WEBVTT 00:01:23.041 --> 00:01:26.085 ‫- آره، پارکر. ‫- سلام، دکتر پارکر. ببخشید. 00:01:26.085 --> 00:01:28.546 ‫- خواهش می‌کنم، ممنون که زنگ زدید. ‫- خواهش می‌کنم. 00:01:28.546 --> 00:01:30.215 ‫می‌خواستم بپرسم، 00:01:30.215 --> 00:01:32.634 ‫عمل دنیل نیومن چطور پیش رفت؟ 00:01:33.593 --> 00:01:35.094 ‫عمل خوب پیش رفت. 00:01:35.094 --> 00:01:36.971 ‫ولی به خاطر عفونت شدید خونی، 00:01:36.971 --> 00:01:39.933 ‫مجبور شدیم کل ساق پاشو از راست قطع کنیم. 00:01:45.855 --> 00:01:49.150 ‫کرانک ‫برلین 00:01:54.447 --> 00:01:55.865 ‫هی. 00:02:00.495 --> 00:02:02.163 ‫- سلام. ‫- بیمارستان نوریا کاستورف، 00:02:02.163 --> 00:02:03.998 ‫- پرستار اشنایدر، روز بخیر؟ ‫- هی؟ 00:02:06.501 --> 00:02:07.794 ‫آره. 00:02:09.128 --> 00:02:10.463 ‫سلام؟ 00:02:10.463 --> 00:02:12.048 ‫آهان! 00:02:12.048 --> 00:02:15.677 ‫- انگار نه انگار بالا آوردی. ‫- بابا بی خیال، گمشو. 00:02:16.177 --> 00:02:18.346 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:18.846 --> 00:02:21.182 ‫از صبح همین‌طوریه. از اون روزاست. 00:02:21.182 --> 00:02:23.351 ‫- تقصیر ماهه! ‫- تریکسی... 00:02:23.351 --> 00:02:24.686 ‫- آره، ممنون. ‫- ممنون. 00:02:26.271 --> 00:02:27.605 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:02:32.068 --> 00:02:35.113 ‫- ببین چی براتون آوردم. ‫- اوه، اوه. 00:02:35.113 --> 00:02:37.031 ‫باقلوا، برای ماهیچه سه سر خوبه، 00:02:37.031 --> 00:02:40.952 ‫موز، بیسکوییت شکلاتی، اسموتی، و موز. 00:02:40.952 --> 00:02:42.245 ‫آره! ممنون. 00:02:42.245 --> 00:02:43.997 ‫تو که هیچ‌وقت چیزی نمیاری. 00:02:43.997 --> 00:02:47.834 ‫یه لطفی بکن، بهش هیچی نده. 00:02:49.419 --> 00:02:50.420 ‫سلام؟ 00:02:54.757 --> 00:02:56.050 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:02:56.050 --> 00:02:59.303 ‫نه، ولی از اون روزاست. 00:02:59.303 --> 00:03:01.431 ‫صبح بخیر. من توماس هستم. 00:03:01.431 --> 00:03:04.267 ‫- سلام. ‫- پدر زن آینده دومینیک. 00:03:04.767 --> 00:03:08.229 ‫و ایشون دکتر بن وبر هستن. ‫یکی از بهترین جراحان اورژانس ما. 00:03:08.229 --> 00:03:10.857 ‫- جراح اورژانس؟ عجب! ‫- آره. 00:03:10.857 --> 00:03:14.277 ‫من و دخترم می‌خواستیم ‫دومینیک رو در حال کار ببینیم. 00:03:14.277 --> 00:03:16.195 ‫قبل از اینکه سال دیگه 00:03:16.195 --> 00:03:18.448 ‫مطب دوست دوران مدرسه‌ام رو ‫تو سوئیس تحویل بگیره. 