WEBVTT 00:00:52.880 --> 00:00:54.000 (قسمت سوم) 00:00:54.000 --> 00:00:57.400 یه خیانت کار که باید کل جونگ چون رو دنبالش ‏بگردی 00:00:58.120 --> 00:01:00.480 فقط یکی می‌تونه باشه 00:01:03.080 --> 00:01:04.560 وارث عزل شده که غیبش زده 00:01:05.960 --> 00:01:06.960 لی سول 00:01:18.560 --> 00:01:20.160 تو دختر پدرتی 00:01:21.360 --> 00:01:23.280 خیلی بیخیالانه بلوف می‌زنی 00:01:25.880 --> 00:01:26.880 ،گر چه 00:01:28.160 --> 00:01:29.960 چیزی برای از دست دادن ندارین 00:01:30.560 --> 00:01:31.600 چی؟ 00:01:31.720 --> 00:01:33.120 …دونه برف رو پیدا می‌کنی 00:01:34.320 --> 00:01:35.720 یا این که باغ گل‌ها رو می‌گیری 00:01:36.520 --> 00:01:38.400 بالاخره یکیش رو می‌گیری 00:01:40.400 --> 00:01:42.040 چجوری بهت اعتماد کنم؟ 00:01:42.640 --> 00:01:45.040 ده و خورده‌ای ساله که من مهمانسرا رو می‌گردونم 00:01:45.880 --> 00:01:49.280 هیچ کسی به اندازه‌ی من تو جونگ‌چون تو این کار تجربه ‏نداره 00:01:50.680 --> 00:01:52.320 ،اکه دونه برف تو جونگ‌چون باشه 00:01:53.360 --> 00:01:55.640 …کسی که لایق پیدا کردنشه 00:01:56.840 --> 00:01:57.920 منم 00:02:00.120 --> 00:02:01.200 …اون موقع 00:02:02.160 --> 00:02:05.640 باید بدونی چند تا نجیب زاده توی بویونگاک اقامت ‏می‌کنن 00:02:05.840 --> 00:02:08.760 آره، 59تان 00:02:11.440 --> 00:02:12.560 نه 51 00:02:14.880 --> 00:02:16.680 خیلی دیگه بلوف زدی 00:02:17.400 --> 00:02:19.120 دیروز مهمون‌های بیشتری اومدن 00:02:19.800 --> 00:02:21.240 ,,,خوب می‌دونم 00:02:21.400 --> 00:02:24.040 چون ما خرت و پرت های بویونگاک رو تامین می‌کنیم 00:02:28.960 --> 00:02:30.480 یک ماه بهت وقت می‌دم 00:02:32.360 --> 00:02:34.440 ،اگه تا اون موقع نتونی لی سول رو‌ پیدا کنی 00:02:35.800 --> 00:02:37.480 باغ گل ها برای همیشه مال من می‌شه 00:03:40.040 --> 00:03:43.240 (بویونگاک) 00:03:47.520 --> 00:03:48.800 سرورم 00:03:49.440 --> 00:03:50.600 باشه 00:03:51.920 --> 00:03:53.200 سرورم- ببخشید، سرورم- 00:03:56.160 --> 00:03:57.240 کیه؟ 00:04:08.400 --> 00:04:09.680 …تو 00:04:13.840 --> 00:04:15.760 صاحب مهمانسرای باغ گل هایی 00:04:16.600 --> 00:04:19.880 اینجا چیکار داری؟ 00:04:21.040 --> 00:04:22.680 اومدی منو ببینی؟ 00:04:22.680 --> 00:04:25.040 ،شنیدم زیاد اینجایین 00:04:25.360 --> 00:04:26.920 اومدم سر بزنم 00:04:35.640 --> 00:04:37.880 تو وارث عزل شده رو پیدا کنی؟ 00:04:39.360 --> 00:04:43.320 خیلی حوصله‌ام سر رفته بود موجبات ‏خنده‌مونو ‏فراهم ‏کردی 00:04:48.040 --> 00:04:51.480 تو به دونه برف شخصا خدمت کردی 00:04:52.360 --> 00:04:54.000 باید ویژگی هاش رو خوب بشناسی 00:04:55.600 --> 00:04:57.400 …اگه همه چی رو بهم بگین 00:04:57.400 --> 00:04:59.800 …تا حالا تصور کردی 00:05:00.560 --> 00:05:04.160 که دونه برف کجاست و چه قیافه‌ای داره؟ 00:05:05.680 --> 00:05:08.880 ،بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌تونه بهمون ‏نزدیک ‏باشه 00:05:10.000 --> 00:05:12.400 یا دور تر از چیزی که فکر می‌کنی 00:05:13.920 --> 00:05:16.200 هیچکی نمی‌دونه 00:05:20.480 --> 00:05:21.800 ،هر جا که باشه 00:05:23.360 --> 00:05:25.000 پیداش می‌کنم 00:05:44.960 --> 00:05:46.400 کجا بوده؟ 00:05:49.480 --> 00:05:51.800 (باغ گل‌ها) 00:05:54.160 --> 00:05:56.760 چی؟ کجا می‌ری؟ 00:05:57.320 --> 00:05:58.600 گواچون هیون 00:05:58.840 --> 00:06:01.320 اگه همین الان برم، یه روز کامل تو راهم 00:06:01.520 --> 00:06:02.640 یه سفر دو روزه؟ 00:06:03.600 --> 00:06:05.840 باید غذای خانم ناجو رو برای دو روز بخوریم؟ 00:06:06.080 --> 00:06:08.600 یا خدا، این ‏خیلی بده 00:06:09.320 --> 00:06:10.880 گواچون خیلی دوره 00:06:11.200 --> 00:06:12.440 جاده‌شم خطرناکه 00:06:13.160 --> 00:06:15.480 آره، یو ها راست می‌گه 00:06:16.000 --> 00:06:18.760 نمی‌تونی تنهایی از نام‌ته‌ر‌یونگ رد شی 00:06:18.880 --> 00:06:22.120 باید برم خیلی ‏برام ‏اهمیت ‏داره 00:06:24.240 --> 00:06:26.560 پس بزار باهات بیام 00:06:27.160 --> 00:06:30.280 خیلی به آزمون نمونده 00:06:30.640 --> 00:06:32.600 نمی‌تونی وقتت رو تلف کنی 00:06:32.880 --> 00:06:34.840 خیلی خطرناکه که تنهایی بری 00:06:35.360 --> 00:06:37.880 شنیدم نگهبان های منطقه‌ای مراقب مسافر‌ها هستن 00:06:38.120 --> 00:06:39.920 صحیح و سالم برمی‌گردم 00:06:40.040 --> 00:06:41.200 ممکنه اصلا برنگردی 00:06:44.120 --> 00:06:45.640 چی؟- …خیلی ‏ها- 00:06:45.640 --> 00:06:47.600 جونشون رو برای یه ببر از دست دادن 00:07:01.280 --> 00:07:04.360 خانم ناجو رو برای ماموریت فرستادم 00:07:04.680 --> 00:07:07.560 واسه من وقتی برگشت باهاش ‏حرف ‏بزن 00:07:11.600 --> 00:07:13.240 (دروازه‌ی سانگ‌‌نه‌مون) 00:07:20.960 --> 00:07:22.000 وایسا 00:07:23.040 --> 00:07:26.600 یه چیزی هست که نگفته بودم 00:07:26.960 --> 00:07:28.520 چی؟ 00:07:28.680 --> 00:07:31.440 …شنیدم خدمتگزار خانواده‌ی شاهزاده‌ی عزل شده 00:07:31.440 --> 00:07:34.040 تو گواچون هیون زندگی می‌کنه 00:07:34.440 --> 00:07:37.240 فکر کنم اسمش موک سو ئه 00:07:37.640 --> 00:07:38.760 ممنون 00:07:39.760 --> 00:07:41.240 خیلی ممنونم، سرورم 00:07:41.240 --> 00:07:42.680 لازم نیست تشکر کنی 00:07:43.680 --> 00:07:45.800 کنجکاوم بدونم تهش چی می‌شه 00:07:57.120 --> 00:07:59.800 خیلی‌ها جونشون رو برای یه ببر از دست دادن 00:08:03.160 --> 00:08:04.240 خدایا 00:08:27.320 --> 00:08:28.360 اورابونی؟