WEBVTT 00:00:03.766 --> 00:00:05.366 = مسابقات جهانی دبلیو بی ای، یو میونگ وو= 00:00:05.566 --> 00:00:06.666 = یو میونگ وو،۳۹ بار مسابقه، ۳۸ برد،یک باخت= 00:00:06.666 --> 00:00:07.766 = در سال ۲۰۱۳ وارد تالار مشاهیر بین المللی بوکس شد= 00:00:07.766 --> 00:00:09.166 ورزشکار درخشانی بود 00:00:10.233 --> 00:00:13.366 یعنی فرصت اینو داریم که فردی به خوبی اون تو کره ببینیم؟ 00:00:13.633 --> 00:00:17.133 مشت هاش تمیز و قدرمند هستن 00:00:17.233 --> 00:00:20.566 بعد از فقط یه مشت حریف هاش فرار میکردن 00:00:20.900 --> 00:00:23.600 میتونیم اینو بگیم چون ماهام توی رینگ جنگیدیم 00:00:23.766 --> 00:00:27.200 اینکه تو کره میتونیم اینو با چشم های خودمون ببینیم 00:00:27.433 --> 00:00:29.100 به نوبه خودش یه نعمته 00:00:29.100 --> 00:00:31.766 دیگه کی میتونیم همچین تجربه ای رو‌داشته باشیم؟ 00:00:32.000 --> 00:00:34.633 یه طوری بود که انگار ورزشگاه میخواست منفجر بشه 00:00:35.000 --> 00:00:36.933 اون روز تو ورزشگاه بودم 00:00:37.700 --> 00:00:39.566 یه مبارزه باور نکردی بود 00:00:39.866 --> 00:00:41.700 بهترین مبارزه ای بود که تا به حال دیده بودم 00:00:45.533 --> 00:00:47.566 محمد علی بهترین بوکسور 00:00:48.566 --> 00:00:49.566 استوماتا 00:00:51.033 --> 00:00:53.200 = مبارزه با استوماتا= 00:01:02.333 --> 00:01:03.533 افسانه زنده 00:01:04.233 --> 00:01:05.733 قوی ترین مرد روی زمین 00:01:06.566 --> 00:01:10.400 استوماتا 00:01:11.500 --> 00:01:14.866 همگی باهام یه صدا 00:01:16.300 --> 00:01:17.800 ...این بوکسور شگفت انگیز 00:01:18.500 --> 00:01:20.233 ...یه مبارزه فراموش نشدنی تو کره داشت 00:01:20.733 --> 00:01:22.166 جایی که بوکس محبوبتی نداشت 00:01:22.833 --> 00:01:24.633 الان رویداد اصلی امروزه 00:01:26.233 --> 00:01:28.500 مبارزه با استوماتا 00:01:28.500 --> 00:01:31.100 روی مبارزه تمرکز کنین 00:01:31.100 --> 00:01:32.100 مبارزه 00:01:38.900 --> 00:01:40.533 برو- بگیرش- 00:01:42.766 --> 00:01:43.766 مال خودشه 00:02:27.133 --> 00:02:29.366 خیلی خب شرکت کننده بعدی 00:02:34.000 --> 00:02:35.100 یه شرکت کننده دختره 00:02:35.900 --> 00:02:38.233 تنها شرکت کننده زن امروزه 00:02:38.633 --> 00:02:41.400 چیزی هست که بخوای به استوماتا بگی؟ 00:02:45.066 --> 00:02:46.300 میتونم واقعا بزنمت؟ 00:02:46.466 --> 00:02:48.300 = مبارزه با استوماتا= 00:02:49.400 --> 00:02:50.400 بله،البته 00:02:51.133 --> 00:02:52.133 اسمت چیه؟ 00:02:55.033 --> 00:02:56.433 ...اسمم 00:02:57.466 --> 00:02:58.666 کوون سوک لی 00:02:58.966 --> 00:02:59.966 کوون سوک لی 00:03:00.733 --> 00:03:01.933 خیلی خوب بیا دختر 00:03:02.733 --> 00:03:03.733 خب اماده 00:03:05.100 --> 00:03:06.100 مبازره 00:03:17.100 --> 00:03:18.100 زود باش دختر 00:03:18.733 --> 00:03:20.333 بگیرش- بزن بریم- 00:03:27.500 --> 00:03:28.500 خوبه 00:03:58.366 --> 00:04:00.533 = مبارزه با استوماتا= 00:04:02.600 --> 00:04:03.600 = مبارزه با استوماتا= 00:04:03.600 --> 00:04:04.600 هی ازش عکس بگیر 00:04:17.100 --> 00:04:18.100 = مبارزه با استوماتا= 00:04:23.333 --> 00:04:24.966 میشه اینجارو نگاه کنی 00:04:25.533 --> 00:04:27.033 اینجا- اینجا- 00:04:27.466 --> 00:04:28.566 اینجا- برگرد- 00:04:29.233 --> 00:04:30.466 برگشت- عکس بگیرین- 00:04:31.533 --> 00:04:32.533 اینجا 00:04:34.733 --> 00:04:37.100 ظهور یه نابغه دنیا رو تغییر داد 00:04:44.900 --> 00:04:46.866 ..بوکسور نابغه 00:04:46.866 --> 00:04:49.666 بوکسور نابغه، لی کوون سوک 00:04:49.666 --> 00:04:51.666 ...اولین بوکسور زن که برنده- ...اولین نفر که- 00:04:51.666 --> 00:04:53.466 کسب مدال طلای بازی های اسیایی- برای کسب مدال طلا- 00:04:55.833 --> 00:04:57.600 = لی کوون سوک، اولین بوکسور زن کره ای که که بعد از قهرمانی گرند اسلم= 00:04:58.200 --> 00:04:59.800 = مدال طلای از مسابقات جهانی= 00:05:01.866 --> 00:05:03.433 = لی کوون سوک بر مسابقات جهانی حکمرانی میکنه= 00:05:03.433 --> 00:05:04.966 = لی کوون سوک اولین بوکسور کره ای برنده مدال طلا شد= 00:05:08.500 --> 00:05:09.733 الان- بازی های المپیک- 00:05:09.733 --> 00:05:11.100 ...المپیک- ...المپیک- 00:05:11.833 --> 00:05:13.266 به دنبال مدال طلای مسابقات المپیکه 00:05:15.333 --> 00:05:16.933 امادگی چه طور پیش میره؟ 00:05:16.933 --> 00:05:17.933 اعتماد به نفس داری؟ 00:05:18.233 --> 00:05:19.733 چیز خاصی نیست 00:05:20.866 --> 00:05:24.300 میتونم به پشتکار به تمریناتی که تا الان انجام دادم پایبند باشم 00:05:24.300 --> 00:05:25.766 متاسفم که مصاحبه قطع میکنم 00:05:26.033 --> 00:05:29.200 بهتون اطمینان میدم که مدال طلا رو‌میگیره 00:05:29.833 --> 00:05:31.300 اون یه بوکسور در حد جهانیه 00:05:36.733 --> 00:05:37.733 دیگه تمومه؟ 00:05:38.000 --> 00:05:39.466 یه بوکسور در حد جهانیه- باید نفس راحت بکشیم- 00:05:39.466 --> 00:05:40.866 میدونستین دیدن افراد باحال ذهن و خالی میکنه 00:05:40.966 --> 00:05:42.166 تو گروه طرفدارات اسمم شوهره- کی لی کوون سوک دوست داره؟ من- 00:05:42.166 --> 00:05:43.433 من دوست دارم- مال منه- 00:05:43.433 --> 00:05:44.633 تو فوق العاده ای- تو بهترینی- 00:05:44.633 --> 00:05:45.833 باید ازش محافظت کنیم- تو یه فرشته ای- 00:05:45.833 --> 00:05:47.633 =لی کوون سوک، قهرمان بوکس، والدین لی کوون سوک= 00:05:47.633 --> 00:05:48.833 = تمرینات اموزشی لی کوون سوک، وضعیت تاهل لی کوون سوک= 00:05:56.033 --> 00:05:58.433 تو میتونی لی کوون سوک 00:05:58.800 --> 00:06:00.033 یه پرتاب عالی بود 00:06:00.033 --> 00:06:01.666 زمین زدش، مدال طلا 00:06:01.666 --> 00:06:02.700 مبازره تمومه 00:06:02.700 --> 00:06:04.333 لی کوون سوک مدال طلا رو‌گرفت 00:06:04.333 --> 00:06:05.833 لی کوون سوک تونست انجامش بده 00:06:05.833 --> 00:06:07.066 برد قاطع تو تمام مسابقات 00:06:07.066 --> 00:06:09.266 اون تاریخ جدید بوکس رو‌ نوشته 00:06:09.266 --> 00:06:11.666 بوکسور نابغه کره ای لی کوون سوک 00:06:11.666 --> 00:06:13.833 اون واقعا شگفت انگیزه 00:06:14.066 --> 00:06:15.300 خیلی بهش افتخار میکنم 00:06:15.300 --> 00:06:18.366 لی کوون سوک برنده مدال طلای المپیک 00:06:19.466 --> 00:06:21.533 دنیا به نابغه یه عشق یک طرفه داد 00:06:23.066 --> 00:06:25.800 خانم لی کوون سوک به هدف بعدیتون رسیدین؟ 00:06:29.366 --> 00:06:31.333 ...هدف بعدی خانم لی کوون سوک 00:06:32.133 --> 00:06:33.133 قهرمانی لیگ جهانیه 00:06:34.866 --> 00:06:36.600 دنبال عنوان قهرمانی جهانه 00:06:36.866 --> 00:06:37.966 به اسم‌عشق 00:06:38.333 --> 00:06:39.966 انتظاراتی رو‌بهش تحمیل کردن 00:06:40.433 --> 00:06:42.133 کی تصمیم گرفتین که به لیگ حرفه ای برین؟ 00:06:42.133 --> 00:06:43.466 برنامه تمرینیتون چیه؟ 00:06:43.466 --> 00:06:44.800 به این معنیه که به عنوان یه بوکسور حرفه ای اولین بازیتون رو‌ انجام میدین؟ 00:06:45.233 --> 00:06:46.833 اولین حریفتون کیه؟ 00:06:46.833 --> 00:06:47.966 اولین مسابقه کیه؟ 00:06:48.200 --> 00:06:50.500 نمیتونست به چیزی که میخواد اهمیت بده 00:06:52.266 --> 00:06:53.733 تصمیمی گیرفتین؟ 00:06:54.133 --> 00:06:55.233 اولین مسابقه کیه؟ 00:06:58.233 --> 00:07:00.933 = هر کسی تا زمانی که مشتی به دهنش بخوره برنامه ای داره= 00:07:00.933 --> 00:07:03.600 = مایک تایسون= 00:07:04.300 --> 00:07:06.666 = جعبه غذای مرغ تند ورزشکار ملی کیم مین سه = 00:07:06.666 --> 00:07:08.400 ...با افتخار ارائه میدم 00:07:08.800 --> 00:07:11.233 جعبه غذای مرغ تند ورزشکار ملی کیم مین سه 00:07:16.900 --> 00:07:18.233 خیلی بد به نظر میاد 00:07:19.033 --> 00:07:20.566 چرا یه لباس فلفلی پوشیدم؟ 00:07:21.300 --> 00:07:22.866 چرا تنم لباس فرم نیست؟ 00:07:24.333 --> 00:07:26.200 احتمالا برای تاکید روی طعم تند غذاست 00:07:26.200 --> 00:07:28.533 خدایا اون تاج ازارم میده 00:07:29.866 --> 00:07:30.900 ته یونگ 00:07:31.233 --> 00:07:32.400 نظری نداری؟ 00:07:33.033 --> 00:07:35.466 یه ورزشکارم چرا باید جعبه غذا بفروشم؟ 00:07:35.866 --> 00:07:37.033 واقعا نماینده منی؟ 00:07:38.466 --> 00:07:39.466 تازگی ها 00:07:40.200 --> 00:07:42.433 اقای کیم فروش جعبه های غذایی کار کمی نیست 00:07:42.433 --> 00:07:43.800 خیلی طبق ترند روز هستن 00:07:44.100 --> 00:07:45.100 درسته 00:07:48.333 --> 00:07:50.333 فکر میکنی برای همیشه میتونی تو گود باشی؟ 00:07:52.233 --> 00:07:53.233 چی گفتی؟ 