 00:30:49.458 ‫می‌گه هنوز زوده،‏ ‫ولی باید الان انجام بشه.‏ 00:30:49.458 --> 00:30:51.583 ‫وایسا. چی...‏ ‫متوجه نمی‌شم.‏ 00:30:51.583 --> 00:30:54.125 ‫اگه قراره بریم به جنگ سیا...‏ 00:30:54.166 --> 00:30:55.750 ‫نباید توی زمین اونا مبارزه کنیم.‏ 00:30:55.791 --> 00:30:58.750 ‫اونا از تاریکی خوش‌شون میاد. خفا.‏ 00:30:58.791 --> 00:31:00.291 ‫باید بیاریم‌شون زیر نور.‏ 00:31:00.291 --> 00:31:02.791 ‫من باید تبدیل به یه آدم جدید بشم.‏ 00:31:02.791 --> 00:31:05.333 ‫کسی که همه حسرتش رو بخورن.‏ 00:31:05.333 --> 00:31:08.166 ‫یا خودشون رو محتاجش بدونن.‏ 00:31:08.166 --> 00:31:09.958 ‫اگه اون شخص رو خلق کنم...‏ 00:31:09.958 --> 00:31:12.666 ‫اگه اون شخص بشم...‏ 00:31:12.708 --> 00:31:14.125 ‫نمی‌تونن منو حبس کنن.‏ 00:31:14.166 --> 00:31:15.416 ‫نمی‌تونن منو بکشن.‏ 00:31:15.416 --> 00:31:18.041 ‫و نمی‌تونن ما رو ساکت کنن.‏ 00:31:18.083 --> 00:31:19.666 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه.‏ 00:31:19.708 --> 00:31:21.208 ‫دقیقاً قراره کی بشی؟ 00:31:21.208 --> 00:31:22.666 ‫نمی‌دونم.‏ 00:31:25.666 --> 00:31:29.541 ‫دارم... بداهه‌سازی می‌کنم.‏ 00:31:36.333 --> 00:31:38.083 ‫‏- خانم، از این طرف.‏ ‫‏- ممنون.‏ 00:31:49.208 --> 00:31:51.250 ‫‏- سلام.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:31:51.291 --> 00:31:52.750 ‫بفرمایین بشینین.‏ 00:32:01.375 --> 00:32:02.625 ‫هچ، اطلاعات زیادی بهم نداد.‏ 00:32:02.625 --> 00:32:05.375 ‫می‌خوام از گذشته‌ت بدونم.‏ 00:32:05.416 --> 00:32:07.833 ‫‏- البته.‏ ‫‏- تحصیلات؟ 00:32:07.833 --> 00:32:10.416 ‫ام‌آی‌تی. فارغ‌التحصیل نشدم.‏ 00:32:11.916 --> 00:32:13.250 ‫چطور؟ 00:32:14.041 --> 00:32:15.083 ‫اخراج شدم.‏ 00:32:15.083 --> 00:32:18.666 ‫جدی می‌خوای نقش دانشمند ‫باحال و خفن رو بازی کنی؟ 00:32:19.250 --> 00:32:23.041 ‫اون زمان آدمی بودم که ‫آنچنان برای شما جالب‌توجه نیست.‏ 00:32:28.208 --> 00:32:31.291 ‫ببین. مردم همیشه از این کارا می‌کنن.‏ 00:32:31.291 --> 00:32:34.333 ‫با یه جور علم بقیه رو گول می‌زنن...‏ 00:32:34.375 --> 00:32:37.958 ‫و بعد واسه خودشون یه ‫شخصیت جذاب خلق می‌کنن.‏ 00:32:38.000 --> 00:32:41.083 ‫و بعد امیدوارن که اون شخصیت...‏ 00:32:41.083 --> 00:32:43.958 ‫اون‌ها رو معتبر و یا باارزش بکنه.‏ 00:32:44.166 --> 00:32:47.416 ‫فکر می‌کنن پوشیدن یقه اسکی مشکی،‏ ‫یعنی شخصیت و هویت.‏ 00:32:47.458 --> 00:32:50.041 ‫من ایسنتاگرامت نیستم.‏ 00:32:56.333 --> 00:32:58.833 ‫این گفت‌‌و‌‌گو باعث می‌شه به...‏ 00:32:59.791 --> 00:33:02.291 ‫حقیقت فکر کنم، خانم مورگان.‏ 00:33:02.291 --> 00:33:06.666 ‫به‌نظر حتی در حقیقت هم،‏ ‫تکرار وجود داره.‏ 00:33:08.250 --> 00:33:09.833 ‫به این کار عادت ندارم.‏ 00:33:10.500 --> 00:33:12.708 ‫ولی مایۀ تجارت شما همینه.‏ 00:33:13.416 --> 00:33:14.916 ‫شما...‏ 00:33:15.750 --> 00:33:20.125 ‫غریزۀ زبانی قدرتمندی دارین.‏ 00:33:22.041 --> 00:33:23.916 ‫ببخشید، ولی ممکنه...‏ 00:33:23.958 --> 00:33:26.875 ‫چیزی که از همه بیشتر درمورد ‫خودتون دوست دارین، همین باشه.