‌ 00:08:30.000 --> 00:08:31.120 …تو چرا 00:08:32.720 --> 00:08:35.480 نمی‌تونستم روی درسم تمرکز کنم 00:08:36.160 --> 00:08:37.360 اومدم یه قدمی بزنم 00:08:39.320 --> 00:08:40.560 مواظب باش 00:08:41.320 --> 00:08:42.640 …یه مار 00:08:42.640 --> 00:08:44.280 کجا؟ کجاست؟ 00:08:44.280 --> 00:08:46.320 شاید یکی باشه 00:08:48.360 --> 00:08:51.640 چرا این همه راهو اومدی وقتی که انقدر ترسویی؟ 00:08:51.760 --> 00:08:52.840 ترسو‌ نیستم 00:08:53.160 --> 00:08:56.080 فقط یه کوچولو سرگردون بودم، همین 00:08:57.480 --> 00:08:58.480 !هی 00:09:02.960 --> 00:09:03.960 لعنت بهش 00:09:08.040 --> 00:09:11.040 منو ول‌ کردی؟ بی ‏معرفت 00:09:11.200 --> 00:09:13.800 اینو برا سفر داری می‌پوشی؟ 00:09:14.400 --> 00:09:17.920 فکر‌ کنم کفشام رفتن اون دنیا دیگه 00:09:19.960 --> 00:09:22.160 تو هم می‌خوای بیای؟ 00:09:22.240 --> 00:09:23.280 لازم نیست تشکر کنی 00:09:24.240 --> 00:09:27.560 تنها خوشی‌م تو زندگی اینه که کل‌ ‏کشور ‏رو ‏بگردم 00:09:29.800 --> 00:09:31.280 اصلا برای چی اینجایی؟ 00:09:32.000 --> 00:09:33.520 باید درس بخونی 00:09:34.520 --> 00:09:36.360 ایگو 00:09:41.040 --> 00:09:42.080 اصلا قدر می‌دونه؟ 00:09:43.080 --> 00:09:44.200 آره خیلی 00:09:50.160 --> 00:09:52.320 ،کانگ سان درباره‌ی یه ببر گفت 00:09:52.920 --> 00:09:54.520 ولی همش چرت بود 00:09:56.160 --> 00:09:58.320 بهم گفتن گواچون هیون دقیقا اونوره 00:09:59.640 --> 00:10:01.040 کدوم سمته؟ 00:10:04.440 --> 00:10:06.200 کی قطب نما گرفتی؟ 00:10:06.520 --> 00:10:08.520 معلومه آماده اومدی 00:10:14.360 --> 00:10:15.560 !یا خدا- اون ‏چیه؟- 00:10:15.560 --> 00:10:16.680 !وای، نه، راه‌زن ها- چه ‏اتفاقی ‏داره ‏میفته؟- 00:10:16.680 --> 00:10:19.400 !هی- !راه‌زن ‏ها ‏اینجان- 00:10:19.400 --> 00:10:20.880 !بدویید- !راه‌زن ‏ها- 00:10:23.400 --> 00:10:24.600 اون اسکلا 00:10:31.160 --> 00:10:33.160 گفتی داری میری گواچون هیون، آره؟ 00:10:34.600 --> 00:10:36.120 این یه میان‌بره 00:10:36.120 --> 00:10:37.200 از اینجا برید 00:10:37.200 --> 00:10:38.760 آها, ممنون 00:10:39.680 --> 00:10:42.480 ولی برای چی دارین کمکمون می‌کنین؟ 00:10:45.640 --> 00:10:47.320 …خب 00:10:50.640 --> 00:10:51.640 …برای اینه که 00:10:51.840 --> 00:10:54.520 خیلی بهم ریخته به نظر میاین خیلی ‏مشکوک ‏میزنین 00:10:56.720 --> 00:11:00.200 ما رو ببخشید، یه ‏کارایی ‏هست ‏که ‏باید ‏بهشون ‏رسیدگی ‏کنیم 00:11:00.200 --> 00:11:01.960 یالا،بچه ها, باید عجله کنیم- بریم- 00:11:02.080 --> 00:11:03.960 !بدو! سریع 00:11:04.480 --> 00:11:05.480 !سریع 00:11:05.520 --> 00:11:06.520 بریم 00:11:15.040 --> 00:11:16.040 !وایسا 00:11:30.400 --> 00:11:32.440 وای نه اینجا ‏رو ‏اشتباه ‏رفتیم 00:11:32.440 --> 00:11:34.640 بچه ها، همون کوه اونجاست 00:11:34.640 --> 00:11:35.640 همون کوه ئه 00:11:35.640 --> 00:11:37.200 یالا- !هی، ‏بونگ ‏شیک- 00:11:38.600 --> 00:11:39.880 هی، ببر 00:11:44.160 --> 00:11:45.160 سلام، ارباب جوان 00:12:01.600 --> 00:12:02.600 معذرت میخوام 00:12:02.840 --> 00:12:04.360 پدرِ موک سو رو میشناسین؟ 00:12:12.040 --> 00:12:13.040 ببخشید 00:12:13.320 --> 00:12:14.960 احیانا پدر موک سو رو میشناسین؟ 00:12:14.960 --> 00:12:16.040 نه، نمیشناسم 00:12:20.120 --> 00:12:21.920 احیانا پدر موک سو رو میشناسین؟ 00:12:22.200 --> 00:12:23.840 فکر کنم روستای بالایی زندگی میکنه 00:12:24.480 --> 00:12:25.480 ممنونم 00:12:27.200 --> 00:12:28.200 ما پیداش کردیم 00:12:30.360 --> 00:12:31.360 اوه 00:12:34.120 --> 00:12:35.120 چی شده؟ 00:12:35.480 --> 00:12:37.520 قسم میخورم، همین الان کانگ سان اورابونی رو دیدم 00:12:38.040 --> 00:12:39.040 امکان نداره 00:12:39.360 --> 00:12:41.440 اون خوشش نمیاد تو کار مردم دخالت کنه 00:12:41.440 --> 00:12:42.600 امکان نداره اینجا اومده باشه 00:12:43.480 --> 00:12:44.480 اینجوری فکر میکنی؟ 00:12:51.920 --> 00:12:52.920 این یکی چی؟- بیا و نگاه کن- 00:12:52.920 --> 00:12:55.040 سلام- میشه یه نگاهی به این بندازم؟- 00:12:55.040 --> 00:12:57.000 راحت باش و برا خودت بچرخ- قیمتش چقدره؟- 00:12:57.040 --> 00:12:58.440 فقط پنج نیانگ- بیا نگاه کن- 00:12:58.680 --> 00:13:00.240 !بیا یه نگاه بنداز 00:13:09.520 --> 00:13:12.040 اون خانم و نخبه‌هایی که همراهش بودن از کدوم طرفی رفتن؟ 00:13:12.040 --> 00:13:13.240 اوه، نمیدونم 00:13:16.800 --> 00:13:17.840 دیدین؟ بهتون که گفتم 00:13:18.200 --> 00:13:19.600 بهت گفتم اورابونیه 00:13:22.040 --> 00:13:23.840 یعنی اینقدر نگرانمون بودی؟ 00:13:26.640 --> 00:13:29.200 بالاخره تو هم یه قلبی داری، مثل همه 00:13:30.880 --> 00:13:32.400 !نگران به جورابم بابا 00:13:35.400 --> 00:13:37.040 یوک هو منو فرستاده 00:13:37.040 --> 00:13:38.120 اون فرستاده؟ 00:13:38.440 --> 00:13:40.760 آره همش بهم گیر داده بود شماها رو دنبال کنم 00:13:41.000 --> 00:13:42.320 گفتش ممکنه خطرناک باشه 00:13:42.320 --> 00:13:44.400 اون هیچوقت چنين چیزی بهم نگفته 00:13:44.400 --> 00:13:45.400 ,,,این بخاطر اینه که 00:13:46.400 --> 00:13:47.600 تو نمیتونی با شمشیر بجنگی 00:13:48.360 --> 00:13:49.640 تمام کاری که بلدی اینه که پول خرج کنی 00:13:50.960 --> 00:13:52.200 اون که حتی یه شمشیر واقعی نیست 00:13:59.960 --> 00:14:01.760 شرط میبندم اینجایی چون که نگرانم بودی 00:14:01.800 --> 00:14:03.120 اونوقت چرا من باید نگران تو باشم؟ 00:14:03.480 --> 00:14:04.920 ,,,اینجام چون یوک هو 00:14:05.320 --> 00:14:08.120 از کی تاحالا اینقدر مطیعش بودی؟ 