00:03:18.448 --> 00:03:19.741 ‫- آهان! ‫- آره، 00:03:19.741 --> 00:03:22.785 ‫ولی انگار امروز واقعاً چیزی برای دیدن نیست. 00:03:22.785 --> 00:03:25.538 ‫برو بخش داخلی، دومینیک. 00:03:25.538 --> 00:03:27.290 ‫شاید همکارای قدیمی‌ت کاری برات داشته باشن. 00:03:27.290 --> 00:03:29.751 ‫- راست میگی! ‫- نه، لطفاً نه، اونجا حوصله سر بره. 00:03:30.251 --> 00:03:33.504 ‫- واقعاً حوصله سر بره. ‫- بابا، بریم سوسیس کاری بخوریم. 00:03:34.213 --> 00:03:35.882 ‫- یه وقت دیگه. خداحافظ آقای وبر. ‫- آره. 00:03:35.882 --> 00:03:37.216 ‫خداحافظ دومینیک. 00:03:39.469 --> 00:03:40.470 ‫ناز. 00:03:44.599 --> 00:03:45.600 ‫عجیبه. 00:03:46.142 --> 00:03:48.102 ‫عجب خلوتیه اینجا، خیلی عجیبه! 00:03:48.102 --> 00:03:49.604 ‫اه، نه! 00:03:49.604 --> 00:03:51.189 ‫- این کلمه رو نگو! ‫- کوهن! 00:03:51.189 --> 00:03:53.733 ‫چی شده، روز اولته مگه؟ 00:03:53.733 --> 00:03:55.401 ‫چرا، چون گفتم "خلوت"؟ 00:03:57.320 --> 00:04:00.156 ‫حالا فقط باید منتظر باشیم ‫یه اتفاق بد بیفته. 00:04:04.035 --> 00:04:05.036 ‫آقای کوهن... 00:04:07.747 --> 00:04:09.582 ‫بخیه زدنتون چقدر خوبه؟ 00:04:16.964 --> 00:04:17.965 ‫بزن بریم. 00:04:18.800 --> 00:04:20.551 ‫25 ثانیه دیگه... 00:04:20.551 --> 00:04:23.012 ‫باید گره‌ها رو برعکس هم بزنی، درسته؟ 00:04:23.513 --> 00:04:24.514 ‫گندش درآد! 00:04:24.514 --> 00:04:27.266 ‫20 ثانیه دیگه. 00:04:27.767 --> 00:04:29.560 ‫باید یکم بیشتر به کشش دقت کنی، 00:04:29.560 --> 00:04:33.606 ‫وگرنه خونرسانی ‫به رگ‌های کوچیک رو قطع می‌کنیم. 00:04:33.606 --> 00:04:36.275 ‫شماها واقعاً فکر می‌کنین من کلاً خلم، نه؟ 00:04:36.275 --> 00:04:39.153 ‫می‌دونی این چه جای زخمی به جا می‌ذاره؟ 00:04:39.153 --> 00:04:41.113 ‫- پنج ثانیه دیگه. ‫- من تموم کردم. 00:04:41.113 --> 00:04:42.657 ‫تو بخیه نمی‌زنی؟ 00:04:42.657 --> 00:04:44.116 ‫نه، من با چسب بستم. 00:04:44.116 --> 00:04:45.535 ‫وقت تمومه! 00:04:47.161 --> 00:04:49.664 ‫- ولی... ‫- این دیگه چیه؟ 00:04:49.664 --> 00:04:51.874 ‫- این حساب نیست. نه! ‫- چرا هست. 00:04:51.874 --> 00:04:54.460 ‫- معلومه که حساب می‌شه. ‫- درها رو بستین؟ 00:04:54.961 --> 00:04:56.504 ‫- آهان. ‫- تقصیر ماهه! 00:04:56.504 --> 00:04:57.964 ‫خیلی خوبه که اینجایی. 00:04:57.964 --> 00:05:01.884 ‫تو که همیشه غر می‌زنی ‫چرا ما تو رو به قهوه و کیک دعوت نمی‌کنیم. 00:05:02.385 --> 00:05:04.345 ‫- تو داوری، باشه؟ ‫- آره. 00:05:04.345 --> 00:05:05.596 ‫اِ... 