‏ 00:33:26.916 --> 00:33:30.000 ‫متوجهم که کمی گستاخانه‌ست...‏ 00:33:30.041 --> 00:33:32.041 ‫ولی روح‌تون هم خبر نداره...‏ 00:33:32.708 --> 00:33:35.208 ‫چه‌‌قدر به این غریزۀ زبانی احترام می‌ذارم.‏ 00:33:36.083 --> 00:33:37.208 ‫در حال حاضر...‏ 00:33:37.250 --> 00:33:40.291 ‫ازتون می‌خوام هرچیزی رو که فکر می‌کنین...‏ 00:33:40.291 --> 00:33:42.875 ‫باید به ما نشون بدین کنار بذارین.‏ 00:33:44.500 --> 00:33:47.666 ‫ما از قبل، از توانمندی شما مطلع‌ایم.‏ 00:33:53.666 --> 00:33:55.291 ‫واسه همین این‌‌‌جاییم.‏ 00:34:03.333 --> 00:34:04.458 ‫خیلی خب.‏ 00:34:06.250 --> 00:34:07.541 ‫گوش می‌دم.‏ 00:34:08.083 --> 00:34:10.333 ‫ما یه منبع سوخت پاک داریم.‏ 00:34:10.333 --> 00:34:13.583 ‫‏- این قابل اثباته؟ ‫‏- بله. تماماً.‏ 00:34:16.708 --> 00:34:17.916 ‫من چرا این‌‌‌جام؟ 00:34:21.083 --> 00:34:23.083 ‫خیلی خب.‏ 00:34:24.208 --> 00:34:26.125 ‫شما یه‌جوری پول ساختش رو جور کردین.‏ 00:34:26.125 --> 00:34:29.833 ‫حالا صاحب پول می‌خواد ازتون بگیردش. 00:34:29.833 --> 00:34:32.000 ‫نگهش داره؟ ‫ازش سلاح بسازه؟ 00:34:32.041 --> 00:34:33.333 ‫شما رو توی تاریکی حبس کنه؟ 00:34:33.375 --> 00:34:36.958 ‫و شما فکر می‌کنین با علنی کردن ماجرا،‏ ‫در امان می‌مونین.‏ 00:34:37.000 --> 00:34:39.166 ‫‏- شما یه دایناسور هستین.‏ ‫‏- جانم؟ 00:34:39.166 --> 00:34:40.666 ‫چیز خوبیه.‏ 00:34:40.666 --> 00:34:42.708 ‫دختر جاستین حرف جالبی زد...‏ 00:34:42.750 --> 00:34:47.208 ‫گفت همه روی زمین یا دایناسور هستن...‏ 00:34:47.250 --> 00:34:48.666 ‫یا بیگانه.‏ 00:34:48.708 --> 00:34:49.958 ‫اگه دایناسور باشی...‏ 00:34:49.958 --> 00:34:53.625 ‫یعنی مدت خیلی زیادی روی سیاره بودی.‏‏ 00:34:53.666 --> 00:34:55.250 ‫تجربۀ بالایی داری.‏ 00:34:55.250 --> 00:34:57.333 ‫عاقلی...‏ 00:34:57.333 --> 00:34:59.375 ‫سرسختی، با محیط آشنایی...‏ 00:34:59.375 --> 00:35:01.791 ‫و می‌دونی چطور زنده بمونی.‏ 00:35:01.833 --> 00:35:05.041 ‫ولی بیگانه تازه وارد سیاره شده...‏ 00:35:06.166 --> 00:35:07.875 ‫و هیچ‌‌کدوم از اینا رو نداره.‏ 00:35:08.666 --> 00:35:10.041 ‫ولی...‏ 00:35:10.708 --> 00:35:14.083 ‫آینده‌اندیشی داره.‏ 00:35:15.541 --> 00:35:16.833 ‫و شما کدومی؟ 00:35:19.750 --> 00:35:20.916 ‫بیگانه(فضایی).‏ 00:35:24.416 --> 00:35:26.791 ‫ممنون.‏ ‫باهاتون تماس می‌گیرم.‏ 00:35:27.375 --> 00:35:30.333 ‫ام... باید همه‌چیز رو ببینم.‏ 00:35:30.333 --> 00:35:31.500 ‫تمام حقایق رو باید بدونم.‏ 00:35:31.541 --> 00:35:33.166 ‫قول می‌دم همه‌چیز رو ببینی.‏ 00:35:33.166 --> 00:35:34.500 ‫خب. باهاتون تماس می‌گیرم.‏ 00:35:34.541 --> 00:35:36.125 ‫ممنونم.‏ 00:35:42.666 --> 00:35:44.000 ‫چطور؟ 00:35:44.041 --> 00:35:45.583 ‫شخصیتش رو خوندم. 00:35:45.666 --> 00:35:47.250 ‫حقیقت رو بهش گفتم.‏ 00:35:47.250 --> 00:35:50.041 ‫درسته. مگه اینکه حقیقت نبوده باشه.‏ 00:35:50.041 --> 00:35:52.291 ‫به هرحال به خواسته‌مون رسیدیم.