00:14:08.680 --> 00:14:11.480 من همیشه به بزرگترام احترام میذاشتم 00:14:13.000 --> 00:14:14.640 پس چرا پنهون شدی؟ 00:14:14.840 --> 00:14:16.440 ,,,مشخصه یه دلیلی داشتی که پنهون شدی 00:14:16.440 --> 00:14:17.760 کدومش بهتره؟- درسته- 00:14:20.360 --> 00:14:21.400 حق با توئه 00:14:24.520 --> 00:14:25.640 بخاطر تو اومدم اینجا 00:14:29.360 --> 00:14:31.040 چون که نگران بودم 00:14:36.160 --> 00:14:37.400 چون که عمرا نمیخوام آسیب ببینی 00:14:42.240 --> 00:14:43.600 همینو میخواستی بشنوی؟ 00:14:45.960 --> 00:14:47.200 !نخیرم، اشتباه برداشت نکن 00:14:47.200 --> 00:14:49.440 اوه، پسر، کدومشون؟ من اینو میخوام 00:14:51.840 --> 00:14:54.240 عجله کنین، آفتاب داره غروب میکنه 00:15:51.360 --> 00:15:52.880 بنظر روبراه میای 00:15:53.880 --> 00:15:55.440 تو از قصر تبعید شدی 00:15:55.440 --> 00:15:57.760 حتما یکی مراقبته و بهت غذا میده 00:16:00.160 --> 00:16:01.360 لی سول اینکارو میکنه؟ 00:16:03.640 --> 00:16:05.480 تا حالا لی سول رو دیدی؟ 00:16:14.680 --> 00:16:16.000 ،به محض اینکه شروع به حرف زدن کنم 00:16:16.360 --> 00:16:18.560 دونه‌ی برف منو میکشه 00:16:19.840 --> 00:16:21.320 بنابراین نمیتونم حرفی بزنم 00:16:23.040 --> 00:16:25.800 هنوزم نمیتونی وفاداریتو بذاری کنار؟ 00:16:28.400 --> 00:16:30.880 شاهزاده‌ی تاج و تخت مرده 00:16:30.880 --> 00:16:32.400 اونوقت میگی "وفاداری"؟ 00:16:34.240 --> 00:16:35.520 ،من، نو سونگ گیل 00:16:36.280 --> 00:16:37.640 من شخص وفاداری نیستم 00:16:38.080 --> 00:16:40.040 و صرفا یه مرد تاجرم 00:16:45.640 --> 00:16:47.920 اگه اینجوره پس داری حرکت حساب نشده‌ای انجام میدی 00:16:48.760 --> 00:16:50.920 لی سول از جونت نمیگذره 00:16:51.120 --> 00:16:52.160 ,,‌,خب 00:16:52.920 --> 00:16:54.040 این‌چیزها معلوم نیست چطور پیش میره 00:16:56.760 --> 00:16:57.760 باشه 00:16:59.600 --> 00:17:01.040 ,,,پس بذار 00:17:01.640 --> 00:17:03.240 بهت بگم تو آینده چه‌ چیزایی انتظارتو میکشه 00:17:14.560 --> 00:17:17.520 اعلیحضرت، لطفا آروم باشین- برو کنار- 00:17:17.520 --> 00:17:20.120 وقتی وارث عزل شده رو پیدا کنیم به یه شاهد نیاز پیدا خواهیم کرد 00:17:58.640 --> 00:18:00.960 این تمام چیزیه که میتونم بهتون بدم 00:18:01.360 --> 00:18:02.440 خوبه 00:18:03.400 --> 00:18:07.880 حتی یه خانم نجیب‌زاده جوون هم الان دنبال اعلیحضرته؟ 00:18:09.160 --> 00:18:10.160 درسته 00:18:11.160 --> 00:18:12.880 ,,,اسمش اونقدر قدرتمنده 00:18:14.400 --> 00:18:16.680 که نمیشه فراموشش کرد 00:18:17.360 --> 00:18:18.560 ،اگه چیزی هست که میدونی 00:18:19.400 --> 00:18:20.760 لطفا بهم بگو 00:18:21.000 --> 00:18:22.000 حتما 00:18:23.000 --> 00:18:25.120 ،وقتی اعلیحضرت کوچیک بودن 00:18:25.720 --> 00:18:28.000 ,,,اغلب تو عمارت شخصی‌شون میموندن 00:18:29.200 --> 00:18:31.280 تا زمانی که اون اتفاق افتاد 00:18:40.200 --> 00:18:42.440 !اعلیحضرت، شما باید فورا از اینجا برین 00:18:43.400 --> 00:18:44.440 زود باش- باید عجله کنیم- 00:19:12.840 --> 00:19:14.040 !مادر 00:19:14.040 --> 00:19:15.520 تو باید بری- نه- 00:19:16.120 --> 00:19:17.240 علیاحضرت 00:19:17.240 --> 00:19:19.000 تو باید ازش محافظت کنی 00:19:19.000 --> 00:19:20.560 !مادر، نه 00:19:21.040 --> 00:19:24.320 باید باهامون بیایین، لطفا بلند شین 00:19:24.320 --> 00:19:27.240 !نه، ما باید بریم 00:19:28.960 --> 00:19:31.160 ما باید بریم- نه، مادر- 00:19:31.440 --> 00:19:33.200 باید از اینجا بریم- نه، مادر- 00:19:35.040 --> 00:19:36.040 ،بعد اون حادثه 00:19:37.360 --> 00:19:39.880 دایه‌ش بزرگش کرد 00:19:40.880 --> 00:19:41.880 ,,,ولی 00:19:42.840 --> 00:19:44.840 ,,,چطور میدونی که 00:19:45.480 --> 00:19:47.320 دایه‌ش بزرگش کرده؟ 00:19:47.880 --> 00:19:52.240 مال سیزده سالگیش بود؟ 00:19:52.760 --> 00:19:56.440 دایه‌ش اومد پیشم و ازم پول میخواست 00:19:57.320 --> 00:19:58.320 پول؟ 00:19:58.920 --> 00:19:59.920 ,,,برنامه داشت که 00:20:00.960 --> 00:20:04.240 خانواده‌ ای پیدا کنه که اونو به فرزندخواندگی بگیرن 00:20:05.040 --> 00:20:09.240 ،بخاطر کسانی که دنبالش بودن مجبور شدن تو خفا زندگی کنن 00:20:10.920 --> 00:20:13.560 این بهترین راه برای محافظت از اون بود 00:20:14.280 --> 00:20:15.320 کدوم خانواده به سرپرستی گرفتنش؟ 00:20:15.320 --> 00:20:18.320 من نمیدونم 00:20:19.520 --> 00:20:21.840 ،دونستنش باعث میشد من تو دردسر بیافتم 00:20:22.040 --> 00:20:23.480 برای همین نپرسیدم 00:20:24.800 --> 00:20:27.600 دایه هنوز زنده‌ست؟ 00:20:28.240 --> 00:20:32.120 وقتی درحال فرار بود بیمار شد 00:20:33.480 --> 00:20:35.640 ،بعد ترتیب دادن موضوع سرپرستی اعلیحضرت 00:20:36.400 --> 00:20:39.000 توی ده روز بعدش مرد 00:20:40.520 --> 00:20:41.560 ،پس 00:20:42.920 --> 00:20:45.000 حداقل بهم درباره‌ی خصوصیات چهره‌ی اعلیحضرت بگو 00:20:52.040 --> 00:20:53.920 ,,,ابروهای پرپشتش 00:20:54.520 --> 00:20:57.520 مثل شکل هلال ماه ظریف میمونه 00:20:58.520 --> 00:21:00.680 و چشمای بزرگش مثل آسمون صاف میمونن 00:21:02.200 --> 00:21:06.320 ،بینی تیز ولی صافی داشتن 00:21:07.480 --> 00:21:09.520 ،لبهاش قلوه‌ای داشت 00:21:10.520 --> 00:21:12.680 و گوشه‌ی لباش به بالا کشیده میشدن 00:21:13.840 --> 00:21:15.320 ،پس در کل 00:21:17.560 --> 00:21:18.840 باید خیلی خوشتیپ باشه 00:21:18.840 --> 00:21:22.680 درسته، مرد جوون بسیار خوش سیمایی بود 00:21:23.080 --> 00:21:26.200 ,,,گرچه برجسته ترین ویژگی‌ش 00:21:27.320 --> 00:21:28.640 قوزک پاشه 00:21:29.920 --> 00:21:32.280 اون یه لکه‌ی قرمز بالای قوزک پاش داره 00:21:33.320 --> 00:21:34.800 لکه‌ای که قرمز خونیه 00:21:53.800 --> 00:21:55.000 حرفاتون خوب پیش رفت؟ 