00:05:05.596 --> 00:05:11.060 ‫کدوم بخیه بهتره؟ 00:05:14.021 --> 00:05:17.316 ‫شماها واقعاً هیچ مریضی ندارین؟ بالا جهنمه! 00:05:17.316 --> 00:05:20.403 ‫لطفاً تمرکز کن، الکی که اینجا نیستی. 00:05:23.364 --> 00:05:25.992 ‫اومم. 00:05:28.995 --> 00:05:30.538 ‫این بهترین بخیه است. 00:05:30.538 --> 00:05:31.872 ‫چی؟ 00:05:31.872 --> 00:05:33.124 ‫نه، ولی... 00:05:33.124 --> 00:05:37.086 ‫هورا! 00:05:37.086 --> 00:05:38.963 ‫این بهترین بخیه است! 00:05:44.927 --> 00:05:46.679 ‫هیس! 00:05:50.474 --> 00:05:51.934 ‫یکی از اون روزاست، ها؟ 00:05:53.311 --> 00:05:54.687 ‫همین‌طوری نمی‌مونه. 00:05:56.480 --> 00:05:58.399 ‫اگه به من نیاز داشتین، من بالام. 00:06:10.619 --> 00:06:11.954 ‫منم باید برم بالا. 00:06:12.663 --> 00:06:14.373 ‫آزمایش خون آفریم امروز چطوره؟ 00:06:16.292 --> 00:06:17.293 ‫خبر خاصی نیست. 00:06:18.044 --> 00:06:19.045 ‫باشه. 00:06:23.674 --> 00:06:26.635 ‫من اونا رو به سرنوشتشون می‌رسونم ‫و الان می‌خورمشون. 00:06:27.136 --> 00:06:30.139 ‫شاید امروز بتونم تو شیفتم ‫کارای اداری‌مو تموم کنم. 00:06:30.139 --> 00:06:31.223 ‫منم میام. 00:06:32.141 --> 00:06:34.185 ‫اِ، باشه. 00:06:35.436 --> 00:06:38.773 ‫منم یه لباس عوض کنم. ‫شاید یه نفر دیگه هم اومد. 00:06:50.659 --> 00:06:53.079 ‫- هی. اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بن. هی. 00:06:53.079 --> 00:06:56.624 ‫- همه چی اوکیه؟ ‫- همه چی عالیه، همه چی خوبه. 00:06:57.416 --> 00:06:58.459 ‫چشمت خوبه؟ 00:06:59.251 --> 00:07:01.837 ‫- همه چی عالیه. ‫- آره؟ لویی؟ 00:07:01.837 --> 00:07:04.673 ‫- قرصت خوب بود؟ ‫- آره، جواب داد؟ 00:07:04.673 --> 00:07:06.884 ‫پس... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:07.802 --> 00:07:10.095 ‫بن، من... دو تا پسر دیگه مونده. 00:07:10.095 --> 00:07:13.432 ‫به کمکت نیاز دارم. دو تا پسر. لطفاً کمک کن. 00:07:15.601 --> 00:07:17.728 ‫فقط این بار آخریه، دیگه هیچی. 00:07:19.313 --> 00:07:20.439 ‫لطفاً. 00:07:25.694 --> 00:07:27.112 ‫ببین، آدریان. 00:07:27.112 --> 00:07:29.698 ‫من تو کارم به مشکل می‌خورم، باشه؟ 00:07:29.698 --> 00:07:32.201 ‫لطفاً، من دیگه کسی رو ندارم. 00:07:34.370 --> 00:07:35.371 ‫ببخشید. 00:07:36.580 --> 00:07:38.040 ‫گمشو بابا. 00:07:38.040 --> 00:07:39.416 ‫همه چی خوبه. 00:07:45.506 --> 00:07:46.507 ‫آره، بیا. 00:08:00.771 --> 00:08:01.897 ‫هی. 00:08:03.148 --> 00:08:04.316 ‫هی. 00:08:05.109 --> 00:08:06.151 ‫می‌تونم؟ 