‏ 00:35:54.166 --> 00:35:57.750 ‫چرا دستت رو گذاشتی روی زانوی من؟ 00:35:57.791 --> 00:36:02.041 ‫پنی مورگان آدم اهل رقابته.‏ 00:36:02.375 --> 00:36:06.041 ‫به سمت برتری و افشاگری...‏ 00:36:07.333 --> 00:36:08.583 ‫سوق داده شده.‏ 00:36:09.666 --> 00:36:11.083 ‫می‌تونی منم بخونی؟ 00:36:11.416 --> 00:36:12.666 ‫بله.‏ 00:36:15.208 --> 00:36:16.916 ‫ولی نمی‌خوام این کار رو بکنم.‏ 00:36:23.250 --> 00:36:25.375 ‫این اطلاعات چه‌‌قدر هزینه برداشته؟ 00:36:26.083 --> 00:36:27.416 ‫نپرس.‏ 00:36:28.916 --> 00:36:31.166 ‫خب، سه سال پیش...‏ 00:36:31.208 --> 00:36:33.291 ‫تصمیمات ریاست جمهوری درمورد مهاجرت...‏ 00:36:33.291 --> 00:36:35.333 ‫و جدایی خانواده‌ها ‫تحت نظر اون بوده.‏ 00:36:35.333 --> 00:36:37.541 ‫بچه‌ها رو به زندان انداخته.‏ 00:36:39.250 --> 00:36:40.625 ‫یه بچه مرده؟ 00:36:40.666 --> 00:36:43.916 ‫آره. توی خاک آمریکا.‏ 00:36:44.583 --> 00:36:46.541 ‫کلی رو طرد کردن.‏ 00:36:53.083 --> 00:36:55.375 ‫می‌خوام این یارو رو چال کنم، واینت.‏ 00:36:56.500 --> 00:36:59.166 ‫کجای این گزارشات نیمه‌عمومی به دردمون می‌خوره؟ 00:36:59.208 --> 00:37:01.541 ‫شماره شناسۀ ملی‌ش. 00:37:02.083 --> 00:37:04.208 ‫تو سال 1987 ساخته شده.‏ 00:37:04.250 --> 00:37:06.875 ‫اسپنسر کلی اون موقع 12 سالش بوده.‏ 00:37:09.833 --> 00:37:10.750 ‫متوجه نمی‌شم.‏ 00:37:10.791 --> 00:37:12.375 ‫دنبالۀ اعداد همونیه که...‏ 00:37:12.416 --> 00:37:16.875 ‫دولت آمریکا به پناهنده‌های جدید می‌ده برای اینکه ‫تحت پوشش برنامۀ «حافظت از شهود» قرار بگیرن.‏ 00:37:17.458 --> 00:37:18.958 ‫حفاظت از شهود؟ 00:37:20.500 --> 00:37:22.833 ‫این یارو کیه؟ 00:37:23.541 --> 00:37:25.166 ‫فکر کنم وقتی می‌‌گم دلم نمی‌‌خواست...‏ 00:37:25.166 --> 00:37:27.833 ‫هیچ‌‌وقت دوباره اسپنسر کلی رو ببینم،‏ ‫حرف دل همه رو زدم.‏ 00:37:28.625 --> 00:37:31.208 ‫درو، محض اطلاع بهمون بگو قضیه چیه.‏ 00:37:31.250 --> 00:37:34.375 ‫مأمور کلی مستقیماً به من گزارش داد...‏ 00:37:34.416 --> 00:37:37.166 ‫محل موجود بیگانه رو کشف کرده.‏ 00:37:37.208 --> 00:37:39.625 ‫ما همه‌‌چی رو درمورد نیوتون می‌دونیم.‏ ‫قضیۀ کامبوج چیه؟ 00:37:39.666 --> 00:37:41.125 ‫از فرصت استفاده کردیم.‏ 00:37:41.166 --> 00:37:42.875 ‫بر اساس کدوم اطلاعات؟ 00:37:44.458 --> 00:37:47.208 ‫خب، اول از همه‌ می‌خوام ‫بهتون اطمینان بدم...‏ 00:37:47.208 --> 00:37:49.916 ‫مأمور فینچ از من گزارش روزانه می‌خواست...‏ 00:37:49.958 --> 00:37:53.500 ‫همینطور گزارش لحظه‌ای ‫از اتفاقات شرکت اوریجن...‏ 00:37:53.500 --> 00:37:55.416 ‫درست مثل مأموریت کامبوج.‏ 00:37:55.416 --> 00:37:58.166 ‫وقتی مأمور فینچ اینو امضاء کرد،‏ ‫متوجه بود که...‏ 00:37:58.208 --> 00:38:00.166 ‫جناب رئیس، ممکنه؟ 00:38:14.208 --> 00:38:15.666 ‫مأمور کلی؟ 00:38:17.666 --> 00:38:18.916 ‫گمونم دستورشون بر اساس...‏ 00:38:18.958 --> 00:38:20.875 ‫من براساس چیزی دستور ندادم.‏ 00:38:20.916 --> 00:38:22.000 ‫من اینو امضاء نکردم.‏ 00:38:22.000 --> 00:38:24.166 ‫اصلاً اینو ندیدم.‏ ‫اسپنسر، این...