00:07:54.600 --> 00:07:56.233 یه قرار حق الزحمه ای جعبه های غذایی برات گرفتم 00:07:56.233 --> 00:07:58.100 به علاوه یه معامله تجاری با شرکت های وابسته 00:07:58.100 --> 00:07:59.366 الان فکر میکنی که کی هستی؟ 00:08:01.933 --> 00:08:03.133 ته یونگ 00:08:03.566 --> 00:08:04.833 بیا مراقب حرفامون باشیم 00:08:05.033 --> 00:08:07.733 فکر میکنی تا کی میتونی توی تیم ملی بمونی؟ 00:08:09.133 --> 00:08:10.433 تا اب اوردن زانوت 00:08:10.933 --> 00:08:12.633 بعد از دوتا بازی هلاک میشی 00:08:12.633 --> 00:08:15.900 در مورد مصدومیتم حرف میزنی؟ میتونم این فصل بازی کنم 00:08:16.100 --> 00:08:17.300 یه بازیکن فوتبالم 00:08:18.033 --> 00:08:19.166 تو زمینم میمیرم 00:08:19.566 --> 00:08:20.633 تو زمین؟ 00:08:23.633 --> 00:08:25.766 یه شاهکار نیستذیه مزاحمته 00:08:26.200 --> 00:08:27.666 ته یونگ واقعا که 00:08:32.033 --> 00:08:33.633 جعبه های غذاییت خوشمزه ست 00:08:35.933 --> 00:08:36.966 اعتماد به نفس داشته باش 00:08:41.600 --> 00:08:44.233 = جعبه غذای مرغ تند ورزشکار ملی کیم مین سه = 00:08:52.433 --> 00:08:54.600 ازش متنفره واقعا میخوای انجامش بده؟ 00:08:54.600 --> 00:08:56.233 غرور که برای ادم نون و اب نمیشه 00:08:56.500 --> 00:08:58.300 کیم مین سه رو بزار تو تیم سرگرمی 00:08:59.333 --> 00:09:00.433 از دست تو 00:09:00.733 --> 00:09:03.533 برای همینه که ورزشکارها بهت میگن تدفین کننده 00:09:03.733 --> 00:09:05.233 یه بار ببریشون بیرون نوشیدنی مهمونشون کن 00:09:05.233 --> 00:09:06.833 یکم دلداریشون بده 00:09:07.133 --> 00:09:09.233 براش قرار داد اون جعبه های غذایی گرفتم 00:09:09.733 --> 00:09:11.933 گرفتن پول براش صد برابر بهتر از تظاهر به مراقبت کردن ازشه 00:09:13.300 --> 00:09:14.533 از دست تو 00:09:16.733 --> 00:09:18.500 یه افتتاحیه بدون مین سه داری میخوای چیکار کنی؟ 00:09:19.000 --> 00:09:21.933 چیکارش کنم؟ به جز اون ده تا دیگه بازیکن برای مدیریت دارم 00:09:23.000 --> 00:09:24.066 لی کوون سوک چه طوره؟ 00:09:27.166 --> 00:09:28.666 کی؟- لی کوون سوک- 00:09:29.000 --> 00:09:30.933 بوکسور زن کره ای با مدال طلا 00:09:34.433 --> 00:09:35.433 نه خیر 00:09:38.033 --> 00:09:39.400 هی کیم بیا حرف بزنیم 00:09:47.233 --> 00:09:48.700 لی کوون سوک عالیه 00:09:49.433 --> 00:09:51.166 اولین حضورش باشکوه بود 00:09:51.166 --> 00:09:53.100 اونم تو یه زمین مبارزه خشک بوکس 00:09:53.400 --> 00:09:54.433 قهرمان بازی های اسیایی 00:09:54.433 --> 00:09:55.466 مسابقات جهانی و مسابقات قهرمانی شد 00:09:55.466 --> 00:09:57.800 سه تا مسابقه بزرگ پشت هم مدیریت کرده 00:10:02.300 --> 00:10:05.000 اون موقع حسابی سرو‌صدا کرد 00:10:05.000 --> 00:10:06.800 همه تو‌ تلویزیون ازش حرف میزدن 00:10:06.800 --> 00:10:08.666 بچه های زیادی تو سالن بوکس حضور داشتن 00:10:08.666 --> 00:10:11.300 مثل ایدل ورزش بوکس بود 00:10:13.833 --> 00:10:15.066 ملکه گلف پارک سه ری 00:10:15.200 --> 00:10:16.200 ...و 00:10:17.500 --> 00:10:18.500 لی کوون سوک 00:10:21.366 --> 00:10:25.233 به نظرم لی کوون سوک یه ستاره بزرگ 00:10:25.233 --> 00:10:27.433 که دنباله روی پارک‌ سه ری و کیم یونا ست 00:10:27.433 --> 00:10:28.433 جدی میگم 00:10:29.933 --> 00:10:31.800 باز نشسته شده 00:10:33.600 --> 00:10:36.200 ای ادم بی عاطفه 00:10:36.600 --> 00:10:38.133 بازنشسته نشده 00:10:38.133 --> 00:10:40.800 فقط خودشو مخفی کرده 00:10:40.800 --> 00:10:41.866 = مراسم امضای مسابقات وزنی دبیلو بی سی زنان= 00:10:42.233 --> 00:10:43.800 = سه سال پیش= 00:10:43.800 --> 00:10:45.300 = لی کوون سوک در مقابل هان ا روم= 00:10:49.300 --> 00:10:51.066 ساعت چنده؟ 00:10:52.266 --> 00:10:53.300 ساعت چنده؟ 00:10:58.133 --> 00:11:00.366 خبری باید بهتون بدم 00:11:01.000 --> 00:11:04.733 به نظر میرسه نمیشه با ورزشکار لی کوون سوک ارتباط برقرار کرد 00:11:04.733 --> 00:11:07.733 باید مراسم امضای امروز لغو بشه 00:11:08.833 --> 00:11:10.900 اتفاقی افتاده؟ 00:11:10.900 --> 00:11:12.000 چیزی هست بگین؟ 00:11:12.000 --> 00:11:13.700 مسابقه هم لغو میشه؟ 00:11:13.700 --> 00:11:16.233 هان اه روم زمانی برای دفاع نداره 00:11:16.233 --> 00:11:19.200 در صورت پشت سر گذاشتن زمان باقی مونده به طور خودکار عنوانش از دست نمیره؟ 00:11:20.300 --> 00:11:21.800 = هان اه روم و‌تیم= 00:11:22.300 --> 00:11:25.333 کمربند قهرمانی هر طوری که شده حفظ میکنم 00:11:25.333 --> 00:11:27.133 چه طور میخواین انجامش بدین؟ 00:11:29.400 --> 00:11:31.533 = مراسم امضای مسابقات وزنی دبیلو بی سی زنان= 00:11:31.533 --> 00:11:32.866 = چه ناراحت کننده= 00:11:32.866 --> 00:11:34.100 = لی کوون سوک به عنواندچ یه افسانه از بین میره= 00:11:34.100 --> 00:11:35.766 بازنشستگیه 00:11:35.766 --> 00:11:37.333 مخفی شدنه 00:11:37.333 --> 00:11:39.533 کدوم ورزشکاری بدون مراسم بازنشستگی این کارو میکنه؟ 00:11:39.533 --> 00:11:41.766 مخفی شدن همون باز نشستگیه 00:11:42.266 --> 00:11:44.466 توافق کردیم که بهش بازنشستگی بگیم 00:11:44.466 --> 00:11:45.633 توافق اجتماعیه 00:11:46.700 --> 00:11:49.000 چرا وقت یه ادم پر مشغله رو‌میگیری؟ 00:11:50.566 --> 00:11:51.833 هی کیم 00:11:51.833 --> 00:11:54.100 ...بیشعور، نمیتونی 00:11:57.000 --> 00:11:58.800 ...همون این بشر 00:11:59.566 --> 00:12:01.266 کلا اخلاق و‌ ادب نداره 00:12:09.600 --> 00:12:10.766 اقای کیم ته یونگ 00:12:19.033 --> 00:12:20.133 خانم لی 00:12:21.633 --> 00:12:24.600 میشه به کارمند هات اصول اخلاقی کاری پایه رو یاد بدی؟ 00:12:24.600 --> 00:12:25.633 دیگه چی شده؟ 00:12:27.000 --> 00:12:29.200 چرا اومدی اینجا درباره اصول اخلاقی حرف میزنی؟ 00:12:31.466 --> 00:12:34.033 ما تو آژانس های متفاوتی کار می‌کنیم ولی بالاخره همه همکاریم 00:12:34.466 --> 00:12:35.533 نیستیم؟ 00:12:35.733 --> 00:12:37.933 هستیم، همگی همکاریم 00:12:42.100 --> 00:12:43.133 خب که چی؟ 00:12:44.100 --> 00:12:45.666 ته یونگ باز چیکار کرده؟ 00:12:46.666 --> 00:12:48.666 یون گون هی 00:12:48.833 --> 00:12:51.033 کدوم کارمند قرن 21ای غیرقانونی سراغ بازیکن ها میره؟ 00:12:51.033 --> 00:12:52.133 اولین بارشم نیست 00:12:53.800 --> 00:12:55.766 میدونی ملت چی صداش میزنن؟ 00:12:59.000 --> 00:13:00.800 خانم لی خوبی؟ 00:13:02.866 --> 00:13:05.400 اره میدونم 00:13:06.500 --> 00:13:07.500 خیلی بده 00:13:09.233 --> 00:13:12.366 کیم ته یونگ آدم نیست بیشتر شبیه یه سگه 00:13:12.366 --> 00:13:14.200 ورزشکار هاشو وادار میکنه بازنشست شن 00:13:14.200 --> 00:13:15.666 از آژانس های دیگه دزدی میکنه 00:13:15.666 --> 00:13:17.400 به داور ها و مربی ها رشوه میده 00:13:17.400 --> 00:13:18.566 حتی به گزارشگر هام رشوه میده 00:13:19.866 --> 00:13:21.400 ...حدس بزن چی، اخیرا 00:13:29.100 --> 00:13:30.100 ...روانی 00:13:34.600 --> 00:13:36.400 با این وجود تو کارش خوبه 00:13:40.033 --> 00:13:41.666 یه سگ با استعداده 00:13:41.666 --> 00:13:42.766 درست میفرمایین 00:13:43.166 --> 00:13:45.133 هر چی میگین درسته قربان 00:13:45.133 --> 00:13:47.400 ولی میشه ساکت شین؟ 00:13:47.400 --> 00:13:49.533 !بهونه های مسخرتون داره همه چی رو بدتر میکنه 00:13:50.400 --> 00:13:51.666 ...این طبیعیه که 00:13:51.666 --> 00:13:53.600 دخل یه بچه لوس رو بیاری چون عصبانی؟ 00:13:53.600 --> 00:13:55.066 به بچه ات چی یاد دادی اخه؟ 00:13:55.066 --> 00:13:56.366 !اولین بارشم نیست 00:13:58.033 --> 00:14:00.000 تماس های هیچ گزارشگری رو جواب نده 00:14:01.133 --> 00:14:03.266 و اول گوشی بچت قایم کن 00:14:03.266 --> 00:14:04.933 !و تو، فقط با من حرف بزن 00:14:15.566 --> 00:14:17.800 آروم باش اونقدر هام سخت نیست 00:14:19.366 --> 00:14:21.700 ...دعوای بین تو و یو هان 00:14:21.700 --> 00:14:23.566 که توی رحتکن اتفاق افتاد 00:14:24.633 --> 00:14:27.400 دعوا نبود که، دخلمو آورد 00:14:27.400 --> 00:14:28.966 اون یه روانیه 00:14:28.966 --> 00:14:30.633 اون گفت لهجه من رو مخه 00:14:30.633 --> 00:14:32.266 یه چوگان سمتم پرت کرد 00:14:32.266 --> 00:14:33.266 ...اره ولی 00:14:34.533 --> 00:14:36.200 تو هم یه بار زدیش 00:14:39.200 --> 00:14:40.400 ببین 00:14:41.300 --> 00:14:44.866 ...این یه سنده یه نوع قرارداد 00:14:45.266 --> 00:14:46.633 ...که میگه تو درباره 00:14:47.466 --> 00:14:50.500 دعوایی که با یو هان کردی با دوستات، خانواده ات 00:14:50.500 --> 00:14:52.833 یا خصوصا خبرنگار ها صحبتی نمیکنی 00:14:55.966 --> 00:14:57.533 اگه کنم چی؟ 