00:21:55.520 --> 00:21:56.560 بله 00:21:57.240 --> 00:21:59.880 همتون رو بیرون آوردم و تا بیرون شهر کشوندم 00:22:00.880 --> 00:22:02.840 لطفا بذارین به غذا مهمونتون کنم 00:22:04.320 --> 00:22:05.520 ولی تو پولی نداری 00:22:06.040 --> 00:22:07.840 اونقدری دارم که گوکباپ بخرم 00:22:09.320 --> 00:22:10.480 نوشیدنی برنج چی؟ 00:22:10.800 --> 00:22:13.280 یکم نوشیدنی برنج با گوکباپ میخوام 00:22:15.400 --> 00:22:17.800 به هرحال برای دیدن کی این همه راه رو اومدی؟ 00:22:18.680 --> 00:22:19.680 ,,,خب 00:22:20.080 --> 00:22:22.880 یکی از دوستای پدرم اینجا زندگی میکنه 00:22:23.720 --> 00:22:25.000 با یه خدمتکار دوسته؟ 00:22:26.120 --> 00:22:27.280 ,,,همه اینو میدونن که 00:22:28.240 --> 00:22:31.440 اون میتونست باهرکی، فارق از اینکه چکاره‌ست، دوست بشه 00:22:32.440 --> 00:22:34.160 من وقتی یه دروغ جالب بشنوم تشخیصش میدم 00:22:42.440 --> 00:22:43.440 خدای من 00:22:49.320 --> 00:22:50.880 خدایا برگشتین 00:22:54.120 --> 00:22:56.520 چرا فقط شما برگشتین؟ 00:22:57.560 --> 00:22:59.880 برای بانو دان او اتفاقی افتاده؟ 00:22:59.880 --> 00:23:01.200 نه بابا- نه بابا- 00:23:06.520 --> 00:23:08.720 اون تو جونگچون یه کاری داشت بخاطر همین جدا شدیم 00:23:10.280 --> 00:23:11.920 نگران نشو 00:23:11.920 --> 00:23:13.960 اون به سلامت از گواچون‌هیون برگشت 00:23:14.520 --> 00:23:15.520 درسته 00:23:24.400 --> 00:23:25.720 خدایا 00:23:33.600 --> 00:23:36.160 سان تو یه چیزی میدونی 00:23:36.360 --> 00:23:38.240 فکر کردی چی میدونم؟ 00:23:38.240 --> 00:23:40.040 چرا دان او اینجوری رفتار میکنه 00:23:41.000 --> 00:23:43.800 از تو بعید بود تا گواچون دنبالش بری 00:23:43.920 --> 00:23:44.960 اگر بدونم چی؟ 00:23:44.960 --> 00:23:46.400 بهم بگو 00:23:46.920 --> 00:23:48.720 منم باید بدونم چرا 00:23:48.720 --> 00:23:49.760 من سر نخی ندارم 00:23:50.960 --> 00:23:52.160 ولی اگر میدونستم 00:23:56.400 --> 00:23:58.240 مجبور نبودم که بهت بگم 00:24:14.280 --> 00:24:16.320 (بویونگاک) 00:24:17.400 --> 00:24:18.520 یه خال قرمز 00:24:19.480 --> 00:24:21.920 خال قرمز؟ تاحالا دیده بودی؟ 00:24:23.200 --> 00:24:25.320 نه 00:24:25.560 --> 00:24:27.960 می‌تونه روی پا باشه؟ شاید مشکی باشه 00:24:29.720 --> 00:24:33.120 من یه محقق رو میشناسم که یه نقطه قرمز روی پاش داشت 00:24:33.720 --> 00:24:36.800 مثل دونه هندونه بود 00:24:36.800 --> 00:24:38.360 باید بالای قوزک پاش باشه 00:24:38.600 --> 00:24:41.920 واقعا؟ ببخشید که نمیتونیم کمکی کنیم 00:24:42.160 --> 00:24:43.200 ناراحت نشو 00:24:43.400 --> 00:24:46.120 ولی اگر کسی که گفتم رو دیدین بگین 00:24:46.360 --> 00:24:47.640 بیشتر واستون یاکگوا میارم 00:24:48.360 --> 00:24:49.560 حتما- حتما- 00:24:59.000 --> 00:25:00.160 این یه نقطه قرمزه 00:25:07.320 --> 00:25:08.400 نقطه قرمز؟ 00:25:09.720 --> 00:25:12.880 من همچین نخبه‌ای ندیدم، تو ‌چطور؟ 00:25:14.160 --> 00:25:15.280 منم همینطور 00:25:15.840 --> 00:25:18.080 این کمیابه که یه نخبه روی پوستش نقطه قرمز داشته باشه 00:25:19.440 --> 00:25:20.520 خدایا 00:25:20.680 --> 00:25:22.720 فقط منم یا همه حس میکنن که این خیلی درخشانه؟ 00:25:24.720 --> 00:25:27.760 تو میدی و بعد پسش میگیری؟ 00:25:31.040 --> 00:25:33.080 طولانی و سخت فکر کنین 00:25:33.920 --> 00:25:35.840 هرکس اول حرف بزنه این رو میگیره 00:25:37.720 --> 00:25:39.400 معنی این چیه؟ 00:25:51.280 --> 00:25:54.440 به هرحال، برای هر دردسری معذرت میخوام 00:25:58.600 --> 00:25:59.640 شب قبل 00:26:00.920 --> 00:26:03.120 تو رفتی ارباب جانگ رو بیینی 00:26:03.840 --> 00:26:05.200 ,,,من بهت گفتم 00:26:06.200 --> 00:26:08.080 که من از مهمانسرام نمیگذرم 00:26:09.760 --> 00:26:12.320 یه جوری میگی انگار که یه مهماندار خیلی مهمه 00:26:12.720 --> 00:26:14.240 ارزش جونتو نداره 00:26:16.040 --> 00:26:17.720 ,,,تو نمیدونی 00:26:18.600 --> 00:26:21.840 چقدر این کارات بی فکرانه و خطرناکه 00:26:24.440 --> 00:26:25.720 دنبالش نگرد 00:26:26.600 --> 00:26:28.680 ,,,بیشتر از چند نفر جونشون رو از دست دادن 00:26:28.680 --> 00:26:29.800 در راه پیدا کردن اون دونه برف 00:26:42.280 --> 00:26:46.240 (بویونگاک) 00:27:02.840 --> 00:27:06.680 تو، به بانو بگو بان یا اینجاست 00:27:09.200 --> 00:27:10.440 وقتم رو هدر نده 00:27:11.680 --> 00:27:12.720 زود باش 00:27:13.960 --> 00:27:17.200 بانوی من، فکر کردم رفتین 00:27:17.440 --> 00:27:19.040 داشتم میرفتم 00:27:19.040 --> 00:27:20.040 بله 00:27:23.120 --> 00:27:24.600 نگرانش نباشین 00:27:24.600 --> 00:27:26.800 حتی گاهی خودمم به خاطر لباسام اشتباه میکنم 00:27:28.480 --> 00:27:30.200 اگر دنبال بانو میگردین 00:27:30.200 --> 00:27:32.320 اتاق انتها بعد از اینکه پیچیدین رو بگردین 00:27:49.360 --> 00:27:50.480 تویی 00:27:53.400 --> 00:27:56.320 بانوی نجیب زاده‌ای که گیسانگ شده 00:27:57.520 --> 00:27:59.040 خوب از پسش بر اومدی 00:27:59.440 --> 00:28:00.880 شاید سختی هات چیز زیادی نبوده 00:28:05.200 --> 00:28:06.240 نگاه کن چه مغروره 00:28:06.240 --> 00:28:08.920 اون حتما هنوز فکر می‌کنه نجیب زاده‌ست 00:28:11.200 --> 00:28:12.280 مغرور افاده‌ای 00:28:18.120 --> 00:28:19.160 دوباره بگو 00:28:19.160 --> 00:28:20.200 !