‏ 00:38:24.166 --> 00:38:26.375 ‫مأمور فینچ خیلی با من خوب بوده...‏ 00:38:26.958 --> 00:38:28.291 ‫همونطور که همه‌تون می‌دونین.‏ 00:38:28.333 --> 00:38:29.875 ‫و منم می‌دونم که...‏ 00:38:29.916 --> 00:38:32.083 ‫همیشه طبق دستورات رئیس عمل کردم.‏ 00:38:32.083 --> 00:38:34.666 ‫همیشه. از ته قلبم اینو می‌گم.‏ 00:38:34.708 --> 00:38:37.916 ‫اما عمل به دستورات مستقیم...‏ 00:38:38.666 --> 00:38:41.291 ‫برای من زحماتی داشته.‏ 00:38:41.375 --> 00:38:43.208 ‫حتی با اینکه بدونم ‫اون دستور اشتباهه.‏ 00:38:44.666 --> 00:38:45.583 ‫متأسفم، درو.‏ 00:38:45.583 --> 00:38:47.791 ‫آقایون، فوراً باید خصوصی صحبت کنیم. 00:38:47.833 --> 00:38:51.000 ‫مأمور فینچ یه فیلم ضبط شده توسط...‏ 00:38:51.041 --> 00:38:54.375 ‫افسر سابق سیا، گرگوری پاپل ‫در اختیار داشتن.‏ 00:38:54.416 --> 00:38:57.000 ‫که داخلش موجود بیگانه، توماس نیوتون...‏ 00:38:57.041 --> 00:38:59.666 ‫تحت بازجویی سیا قرار می‌گیره.‏ 00:38:59.708 --> 00:39:01.916 ‫و من از این نگرانم که ایشون...‏ 00:39:01.958 --> 00:39:04.208 ‫فیلم رو در اختیار شما نذاشته باشن.‏ 00:39:05.416 --> 00:39:07.250 ‫‏- درو؟ ‫‏- اسپنسر؟ 00:39:07.291 --> 00:39:09.083 ‫شیفتۀ اون شده.‏ 00:39:10.875 --> 00:39:12.500 ‫گمون می‌کنم این موضوع در تصمیم ایشون...‏ 00:39:12.541 --> 00:39:14.416 ‫برای موافقت با مأموریت کامبوج نقش داشته.‏ 00:39:14.458 --> 00:39:16.666 ‫و این فیلم الان کجاست؟ 00:39:17.666 --> 00:39:19.875 ‫لزومی نداره اون فیلم ‫برملا بشه، قربان.‏ 00:39:23.125 --> 00:39:25.375 ‫من می‌تونم این رو ‫برای شما تضمین کنم.‏ 00:39:28.458 --> 00:39:29.916 ‫جناب رئیس وینکمپ.‏ 00:39:37.458 --> 00:39:40.708 ‫تو رو درحالی پیدا کردم ‫که شلوارت رو خیس کرده بودی...‏ 00:39:40.750 --> 00:39:43.375 ‫بی‌پدر و مادر آشغال.‏ 00:39:56.125 --> 00:39:59.291 ‫مأمور کلی، چی می‌خوای؟ 00:39:59.333 --> 00:40:00.791 ‫می‌خوام جمعش کنم.‏ 00:40:00.791 --> 00:40:03.250 ‫این منبع انرژی یه دارایی‌ـه.‏ 00:40:03.291 --> 00:40:06.125 ‫نیوتون طرف هیچ‌‌کس نیست.‏ 00:40:06.125 --> 00:40:08.875 ‫پس، من فقط این اجازه رو می‌خوام که...‏ 00:40:09.625 --> 00:40:11.416 ‫این قضیه رو جمع کنم.‏ 00:40:23.916 --> 00:40:25.291 ‫ممنون.‏ 00:40:25.666 --> 00:40:29.750 ‫جاستین. می‌دونم که دیشب ‫پیش پنی مورگان بودی.‏ 00:40:31.375 --> 00:40:35.083 ‫مگه تو همیشه مثل کنه...‏ 00:40:35.125 --> 00:40:37.208 ‫به کلی نچسبیده بودی؟ 00:40:37.208 --> 00:40:38.291 ‫اون این‌‌‌جا نیست.‏ 00:40:38.291 --> 00:40:41.625 ‫نیست؟ دوستت کجا رفته؟ 00:40:44.208 --> 00:40:46.041 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.‏ 00:41:00.833 --> 00:41:02.583 ‫می‌دونیم فارادی چیه.‏ 00:41:03.166 --> 00:41:05.125 ‫ولی اولویت‌مون اون نیست.‏ 00:41:05.458 --> 00:41:06.708 ‫نیوتون رو می‌خوایم.‏ 00:41:07.416 --> 00:41:09.791 ‫این فیلم چند روز پیش ضبط شده.‏ 00:41:09.833 --> 00:41:11.875 ‫یه تیم فرستادیم تا نیوتون رو بگیرن. 00:41:11.875 --> 00:41:13.625 ‫و این اتفاقی بود که افتاد.