00:15:00.233 --> 00:15:01.533 ...اگه کنی 00:15:02.400 --> 00:15:05.066 مقدار غرامت و سهم رو اینجا میبینی؟ 00:15:06.566 --> 00:15:08.666 برو حرف بزن تا گیرت نیاد 00:15:14.800 --> 00:15:16.200 تو با مامان بزرگت 00:15:17.400 --> 00:15:18.733 همراه با خواهر برادر کوچیکترت زندگی میکنی 00:15:22.333 --> 00:15:23.366 درسته 00:15:23.800 --> 00:15:25.933 (کیم جین چول) 00:15:29.166 --> 00:15:30.200 آفرین 00:15:33.266 --> 00:15:35.333 همه چی تو زندگی پول نیست 00:15:35.800 --> 00:15:37.300 ولی خب هیچی رو دستش نمیزنه 00:15:37.533 --> 00:15:39.466 هر وقت چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:15:46.200 --> 00:15:47.233 ماشالا 00:15:47.966 --> 00:15:49.666 تو رشته ات تئاتر و فیلم بوده؟ 00:15:49.666 --> 00:15:52.966 ‌‌...نقش بازی کردنت میتونی یه اسکار ببری 00:15:53.200 --> 00:15:55.400 تقریبا فکر کردم واقعا گفتی 00:15:56.100 --> 00:15:58.500 واقعا گفتم خبرنگار پارک 00:15:59.566 --> 00:16:01.400 هیچی تو زندگی رو دست پول نمیزنه 00:16:01.400 --> 00:16:02.533 ...با این حال 00:16:05.066 --> 00:16:06.800 گمونم حق با توهه 00:16:09.000 --> 00:16:11.133 درست میگم مگه نه؟ 00:16:11.133 --> 00:16:13.000 چی کار میکنی؟ چرا؟ 00:16:15.500 --> 00:16:17.166 خیلی خوب بابا 00:16:17.633 --> 00:16:19.100 این دفعه بیخیال میشم 00:16:19.100 --> 00:16:20.200 ولی دفعه دیگه نه 00:16:20.600 --> 00:16:22.900 پارک یو هان یه روزی تو بد دردسری میوفته 00:16:22.900 --> 00:16:25.000 جلوگیری از اون اتفاق دیگه شغل منه 00:16:26.066 --> 00:16:27.966 خداحافظ- ایگو- 00:16:29.400 --> 00:16:32.266 خیلی به ورزشکار هاش اهمیت میده 00:16:36.233 --> 00:16:37.666 اشغال عوضی 00:16:37.933 --> 00:16:39.533 خودم میدونم 00:16:40.400 --> 00:16:43.066 فقط 50 دلار؟- درسته من یه عوضیم- 00:16:45.100 --> 00:16:46.233 ...حتی منم 00:16:46.666 --> 00:16:49.233 رویایی دارم، رویایی که بهش چسبیدم 00:16:51.600 --> 00:16:53.533 چرا میخوای عکس بگیری؟ 00:17:00.800 --> 00:17:04.100 قهرمانم از زمانی که بیس بال بازی می‌کردم، باتری من کیم هی وون 00:17:06.566 --> 00:17:10.333 ...اون پسر هنوزم بی عیب و نقصه 00:17:10.800 --> 00:17:11.800 رویای واقعی من 00:17:11.800 --> 00:17:13.566 (کیم هی وون) 00:17:13.700 --> 00:17:17.300 باور دارم که اون رویا میتونه این آدم عوضی که بودم رو نجات بده 00:17:18.500 --> 00:17:19.700 با تموم وجودم باورش داشتم 00:17:24.166 --> 00:17:26.000 11 امتیاز عقب تر در بالای اینینگ هفتم 00:17:26.000 --> 00:17:27.633 چیتاها پرتاب کننده هارو عوض میکنن 00:17:27.633 --> 00:17:29.700 این پنجمین پرتاب کننده این بازیه- درسته- 00:17:29.700 --> 00:17:31.000 کیم هی وون تپه رو میگیره 00:17:32.766 --> 00:17:34.166 خدای من 00:17:34.166 --> 00:17:35.800 از بین این همه آدم چرا اون؟ 00:17:37.166 --> 00:17:38.166 !چیتاز 00:17:40.300 --> 00:17:43.300 !یوزپلنگ های احمق 00:17:43.600 --> 00:17:45.933 !جایگاه آخر بودین و الان حتی بدترین 00:17:46.400 --> 00:17:47.966 !همتون برین بمیرین 00:17:47.966 --> 00:17:49.833 چرا کیم هی وون رو بیرون بفرستیم؟ 00:17:49.833 --> 00:17:51.433 داری میبازی مگه؟ 00:17:51.866 --> 00:17:55.033 !هی توی احمق چه غلطی میتونی بکنی؟ 00:17:55.133 --> 00:17:57.666 رفتی اونجا امتیاز بدی؟ 00:17:57.666 --> 00:17:58.733 !موفق باشی 00:17:58.733 --> 00:18:01.000 (کیم هی وون) 00:18:01.000 --> 00:18:03.000 ...کیم هی وون کل فصل رو 00:18:03.000 --> 00:18:04.600 داره کار های سخت رو انجام میده 00:18:04.600 --> 00:18:06.933 اون همه بار سنگین تیمش رو به دوش میکشه 00:18:06.933 --> 00:18:08.733 ولی امتیاز هاش عالی نیستن 00:18:08.733 --> 00:18:09.966 اولین پرتاب خطاست 00:18:09.966 --> 00:18:13.500 هی وون ستاره تیم چیتاز بود 00:18:13.500 --> 00:18:15.766 در مجموع 76 برد رو به دست آورد 00:18:15.766 --> 00:18:17.366 چیتا ها فقط دو بار بردن 00:18:17.366 --> 00:18:19.833 و اونم تو فصل کره بود- اره- 00:18:19.833 --> 00:18:21.800 اون پرتاب کننده فوقالعاده ای بود- درسته- 00:18:22.333 --> 00:18:23.866 !کیم هی وون فایتینگ 00:18:24.866 --> 00:18:25.933 !موفق باشی 00:18:25.933 --> 00:18:27.500 میچرخه 00:18:27.933 --> 00:18:28.966 خطا 00:18:37.600 --> 00:18:39.200 (هیچ وقت نخواستم که یه قرمان باشی، تو همیشه یه قرمان بودی) 00:18:49.300 --> 00:18:52.700 بیخیال اقا این قولی نیست که دادین 00:18:52.900 --> 00:18:54.033 چه قولی؟ 00:18:54.966 --> 00:18:56.366 قولی بهم دادیم؟ 00:18:56.533 --> 00:18:58.333 گفتین میزارین هی وون شروع کنه 00:18:58.333 --> 00:19:00.866 نمیتونین مجبورش کنین همه باخت هارو درست کنه 00:19:01.000 --> 00:19:03.766 پولی که بهتون دادم کافی نبود؟ 00:19:05.333 --> 00:19:07.733 داری واسه پول خرد دادن به من لاف میزنی؟ 00:19:09.766 --> 00:19:11.866 تاحالا دیدین من لاف بزنم؟ 00:19:11.866 --> 00:19:13.400 کشش نده 00:19:13.400 --> 00:19:16.300 داشتم فکر میکردم بزارم شروع کننده بازی بعدی باشه 00:19:18.100 --> 00:19:21.033 قبل از اون باید واسه نوشیدنی خوردن همو ببینیم 00:19:21.800 --> 00:19:22.933 یه قرار بزاریم 00:19:33.600 --> 00:19:35.066 چه حسی داری؟ 00:19:36.733 --> 00:19:38.133 عضلات اینجا سفتن 00:19:39.200 --> 00:19:40.900 بیا برین بیرون مهمون من 00:19:48.233 --> 00:19:49.666 (‌18 سال قبل) 00:19:54.733 --> 00:19:55.866 سه توپ دو ضربه کامل 00:19:55.866 --> 00:19:58.100 یک پرتاب نتیجه بازی رک رقم میزنه 00:19:59.733 --> 00:20:01.633 کیم هی وون شروع کننده تیم یوجین های 00:20:01.633 --> 00:20:03.466 چه توپی پرتاب میکنه؟ 00:20:08.933 --> 00:20:10.000 !پرتاب 00:20:13.300 --> 00:20:14.500 !ضربه 00:20:14.500 --> 00:20:15.966 !حذف از بازی 00:20:15.966 --> 00:20:17.300 !بازی تمومه 00:20:17.366 --> 00:20:19.366 امتیاز نهایی 8 به 7 است 00:20:19.366 --> 00:20:20.666 ...و دبیرستان یوجین 00:20:20.666 --> 00:20:23.633 برنده سی و سومین دوره مسابقات قهرمانی دبیرستان ملی بونگوانگ دائیکی شد 00:20:31.933 --> 00:20:34.333 !تیم بزن بریم- !فایتینگ- 00:20:34.833 --> 00:20:36.500 [برنده مسابقات قهرمانی ملی بیس بال دبیرستان] 00:20:47.600 --> 00:20:48.600 !هی 00:20:48.966 --> 00:20:49.966 حالت چطوره؟ 00:20:50.100 --> 00:20:52.433 مشخصا خوبم تو چطوری؟ 00:20:56.766 --> 00:20:57.866 واو ایول خیلی باحاله 00:20:59.600 --> 00:21:00.600 حسودیت شد؟ 00:21:01.666 --> 00:21:02.666 نه 00:21:03.600 --> 00:21:04.600 به هیچ وجه 00:21:05.666 --> 00:21:06.666 سخت نگیر 00:21:08.500 --> 00:21:09.966 باید اعتراف کنم که خیلی خفنه 00:21:26.600 --> 00:21:27.600 !هی باتری 00:21:34.333 --> 00:21:36.000 (کیم هی وون) 00:21:38.466 --> 00:21:39.666 این توپ قهرمانیمونه 00:21:39.933 --> 00:21:41.266 منتظرت میمونم 00:21:41.633 --> 00:21:43.200 اعتماد به نفس واسه انتخاب شدن رو داری نه؟ 00:21:43.200 --> 00:21:44.200 معلومه که دارم 00:21:44.900 --> 00:21:46.300 من نرم کی میخواد بره؟ 00:21:47.466 --> 00:21:50.500 وقتی بری لیگ اصلی دقیقا کنارت وایسادم 00:21:50.833 --> 00:21:51.833 صبر کن و ببین 00:21:58.100 --> 00:21:59.100 ممنون 00:22:24.166 --> 00:22:25.600 ممنون 00:22:26.900 --> 00:22:27.900 بفرما بزار برات بریزم 00:22:33.400 --> 00:22:34.400 متاسفم 00:22:34.900 --> 00:22:37.500 حس میکنم اینجا مزاحمم 00:22:38.033 --> 00:22:40.600 خیلی راجب شما شنیدم 00:22:40.600 --> 00:22:41.833 ...برای همین ازش خواستم 00:22:42.300 --> 00:22:44.066 بهم معرفیتون کنه 00:22:44.700 --> 00:22:45.700 اوه که اینطور 00:22:45.966 --> 00:22:46.966 ...خب 00:22:47.633 --> 00:22:51.200 کیم هی وون در تنگنا گیر کرده اون میتونه از مخمصه نجاتش بده 00:22:51.966 --> 00:22:55.500 خدای من لطفا حرف الکی نزنین اصلا خنده دار نیست 00:22:56.600 --> 00:22:57.600 ...خب 00:22:58.433 --> 00:23:00.533 آقای کیم صدام کن 00:23:00.700 --> 00:23:01.700 چشم 00:23:02.000 --> 00:23:03.366 "اسکای اسپورت؟" 00:23:06.400 --> 00:23:08.866 من در یک قمارخانه خصوصی که در حرفه شرط بندی ورزشی تخصص داره کار میکنم 00:23:09.766 --> 00:23:11.800 بزرگ نیست، یه شرکت کوچیکه 00:23:11.800 --> 00:23:12.800 یه قمارخانه خصوصی؟ 00:23:14.333 --> 00:23:16.400 داری میگی غیر قانونیه؟ 00:23:16.766 --> 00:23:18.333 پس چرا اینجایی؟ 00:23:24.500 --> 00:23:25.966 میتونم توضیح بدم؟ 00:23:27.366 --> 00:23:28.466 ...