00:08:06.151 --> 00:08:07.236 ‫اوم-هوم. 00:08:22.459 --> 00:08:24.378 ‫هوم؟ 00:08:26.422 --> 00:08:27.423 ‫حالت خوبه؟ 00:08:31.969 --> 00:08:33.887 ‫شاید به خاطر من این‌قدر خلوته. 00:08:36.223 --> 00:08:38.225 ‫که یه دنیل نیومن دیگه پیش نیاد. 00:08:41.270 --> 00:08:42.688 ‫حالش... حالش چطوره؟ 00:08:44.648 --> 00:08:47.192 ‫مجبور شدن کل ساق پاشو دیشب قطع کنن. 00:08:51.989 --> 00:08:53.741 ‫تقصیر تو نیست. 00:09:00.205 --> 00:09:02.249 ‫من واقعاً فکر می‌کردم کار درستی می‌کنم. 00:09:06.378 --> 00:09:09.131 ‫آره، می‌دونی، ‫همچین عفونت خونی فقط بدشانسیه. 00:09:10.924 --> 00:09:14.470 ‫و تو عمل کم‌خطر رو پیشنهاد دادی. 00:09:15.804 --> 00:09:17.848 ‫بیمارستان‌های دیگه هم این کارو می‌کنن. 00:09:20.434 --> 00:09:22.144 ‫ولی این که درست نیست. 00:09:24.313 --> 00:09:27.107 ‫این سیستم بهداشتی کلاً گندش دراومده! 00:09:27.107 --> 00:09:28.901 ‫این... این مثل... 00:09:31.070 --> 00:09:32.071 ‫...سرطانه. 00:09:33.364 --> 00:09:36.033 ‫آره، مثل سرطانه. 00:09:36.784 --> 00:09:43.373 ‫این کار بعضی وقتا خیلی خیلی مزخرفه. 00:09:44.416 --> 00:09:46.460 ‫آره، همینه. 00:09:49.129 --> 00:09:51.507 ‫تو چی؟ همه چی خوبه؟ 00:09:52.007 --> 00:09:54.468 ‫آره، آره، آره، آره. 00:09:54.468 --> 00:09:58.097 ‫همه چی خوبه. خلوته... 00:09:59.431 --> 00:10:02.267 ‫کسی نمیاد، و خلوته. 00:10:02.267 --> 00:10:04.269 ‫و به خاطر همین همه چی خوبه. خوبه. 00:10:07.397 --> 00:10:08.440 ‫خلوت! 00:10:13.403 --> 00:10:15.322 ‫سلام؟ در رو باز کنین! 00:10:15.322 --> 00:10:18.408 ‫- بچه‌ها، مریض داریم! ‫- جراحی اورژانس! دکتر وبر! 00:10:18.408 --> 00:10:20.119 ‫یکی این درِ لعنتی رو باز کنه! 00:10:20.119 --> 00:10:22.412 ‫خب، بچه‌ها، دوباره شروع شد! 00:10:22.412 --> 00:10:25.833 ‫- من سریع یه دکتر می‌خوام! ‫- آروم باش. 00:10:25.833 --> 00:10:27.125 ‫چی شده؟ 00:10:27.125 --> 00:10:28.794 ‫داربست ریخت. 00:10:28.794 --> 00:10:30.921 ‫زجاجیه چشمش زده بیرون! 00:10:30.921 --> 00:10:32.714 ‫باشه. اتاق شوک! 00:10:32.714 --> 00:10:35.259 ‫لعنتی! داربست اصلاً امن نبود! 00:10:35.259 --> 00:10:39.263 ‫سورین، نگران نباش، دوباره سرهمت می‌کنن. ‫همه چی خوب می‌شه! 00:10:39.263 --> 00:10:41.348 ‫یه بار بشین، همکارتون. 00:10:42.099 --> 00:10:44.059 ‫- خب. اسمت چیه؟ ‫- دیرک. 00:10:44.059 --> 00:10:46.728 ‫دیرک، ما الان کارو دست می‌گیریم، ‫می‌تونی همین جا بمونی. 