‏ 00:41:14.833 --> 00:41:16.250 ‫یه‌جور خاکستر آتش‌فشانیه. 00:41:17.916 --> 00:41:19.041 ‫جکسون.‏ 00:41:35.250 --> 00:41:37.000 ‫رد نیوتون رو توی کامبوج زدیم.‏ 00:41:37.000 --> 00:41:38.666 ‫ولی اون‌‌جا یه پناهگاه انحرافی بود.‏ 00:41:38.666 --> 00:41:40.083 ‫داره ما رو بازی می‌ده.‏ 00:41:40.125 --> 00:41:42.750 ‫یه سیگنال حلقوی از اون پناهگاه منتشر می‌شد.‏ 00:41:42.791 --> 00:41:44.333 ‫یه پیغام تکراری.‏ 00:41:44.333 --> 00:41:46.750 ‫و داره به فضا فرستاده می‌شه.‏ 00:41:46.750 --> 00:41:48.833 ‫نیوتون داره با مردمش...‏ 00:41:49.666 --> 00:41:50.875 ‫حرف می‌زنه.‏ 00:41:50.916 --> 00:41:52.375 ‫چرا اینا رو به من می‌گی؟ 00:41:52.416 --> 00:41:54.500 ‫چون مثل یه‌جور فیتیله‌ست...‏ 00:41:54.500 --> 00:41:57.500 ‫و به فارادی و دستگاه شما وصله.‏ 00:41:57.500 --> 00:42:00.125 ‫کلی دستگاه رو مخفی نگه می‌داره، درسته؟ 00:42:00.166 --> 00:42:01.750 ‫آره.‏ 00:42:01.750 --> 00:42:04.041 ‫و هرگز نمی‌ذاره بره بیرون.‏ 00:42:04.625 --> 00:42:05.666 ‫هرگز.‏ 00:42:05.791 --> 00:42:07.500 ‫ولی اگه کمکم کنی نیوتون رو پیدا کنم...‏ 00:42:07.541 --> 00:42:10.750 ‫هرکاری از دستم بر بیاد ‫برای محافظت از دستگاه...‏ 00:42:12.000 --> 00:42:13.250 ‫و تو انجام می‌دم.‏ 00:42:15.541 --> 00:42:18.208 ‫دو روز پیش فارادی با نیوتون حرف زد.‏ 00:42:18.791 --> 00:42:20.125 ‫به تو نگفته.‏ 00:42:21.875 --> 00:42:23.750 ‫اوضاعش آشفته شده، جاستین.‏ 00:42:24.583 --> 00:42:26.833 ‫و داره از یه جلاد دستور می‌گیره که...‏ 00:42:26.875 --> 00:42:29.750 ‫به خارج از منظومۀ شمسی پیغام می‌فرسته.‏ 00:42:29.791 --> 00:42:31.458 ‫چه پیغامی؟ 00:42:31.500 --> 00:42:34.375 ‫همه‌شون رو بکشین؟ ‫سواره نظام بیارین؟ 00:42:34.375 --> 00:42:35.833 ‫بیاین اون دستگاه رو روشن کنیم...‏ 00:42:35.875 --> 00:42:37.625 ‫و این عوضی‌ها رو با خاک یکسان کنیم؟ 00:42:37.625 --> 00:42:39.125 ‫نمی‌دونم.‏ 00:42:39.125 --> 00:42:40.625 ‫ولی باید بفهمم.‏ 00:42:40.666 --> 00:42:42.541 ‫و تنها راه فهمیدنش... 00:42:43.208 --> 00:42:44.333 ‫توئی.‏ 00:42:44.333 --> 00:42:46.041 ‫مشخصه بهت چه حسی داره.‏ 00:42:46.083 --> 00:42:47.208 ‫‏- بس کن.‏ ‫‏- یه زنی بود...‏ 00:42:47.208 --> 00:42:49.291 ‫به اسم مری لو پرسکات.‏ 00:42:49.333 --> 00:42:50.750 ‫نیوتون عاشقش بود.‏ 00:42:50.791 --> 00:42:53.000 ‫و زنه دیوونه‌ش کرد.‏ 00:42:53.041 --> 00:42:54.166 ‫نمی‌دونم به‌خاطر عشقه...‏ 00:42:54.208 --> 00:42:58.291 ‫یا این صفات انسانی مزخرف ماست ‫که باعث دیوونه شدن اون‌ها می‌شه...‏ 00:42:58.333 --> 00:43:00.750 ‫ولی نیوتون قبل از اون زن عاقل بود.‏ 00:43:03.416 --> 00:43:05.166 ‫وقتی دیوونه بشن این کارو می‌کنن.‏ 00:43:05.166 --> 00:43:07.291 ‫ببین، نمی‌دونم قضیه چیه...‏ 00:43:07.291 --> 00:43:08.875 ‫وقت برای این مزخرفات نداریم.‏ 00:43:08.875 --> 00:43:10.291 ‫اون داره عاشقت می‌شه.‏ 00:43:10.291 --> 00:43:12.166 ‫شاید تو هم داری عاشقش می‌شی.‏ 00:43:12.208 --> 00:43:13.916 ‫برام مهم نیست.