یک قمارباز موفق 00:23:29.366 --> 00:23:32.200 به شانس و مهارت خوب نیاز داره 00:23:32.400 --> 00:23:34.900 مثل جنگیدن در یه جنگ میمونه 00:23:34.900 --> 00:23:38.466 بنابراین مواقعی وجود داره که دلال هایی مثل من باید متحمل ضرر شن 00:23:38.733 --> 00:23:39.900 ...بنابراین رئیس شرکت 00:23:40.266 --> 00:23:43.166 پیشنهاد داد که ما بازی هارو هدایت کنیم 00:23:43.400 --> 00:23:45.333 رئیس نام هیون کی 00:23:45.633 --> 00:23:48.733 اون رئیس چندین شرکت مثل اسکایه 00:23:48.733 --> 00:23:50.100 خب که چی؟ 00:23:52.366 --> 00:23:53.800 تو چرا اینجایی؟ 00:23:56.100 --> 00:23:58.400 من اومدم پیام رئیس رو بهتون منتقل کنم 00:24:00.033 --> 00:24:03.400 ما میخوایم کیم هی وون رو به عنوان یکی از بازیکن هامون استخدام کنیم 00:24:10.500 --> 00:24:11.500 لعنتی 00:24:16.500 --> 00:24:18.633 گفتی تو بازی بعدی اون شروع کننده است 00:24:18.633 --> 00:24:19.933 منظورت این بود؟ 00:24:20.200 --> 00:24:21.366 تقلب تو امتیاز؟ 00:24:22.666 --> 00:24:25.300 حتی اگه بدترین عوضی دنیا هم باشم 00:24:26.533 --> 00:24:28.300 هیج وقت بازیکن هامو اینطوری نمی‌فروشم 00:24:31.800 --> 00:24:33.400 کار هی وون بود 00:24:35.333 --> 00:24:36.533 نه من 00:24:37.233 --> 00:24:39.000 طعمه رو گاز گرفت 00:24:41.100 --> 00:24:42.966 گفت اگه بهش اجازه بدی این کارو میکنه 00:24:43.200 --> 00:24:44.300 ...هنوزم تو رو 00:24:44.866 --> 00:24:46.366 نماینده خودش میدونه 00:24:47.700 --> 00:24:48.766 چرندیات بیشتری هم برای گفتن داری؟ 00:24:48.800 --> 00:24:49.800 بگیر بشین 00:24:52.833 --> 00:24:54.033 !گفتم بشین 00:25:06.300 --> 00:25:07.300 کیم 00:25:08.333 --> 00:25:09.700 تو چند سال اخیر 00:25:10.533 --> 00:25:13.000 صادق باش اصلا به کیم هی وون علاقه ای داشتی؟ 00:25:13.800 --> 00:25:16.366 وقتی سرت با پول در آوردن از اون بازیکنا گرم بود 00:25:16.600 --> 00:25:20.333 رئیس نام مراقبت از هی وون که تنها مونده بود رو به عهده گرفت 00:25:20.666 --> 00:25:22.100 واسه جشن‌های خانوادگیش هدایا میفرستاد 00:25:22.566 --> 00:25:24.066 هر فصل میفرستادش سفر 00:25:24.066 --> 00:25:25.666 تازه زحمت درمان زخماشم خودش می‌کشید 00:25:25.666 --> 00:25:27.400 اگه واقعا همچین مرد مهربونیه 00:25:28.166 --> 00:25:30.000 چطور میتونه ازش فقط به عنوان یه برگ برنده واسه خودش استفاده کنه؟ 00:25:30.366 --> 00:25:32.200 !اگه هی وون گیر بیافته، دیگه کارش تمومه 00:25:32.200 --> 00:25:33.700 گیر نمیافته 00:25:33.966 --> 00:25:35.166 ...هی وون 00:25:35.500 --> 00:25:37.166 بخاطر اون اعتماد به نفسش دم به تله داد 00:25:37.166 --> 00:25:38.400 شوخیت گرفته؟ 00:25:39.600 --> 00:25:40.700 مطمئنی مدیر برنامشی؟ 00:25:53.166 --> 00:25:54.500 بیا یه راند و دوتا بال بریم (بال: اگه پرتاب کننده نتونه یه توپ رو درست پرتاب کنه و قانونی نباشه، یک بال به نفع ضربه زن ثبت میشه) 00:25:58.166 --> 00:25:59.166 سادس، نه؟ 00:26:01.766 --> 00:26:02.766 اولشو 00:26:03.500 --> 00:26:04.933 آسون میگیریم 00:26:05.266 --> 00:26:06.266 باشه؟ 00:26:07.066 --> 00:26:08.633 ...این فصل، کیم هی وون 00:26:08.633 --> 00:26:11.900 هفده تا توپ توی نه راند از دست داد که رقم بزرگیه 00:26:12.766 --> 00:26:16.200 اگه اینجور بازیکنی 2 تا توپ توی راند پنج از دست بده 00:26:16.200 --> 00:26:17.700 هیچکی بهش مشکوک نمیشه، درست نمیگم؟ 00:26:19.233 --> 00:26:20.400 حرفات تموم شد؟ 00:26:23.100 --> 00:26:25.400 الان بحث داغ باشگاه، اخراج کیم هی وونه 00:26:26.733 --> 00:26:31.100 رئیس نام پیشنهاد نجاتشو کرده 00:26:31.100 --> 00:26:32.966 اون هیچی جز بیسبال حالیش نیست 00:26:33.500 --> 00:26:35.733 واقعا الکی الکی میخوای نادیده بگیری؟ 00:26:36.000 --> 00:26:38.500 چرت و پرت نگو 00:26:40.866 --> 00:26:43.100 دیگه نمیتونم به این جفنگیات مسخره گوش کنم 00:27:14.066 --> 00:27:15.066 !هی، باتری 00:27:17.333 --> 00:27:19.100 هنوزم میتونی با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنی؟ 00:27:19.466 --> 00:27:20.466 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:21.633 --> 00:27:22.633 گفتی سرت شلوغه 00:27:28.666 --> 00:27:29.800 کمی نوشیدنی زدم 00:27:30.500 --> 00:27:32.033 اون بیرون واسه خودم حال میکردم 00:27:42.600 --> 00:27:43.600 بفرما پرتاب کن 00:27:44.666 --> 00:27:47.966 هیولای پرتاب کننده، بیا وانمود کنیم دوستیم تا جا عوضی کنیم 00:28:08.866 --> 00:28:11.400 گندش بزنن، مگه تو هیولای پرتاب کننده نبودی؟ 00:28:13.533 --> 00:28:14.533 هی 00:28:15.766 --> 00:28:18.066 درست پرتاب کن، فهمیدی؟ 00:28:19.966 --> 00:28:22.100 چرا اومدی با اون مستیت الم شنگه به پا کردی؟ 00:28:23.233 --> 00:28:24.733 رو مخم رژه نرو و تشریف ببر باید تمرین کنم 00:28:48.133 --> 00:28:49.133 هی وون 00:28:53.100 --> 00:28:54.100 باید بازنشسته شی 00:28:55.466 --> 00:28:56.466 چی؟ 00:28:56.666 --> 00:28:58.000 باید تا وقتی فروش میری 00:28:58.833 --> 00:28:59.833 کناره گیری کنی 00:29:02.000 --> 00:29:03.833 ...تا حالا دیدی کسی که با رئیس نام در بیافته 00:29:03.833 --> 00:29:04.966 عاقبت خوشی داشته باشه؟ 00:29:05.900 --> 00:29:08.533 خودم باهاشون سر و کله میزنم 00:29:12.333 --> 00:29:13.333 تو هم فقط لازمه خودتو کنار بکشی 00:29:14.433 --> 00:29:16.100 کناره گیری کن، باشه؟ 00:29:21.133 --> 00:29:22.533 بالاخره دارم اینو میشنوم 00:29:24.500 --> 00:29:26.233 میدونستم همینکه بازیکنات به دردت نخورن 00:29:26.233 --> 00:29:27.933 توی اجبارشون به کناره گیری اصلا تردید نکردی 00:29:29.166 --> 00:29:30.966 ولی انتظار نداشتم همچین حرفی بهم بزنی 00:29:33.800 --> 00:29:34.800 اگه کناره گیری کنم 00:29:35.400 --> 00:29:37.133 من و خانوادم این وسط برای گذروندن زندگی باید چیکار کنیم؟ 00:29:37.333 --> 00:29:39.500 یه راهی واسه پول در آوردنت پیدا میکنم 00:29:40.700 --> 00:29:41.700 تو؟ 00:29:45.700 --> 00:29:48.500 من صد برابر اون اسکلایی که امتیاز تقلبی میگیرن بهترم 00:29:52.833 --> 00:29:55.366 هی، خودت میدونی من چه آشغالیم 00:29:55.766 --> 00:29:57.233 ...به یه 00:29:58.233 --> 00:29:59.500 عوضی دیگه توی زندگیت احتیاج نداری 00:30:01.400 --> 00:30:04.200 واسه همین حرفای بقیه عوضیا رو به کتفت بگیر 00:30:05.466 --> 00:30:07.800 هرکاری از دستم بربیاد برای پول در آوردنت پیدا میکنم 00:30:10.333 --> 00:30:11.333 !هیونگ 00:30:16.300 --> 00:30:17.300 خیلی واضح و بلند 00:30:18.200 --> 00:30:19.466 صداتو شنیدم 00:30:20.700 --> 00:30:21.700 دیگه برو 00:30:22.266 --> 00:30:23.400 میفهمی، نه؟ 00:30:23.966 --> 00:30:24.966 آره، فهمیدم 00:30:25.933 --> 00:30:26.933 پس برو 00:30:28.600 --> 00:30:29.633 منم میرم 00:30:31.266 --> 00:30:32.266 هیونگ 00:30:33.433 --> 00:30:35.100 میدونم ممکنه غرورتو بشکنه 00:30:35.533 --> 00:30:37.000 ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم 00:30:37.600 --> 00:30:39.166 !اون عوضیا رو به کتفت بگیر 00:30:39.833 --> 00:30:40.933 باشه؟ 00:31:03.400 --> 00:31:04.666 دنبال لی کوون سوک میگردین؟ 00:31:05.933 --> 00:31:07.400 هیجقوت نگفتم این کارو میکنم 00:31:08.800 --> 00:31:10.000 میخوام بهت اعتماد کنم 00:31:11.933 --> 00:31:13.166 اینکارو میکنم 00:31:15.600 --> 00:31:17.866 هنوز هیچی به بقیه آژانسا نگفتم 00:31:18.500 --> 00:31:19.600 میدونی یعنی چی، نه؟ 00:31:30.100 --> 00:31:33.133 (جونگ سو یون از) 00:31:34.033 --> 00:31:35.300 سرم شلوغه، چیه؟ 00:31:35.466 --> 00:31:38.566 بیخیال کیم ما اینقدر میارزیم؟ 00:31:39.200 --> 00:31:41.633 میدونم موقع دعوا روی سگمون بالا میاد 00:31:41.633 --> 00:31:43.933 ولی قرار بود خبرا رو چه خوب و چه بد به هم بدیم 00:31:44.100 --> 00:31:45.533 فکر می‌کردم حداقل این یکی رو بهم بدهکاری 00:31:45.833 --> 00:31:47.100 این کارا واسه چیه؟ 00:31:48.166 --> 00:31:49.666 ببینش، ادای مظلوما رو در میاره 00:31:50.233 --> 00:31:52.866 چرا بهم نگفتی هی وون امروز شروع کنندس؟ 00:31:52.866 --> 00:31:54.300 این خبر فوق العاده ایه 00:31:54.300 --> 00:31:55.333 منظورت چیه؟ 00:31:56.033 --> 00:31:57.033 امروز چی رو شروع میکنه؟ 00:31:57.466 --> 00:32:00.466 چی؟ جدی میگی؟ مگه استادیوم نیستی؟ 00:32:00.833 --> 00:32:02.433 میخواستم مرغ سوخاری سفارش بدم 00:32:02.633 --> 00:32:04.233 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:32:04.433 --> 00:32:07.766 خب، هی وون امروز پرتاب کننده اول بود 00:32:07.800 --> 00:32:09.533 فعلا هیچ امتیازی نگرفته و تازه راند سومه 00:32:09.900 --> 00:32:10.933 لعنتی 00:32:12.200 --> 00:32:13.666 ببینش توروخدا 00:32:14.033 --> 00:32:15.066 چطوری ازش خبر نداشت؟ 