00:10:47.646 --> 00:10:49.398 ‫داربست اصلاً امن نبود. 00:10:49.898 --> 00:10:51.650 ‫ما اصلاً براشون مهم نیستیم! 00:10:51.650 --> 00:10:52.860 ‫فقط می‌خوان پول بیشتری دربیارن! 00:10:52.860 --> 00:10:54.152 ‫ما مراقبت می‌کنیم. 00:10:54.152 --> 00:10:56.321 ‫من یه بار علائم حیاتی رو می‌خوام، لطفاً. 00:10:58.490 --> 00:11:00.450 ‫حواست باشه، دستتو می‌گیرم. 00:11:00.450 --> 00:11:02.244 ‫الان یه کم سرد می‌شه. 00:11:02.244 --> 00:11:04.162 ‫ما مراقبتونیم، باشه؟ 00:11:04.162 --> 00:11:06.164 ‫و دوباره بذارین سر جاش، ممنون. 00:11:07.499 --> 00:11:08.542 ‫خب. 00:11:08.542 --> 00:11:10.460 ‫عالیه. بذار زخمو ببینم. 00:11:10.460 --> 00:11:14.214 ‫20 سانت، باز شده. به گارو نیاز داریم. 00:11:14.214 --> 00:11:16.174 ‫- برات میارم. ‫- گاز شکمی بیشتر، لطفاً. 00:11:24.349 --> 00:11:25.434 ‫گاروها کجان؟ 00:11:25.434 --> 00:11:27.436 ‫اِ. کابینت دی! 00:11:27.436 --> 00:11:30.105 ‫کابینت دی. چرا کابینت دی؟ 00:11:30.105 --> 00:11:32.899 ‫دکتر پارکر، گاروها رو لطفاً. 00:11:32.899 --> 00:11:34.443 ‫دارم میارم. 00:11:34.443 --> 00:11:37.654 ‫معلومه که اینجا نیستن. لعنتی. 00:11:39.239 --> 00:11:41.199 ‫اِ، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:11:43.493 --> 00:11:45.203 ‫- کمربندتونو می‌خوام، لطفاً. ‫- چی؟ 00:11:45.203 --> 00:11:47.789 ‫کمربندتونو، سریع. باید پاشو ببندم. 00:11:47.789 --> 00:11:50.167 ‫- شما چه جور بیمارستانی هستین؟ ‫- ممنون. 00:11:50.667 --> 00:11:52.044 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- یه بار پا رو بالا. 00:11:52.044 --> 00:11:53.211 ‫همه چی عالیه. 00:11:53.211 --> 00:11:55.255 ‫یه بار پا رو بالا. الان یه کم می‌کشه. 00:11:55.255 --> 00:11:56.632 ‫ببخشید. 00:11:57.341 --> 00:11:59.259 ‫- رو سه؟ ‫- رو سه. 00:11:59.843 --> 00:12:00.844 ‫یک... 00:12:06.058 --> 00:12:07.100 ‫حالش چطوره؟ 00:12:07.100 --> 00:12:09.561 ‫همه چی خوبه، همکارتون بیهوش شده. 00:12:10.270 --> 00:12:12.898 ‫- سلام گرم به بخش جراحی برسونین. ‫- آره. 00:12:13.815 --> 00:12:16.568 ‫- دیرک، برات آرزوی سلامتی می‌کنم. ‫- ممنون. 00:12:53.647 --> 00:12:55.023 ‫گمشو! 00:13:09.371 --> 00:13:10.455 ‫وای خدا. 00:13:10.956 --> 00:13:12.040 ‫احمق. 00:13:12.040 --> 00:13:14.209 ‫تا پلیسا نیومدن، هیچ کاری نمی‌کنیم، فهمیدی؟ 00:13:15.961 --> 00:13:17.212 ‫پس اینا کجان؟ 00:13:25.887 --> 00:13:26.930 ‫خلن بابا. 00:13:31.518 --> 00:13:32.936 ‫اوه، شت. 00:13:32.936 --> 00:13:34.187 ‫چی شده؟ 