‏ 00:43:14.416 --> 00:43:15.666 ‫فقط حرفم اینه که...‏ 00:43:15.708 --> 00:43:19.750 ‫کلی نمی‌ذاره دستگاه بره بیرون ‫مگر اینکه نیوتون رو پیدا کنیم.‏ 00:43:20.625 --> 00:43:22.750 ‫تمام زحماتت...‏ 00:43:22.750 --> 00:43:25.791 ‫تمام اون قضایا با خانواده‌ت...‏ 00:43:25.833 --> 00:43:27.958 ‫همش بی‌‌فایده می‌مونه. 00:43:27.958 --> 00:43:30.708 ‫اگه فقط یه راه واسه ‫موفقیت توی این پروژه...‏ 00:43:30.750 --> 00:43:33.166 ‫و سالم نگه داشتن فارادی داشته باشی...‏ 00:43:33.208 --> 00:43:35.125 ‫اینه که کمک‌مون کنی ‫نیوتون رو پیدا کنیم.‏ 00:43:35.166 --> 00:43:36.916 ‫نمی‌دونم کجاست.‏ 00:43:37.250 --> 00:43:38.875 ‫فارادی می‌دونه.‏ 00:43:46.958 --> 00:43:48.500 ‫باید از نیوتون بهم بگی.‏ 00:43:48.541 --> 00:43:50.500 ‫خبر دارن تو چی هستی.‏ 00:43:53.333 --> 00:43:54.875 ‫البته که خبر دارن.‏ 00:43:55.750 --> 00:43:57.750 ‫نیوتون چه‌جور آدمیه؟ 00:43:58.958 --> 00:43:59.958 ‫نابغه‌ست.‏ 00:44:00.000 --> 00:44:02.541 ‫نه. منظورم این نیست.‏ 00:44:03.666 --> 00:44:05.166 ‫چه‌جور آدمیه؟ 00:44:05.166 --> 00:44:06.875 ‫اون آدم نیست.‏ 00:44:07.875 --> 00:44:09.125 ‫منظورت چیه؟ 00:44:11.166 --> 00:44:13.041 ‫تا حالا خشونت از خودش نشون داده؟ 00:44:13.083 --> 00:44:15.041 ‫چی؟ نه.‏ 00:44:15.083 --> 00:44:19.666 ‫یه ویدیو از کشته شدن چند نفر ‫به دست نیوتون بهم نشون دادن.‏ 00:44:19.666 --> 00:44:21.291 ‫ما از خشونت استفاده نمی‌کنیم.‏ 00:44:21.291 --> 00:44:22.416 ‫گفتی اون تغییر کرده.‏ 00:44:22.416 --> 00:44:25.041 ‫ما گونۀ خشنی نیستیم.‏ 00:44:25.583 --> 00:44:26.750 ‫شما خشن هستین.‏ 00:44:26.791 --> 00:44:29.291 ‫ما در جهت منافع جمع رفتار می‌کنیم.‏ 00:44:29.333 --> 00:44:31.500 ‫نیوتون مدت زیادی این‌‌‌جا بوده.‏ 00:44:31.791 --> 00:44:33.166 ‫تنها.‏ 00:44:33.250 --> 00:44:35.583 ‫می‌خواد بره خونه. پس، بله...‏ 00:44:35.583 --> 00:44:37.333 ‫تغییر کرده.‏ 00:44:37.375 --> 00:44:41.000 ‫ولی نه تغییر بنیادی.‏ 00:44:41.041 --> 00:44:43.250 ‫اون هنوز آنتیایی‌ـه.‏ 00:44:43.250 --> 00:44:44.708 ‫مطمئنی؟ 00:44:50.125 --> 00:44:51.416 ‫هی، با من کار داشتی؟ 00:44:54.416 --> 00:44:55.708 ‫هنینگ زنگ زد.‏ 00:44:56.375 --> 00:44:57.625 ‫جدی؟ 00:45:00.666 --> 00:45:02.208 ‫قبول کردن.‏ 00:45:02.208 --> 00:45:04.500 ‫آره، یه‌جورایی جادوشون رو انجام دادن.‏ 00:45:04.541 --> 00:45:07.375 ‫آزمایش وزارت انرژی 15 روز دیگه‌ست.‏ 00:45:07.375 --> 00:45:08.708 ‫کلی هنوز خبر نداره.‏ 00:45:08.750 --> 00:45:10.750 ‫سازمان هم هنوز خبر نداره.‏ 00:45:11.333 --> 00:45:13.291 ‫هچ، دستگاه رو به کل دنیا نشون می‌‌دیم. 00:45:13.333 --> 00:45:14.750 ‫وای، پسر.‏ 00:45:18.166 --> 00:45:19.583 ‫آره، من...‏ 00:45:19.583 --> 00:45:22.833 ‫اطلاعاتی درباره اسپنسر کلی به‌دست ‫آوردم که می‌تونیم استفاده کنیم.‏ 00:45:26.916 --> 00:45:28.000 ‫چیه؟ 00:45:28.000 --> 00:45:30.583 ‫تمام اون سال‌ها که ازم محافظت کردی.‏ 00:45:34.791 --> 00:45:36.375 ‫ببخشید، هچ.‏ 00:45:36.791 --> 00:45:38.833 ‫ببخشید حرفت رو باور نکردم.