00:32:15.933 --> 00:32:18.500 فکر کردم خبرای دست اول هی وون رو داره 00:32:19.300 --> 00:32:21.266 (وال، چیتا) 00:32:34.166 --> 00:32:36.700 یه توپ دیگه حالا شدن سه تا 00:32:36.933 --> 00:32:38.433 اگه یه خطای دیگه بزنه 00:32:38.433 --> 00:32:40.666 میتونه پرتاب کننده برنده بازی بشه 00:32:40.666 --> 00:32:42.466 ولی این حالا یه شمارش کامله (شمارش کامل یعنی حالت سه توپ و دو ضربه برای پرتاب کننده ایجاد میشود) 00:32:42.466 --> 00:32:44.766 از آخرین باری که پرتاب کننده شروع بود چهار سال میگذره 00:32:44.766 --> 00:32:48.333 همین حالاشم ضربه های زیادی زد واسه همین بعد این دور نمیتونه بازی کنه 00:32:48.333 --> 00:32:51.200 اگه یه توپ دیگه بزنه، بازی با ضربه بازیکنای مستقر پایگاههاى 1 و 2 و3 گره میخوره 00:32:51.200 --> 00:32:53.366 این واسش یه ضربه مهمه 00:32:53.366 --> 00:32:54.433 درسته 00:33:00.466 --> 00:33:01.933 (کیم هی وون) 00:33:19.133 --> 00:33:20.600 فشار نیار 00:33:20.600 --> 00:33:23.500 داشتم به اینکه بهش اجازه بدم بازی بعدی رو شروع کنه فکر می‌کردم 00:33:23.500 --> 00:33:24.733 بیا با یه راند و دوتا بال بریم 00:33:27.500 --> 00:33:28.533 سادس، نه؟ 00:33:28.533 --> 00:33:30.700 اگه بازیکنی مثل اون دوتا توپ توی پنجمین راند از دست بده 00:33:30.700 --> 00:33:32.300 هیچکی بهش شک نمیکنه اشتباه میگم؟ 00:33:36.066 --> 00:33:37.200 ببخشید- بله؟- 00:33:37.533 --> 00:33:38.633 پرتاب کننده چندتا واک داشته؟ (وقتی پرتاب کننده چهار پرتاب خراب کنه و امتیاز به نفع ضربه زن زده بشه) 00:33:38.900 --> 00:33:41.966 چندتا واک؟ فکر کنم سه تا بوده 00:33:41.966 --> 00:33:43.533 نه فقط این دور 00:33:43.533 --> 00:33:46.033 که اینطور‌. این راند فقط یه واک 00:33:46.766 --> 00:33:48.800 داره به چپ میره خرابه 00:33:48.800 --> 00:33:50.300 این ششمین خراب کردنش بود 00:33:50.500 --> 00:33:52.200 اشکال نداره- فدا سرت- 00:34:03.400 --> 00:34:04.433 اینم هفتمین پرتابش 00:34:05.033 --> 00:34:06.033 خرابه 00:34:06.300 --> 00:34:07.500 هشتمین پرتاب ضربه زن توپو زد 00:34:07.866 --> 00:34:08.933 خطا 00:34:09.266 --> 00:34:11.300 نهمین پرتاب دهمین پرتاب 00:34:12.533 --> 00:34:14.933 خیلی خطرناک بود لی دونگ کیو یه توپ خطای دیگه میندازه 00:34:14.933 --> 00:34:16.000 تایم اوت 00:34:24.333 --> 00:34:28.033 بابا، موفق باشی 00:34:28.033 --> 00:34:29.633 (خروج از بازی نابغه، کیم هی وون) 00:34:37.966 --> 00:34:39.066 اون عوضی دیوونه 00:34:45.933 --> 00:34:52.033 بندازش بیرون- بندازش بیرون- 00:34:52.566 --> 00:34:57.000 بندازش بیرون- بندازش بیرون- 00:34:57.000 --> 00:34:59.566 دوست دارم بدونم این دفعه هی وون چجور توپی میزنه 00:34:59.566 --> 00:35:01.900 اینم پرتاب یازدهمش مقابل لی دونگ کیو 00:35:01.900 --> 00:35:04.566 پرتابش به نظر ثابت میاد ولی انگار الان به کارش نمیاد 00:35:04.566 --> 00:35:06.900 ....پس بهتره بهترین پرتابی که از دستش برمیاد رو 00:35:06.900 --> 00:35:08.433 از خاکریز انجام بده 00:35:09.000 --> 00:35:12.133 بندازش بیرون- بندازش بیرون- 00:35:12.466 --> 00:35:15.300 بندازش بیرون- بندازش بیرون- 00:35:15.833 --> 00:35:18.733 بندازش بیرون- بندازش بیرون- 00:35:19.366 --> 00:35:36.466 کیم هی وون- کیم هی وون- 00:35:36.700 --> 00:35:39.700 کیم هی وون- کیم هی وون- 00:35:49.533 --> 00:35:50.833 تاب میده و خراب میکنه دیگه بیرونه 00:35:51.400 --> 00:35:53.366 اینم انتهای راند 00:35:53.366 --> 00:35:55.333 این یه پرتاب سریع بود 00:35:55.333 --> 00:35:57.833 با توجه به پرتابش، مستقیم به سمت مرکز میره 00:35:57.833 --> 00:35:59.200 ولی تاب داد و خرابش کرد- درسته- 00:35:59.200 --> 00:36:02.266 طبق این اتفاق، میتونم بگم پرتابش فوق العاده بود 00:36:02.266 --> 00:36:03.800 خوبه- خوبه- 00:36:04.333 --> 00:36:06.500 خوبه- خوبه- 00:36:07.900 --> 00:36:16.166 کیم هی وون- کیم هی وون- 00:36:23.500 --> 00:36:25.366 گندش بزنن بدو 00:36:38.566 --> 00:36:40.300 !یانگ مانهی عوضی 00:36:41.000 --> 00:36:42.100 به چی مجبورش کردی؟ 00:36:44.566 --> 00:36:46.933 آشغال پررو رو نگاه کن 00:36:46.933 --> 00:36:48.233 تو چی میدونی 00:36:51.000 --> 00:36:52.600 آروم بگیر باشه؟ 00:36:52.833 --> 00:36:55.066 نمیتونی سر مربی خالی کنی 00:36:55.066 --> 00:36:57.100 مربی یانگ هم قربانی شده 00:36:57.100 --> 00:36:59.333 چیه؟ از سر راهم برو کنار 00:36:59.333 --> 00:37:00.866 مجبور نبود فکر کنه 00:37:01.166 --> 00:37:03.633 فقط لازم بود اون توپا رو طبق نقشه پرتاب کنه کارش خیلی ساده بود 00:37:03.633 --> 00:37:04.633 کارش ساده بود؟ 00:37:05.600 --> 00:37:07.433 این واست یه کار ساده به نظر میاد؟ 00:37:07.433 --> 00:37:09.633 بیس‌بال کل زندگیش بود 00:37:09.633 --> 00:37:12.166 !بیس بال همه چیزش بود، عوضی 00:37:12.166 --> 00:37:13.766 تو همه چی رو اشتباه متوجه شدی 00:37:16.833 --> 00:37:17.833 ببین 00:37:19.366 --> 00:37:21.100 میخواستم اونو بیرون بکشم 00:37:23.366 --> 00:37:24.766 نمیخواستی انجامش بده 00:37:24.766 --> 00:37:26.266 واسه همین نتونستیم مجبورش کنیم 00:37:27.933 --> 00:37:31.200 ولی کیم هی وون بود که می‌خواست این بازی رو پیش ببره 00:37:31.200 --> 00:37:33.433 اون شب اومد سراغم و بهم گفت باید انجامش بده 00:37:37.633 --> 00:37:39.133 منم خیلی نگرانم 00:37:41.033 --> 00:37:42.933 صدماتش خیلی شدیده 00:37:43.566 --> 00:37:47.100 کیم هی وون از جوری که دنیا میچرخه خبر نداره 00:37:47.100 --> 00:37:50.133 میدونی از این به بعد چقدر بدبخت میشه؟ 00:37:51.100 --> 00:37:53.533 رئیس ممکنه با ناعدالتی کنار بیاد 00:37:54.500 --> 00:37:56.600 ولی با باخت نه 00:38:08.333 --> 00:38:10.533 یه جون، کمتر اینور اونور برو 00:38:10.533 --> 00:38:12.033 داری حواس باباتو پرت میکنی- یه جون، ندو- 00:38:12.033 --> 00:38:14.066 بابا- ندو- 00:38:15.400 --> 00:38:16.600 بابا- بله- 00:38:16.866 --> 00:38:18.466 بعدی رو هم میبری، آره؟ 00:38:20.300 --> 00:38:23.400 معلومه تا وقتی تشویقم کنی 00:38:23.766 --> 00:38:25.866 همیشه میبرم 00:38:55.700 --> 00:38:56.766 بیا اینجا 00:39:07.200 --> 00:39:08.266 چرا اینکارو کردی؟ 00:39:08.666 --> 00:39:11.566 نمیدونی اگه بفهمن توی بازی ها تقلب میکنی برای همیشه کارتو از دست میدی؟ 00:39:11.566 --> 00:39:13.633 ...نمیدونی بدترین جرمی که 00:39:13.633 --> 00:39:15.366 یه ورزشکار میتونه مرتکب بشه، تقلب توی بازیه؟ 00:39:17.733 --> 00:39:18.800 ببخشید 00:39:19.000 --> 00:39:20.900 تو بودی که سراغ اون عوضیا رفتی 00:39:21.566 --> 00:39:22.566 چرا اینکارو کردی؟ 00:39:23.600 --> 00:39:25.366 بیا بهم بگو 00:39:25.566 --> 00:39:27.133 چرا رفتی دیدنشون؟ 00:39:29.100 --> 00:39:30.166 پول لازم داشتم 00:39:30.433 --> 00:39:31.433 پول؟ 00:39:34.200 --> 00:39:35.200 قمار میکنی؟ 00:39:36.566 --> 00:39:38.133 ازت کلاهبرداری شده؟ چی شده؟ 00:39:39.466 --> 00:39:41.666 باید اول میومدی سراغ خودم 00:39:41.666 --> 00:39:43.500 بالاخره یه کمکی از دستم برمیومد 00:39:44.733 --> 00:39:45.766 اینکارو کردم- چه کاری؟- 00:39:46.366 --> 00:39:47.433 بهت گفتم 00:39:49.933 --> 00:39:50.933 میبینمت 00:39:52.200 --> 00:39:53.200 ته‌یونگ 00:39:55.133 --> 00:39:56.500 میگم تو پول داری؟ 00:39:57.433 --> 00:39:58.433 پول؟ 00:39:58.933 --> 00:40:00.733 چطور؟ برای چی؟ 00:40:01.600 --> 00:40:03.066 یه مسئله خانوادگیه 00:40:05.633 --> 00:40:07.300 ...پسرم یه‌جون 00:40:07.300 --> 00:40:08.300 ببخشید، یه لحظه 00:40:08.966 --> 00:40:10.400 اگه خیلی واجب نیست بذار یه وقت دیگه حرف بزنیم 00:40:10.800 --> 00:40:11.800 بهت زنگ میزنم 00:40:14.300 --> 00:40:17.233 آقای کانگ بالاخره زنگ زدی 00:40:17.233 --> 00:40:18.766 خیلی وقته منتظرم 00:40:22.433 --> 00:40:23.800 همیشه خدا سرت شلوغه 00:40:24.933 --> 00:40:26.400 تو همیشه یادت میره 00:40:27.966 --> 00:40:29.166 همیشه فقط حرف میزنی 00:40:29.500 --> 00:40:30.500 هی‌وون 00:40:32.066 --> 00:40:33.066 ....خودت گفتی 00:40:33.866 --> 00:40:35.333 منو میفرستی لیگ برتر 00:40:35.533 --> 00:40:37.766 که اگه من فقط تمرین کنم، تو بقیه چیزا رو درست میکنی 00:40:38.433 --> 00:40:39.433 ...ولی 00:40:40.733 --> 00:40:41.866 الانِ منو ببین 00:40:45.500 --> 00:40:48.266 هشتاد درصد مکافاتای من تقصیر توئه 00:40:48.266 --> 00:40:50.266 اصلنم این حرفا نیست 00:40:50.266 --> 00:40:51.500 چطور میگی نیست؟ 