تو 00:28:21.720 --> 00:28:22.760 اون چی بود؟ 00:28:23.160 --> 00:28:24.200 ولش کن 00:28:38.440 --> 00:28:39.640 بان یا بودی؟ 00:28:40.880 --> 00:28:43.320 تو آخرین گیسانگ خونه‌ت ,,,نتونستی چای گل سرو کنی 00:28:43.800 --> 00:28:45.200 و فقط قشقرق به پا کردی 00:28:48.560 --> 00:28:50.800 این آخرین روز دردسرسازیته 00:28:52.760 --> 00:28:54.320 نمیتونی با من اینکارو بکنی 00:28:54.320 --> 00:28:55.640 فکر کردی چی هستی؟ 00:28:56.880 --> 00:28:59.840 تو یه گیسانگی، وقتشه قبول کنی 00:29:02.000 --> 00:29:04.000 ,,,تنها دلیلی که قبولت کردم 00:29:04.840 --> 00:29:06.480 درخواست ارباب جانگ بود 00:29:08.280 --> 00:29:11.200 یه بار دیگه قشقرق به پا کن، اون موقع‌ست که پابرهنه میندازمت بیرون 00:29:12.840 --> 00:29:13.880 به اخطارم گوش کن 00:29:33.520 --> 00:29:36.520 هی، چند وقته من رو داری دنبال میکنی؟ 00:29:37.720 --> 00:29:38.920 از اونجا 00:29:39.560 --> 00:29:40.880 باید صدام میزدی 00:29:41.160 --> 00:29:42.480 ولی تو جلوم بودی 00:29:42.760 --> 00:29:45.400 خوبه که باهم راه بریم چون کمتر حوصله سر بره 00:29:46.600 --> 00:29:48.960 من با تنها بودن راحتم و حوصله ام هم سرنرفته 00:29:52.680 --> 00:29:53.720 اورابونی 00:29:56.520 --> 00:29:58.520 شرط میبندم هیچ دوستی نداری 00:29:59.240 --> 00:30:00.800 چی؟- خدایا- 00:30:01.400 --> 00:30:03.000 خودمم خیلی ندارم 00:30:03.920 --> 00:30:05.280 ,,,ولی تو 00:30:07.120 --> 00:30:09.160 خیلی چیزا درباره من هست که نمیدونی 00:30:12.440 --> 00:30:13.440 به هرحال 00:30:14.200 --> 00:30:15.520 شنیدم تو امتحان عالی بودی 00:30:16.560 --> 00:30:18.840 شی یول خیلی دهن لقه 00:30:19.000 --> 00:30:21.400 مدیون تافی منیا 00:30:21.400 --> 00:30:22.600 ,,,اینو‌ فراموش نکن 00:30:22.600 --> 00:30:25.160 من بخش مهمی از قبول شدنت تو امتحان بودم 00:30:25.160 --> 00:30:26.680 من هنوز قبول نشدم 00:30:26.680 --> 00:30:27.680 بی خیال 00:30:27.840 --> 00:30:31.640 تو قطعا قبولی بدون هیچ مشکلی 00:30:31.640 --> 00:30:32.640 چی؟ 00:30:32.960 --> 00:30:36.200 مطمئنم حتی غریبه ها هم وقتی این دور و بری میترسن 00:30:36.560 --> 00:30:38.040 تو بهترین جنگجوی چوسانی 00:30:49.520 --> 00:30:50.520 چکار میکنی؟ 00:30:50.520 --> 00:30:52.200 از خانم ناجو قایم میشم 00:30:58.000 --> 00:30:59.840 اون زود رفت بیرون دنبال تو 00:31:00.200 --> 00:31:01.200 که اینطور 00:31:03.760 --> 00:31:04.760 ,,,چرا تو 00:31:05.680 --> 00:31:07.440 همیشه بیرونی؟ 00:31:09.520 --> 00:31:12.160 تو حتی یه روز کامل به گواچون سفر کردی 00:31:13.120 --> 00:31:16.040 بخاطر اینه که خیلی انرژی دارم 00:31:18.560 --> 00:31:21.720 بنظر نمی‌رسه پولی دربیاری 00:31:25.840 --> 00:31:26.840 ,,,تو 00:31:27.600 --> 00:31:28.840 دنبال کسی می‌گردی؟ 00:31:29.200 --> 00:31:30.200 چی؟ 00:31:30.880 --> 00:31:32.560 ,,,چی میگی 00:31:33.040 --> 00:31:35.920 نه، دنبال کی باید بگردم؟ 00:32:14.720 --> 00:32:15.720 بیا 00:32:23.160 --> 00:32:24.280 خوب میخوری 00:32:26.000 --> 00:32:29.200 بوک شیل من هم اینو دوست داشت 00:32:35.320 --> 00:32:36.320 بوک شیل 00:32:40.640 --> 00:32:42.640 تو کی هستی؟ 00:32:44.080 --> 00:32:45.880 موندم داره چکار میکنه؟ 00:32:50.400 --> 00:32:53.360 چرا درباره اون کنجکاوم وقتی هزارتا بدبختی دارم؟ 00:32:53.760 --> 00:32:56.120 مگه نه، بوک شیل؟ 00:32:59.000 --> 00:33:01.440 (بویونگاک) 00:33:01.920 --> 00:33:04.440 باید بانوی درباری که به همسر سلطنتی پارک خدمت میکرده رو پیدا کنم؟ 00:33:06.440 --> 00:33:07.840 چطور، وقتی قصر رو ترک کرده؟ 00:33:12.600 --> 00:33:13.600 ,,,پس 00:33:15.520 --> 00:33:16.520 حرکت کن 00:33:20.400 --> 00:33:21.400 صبر کن 00:33:27.720 --> 00:33:29.560 یه چیزی من رو اذیت میکنه 00:33:29.560 --> 00:33:31.360 و من باید تاییدش کنم 00:33:33.360 --> 00:33:34.360 بله، ارباب من 00:33:34.920 --> 00:33:35.920 ارباب من 00:33:37.040 --> 00:33:38.040 برو بیرون 00:34:03.000 --> 00:34:04.800 میخواستید من رو ببینید، ارباب شین؟ 00:34:17.600 --> 00:34:19.040 گفتی یه نگهبان؟ 00:34:21.920 --> 00:34:25.600 اون روز هشت سال پیش اون شش تا جنگجو رو شکست داد 00:34:28.040 --> 00:34:29.040 بله 00:34:29.920 --> 00:34:33.280 سایه‌ی یه مرد که سنت خانوادگی نگهبانان سلطنتی رو دنبال میکنه 00:34:33.480 --> 00:34:36.320 نگهبان دونه برف واقعا آدم با مهارتیه 00:34:36.880 --> 00:34:39.400 یه مرد جوون که انگار یه روح شیطانی تسخیرش کرده بود 00:34:40.200 --> 00:34:41.680 ,,,با بزرگ شدن و عضله گرفتن 00:34:42.760 --> 00:34:45.360 بهترم شده حتما 00:34:48.400 --> 00:34:50.600 تک پسر شما یکی از شش نفری بود که مردن 00:34:52.000 --> 00:34:54.560 یه تک پسر توی نسل سومتون 00:35:02.880 --> 00:35:04.320 واقعا دنبال چی هستی؟ 00:35:07.200 --> 00:35:08.200 لی سول؟ 00:35:09.680 --> 00:35:10.680 ,,,یا 00:35:12.960 --> 00:35:13.960 نگهبان؟ 00:35:21.480 --> 00:35:24.280 نگهبان همیشه نزدیک لی سوله 00:35:26.520 --> 00:35:28.200 وقتی اربابش در خطره 00:35:28.840 --> 00:35:30.320 بدون اشتباه ظاهر میشه 00:35:33.520 --> 00:35:35.160 ,,,پیدا کردن اون 00:35:36.600 --> 00:35:38.760 مثل پیدا کردن لی سوله 00:35:42.640 --> 00:35:45.040 برام مهم نیست چه اتفاقی برای نگهبان میوفته 00:35:45.560 --> 00:35:46.560 ,,,هرچند 00:35:48.600 --> 00:35:49.960 لی سول رو زنده میخوام 00:36:31.040 --> 00:36:33.960 !بیاین بیرون، دیدم قایم شدین 00:36:36.040 --> 00:36:38.840 خیلی وقته ندیدمت خانم ناجو 00:36:39.720 --> 00:36:40.720 !