‏ 00:45:38.833 --> 00:45:41.750 ‫ببخشید فکر کردم بهم خیانت کردی.‏ 00:45:45.375 --> 00:45:47.416 ‫امروز، روز خوبیه.‏ 00:45:49.625 --> 00:45:50.875 ‫آره.‏ 00:46:00.250 --> 00:46:01.750 ‫دختر خوب.‏ 00:46:05.333 --> 00:46:07.750 ‫چیزی نیست. چیزی نیست.‏ 00:46:09.541 --> 00:46:10.625 ‫سلام.‏ 00:46:11.541 --> 00:46:13.208 ‫چطوری اومدی داخل؟ 00:46:13.833 --> 00:46:15.916 ‫سردمه. تو سردت نیست؟ 00:46:17.916 --> 00:46:19.000 ‫چی می‌خوای؟ 00:46:19.791 --> 00:46:20.875 ‫من...‏ 00:46:22.708 --> 00:46:24.500 ‫تنهای تنهام.‏ 00:46:30.125 --> 00:46:31.916 ‫و چرا اومدی دیدن من؟ 00:46:32.666 --> 00:46:34.375 ‫چون تو هم تنهایی.‏ 00:46:34.416 --> 00:46:38.375 ‫و می‌دونم سؤالاتی دربارۀ من داری.‏ 00:46:50.541 --> 00:46:52.500 ‫اون حالش خوب نیست.‏ 00:46:53.041 --> 00:46:55.083 ‫از این بابت متأسفم.‏ 00:47:11.083 --> 00:47:12.625 ‫دختر خوب.‏ 00:47:29.791 --> 00:47:31.458 ‫دوران بچگی‌‌ت با من فرق داشته. 00:47:31.458 --> 00:47:33.958 ‫بچگی من با اکثر آدم‌‌ها فرق داشته. 00:47:33.958 --> 00:47:35.041 ‫آره.‏ 00:47:37.583 --> 00:47:39.208 ‫سیگار رو بهم می‌دی؟ 00:47:40.375 --> 00:47:41.916 ‫ولی تو بابا داشتی.‏ 00:47:43.000 --> 00:47:44.250 ‫آره.‏ 00:47:49.750 --> 00:47:51.000 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:47:54.333 --> 00:47:55.541 ‫آره.‏ 00:48:06.125 --> 00:48:07.875 ‫این تار موی سفید رو از کی داری؟ 00:48:08.458 --> 00:48:09.791 ‫از وقتی پدرم مرد.‏ 00:48:29.875 --> 00:48:31.833 ‫مادرم وقتی منو حامله بود...‏ 00:48:31.833 --> 00:48:33.375 ‫از روسیه...‏ 00:48:34.541 --> 00:48:35.875 ‫رفت به آمریکا.‏ 00:48:36.333 --> 00:48:38.416 ‫ایوان لوپیباتکو.‏ 00:48:39.125 --> 00:48:40.791 ‫این اسم رو روی من گذاشت.‏ 00:48:40.791 --> 00:48:42.416 ‫البته خودت می‌دونی.‏ 00:48:43.625 --> 00:48:44.625 ‫درسته.‏ 00:48:44.666 --> 00:48:47.250 ‫آره. ممکن نبود که سعی نکنی...‏ 00:48:47.291 --> 00:48:48.916 ‫سعی نکنی منو بشناسی.‏ 00:48:48.916 --> 00:48:52.041 ‫سعی نکنی از من گزک به دست بیاری.‏ 00:48:55.750 --> 00:48:57.416 ‫لباس عروس می‌دوخت.‏ 00:48:57.458 --> 00:48:58.666 ‫هزارتا فیلم راجع‌به...‏ 00:48:58.666 --> 00:49:02.000 ‫خیاط مهاجری که توی ‫کشور دیگه کار می‌کنه، ساختن.‏ 00:49:02.041 --> 00:49:03.708 ‫مادرم هم مثل اونا بود.‏ 00:49:05.000 --> 00:49:06.541 ‫با این فرق که خیاط نبود. 00:49:07.791 --> 00:49:09.250 ‫تروریست بود.‏ 00:49:09.250 --> 00:49:11.666 ‫ساختمونی که توش کار می‌کرد رو ‫با بمب سی‌4 منفجر کرد...‏‎ 00:49:11.666 --> 00:49:14.083 ‫‏13 نفر رو کشت و ناپدید شد.‏ 00:49:16.125 --> 00:49:17.833 ‫منو تنها گذاشت.‏ 00:49:19.916 --> 00:49:21.000 ‫تکون نخور.‏ 00:49:22.208 --> 00:49:24.041 ‫یکی دیگه وارد زندگیم شد.‏ 00:49:24.541 --> 00:49:25.958 ‫یه زن.‏ 00:49:26.000 --> 00:49:30.041 ‫اون‌‌قدر ترسیده بودم ‫که شلوارم رو خیس کردم.‏ 00:49:31.166 --> 00:49:32.666 ‫اون زن مادرم شد.