00:40:52.266 --> 00:40:53.833 تو شانس من برای اونور آب رفتن رو به باد دادی 00:40:53.833 --> 00:40:54.933 عمدی که نبود 00:40:55.233 --> 00:40:57.000 من سعی کردم برای یه چیز بهتر مذاکره کنم 00:40:57.000 --> 00:40:59.833 خیلی روشن بهت گفته بودم با هر مقداری میرم 00:41:00.033 --> 00:41:02.133 برا مهم نبود حقوقم میلیونیه یا نه 00:41:02.133 --> 00:41:04.100 دوباره شروع نکنا 00:41:08.733 --> 00:41:09.733 باشه 00:41:10.700 --> 00:41:13.000 اصلا تقصیر منه که تو نتونستی بری آمریکا 00:41:14.300 --> 00:41:16.366 چه ربطی به تبانی توی مسابقه داره؟ 00:41:16.366 --> 00:41:17.433 دلیل کارت این بوده؟ 00:41:17.433 --> 00:41:18.900 واسه چند دلار؟ 00:41:18.900 --> 00:41:20.266 بیا عین آدم راستشو بگیم 00:41:20.266 --> 00:41:23.466 تو بعد از خراب شدن توافقت با آمریکا گند زدی به حرفه کاریت 00:41:23.766 --> 00:41:26.833 جای اینکه بری توانبخشی مدام مست میکنی 00:41:26.833 --> 00:41:28.766 بیشرف، بچم مریضه 00:41:30.233 --> 00:41:31.233 چی؟ 00:41:34.900 --> 00:41:36.233 یه‌جون مریضه 00:41:37.666 --> 00:41:39.166 اگه کاری نکنیم کور میشه 00:41:42.833 --> 00:41:44.700 یه شرکت آمریکایی درمانشو داره گسترش میده 00:41:44.700 --> 00:41:46.133 فقط یه تزریق میخواد 00:41:47.566 --> 00:41:49.500 ولی برای هرچشمش پونصدهزار دلار میخواد 00:41:51.200 --> 00:41:52.866 من الان فقط یه کم پول نیاز دارم 00:41:54.433 --> 00:41:55.666 ولی دارم پیر میشم 00:41:56.100 --> 00:41:58.000 یه نفس نمیتونم تازه کنم، آسیب هامم خوب نمیشن 00:41:58.000 --> 00:42:00.533 همه پولامو صرف درمان و توانبخشی کردم 00:42:00.533 --> 00:42:01.533 دیگه چیکار باید بکنم؟ 00:42:01.833 --> 00:42:03.000 برم بمیرم؟ 00:42:03.000 --> 00:42:04.900 خب واسه همین میگم بازم باید میومدی پیشم 00:42:07.366 --> 00:42:08.366 اگه میمومدم چی میشد؟ 00:42:09.900 --> 00:42:10.900 چی عوض میشد؟ 00:42:16.233 --> 00:42:17.700 بیخیال 00:42:18.766 --> 00:42:20.066 خودم حلش میکنم 00:42:22.400 --> 00:42:23.766 چیکار میخوای بکنی؟ 00:42:24.300 --> 00:42:26.633 خودت گفتی 80 درصد دلیل خراب شدن کارت منم 00:42:27.266 --> 00:42:28.366 بیست درصد میمونه 00:42:29.933 --> 00:42:31.466 یجوری نجاتش میدم 00:43:11.333 --> 00:43:12.433 خوشگل بنظر نمیاد؟ 00:43:13.000 --> 00:43:15.633 من همچین دورانی تو بچگی نداشتم 00:43:15.900 --> 00:43:17.666 بابام خیلی کم میومد خونه 00:43:20.333 --> 00:43:22.233 واقعا عین بهشت میمونه 00:43:22.766 --> 00:43:23.766 حسودیم میشه 00:43:26.133 --> 00:43:27.733 شنیدم تو هم همینجوری بودی 00:43:29.133 --> 00:43:31.300 مادرت تو و برادرتو بزرگ کرده 00:43:31.300 --> 00:43:33.066 کی در مورد من بهت گفته؟ 00:43:36.500 --> 00:43:38.700 هی‌وون بابای خوبیه 00:43:39.533 --> 00:43:42.233 بعد بازی بهم زنگ زد 00:43:43.600 --> 00:43:45.033 که بابت شکستن قولش عذرخواهی کنه 00:43:46.033 --> 00:43:47.533 گفت پولو برگردونده 00:43:48.333 --> 00:43:52.266 نمیدونه قضیه پیچیده تر از برگردوندن پوله 00:43:53.733 --> 00:43:54.733 خیلی جای تاسفه 00:43:57.133 --> 00:43:59.266 فکر نمیکرد پسرش اونجا باشه 00:44:00.900 --> 00:44:02.833 احتمالا میخواسته پسرش بردشو ببینه 00:44:03.133 --> 00:44:04.133 اونم باباست بالاخره 00:44:08.366 --> 00:44:09.566 ببخشید 00:44:10.566 --> 00:44:11.800 از دست تو بابا 00:44:17.133 --> 00:44:18.833 ممنون - خواهش میکم - 00:44:20.866 --> 00:44:22.033 چه باحاله 00:44:25.466 --> 00:44:26.533 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:44:28.700 --> 00:44:30.000 من اینو درستش میکنم 00:44:32.400 --> 00:44:33.500 درخواست بزرگیه 00:44:35.266 --> 00:44:38.033 ولی هزینه درمان یه‌جونم بده 00:44:38.700 --> 00:44:40.366 منم بابتش بهت پرداخت میکنم 00:44:41.766 --> 00:44:42.766 بیخیال هی‌وون شو 00:44:43.066 --> 00:44:44.066 چرا؟ 00:44:44.966 --> 00:44:46.733 چرا باید مسئولیت کاری که تو نکردی رو قبول کنی؟ 00:44:49.833 --> 00:44:51.533 چون من نماینده شم 00:44:58.466 --> 00:45:01.200 آدم جالبی هستی 00:45:01.700 --> 00:45:02.700 خنده دارم من؟ 00:45:04.566 --> 00:45:05.766 گفتم بعهده منه 00:45:06.766 --> 00:45:08.133 بازم دلیل میخوای؟ 00:45:09.300 --> 00:45:10.300 نه 00:45:11.366 --> 00:45:12.566 نمیخوام 00:45:13.166 --> 00:45:14.166 ببخشید 00:45:14.933 --> 00:45:16.966 این با اون چیزی که درموردت شنیدم فرق داره 00:45:22.333 --> 00:45:23.533 ....هر دلیلی داره 00:45:25.533 --> 00:45:26.533 باشه خیلی خب 00:45:32.133 --> 00:45:33.500 جواب رئیسم هست 00:48:01.900 --> 00:48:02.900 الو؟ 00:48:04.033 --> 00:48:05.033 الو؟ 00:48:05.166 --> 00:48:07.733 ببخشید یهویی شد 00:48:08.133 --> 00:48:09.533 حتما شوکه شدی 00:48:09.766 --> 00:48:11.900 زده به سرت ؟ 00:48:13.033 --> 00:48:14.833 منم نمیخواستم این کارو بکنم 00:48:15.333 --> 00:48:17.800 این کارم بخاطر زندگیه امیدوارم درک کنی 00:48:18.033 --> 00:48:19.366 مادرخراب 00:48:20.400 --> 00:48:22.966 این اتفاق برای خودت بیفته درک میکنی؟ 00:48:24.400 --> 00:48:25.633 اینقدر عصبانی نشو 00:48:26.233 --> 00:48:29.233 باید جواب رییسو میشنیدی 00:48:44.433 --> 00:48:47.133 (وعده پرداخت: 2.5 میلیون دلار) 00:48:47.133 --> 00:48:48.366 (کیم ته‌یونگ) 00:48:48.366 --> 00:48:50.200 (وعده پرداخت: کیم ته‌یونگ، 2.5 میلیون دلار) 00:49:24.700 --> 00:49:27.133 (سه تا دندون شکسته شد) 00:49:27.433 --> 00:49:31.433 خیلی خب اینجا جاییه که میتونید همچین مبارزاتی ببینید 00:49:31.433 --> 00:49:33.400 سه دندون شکسته شد - سه دندون شکسته شد - 00:49:33.966 --> 00:49:36.000 آره، گفتیم امروز قراره در چه موردی حرف بزنیم؟ 00:49:36.900 --> 00:49:39.800 در مورد بوکسوری که 3 سال پیش غیبش زد 00:49:42.100 --> 00:49:43.700 لی کوون سوک 00:49:44.333 --> 00:49:46.633 وای من یه طرفدار دلشکسته ام 00:49:46.633 --> 00:49:47.866 وقتی ناپدید شد 00:49:47.866 --> 00:49:49.500 تا یک ماه خوابم نمیبرد 00:49:49.500 --> 00:49:52.566 گزارشگر پارک دقیقا کی بود که ناپدید شد؟ 00:49:52.566 --> 00:49:56.466 دقیقا روز قبل از مسابقش با هان آروم 00:49:56.466 --> 00:49:58.166 اون زمان همه جور شایعه ای پیچیده بود 00:49:58.166 --> 00:49:59.333 بعضیا میگفتن دزدیدنش 00:49:59.333 --> 00:50:00.733 یه سریا میگفتن با دوس پسرش فرار کرده 00:50:00.733 --> 00:50:02.133 یا شایدم پریده تو رودخونه هان 00:50:02.133 --> 00:50:04.000 حتی یه تئوری شنیدم که میگفت 00:50:04.633 --> 00:50:06.866 هان آروم از ترس شکستش یه قاتل استخدام کرده 00:50:06.866 --> 00:50:07.900 جدی؟ - بله - 00:50:07.900 --> 00:50:08.933 من اینو تا حالا نشنیده بودم 00:50:08.933 --> 00:50:10.366 نمیدونستی ؟ - نه - 00:50:10.366 --> 00:50:12.133 خب باشه، شما دوتا ساکت شین 00:50:12.733 --> 00:50:13.733 خب؟ 00:50:14.066 --> 00:50:16.366 لی کوون سوک رو پیدا کردی یا نه؟ بهمون بگو 00:50:16.766 --> 00:50:17.766 ...خب 00:50:22.333 --> 00:50:23.400 بعد از پیام بازرگانی 00:50:25.966 --> 00:50:27.133 چرا بدموقع قطع کردن 00:50:27.133 --> 00:50:29.733 میدونستم اینجوری میکنه 00:50:30.000 --> 00:50:33.166 حدس میزنم رئیس جونگ از اتحادیه بوکس 00:50:33.533 --> 00:50:35.133 میخواد پیداش کنه 00:50:38.866 --> 00:50:41.133 اینجوری هرچی اراذله میان وسط 00:50:41.833 --> 00:50:44.433 هی زنگ بزن گزارشگر پارک ببین لی کوون سوک رو پیدا کرده یا نه 00:50:47.500 --> 00:50:50.633 بنظرت اگه پیداش کرده بود همه چیو توی اخبار نمیگفت؟ 00:50:51.400 --> 00:50:52.733 خودت که گزارشگر پارک رو میشناسی 00:50:52.900 --> 00:50:55.666 آره؟ احتمالا پیداش نکرده 00:51:02.566 --> 00:51:05.266 فکر کنم نوبت منه یه حرکتی بزنم 00:51:08.300 --> 00:51:11.633 کیم ته‌یونگ کجاست؟ چرا هیچ جا نیست؟ 00:51:16.266 --> 00:51:17.566 (میوه و سبزیجات) 00:51:23.633 --> 00:51:25.066 (مدیر لی) 00:51:51.166 --> 00:51:54.066 وای اون عوضی آشغال تو هیچی نمیدونی 00:52:02.500 --> 00:52:04.000 آهان این؟ 00:52:04.000 --> 00:52:06.566 مسقطی براقم داره - که اینطور - 00:52:06.566 --> 00:52:07.566 خوب بنظر میاد 00:52:13.100 --> 00:52:14.666 (آقای کیم اسکای) 00:52:18.300 --> 00:52:19.366 هی 00:52:21.633 --> 00:52:24.166 فکر کردی چه گوهی داری میخوری؟ 