بانوی من 00:36:41.000 --> 00:36:42.720 من سالم برگشتم 00:36:43.040 --> 00:36:45.360 میبینی؟ صدمه ندیدم 00:36:47.680 --> 00:36:50.560 چرا تا گواچون رفتین؟ 00:36:51.160 --> 00:36:52.160 ,,,خب 00:36:53.240 --> 00:36:55.920 رئیس جانگ به من یک ماه وقت داد 00:36:56.480 --> 00:36:57.920 تا یه ماموریتی رو انجام بدم 00:36:58.840 --> 00:37:02.640 شما معمولا خیلی باهوشین چرا الان انقدر احمقانه رفتار می‌کنین؟ 00:37:02.880 --> 00:37:05.800 اون همه پول توی یه ماه از کجا بیارین؟ 00:37:05.800 --> 00:37:07.280 ,,,یه 00:37:07.720 --> 00:37:08.960 فکری دارم 00:37:09.320 --> 00:37:11.600 فقط بهم اعتماد کن و کمکم کن 00:37:11.600 --> 00:37:12.600 !بانوی من 00:37:23.640 --> 00:37:24.680 من خیلی دوست دارم 00:37:26.720 --> 00:37:28.800 راه دیگه‌ای رو پیش بگیرم، اگه وجود داشت 00:37:31.880 --> 00:37:33.120 ولی راه دیگه ای وجود نداره 00:37:40.320 --> 00:37:41.960 بانوی من 00:37:44.400 --> 00:37:46.760 اگه ارباب جانگ صاحب باغ گلها بشه 00:37:49.520 --> 00:37:51.880 چیزی که تلاش کردیم مخفی کنیم فاش میشه 00:37:59.760 --> 00:38:00.960 وای 00:38:09.760 --> 00:38:11.880 اون آبله‌ی شدید داره 00:38:12.480 --> 00:38:14.400 مراقب مریض شدنتون نیستید 00:38:15.040 --> 00:38:16.480 گفتم بهت 00:38:17.000 --> 00:38:19.960 یه بیوه چیکار باید بکنه تا بقیه عبرت بگیرن 00:38:20.520 --> 00:38:21.520 ,,,شما واقعا 00:38:21.840 --> 00:38:24.040 میخواین پرنسس جون خودش رو بگیره؟ 00:38:27.640 --> 00:38:31.440 این اتفاق بخاطر این افتاد که زیادی تلاش کرد زنده بمونه 00:38:58.680 --> 00:39:00.320 هممون توی خطر میوفتیم 00:39:02.680 --> 00:39:03.920 مطمئن نیستم 00:39:06.120 --> 00:39:07.840 بتونم عواقبش رو تحمل کنم 00:39:09.160 --> 00:39:10.440 میدونم 00:39:11.560 --> 00:39:12.800 میفهمم 00:39:13.960 --> 00:39:16.240 ولی خیلی میترسم 00:39:17.160 --> 00:39:18.920 که شما آسیب ببینین 00:39:34.160 --> 00:39:35.320 دان او رو دیدی؟ 00:39:37.800 --> 00:39:39.360 خیلی گشنمه 00:39:42.200 --> 00:39:43.480 همتون اینجایید 00:39:43.480 --> 00:39:45.640 یه وعده سبک آخر شبی درست کردم 00:39:46.480 --> 00:39:47.480 چه وعده‌ای؟ 00:39:48.040 --> 00:39:49.040 من خوبم 00:39:49.440 --> 00:39:50.440 !خانم ناجو 00:39:59.040 --> 00:40:00.440 ممنون، ولی نه مرسی 00:40:00.600 --> 00:40:03.040 غذا خوردن باعث میشه خواب‌آلود بشم و باید درس بخونم 00:40:04.240 --> 00:40:05.240 خیلی خب 00:40:05.480 --> 00:40:06.600 میبینمتون 00:40:12.960 --> 00:40:16.920 شما تا گواچون همراهش رفتین 00:40:16.920 --> 00:40:19.680 وای خیلی ممنون 00:40:20.040 --> 00:40:22.880 به لطف شما نخبه‌ها 00:40:22.880 --> 00:40:25.520 میتونم نگرانی‌هامو بذارم کنار 00:40:26.640 --> 00:40:28.240 ,,,اوه چرا 00:40:29.120 --> 00:40:30.440 چرا فقط من؟ 00:40:30.640 --> 00:40:34.720 حتما اینطوری باید تشکرتون رو ابراز کنید؟ 00:40:34.880 --> 00:40:36.720 بخاطر اینه که از ته قلب درستش کردید؟ 00:40:36.800 --> 00:40:38.600 تا حالا توپ برنجی به این بزرگی ندیدم 00:40:39.800 --> 00:40:42.880 می‌دونی، منم میخوام درس بخونم 00:40:42.880 --> 00:40:44.960 تو؟ جون خودت 00:40:45.600 --> 00:40:48.480 داخل غذا بخوریم؟ 00:40:53.440 --> 00:40:54.480 دارم میام 00:40:58.520 --> 00:40:59.520 چی؟ 00:41:05.560 --> 00:41:07.800 آره، همینه 00:41:08.560 --> 00:41:09.880 آروم بخورید 00:41:20.680 --> 00:41:22.720 دان او، گرسنه نیستی؟ تو هم باید با ما بخوری 00:41:23.240 --> 00:41:24.560 نه من خوبم 00:41:24.560 --> 00:41:26.480 فقط وقتی تموم کردید بشقاب هارو بیرون بذارید 00:41:44.880 --> 00:41:47.600 راستی، فکر نمیکنید دان او داره یکم عجیب رفتار می‌کنه؟ 00:41:49.040 --> 00:41:50.600 فکر کنم بخاطر قرضه 00:41:50.600 --> 00:41:52.320 میدونی، اینهمه راه تا گواچون رفت 00:41:52.640 --> 00:41:54.000 داره چیکار میکنه؟ 00:41:55.720 --> 00:41:56.760 منم برام سواله 00:42:00.160 --> 00:42:01.280 کانگ سان 00:42:02.560 --> 00:42:04.600 اون نگاهت بهم میگه یه چیزی میدونی 00:42:09.280 --> 00:42:12.440 درسته، حتی یوها چیزی نمیدونست تو از کجا بدونی؟ 00:42:16.160 --> 00:42:19.160 فکر کردی من آدم مهربونی‌ام؟ 00:42:20.480 --> 00:42:21.800 وای، درد گرفت 00:42:46.680 --> 00:42:48.960 یه نقطه قرمز بالای استخوان مچش داره 00:42:49.640 --> 00:42:51.040 قرمز لاکی 00:42:56.480 --> 00:42:59.000 چطوری استخوان مچش رو چک کنم؟ 00:43:11.800 --> 00:43:13.000 خسته‌س؟ 00:43:14.760 --> 00:43:16.840 چرا اینجا داره چرت میزنه؟ نباید خیلی راحت باشه 00:43:31.440 --> 00:43:33.320 ,,,ابروهای پرپشتش 00:43:33.920 --> 00:43:37.160 شبیه شکل ظریف هلال ماهه 00:43:38.320 --> 00:43:40.320 و چشم های بزرگش مثل آسمون شفاف بودن 00:43:41.800 --> 00:43:45.960 یه دماغ تیز ولی صاف داشت 00:43:47.400 --> 00:43:49.480 لب‌هاش تپل بودن 00:43:50.560 --> 00:43:52.680 و گوشه‌های لبش به سمت بالا بودن 00:43:53.600 --> 00:43:55.400 انگار داشته کانگ سان اورابونی رو توصیف میکرده 00:44:02.160 --> 00:44:04.480 یه نقطه‌ی قرمز بالای قوزک پاش داره 00:44:43.200 --> 00:44:44.480 چیکار میکنی؟ 00:44:45.920 --> 00:44:48.280 هیچی، کاری نمیکردم 00:44:48.640 --> 00:44:49.920 میخواستی لباسم رو دربیاری 00:44:50.040 --> 00:44:53.200 لباست رو دربیارم؟ چی داری میگی؟ 00:44:53.200 --> 00:44:54.320 من همه چیو دیدم 00:44:55.440 --> 00:44:58.520 ,,,,تو بند رو باز کردی و اینو کشیدی بالا 00:45:39.520 --> 00:45:40.560 وای 00:45:43.960 --> 00:45:46.680 چرا انقد چرت و پرت میگی؟ 