‏ 00:49:32.833 --> 00:49:35.250 ‫اون موقع بود که برای اولین بار...‏ 00:49:36.208 --> 00:49:37.500 ‫مهربونی...‏ 00:49:38.750 --> 00:49:39.916 ‫دلسوزی...‏ 00:49:41.125 --> 00:49:42.250 ‫و توجه رو فهمیدم.‏ 00:49:44.375 --> 00:49:46.541 ‫اون یکی مادرت...‏ 00:49:47.500 --> 00:49:48.916 ‫مادر اصلیت چی شد؟ 00:49:49.000 --> 00:49:51.041 ‫هیچ‌وقت پیداش نکردم.‏ 00:49:52.375 --> 00:49:53.583 ‫سعی کردم.‏ 00:49:55.500 --> 00:49:57.250 ‫تا شهر کروف ردش رو زدم...‏ 00:49:57.833 --> 00:49:59.583 ‫ولی باز گمش کردم.‏ 00:49:59.708 --> 00:50:01.375 ‫دو بار، خیلی بهش نزدیک شده بودم.‏ 00:50:04.333 --> 00:50:06.083 ‫امیدوارم الان مرده باشه.‏ 00:50:09.375 --> 00:50:11.125 ‫امیدوارم تنها مرده باشه.‏ 00:50:11.833 --> 00:50:14.083 ‫اون زنی که باهات مهربون بود چی؟ 00:50:16.000 --> 00:50:17.291 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:50:17.333 --> 00:50:21.833 ‫معلومه. منو توی سازمان استخدام کرد.‏ 00:50:23.333 --> 00:50:25.916 ‫احتمالاً تنها کسیه که واقعاً عاشقشم.‏ 00:50:28.041 --> 00:50:29.416 ‫خب، این یه نکتۀ مثبت.‏ 00:50:30.250 --> 00:50:32.333 ‫امروز دیدمش.‏ 00:50:34.666 --> 00:50:36.083 ‫نابودش کردم.‏ 00:50:37.666 --> 00:50:40.208 ‫مثل کشتی‌ای که به صخره کوبیده باشم.‏ 00:50:40.250 --> 00:50:42.041 ‫باید با عذاب‌وجدانش کنار بیام.‏ 00:50:43.125 --> 00:50:44.750 ‫ولی اشکالی نداره.‏ 00:50:49.250 --> 00:50:53.416 ‫اون منو... خیلی خیلی خوب می‌شناخت.‏ 00:50:54.041 --> 00:50:56.875 ‫و حالا... تو هم منو می‌شناسی.‏ 00:50:58.166 --> 00:50:59.916 ‫اگه دوباره توی گذشتۀ من سرک بکشی...‏ 00:50:59.958 --> 00:51:02.041 ‫خیلی بدتر از اینا برات تموم می‌شه.‏ 00:51:03.875 --> 00:51:08.041 ‫و اون اسب‌ها رو هم به آتیش می‌کشم.‏ 00:51:09.416 --> 00:51:10.708 ‫فهمیدی؟ 00:51:13.083 --> 00:51:14.125 ‫بله.‏ 00:51:22.291 --> 00:51:23.625 ‫خب.‏ 00:52:03.750 --> 00:52:05.083 ‫یعنی چی؟ 00:52:54.708 --> 00:52:56.708 ‫سازه وضعیت مناسبی نداره. 00:52:56.791 --> 00:52:58.416 ‫کاملاً خالیه.‏ 00:52:59.166 --> 00:53:01.000 ‫این‌‌‌جا هیچی نیست.‏ 00:53:03.458 --> 00:53:04.541 ‫این دیگه چه مرگیه؟ 00:53:11.500 --> 00:53:13.083 ‫یه‌ جور خاکستر آتش‌‌فشانیه. 00:53:58.583 --> 00:53:59.708 ‫هی!‏ 00:54:01.958 --> 00:54:03.291 ‫خودت شنیدی.‏ 00:54:03.291 --> 00:54:05.291 ‫اون صدا. چیه؟ 00:54:05.458 --> 00:54:08.208 ‫یه پیغامه. درسته؟ 00:54:19.250 --> 00:54:20.416 ‫سلام.‏ 00:54:39.666 --> 00:54:42.666 ‫♪ آهنگ Oh Girl ♪ ‫♪ از The Chi-Lites ♪ 00:54:57.458 --> 00:54:58.916 ‫صحبت‌هامون شنود می‌شه.‏ 00:54:58.958 --> 00:55:02.541 ‫یه‌نفر بیرون توی ماشین داره گوش می‌ده.‏ 00:55:03.166 --> 00:55:05.291 ‫نیوتون به من دروغ گفت.‏ 00:55:05.666 --> 00:55:07.166 ‫پیغامش رو شنیدم.‏ 00:55:07.208 --> 00:55:09.416 ‫من برنمی‌گردم خونه.‏ 00:55:10.291 --> 00:55:13.500 ‫هیچ‌وقت به سیاره‌‎‌م برنمی‌گردم.‏ 00:55:14.250 --> 00:55:15.375 ‫اونم همینطور.‏ 00:55:15.416 --> 00:55:17.541 ‫می‌خواد اونا رو بیاره این‌‌‌جا.‏