00:52:24.266 --> 00:52:25.700 میبینی که مثل بیمه ست 00:52:26.166 --> 00:52:27.566 اتفاقی نمیفته 00:52:27.566 --> 00:52:29.100 سر قولت بمونی تمومه 00:52:29.100 --> 00:52:30.433 ....پولت 00:52:31.433 --> 00:52:32.533 همشو پس میدم 00:52:33.466 --> 00:52:35.166 هرطور شده پست میدم 00:52:35.166 --> 00:52:38.233 ولی به نفعته دست از سر مادرم برداری 00:52:38.233 --> 00:52:40.600 وگرنه به ذهنتم نمیرسه چه بلایی ممکنه سرت بیارم، فهمیدی؟ 00:52:40.700 --> 00:52:42.500 خوشبحالته که رئیس نام چندماه بهت وقت داده 00:52:43.800 --> 00:52:46.833 تو این سه ماه یا پولو برمیگردونی یا مسابقه رو راه میندازی 00:52:47.500 --> 00:52:50.133 وگرنه من جرات ندارم با رئیس نام رودررو بشم 00:53:07.866 --> 00:53:08.866 هی 00:53:09.833 --> 00:53:11.833 چرا اینطوری اینجا نشستی؟ 00:53:16.266 --> 00:53:18.933 بنظر خودت چرا؟ منتظر تو بودم مامان 00:53:20.466 --> 00:53:21.800 گشنمه مامان 00:53:23.666 --> 00:53:25.566 دوباره کلیدتو گم کردی؟ 00:53:25.566 --> 00:53:27.800 اون روز یه جدید برات درست کردم 00:53:28.700 --> 00:53:31.000 آره میدونم، ولی باز گمش کردم 00:53:32.533 --> 00:53:34.900 از کلیدا متنفرم، مدام گمشون میکنم 00:53:35.000 --> 00:53:36.766 ای بابا، هنوز 40 سالتم نشده 00:53:36.766 --> 00:53:38.866 همین الان آلزایمر گرفتی 00:53:41.433 --> 00:53:42.500 مامان 00:53:43.300 --> 00:53:45.700 مامن حالا که اینجام بذار درو عوض کنم رمزی کنمش 00:53:46.200 --> 00:53:48.000 میدونی، ازینا که باید عدد بزنی تا بازشه 00:53:49.266 --> 00:53:51.300 بذار چندتا دوربین مدار بسته هم کار بذاریم 00:53:52.333 --> 00:53:54.000 چی؟ این کارا برا چیته؟ 00:53:54.000 --> 00:53:55.366 اینجا هیچی واسه دزدیدن نیست 00:53:55.633 --> 00:53:57.300 فقط چون اینجوری خیالم راحت تره 00:53:59.500 --> 00:54:02.633 خب اگه حس بدی داری من جلوتو نمیگیرم 00:54:04.766 --> 00:54:05.766 مامان 00:54:06.300 --> 00:54:07.366 پول داری؟ 00:54:08.833 --> 00:54:09.833 پول؟ 00:54:10.433 --> 00:54:11.466 چطور؟ 00:54:13.033 --> 00:54:14.633 چقدر میخوای؟ 00:54:18.133 --> 00:54:20.500 پرسیدم فقط چون نگران بودم پولی نداشته باشی 00:54:26.033 --> 00:54:27.966 میخوای با خاله بری سفر؟ 00:54:28.900 --> 00:54:30.066 میتونین باهم برین جزیره ججو 00:54:30.366 --> 00:54:32.066 سفر یهویی واسه چی؟ 00:54:33.100 --> 00:54:35.600 خالت بخاطر زانوش راه نمیتونه بره 00:54:36.166 --> 00:54:37.400 بعدم مغازه رو چیکار کنم؟ 00:54:37.633 --> 00:54:41.366 کلی مشتری دارم که فقط از مغازه من میوه مخرن 00:54:48.666 --> 00:54:50.033 بیا بخور 00:54:51.600 --> 00:54:53.133 هی چیکار میکنی؟ 00:54:56.700 --> 00:54:59.633 گشنش بود که چرا یهویی خوابید؟ 00:55:02.466 --> 00:55:04.733 هی ته‌یونگ 00:55:09.600 --> 00:55:10.766 هی چته تو؟ 00:55:11.533 --> 00:55:12.633 حالت خوب نیست؟ 00:55:15.266 --> 00:55:16.733 جاییت درد میکنه؟ 00:55:23.566 --> 00:55:24.566 قلبم؟ 00:55:26.600 --> 00:55:29.500 خدای من، ترسوندیم 00:55:37.800 --> 00:55:38.833 (یه آیس آمریکانو) 00:55:41.366 --> 00:55:42.466 ممنون 00:55:43.100 --> 00:55:44.333 یه آیس آمریکانوی دیگه هم بدین لطفا 00:55:44.933 --> 00:55:45.966 با یه شات اضافه 00:55:49.766 --> 00:55:50.833 بله حتما 00:55:52.100 --> 00:55:54.466 کدوم ماموری یه گزارشگر رو مجبور می‌کنه براش قهوه بگیره؟ 00:55:55.400 --> 00:55:57.500 همینطوری تونستم توی سال چهارمم عنوان مدیر تیم رو بگیرم 00:55:57.500 --> 00:55:59.500 در حالی که کیم ته‌یونگ بعد ده سال هنوز همچین دستاوردی نداشته 00:55:59.500 --> 00:56:02.000 ای بابا، عنوان مهم نیست که مهم حقوق دریافتیه 00:56:02.200 --> 00:56:04.300 شنیدم آقای کیم شماره یک این صنعته 00:56:04.300 --> 00:56:05.733 بیشترین حقوق رو داره 00:56:07.533 --> 00:56:10.333 از سه دندون شکسته لذت بردم اونی که در مورد لی کوون سوک ب.د 00:56:10.700 --> 00:56:13.300 دیدیش؟- خب؟ پیداش کردی؟- 00:56:13.766 --> 00:56:15.100 تو قسمت اول مشخص نشد 00:56:15.100 --> 00:56:17.366 اگه کنجکاوی، پارت دوم رو هفته‌ی دیگه ببین 00:56:17.800 --> 00:56:20.333 و یادت نره ویدیو رو لایک کنی، کامنت بذاری و چنل رو سابسکرایب کنی 00:56:26.900 --> 00:56:27.933 پس پیداش نکردی 00:56:29.433 --> 00:56:31.133 هنوز دارم سعی می‌کنم ردش رو بزنم 00:56:33.566 --> 00:56:35.533 اوه. به هرحال امیدوارم روز خوبی داشته باشی 00:56:35.866 --> 00:56:37.000 باید برم 00:56:38.933 --> 00:56:39.933 باشه، خدافظ 00:56:40.333 --> 00:56:41.700 خدای من، دستیار کارآگاه لی 00:56:42.800 --> 00:56:44.133 واقعا؟ 00:56:51.466 --> 00:56:53.166 خانم لی، قهوه‌تون 00:56:53.500 --> 00:56:55.233 چی؟ برام قهوه گرفتی؟ 00:56:56.500 --> 00:56:57.833 تا فردا یکی بخر دوتا ببر دارن 00:56:57.833 --> 00:56:59.833 می‌تونی فردا تو برام بگیری 00:57:01.433 --> 00:57:02.800 می‌دونستم 00:57:05.600 --> 00:57:07.633 رئیس جونگ از اتحادیه بوکس شرایطی نداره؟ 00:57:07.900 --> 00:57:08.966 رییس جونگ چی؟ 00:57:09.266 --> 00:57:10.733 می‌خواد که ما لی کوون سوک رو پیدا کنیم 00:57:11.133 --> 00:57:12.566 شرط‌های انجمن چیه؟ 00:57:14.366 --> 00:57:16.833 تو این موقعیت مگه می‌تونن شرطی داشته باشن؟ 00:57:16.833 --> 00:57:18.333 می‌خوان که پیداش کنیم و به رینگ برگردونیمش 00:57:18.333 --> 00:57:20.666 کمیسیون دویست هزار دلاره و همه‌ی نفعش برای ماست 00:57:22.966 --> 00:57:24.500 اگه پیداش کردم، اختیار کامل رو به من بده 00:57:24.500 --> 00:57:26.633 من تا حالا ازین کارا نکردم 00:57:27.433 --> 00:57:30.333 حتی اگه پیداش کنی، به این راحتی‌ها برنمیگرده به رینگ 00:57:31.066 --> 00:57:32.333 می‌دونی چطور باید راضیش کنی؟ 00:57:32.500 --> 00:57:35.100 اگه تو عمل انجام شده قرار بدیمش، برمی‌گرده 00:57:35.300 --> 00:57:36.666 کمیسیون رو من تعیین می‌کنم 00:57:40.900 --> 00:57:41.900 چی؟ 00:57:42.766 --> 00:57:46.633 .‌‌..خدای من، تو این دزدی تو روز روشنه 00:57:51.800 --> 00:57:52.900 خیلی خب 00:57:54.833 --> 00:57:56.766 ...فکر کنم لی کوون سوک 00:57:57.433 --> 00:57:58.566 مرده 00:58:00.633 --> 00:58:02.366 مرده؟ کی؟ 00:58:04.566 --> 00:58:06.400 نه، منظورم اینه که حس ششمم اینطور بهم میگه 00:58:08.900 --> 00:58:10.366 مواظب حرفات باش 00:58:10.900 --> 00:58:13.466 لی چول یونگ رو می‌شناسی، درسته؟ مربی لی کوون سوک 00:58:14.833 --> 00:58:16.000 اره، پدرش 00:58:16.366 --> 00:58:18.200 (سوپ استخون قهرمان) 00:58:18.200 --> 00:58:19.866 بیست سال پیش بازنشسته شد 00:58:21.366 --> 00:58:22.833 رستوران سوپ استخون گاو باز کرد 00:58:24.333 --> 00:58:25.333 خوبه 00:58:25.333 --> 00:58:27.033 چی؟- ببخشید- 00:58:27.900 --> 00:58:31.766 لی کوون سوک به رستوران اون هم نمیره 00:58:31.766 --> 00:58:32.766 هیچکس ندیدتش 00:58:33.766 --> 00:58:34.833 اما غذا خوب بود 00:58:38.066 --> 00:58:39.133 سوشی عالی بود 00:58:39.400 --> 00:58:40.566 سری بعد هم بیا همینجا غذا بخوریم، کیم 00:58:40.700 --> 00:58:42.066 خدایا، سری بعدی وجود نداره 00:58:42.066 --> 00:58:44.433 وای، اینو دیدی؟ 00:58:44.433 --> 00:58:45.433 چی؟ 00:58:45.433 --> 00:58:47.466 یه اجتماع آنلاین که دنبال لی کوون سوک می‌گردن 00:58:48.833 --> 00:58:50.733 اولا جایزه هم داشت 00:58:52.033 --> 00:58:53.633 هشتاد هزار دلار پاداشش بود 00:58:55.933 --> 00:58:56.933 هشتاد هزار دلار 00:58:58.200 --> 00:58:59.200 درسته 00:59:00.000 --> 00:59:01.733 این بعنوان پاداش خیلی پول زیادیه 00:59:01.733 --> 00:59:03.600 فکر کن چندنفر می‌خواستن پیداش کنن 00:59:05.900 --> 00:59:08.600 اون سال‌ها بعد از اینکه رفت، مجبور شد خیلی جا به جا شه 00:59:13.366 --> 00:59:15.366 که اینطور. آره، خودشه 00:59:15.366 --> 00:59:17.066 تو اون واحد زندگی می‌کرد 00:59:18.033 --> 00:59:19.833 نمی‌دونم برای زندگیش چیکار می‌کرد 00:59:20.300 --> 00:59:22.500 اما هر روز صبح زود از خونه بیرون می‌رفت 00:59:22.500 --> 00:59:24.433 صبح زود؟- آره - 00:59:24.433 --> 00:59:26.233 و اینکه نصفه شب اسباب کشی کرد 00:59:26.233 --> 00:59:27.733 انگار که از طلبکارهاش فرار می‌کرد 00:59:36.966 --> 00:59:37.966 ..‌ولی 00:59:38.566 --> 00:59:41.100 از کی شما به بوکس علاقمند شدی؟ 00:59:41.400 --> 00:59:43.100 می‌خوای با اون بوکسور فراری چیکار کنی؟ 00:59:43.333 --> 00:59:45.533 دنبالشم چون آژانس ازم خواست که پیداش کنم 00:59:48.300 --> 00:59:49.900 اوه که اینطور. گفتم بهت؟ 00:59:50.366 --> 00:59:51.366 چی رو؟ 00:59:51.500 --> 00:59:54.233 لی کوون سوک اسمش رو عوض کرد 00:59:55.700 --> 00:59:57.066 چرا الان داری بهم میگی؟ 