00:45:47.680 --> 00:45:48.720 میخوای خودتو بزنی به اون راه؟ 00:45:48.720 --> 00:45:51.160 بندها باز بودن من میخواستم برات ببندمشون 00:45:51.480 --> 00:45:52.800 تو هیچی نمیدونستی 00:45:52.800 --> 00:45:54.920 نباید به کسیو به اشتباه متهم کنی 00:45:58.360 --> 00:45:59.640 ببندشون 00:46:04.080 --> 00:46:05.920 !اوه، اورابونی 00:46:06.600 --> 00:46:08.040 امروز سرت شلوغه؟ 00:46:08.320 --> 00:46:10.600 نه، شلوغ نیستم 00:46:12.480 --> 00:46:15.280 پارچه فروشی هوانگ کنار ورودی روستا رو میشناسی؟ 00:46:15.600 --> 00:46:17.040 ،اگه از اون مغازه پارچه بخری 00:46:17.040 --> 00:46:18.720 برات لباس درست میکنن 00:46:19.600 --> 00:46:22.400 باید یه لباس جدید بگیری پاییز نزدیکه 00:46:22.800 --> 00:46:24.280 من کلی لباس دارم 00:46:24.600 --> 00:46:26.160 شش تا لباس برای پاییز دارم 00:46:26.720 --> 00:46:29.120 اوه، جدی؟ 00:46:30.840 --> 00:46:33.440 !من لباس پاییزی جدید میخوام 00:46:39.280 --> 00:46:41.400 چرا داری از خونه سگ میای بیرون؟ 00:46:41.640 --> 00:46:43.960 میدونی، بوک شیل منو دوست داره 00:46:44.000 --> 00:46:46.240 همش دمش رو برام تکون میده 00:46:46.840 --> 00:46:49.840 نگو که دوباره شب رفتی بیرون که بنوشی 00:46:50.840 --> 00:46:52.360 پول داری لباس جدید بخری؟ 00:46:53.000 --> 00:46:55.520 احتمالا همش رو برای نوشیدنی خرج کردی 00:46:56.360 --> 00:46:58.600 البته، من ورشکسته‌م 00:46:59.000 --> 00:47:00.240 ولی تو رو دارم 00:47:01.560 --> 00:47:03.960 کی اون کفشارو گرفتی؟ وای 00:47:07.840 --> 00:47:09.400 کانگ سان، با ما بیا 00:47:09.600 --> 00:47:11.720 بیا برای پاییز لباس جدید بگیریم 00:47:14.280 --> 00:47:15.680 بریم؟ 00:47:24.160 --> 00:47:25.320 بذار ببینم 00:47:35.800 --> 00:47:37.920 باید دور مچت رو اندازه بگیرم 00:47:38.040 --> 00:47:39.720 میشه جورابت رو دربیارم؟ 00:47:44.120 --> 00:47:45.920 جورابم؟ واقعا لازمه؟ 00:47:46.160 --> 00:47:48.040 اینطوری لباس کامل اندازه‌ت میشه 00:47:49.000 --> 00:47:51.560 بیا، بذار 00:48:04.680 --> 00:48:07.040 وای، بیخیال 00:48:11.160 --> 00:48:12.240 بس کن، میشه؟ 00:48:12.240 --> 00:48:13.560 میشه بریم؟ 00:48:13.760 --> 00:48:15.560 با این وضعیت، اندازه انگشتای پاهامونم درمیاری 00:48:17.640 --> 00:48:18.720 ,,,ولی مجبورم 00:48:20.360 --> 00:48:22.400 اطمینان دارم که میتونی به خوبی مطمئن شی که مناسب منه 00:48:23.920 --> 00:48:25.280 برای من از این پارچه استفاده کن 00:48:25.680 --> 00:48:26.800 خدافظ- حتما- 00:48:28.480 --> 00:48:30.320 خدایا، من به تموم اندازه ها نیاز دارم 00:48:32.400 --> 00:48:34.000 احیانا- بله- 00:48:34.280 --> 00:48:37.720 نخبه ای رو دیدی که روی مچ پاش خال قرمز داشته باشه؟ 00:48:37.720 --> 00:48:40.280 ,,,خال قرمز؟ خب 00:48:41.200 --> 00:48:42.280 نه هیچوقت 00:48:42.840 --> 00:48:43.920 مطمئنی؟ 00:48:44.080 --> 00:48:45.520 ,,,شنیدم بودم اینجا 00:48:45.520 --> 00:48:47.360 مجبوب ترین خیاطی بین نخبه‌ها توی جونگچونه 00:48:47.360 --> 00:48:48.400 آره 00:48:48.720 --> 00:48:51.320 من همیشه موقع اندازه گیری مچ پاهاشون رو چک میکنم 00:48:51.800 --> 00:48:53.560 اگه دیده باشم، یادم میمونه 00:48:54.720 --> 00:48:58.200 اگه چنین نخبه ای رو دیدی لطفا بهم اطلاع بده 00:48:58.360 --> 00:48:59.840 حتما خبرتون میکنم 00:49:00.040 --> 00:49:01.120 خوبه 00:49:03.920 --> 00:49:06.360 (کتان) 00:49:06.360 --> 00:49:07.560 بچه ها 00:49:08.840 --> 00:49:10.320 میتونید بدون من برگردین 00:49:10.400 --> 00:49:12.120 من باید برم جایی 00:49:12.280 --> 00:49:13.440 زودی برمیگردی مگه نه؟ 00:49:13.440 --> 00:49:16.000 حتما، قبل شام برمیگردم 00:49:24.680 --> 00:49:27.600 دیدین؟ صددرصد یه چیزیش هست 00:49:32.440 --> 00:49:34.680 یه راه برای فهمیدنش هست 00:49:56.240 --> 00:49:59.040 شماها نخبه‌های جوون باغ گل هایین 00:50:00.080 --> 00:50:02.560 ما منتظرت بودیم یه سوالی ازت داریم 00:50:06.240 --> 00:50:09.680 پدر دان او مقدار خیلی زیادی پول از استاد جانگ قرض گرفته؟ 00:50:10.240 --> 00:50:11.240 همه چیز همینه؟ 00:50:11.640 --> 00:50:13.360 چیز دیگه ای هم باید باشه؟ 00:50:13.440 --> 00:50:14.800 چیز دیگه ای هم هست 00:50:15.400 --> 00:50:16.600 حس غریزیم بهم میگه 00:50:17.920 --> 00:50:18.920 بیاین بریم 00:50:19.400 --> 00:50:20.400 جوابمون رو داریم 00:50:21.360 --> 00:50:22.360 ,,,ممکنه بپرسم 00:50:23.000 --> 00:50:25.000 چرا نگرانین؟ 00:50:26.920 --> 00:50:28.360 ,,,اگه مهمانسرا تعطیل شه 00:50:28.960 --> 00:50:30.960 همیشه میتونین یه جای دیگه بمونین 00:50:31.560 --> 00:50:32.880 مثلا، بویونگاک من 00:50:39.080 --> 00:50:40.960 بانو دان اوئه که دنبالشین 00:50:45.120 --> 00:50:46.200 البته 00:50:47.600 --> 00:50:48.800 دلیلش همین بود 00:50:52.880 --> 00:50:54.520 مردا و اون محبتشون 00:50:58.320 --> 00:51:01.600 ،برای نجات باغ گلها 00:51:03.400 --> 00:51:05.800 بانو دان او با استاد جانگ معامله کرد 00:51:37.440 --> 00:51:38.440 ,,,دان او دنبال 00:51:39.520 --> 00:51:41.240 اون دونه برفه؟ 00:51:46.160 --> 00:51:48.840 (باغ گل ها) 00:52:03.000 --> 00:52:04.000 این اجاره پرداخت نشدمه 00:52:04.800 --> 00:52:06.040 خیلی خوب و سریع کار کردم 00:52:11.560 --> 00:52:12.560 ,,,نکنه 00:52:13.200 --> 00:52:15.440 تمامشو عالانه و جونمردانه بردم 00:52:16.960 --> 00:52:18.840 ،اگه با عزم و جزم درستو میخوندی 00:52:18.840 --> 00:52:20.440 با رتبه اول، امتحان رو قبول میشدی 00:52:20.440 --> 00:52:22.240 ,,,اگه نمیخوایش 00:52:22.240 --> 00:52:24.360 عاشقشم تو پوست خودم نمیگنجم 00:52:25.880 --> 00:52:26.960 ،اگه اینطوره 00:52:27.480 --> 00:52:28.800 چطوره با من ازدواج کنی؟ 