00:13:34.187 --> 00:13:35.981 ‫سگه شریان رو پاره کرده. 00:13:37.232 --> 00:13:38.233 ‫لعنتی. 00:13:39.067 --> 00:13:40.402 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:13:41.987 --> 00:13:44.489 ‫اگه شریان پاره شده باشه، ‫اینجا خونریزی می‌کنه تا بمیره. 00:13:44.489 --> 00:13:45.574 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:45.574 --> 00:13:48.577 ‫- ما منتظر پلیس می‌مونیم! اولاف! ‫- تو همین جا می‌مونی! 00:13:49.327 --> 00:13:51.329 ‫- لطفاً پیش من بمون، اولاف. ‫- تو همون جا می‌مونی! 00:13:53.165 --> 00:13:54.416 ‫مسخره‌ام کردی؟ 00:13:54.416 --> 00:13:55.500 ‫تو ماشین بمون! 00:13:56.751 --> 00:13:57.752 ‫تو ماشین بمون! 00:14:02.340 --> 00:14:03.341 ‫لعنتی. 00:14:03.341 --> 00:14:04.718 ‫آروم باش. 00:14:04.718 --> 00:14:06.595 ‫آروم باشین! 00:14:06.595 --> 00:14:07.679 ‫آروم باش. 00:14:07.679 --> 00:14:10.432 ‫این یارو داره خونریزی می‌کنه تا بمیره، ‫می‌فهمی؟ 00:14:10.432 --> 00:14:13.226 ‫یه دقیقه دیگه زنده می‌مونه. 00:14:14.436 --> 00:14:15.729 ‫باشه. 00:14:15.729 --> 00:14:17.731 ‫سگ رو دور کن! 00:14:17.731 --> 00:14:21.651 ‫خیلی دور! همین الان ببرش اونور! 00:14:24.654 --> 00:14:25.655 ‫اولاف. 00:14:30.493 --> 00:14:32.245 ‫هی، هی، هی! 00:14:40.921 --> 00:14:42.172 ‫بیا، عزیزم. 00:14:45.592 --> 00:14:47.302 ‫بیا بیرون. 00:14:55.852 --> 00:14:58.396 ‫پلیسا! 00:15:55.495 --> 00:15:57.288 ‫مادر، داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:57.914 --> 00:15:59.290 ‫جدی میگی؟ 00:16:01.334 --> 00:16:02.544 ‫به اون دست نزن! 00:16:10.468 --> 00:16:11.970 ‫جعبه رو آوردی؟ 00:16:11.970 --> 00:16:14.764 ‫نه، جعبه رو نیاوردم. 00:16:14.764 --> 00:16:16.975 ‫چرا نیاوردی، بچه‌م؟ 00:16:16.975 --> 00:16:19.394 ‫با پسرخاله افه حرف زدم. 00:16:19.394 --> 00:16:22.313 ‫می‌گه موسیقی تو اینجور مواقع کمک می‌کنه. 00:16:22.313 --> 00:16:23.398 ‫اوم. 00:16:23.398 --> 00:16:26.401 ‫پس می‌تونیم از پسرخاله افه هم ‫مشاوره پزشکی بگیریم. 00:16:26.734 --> 00:16:28.403 ‫وگرنه چطور می‌تونیم به آفریم کمک کنیم؟ 00:16:32.532 --> 00:16:33.825 ‫چرا غذا آوردی؟ 00:16:34.659 --> 00:16:36.494 ‫کل بخش مراقبت‌های ویژه بوی کباب ترکی میده. 00:16:37.662 --> 00:16:40.498 ‫اگه پیشش بودی، 00:16:40.498 --> 00:16:42.959 ‫با خلافکارا نمی‌پرید! 00:16:42.959 --> 00:16:44.586 ‫مامان، آفریم کار خلاف نمی‌کنه! 00:16:44.586 --> 00:16:45.712 ‫هولیا! 