01:00:00.833 --> 01:00:01.833 اصلا نپرسیدی خب 01:00:01.933 --> 01:00:03.533 می‌تونم این رو هم داشته باشم؟ به نظر به کار نمیاد 01:00:04.733 --> 01:00:06.533 نخورش- ای بابا، چیکار می‌کنی؟- 01:00:06.533 --> 01:00:08.133 کیم، انقدر بی‌ملاحظه نباش- نه، می‌خورمش- 01:00:08.133 --> 01:00:09.133 میخوام بخورمش 01:00:10.866 --> 01:00:11.866 اینم یکی دیگه 01:00:30.966 --> 01:00:33.866 خانم یوری- خانم یوری- 01:00:34.533 --> 01:00:35.533 خانم یوری 01:00:35.733 --> 01:00:38.233 می‌تونی یا دست‌های خالی ببریش درسته؟ 01:00:38.433 --> 01:00:39.466 درسته؟ 01:00:40.066 --> 01:00:41.500 چی؟ سیب رو؟ 01:00:42.033 --> 01:00:43.033 اره 01:00:43.100 --> 01:00:45.866 هی، می‌دونستی؟ خانم یوری خیلی قویه 01:00:46.533 --> 01:00:50.033 اون روز دیدم که میله بزرگ توتم رو بلند کرده و جا به جا می‌کنه 01:01:04.466 --> 01:01:05.466 واقعا؟ 01:01:05.866 --> 01:01:07.266 راست میگه؟- راست میگه؟- 01:01:13.833 --> 01:01:16.133 ای خدا، چطور می‌تونم تنهایی بلندش کنم؟ 01:01:16.500 --> 01:01:18.100 با بقیه معلم‌ها بلندش کردیم 01:01:18.333 --> 01:01:19.600 می‌دونستم 01:01:20.100 --> 01:01:21.766 همیشه دروغ میگی 01:01:21.766 --> 01:01:22.766 نه، دروغ نگفتم 01:01:22.966 --> 01:01:24.633 خودم دیدم 01:01:25.166 --> 01:01:26.166 خانم یوری 01:01:26.400 --> 01:01:29.433 ای بابا. خودت بلندش کرده بودی 01:01:29.766 --> 01:01:31.133 زود باش، بگو که درسته 01:01:31.133 --> 01:01:32.933 نه. گریه نکن 01:01:32.933 --> 01:01:35.833 برات سیب رو می‌برم 01:01:35.933 --> 01:01:36.933 بدش به من 01:01:40.533 --> 01:01:42.500 خیلی خب. همه اینجارو نگاه کنین 01:01:48.166 --> 01:01:50.133 معلم آشپزی قراره بهت غر بزنه 01:01:51.166 --> 01:01:52.733 معلم آشپزی گفت نباید این کار رو انجام بدیم 01:01:53.033 --> 01:01:54.866 ...گفت که سیب رو با آب جاری بشوریم 01:01:54.866 --> 01:01:56.766 خیلی تمیز شه- خیلی تمیز شه- 01:01:57.700 --> 01:02:02.066 درسته. ما باید قبل خوردن سیب اون رو خوب بشوریم 01:02:02.666 --> 01:02:05.600 ...اگه نشوریم، بایکینمن کثیف 01:02:13.933 --> 01:02:14.933 عه اینجایی 01:02:15.400 --> 01:02:16.400 نجاتم بده 01:02:18.333 --> 01:02:19.466 گرفتمت 01:02:20.533 --> 01:02:21.533 من رو گرفت 01:02:38.066 --> 01:02:39.733 خدای من. این خیلی خوشمزست 01:02:39.933 --> 01:02:41.700 این ساعت مورد علاقه‌ی من از روزه 01:02:42.700 --> 01:02:43.700 منم همینطور 01:02:44.566 --> 01:02:45.566 ولی من نه 01:02:46.166 --> 01:02:47.433 بهترین وقت روز، اون موقعیه که تعطیل میشیم 01:02:48.166 --> 01:02:49.433 درسته 01:02:51.400 --> 01:02:54.033 راستی یوری فردا یه قرار ناهار برات گذاشتم 01:02:54.300 --> 01:02:55.300 بهت پیام میده 01:02:55.600 --> 01:02:56.600 به این زودی؟ 01:02:56.933 --> 01:02:57.933 موضوع چیه؟ 01:02:59.133 --> 01:03:00.133 یه قرار از پیش تعیین شده‌ست؟ 01:03:00.500 --> 01:03:02.600 یه عکس از یوری بهش نشون دادم 01:03:02.600 --> 01:03:04.033 و دیوونش شد 01:03:04.866 --> 01:03:07.400 راستش من نمی‌خوام برم سر قرار 01:03:07.400 --> 01:03:08.566 چرا؟- چرا؟- 01:03:09.300 --> 01:03:12.100 نه. پدرم رو سر این قرار درآورده. باید بری 01:03:12.100 --> 01:03:13.266 قرار گذاشته شده 01:03:14.133 --> 01:03:17.566 یوری، به خاطر گذشته‌ی خجالت آورت که نیست، هست؟ 01:03:17.833 --> 01:03:18.833 ای بابا 01:03:19.133 --> 01:03:20.633 گذشته‌ی خجالت‌آورش؟ چیه مگه؟ 01:03:21.166 --> 01:03:23.433 وقتی که تازه اینجا شروع به کار کرده بود 01:03:23.433 --> 01:03:25.500 می جونگ با یه پسری اوکیش کرد 01:03:25.500 --> 01:03:27.966 وای بیخیال، دیگه نگو لطفا 01:03:28.100 --> 01:03:29.566 میشه بس کنی؟ 01:03:32.466 --> 01:03:33.666 کجا میری؟ 01:03:43.533 --> 01:03:46.100 یوری، امیدوارم اولین دوست پسرت رو بگیری 01:03:46.100 --> 01:03:47.733 انقدر بهونه نیار و با یکی دوست شو 01:03:47.733 --> 01:03:49.333 به جای گوشت خوک استیک بخور 01:04:00.400 --> 01:04:02.433 مجبور نیستی برام ببریش 01:04:04.366 --> 01:04:05.800 به نظر مضطرب می‌اومدی 01:04:06.100 --> 01:04:08.600 وقتی دستات داره می‌لرزه، بریدن سخت میشه 01:04:13.700 --> 01:04:14.700 بیا 01:04:24.466 --> 01:04:25.466 چیه؟ 01:04:26.533 --> 01:04:27.833 چیزی روی صورتمه؟ 01:04:27.833 --> 01:04:31.533 نه. زل زده بودم؟ 01:04:32.433 --> 01:04:34.300 اره یه جورایی؟ 01:04:35.533 --> 01:04:37.566 متاسفم، دست من نبود 01:04:40.466 --> 01:04:41.466 به هرحال 01:04:41.900 --> 01:04:44.166 تا حالا بهت گفتن شبیه کسی هستی؟ 01:04:44.300 --> 01:04:45.300 خب 01:04:47.233 --> 01:04:48.733 مامانم، شاید؟ 01:04:51.500 --> 01:04:52.500 یوری 01:04:53.366 --> 01:04:54.933 تو لی کوون سوک هستی، درسته؟ 01:05:00.733 --> 01:05:03.433 نه. نیستم 01:05:03.433 --> 01:05:05.300 یالا، خودشی 01:05:05.533 --> 01:05:08.033 خدای من. اون سول همش می‌گفت که نیستی 01:05:08.033 --> 01:05:10.233 فکر کردم اشتباه می‌کنم 01:05:10.233 --> 01:05:11.766 اما از جلو خوشگل‌تری 01:05:12.000 --> 01:05:13.133 این دیوونگیه 01:05:13.233 --> 01:05:14.233 من نیستم 01:05:14.600 --> 01:05:16.200 چرا اون موقع غیبت زد؟ 01:05:16.200 --> 01:05:19.433 باید با هان آه روم مبارزه می‌کردی و عنوان قهرمانی رو می‌گرفتی 01:05:19.766 --> 01:05:20.766 کی برمیگردی؟ 01:05:20.866 --> 01:05:22.666 باید یه مبارزه با هان آه روم داشته باشی 01:05:24.033 --> 01:05:25.433 چرا اسمت رو عوض کردی؟ 01:05:25.933 --> 01:05:28.066 اسمت رو دوست دارم، لی کوون سوک مناسبته 01:05:28.533 --> 01:05:31.433 برای یه بوکسور بهترین اسمه، مگه نه؟ 01:05:36.233 --> 01:05:38.333 متاسفم، باید برم 01:05:38.333 --> 01:05:40.233 چی؟ وایسا 01:05:40.400 --> 01:05:42.200 وایسا 01:05:42.733 --> 01:05:44.466 میشه یه عکس باهم بگیریم؟ 01:05:44.600 --> 01:05:46.633 ...اگه اون نبودی برات مهم نبود 01:05:46.633 --> 01:05:47.733 که عکس بگیریم 01:05:51.533 --> 01:05:54.066 الان عکس میگیرم، بخند- بسه- 01:05:54.066 --> 01:05:55.666 ...یک دو 01:05:56.133 --> 01:05:57.133 سه 01:05:59.066 --> 01:06:00.933 هی، چیکار داری می‌کنی؟ 01:06:02.166 --> 01:06:03.600 مشکلت چیه؟ گوشیم رو پس بده 01:06:04.966 --> 01:06:05.966 وایسا 01:06:07.933 --> 01:06:09.133 به نظر میاد که سینگل نیستی 01:06:10.133 --> 01:06:12.500 چرا گوشیم رو می‌گردی؟ 01:06:13.100 --> 01:06:15.533 فقط داشتم می‌گشتم ببینم ازش عکس گرفتی یا نه 01:06:18.533 --> 01:06:19.533 بریم 01:06:20.133 --> 01:06:22.400 لازم نیست با آدمای عوضی‌ای مثل اون خوب برخورد کنی 01:06:51.866 --> 01:06:53.066 از چیزی که فکر می‌کردم 01:06:53.500 --> 01:06:54.700 صبور تری 01:07:03.300 --> 01:07:04.300 من رو می‌شناسی؟ 01:07:07.733 --> 01:07:08.733 البته 01:07:14.733 --> 01:07:15.833 می‌خواستم ببینمت 01:07:17.200 --> 01:07:18.200 خانم لی کوون سوک 01:07:29.666 --> 01:07:31.300 (حضور ویژه: پارک چونگ پال، چانگ جانگ کو، هاه میونگ وو) 01:07:31.300 --> 01:07:32.333 (شین بو می ره، جانگ سانگ هو) 01:07:33.666 --> 01:07:36.700 (بوکسور دوست داشتنی من) 01:07:57.333 --> 01:07:59.733 خدای من. گفتی به کار ما علاقه‌ای نداری 01:08:00.266 --> 01:08:01.266 لی کوون سوک؟ 01:08:01.533 --> 01:08:02.966 من اول میرم- اون کیه؟- 01:08:02.966 --> 01:08:05.333 میرم که راضیش کنم هرچه زودتر به رینگ برگرده 01:08:05.333 --> 01:08:07.900 یکم پیش باهاش سر قرار از پیش تعیین شده رفتم 01:08:07.900 --> 01:08:10.366 !بهت که گفتم هیچوقت به رینگ برنمی‌گردم! هیچوقت 01:08:10.366 --> 01:08:11.766 حتی اگه من برم، یکی دیگه میاد 01:08:11.766 --> 01:08:14.333 می‌تونی به فرار کردن ادامه بدی اما بازم سر و کله‌شون هربار پیدا میشه 01:08:14.333 --> 01:08:15.866 چرا تو این مهدکودک قایم شدی؟ 01:08:15.866 --> 01:08:18.533 از این به بعد ماموریت زندگی من اینه که جلوی فرار تو رو بگیرم 01:08:18.533 --> 01:08:21.233 ممکنه دیگه نتونه بوکس کار کنه 01:08:21.466 --> 01:08:24.133 بهترین مورد برای اینکه ازش استفاده کنیم و بعد ولش کنیم نیست؟ 01:08:24.433 --> 01:08:25.533 چه سنگدل 01:08:26.000 --> 01:08:28.400 تو یه تاجر واقعی هستی، نه بابا؟ 01:08:28.666 --> 01:08:32.433 خوشمزه‌ترین چیزی که داریم، آبه 01:08:33.900 --> 01:08:35.900 برای اینکه راضیت کنم برگه‌ها رو امضا کنی 01:08:36.633 --> 01:08:38.300 حاضرم کارهای از این کثیف‌تر هم انجام بدم