00:52:28.800 --> 00:52:30.400 ,,,خب 00:52:32.320 --> 00:52:33.320 نه 00:52:37.000 --> 00:52:38.000 من رد شدم 00:52:55.160 --> 00:52:56.160 ,,,تو 00:52:57.600 --> 00:52:58.920 چرا انقدر دیر برگشتی 00:53:00.080 --> 00:53:02.200 فکر میکنم امروز قبل از تو خونه بودم 00:53:05.160 --> 00:53:06.160 ,,,میدونی 00:53:07.600 --> 00:53:09.320 امروز داری عجیب رفتار میکنی 00:53:09.720 --> 00:53:10.720 منظورت چیه؟ 00:53:12.600 --> 00:53:16.040 اون نگاه تو چشات 00:53:18.080 --> 00:53:19.760 انگار توله سگیه که میخواد برینه 00:53:20.160 --> 00:53:21.160 چی؟ 00:53:22.560 --> 00:53:24.480 به هرحال، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:53:26.840 --> 00:53:27.840 دنبالش نگرد 00:53:28.160 --> 00:53:30.200 چی؟- ,,,دست از جستجو- 00:53:31.040 --> 00:53:32.080 برای اون بردار 00:53:32.480 --> 00:53:33.480 خدایا 00:53:34.080 --> 00:53:36.080 چرا چرت و پرت میگی 00:53:49.760 --> 00:53:50.880 ,,,برای نجات باغ گل‌ها 00:53:55.080 --> 00:53:56.480 باید پیداش کنم 00:54:00.160 --> 00:54:02.360 ,,,نمیدونم چقدر میدونی ولی 00:54:02.400 --> 00:54:03.800 مهمانسرا برات انقدر مهمه؟ 00:54:06.960 --> 00:54:08.040 بیشتر از جونت؟ 00:54:43.480 --> 00:54:44.480 بگیر 00:54:45.480 --> 00:54:48.560 زود باش بخور، هیچی شام نخوردی 00:54:52.000 --> 00:54:53.400 مهمانسرا برات انقدر مهمه؟ 00:54:55.000 --> 00:54:56.160 بیشتر از جونت؟ 00:54:59.200 --> 00:55:00.280 لعنتی 00:55:01.360 --> 00:55:02.360 مشکلت چیه؟ 00:55:02.920 --> 00:55:05.120 مزه‌ش بده؟ 00:55:05.520 --> 00:55:06.880 لعنتی 00:55:07.640 --> 00:55:09.520 حس میکنم یه میلیون سیب زمینی شیرین خوردم 00:55:12.760 --> 00:55:14.560 من فقط اونارو تو آب جوشوندم 00:55:15.400 --> 00:55:17.160 موندم چرا 00:55:17.480 --> 00:55:18.560 این خیلی واضحه 00:55:19.920 --> 00:55:21.840 خیلی احمقم که حتی یه سیب زمینی شیرینم نمیتونم بپزم 00:55:25.640 --> 00:55:27.880 (بویونگاک) 00:55:42.960 --> 00:55:43.960 میتونی اونجا بذاریش 00:55:55.680 --> 00:55:57.760 وایسا، بفرمایین 00:55:58.920 --> 00:55:59.920 این چیه؟ 00:56:00.400 --> 00:56:04.680 یه نخبه بهم گفت اینو بدم بهتون 00:56:05.200 --> 00:56:06.200 یه نخبه؟ 00:56:33.600 --> 00:56:35.640 "،اگه میخوای دونه برف رو پیدا کنی" 00:56:36.600 --> 00:56:38.840 ",,,بیا خونه متروکه کنار درخت روح نگهبان" 00:56:38.840 --> 00:56:40.040 "توی روستای نامسان" 00:56:43.680 --> 00:56:45.000 این میتونه لی سول باشه؟ 00:57:02.480 --> 00:57:03.920 ,,,من آماده ام تا هرچی میخوای بگی 00:57:04.480 --> 00:57:05.480 رو بشنوم 00:57:08.320 --> 00:57:10.160 این شامل نگهبانا هم میشه 00:57:11.960 --> 00:57:13.080 از اون چی میدونی؟ 00:57:17.480 --> 00:57:18.560 نذار اون نگرانت کنه 00:57:19.600 --> 00:57:21.640 اون به خواست من دنبال لی سوله 00:57:23.040 --> 00:57:24.040 ببخشید 00:57:24.440 --> 00:57:28.360 ولی حتی نگهبانان عمارت هم از جای نگهداری اون اطلاعی ندارن 00:57:28.360 --> 00:57:29.440 (نگهبانان: محافظان سلطنتی پادشاهان چوسان) 00:57:29.440 --> 00:57:32.040 نمیدونی نگهبانان کجا آموزش میبینن؟ 00:57:32.040 --> 00:57:33.040 متاسفانه نه 00:57:33.520 --> 00:57:35.560 همیشه به شکل راز نگه داشته شده 00:57:35.560 --> 00:57:38.400 با این حال یکی باید بهشون کمک مالی کنه 00:57:38.400 --> 00:57:40.480 پول از جیب سلطنت خرج میشه 00:57:40.760 --> 00:57:41.840 ,,,که از طرف ملکه دواگر مجازه 00:57:41.840 --> 00:57:43.480 و نه از طرف اعلیحضرت 00:57:44.640 --> 00:57:47.000 پس حتی اعلیحضرت هم تو تاریکین 00:57:48.040 --> 00:57:49.040 درسته 00:57:49.840 --> 00:57:52.400 گرچه ملکه دواگر از جزئیات بی اطلاعه 00:57:52.400 --> 00:57:54.800 اون فقط اجازه پرداخت رو میده 00:57:56.200 --> 00:57:57.200 ,,,دنبال 00:57:58.680 --> 00:57:59.680 اونا نباشین 00:58:01.640 --> 00:58:03.200 اونا توی تاریکی زندگی میکنن 00:58:03.840 --> 00:58:05.600 ,,,مجبور کردنشون به نور 00:58:06.320 --> 00:58:09.760 ممکنه باعث نابودی خودتون بشه، ارباب شین 00:58:35.680 --> 00:58:37.160 ,,,از همه جاهایی که میتونستیم همو ببینیم 00:58:39.520 --> 00:58:40.520 دنبالش نگرد 00:58:41.840 --> 00:58:43.840 ,,,بیشتر از چند نفر برای پیدا کردن دونه برف 00:58:43.840 --> 00:58:45.120 جون خودشونو از دست دادن 00:59:04.720 --> 00:59:05.920 تو اونی؟ 00:59:08.720 --> 00:59:10.200 تو اون دونه برفی؟ 00:59:43.800 --> 00:59:45.280 هرچی بشه لی سول رو پیدا میکنم 00:59:45.280 --> 00:59:46.840 ,,,و به زودی یاد میگیری 00:59:46.840 --> 00:59:48.400 چقدر این کار دیوونه کنندست 00:59:48.400 --> 00:59:49.400 کی میدونه؟ 00:59:49.560 --> 00:59:52.560 ممکنه آخرش به اون برسیم 00:59:52.880 --> 00:59:54.720 اون میتونه وارث عزل شده لی سول باشه 00:59:54.720 --> 00:59:56.400 تو اولین نفری 00:59:56.400 --> 00:59:57.720 فضولیت استعدادته؟ 00:59:57.720 --> 00:59:58.960 سرت به کار خودت باشه 00:59:58.960 --> 01:00:00.160 تنها چیزی که برای اینکه عاشقانه ,,,بین یک زن و مرد شکوفا شه 01:00:00.960 --> 01:00:03.320 ,,,یون دان او واقعا از هویتت 01:00:03.600 --> 01:00:04.960 بی خبره؟ 01:00:05.400 --> 01:00:06.800 الان میبینمش