00:16:47.422 --> 00:16:49.507 ‫اون بچه‌ی توئه، باید بدونی. 00:16:50.425 --> 00:16:53.386 ‫ولی چرا انتظار دارم ‫تو یهو مسئولیت قبول کنی؟ 00:16:53.887 --> 00:16:55.054 ‫امینا، لطفاً. 00:16:56.723 --> 00:16:59.475 ‫نمی‌فهمم چرا همیشه ‫ اینجوری با من حرف می‌زنی. 00:16:59.475 --> 00:17:01.603 ‫من و پدرت هر کاری کردیم، 00:17:01.603 --> 00:17:04.022 ‫که زندگی بهتری به هر دوتون بدیم! 00:17:04.022 --> 00:17:05.857 ‫اینطوری ازمون تشکر می‌کنی؟ 00:17:06.357 --> 00:17:07.317 ‫آره. 00:17:07.817 --> 00:17:09.194 ‫شماها قهرمانین، مگه نه؟ 00:17:10.236 --> 00:17:13.698 ‫مهم نیست که من از هشت سالگی دارم ‫ از کل خانواده مراقبت می‌کنم. 00:17:14.991 --> 00:17:17.785 ‫بعد تعجب می‌کنی چرا بچه‌هات می‌خوان ‫ تو 18 سالگی از خونه برن. 00:17:19.370 --> 00:17:21.122 ‫اینم از تشکرتون. 00:17:21.122 --> 00:17:22.207 ‫آره؟ 00:17:23.666 --> 00:17:26.377 ‫- سلام. ‫- قدیر؟ تو اینجا؟ 00:17:26.377 --> 00:17:27.879 ‫من بهش زنگ زدم. 00:17:27.879 --> 00:17:29.714 ‫بابا، ما به وکیل نیاز داریم. 00:17:31.257 --> 00:17:32.508 ‫حالش چطوره؟ 00:17:35.136 --> 00:17:36.012 ‫پایین حرف می‌زنیم. 00:17:41.851 --> 00:17:43.770 ‫تو گزارش پلیس چی نوشته؟ 00:17:43.770 --> 00:17:44.938 ‫هنوز نگرفتمش. 00:17:45.521 --> 00:17:46.564 ‫عجب سورپرایزی. 00:17:47.732 --> 00:17:49.025 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:17:50.151 --> 00:17:53.196 ‫امینا، می‌فهمم می‌خوای برای آفریم بجنگی. 00:17:53.196 --> 00:17:55.239 ‫اتفاقی که براش افتاد، منصفانه نبود. 00:17:56.658 --> 00:17:59.535 ‫فقط بهم بگو چطوری ‫تو دادگاه اون عوضی رو ببرم. 00:17:59.535 --> 00:18:01.079 ‫اینجور پرونده‌ها رو نمیشه برد. 00:18:02.330 --> 00:18:04.666 ‫ما نمی‌تونیم این پرونده‌ها رو ببریم. 00:18:05.166 --> 00:18:07.418 ‫ما همیشه هوای همو داریم. همیشه. 00:18:08.586 --> 00:18:10.630 ‫با این طرز فکرت، مطمئناً نمی‌تونیم ببریم. 00:18:12.840 --> 00:18:14.509 ‫پس ما رو ول می‌کنی، آره؟ 00:18:14.509 --> 00:18:17.970 ‫ما شانسی نداریم. شاهدی وجود نداره. 00:18:19.180 --> 00:18:23.059 ‫- و برادرت هم نمی‌تونه شهادت بده. ‫- لطفاً، قدیر. لطفاً. 00:18:25.269 --> 00:18:27.397 ‫امینا، بهم گوش کن. 00:18:28.815 --> 00:18:32.777 ‫می‌خوام شما رو از یه جنگ بیهوده نجات بدم. 00:18:33.986 --> 00:18:39.784 ‫شماها با شکایت، وقت، ‫پول و انرژیتون رو هدر می‌دین. 00:18:40.284 --> 00:18:41.244 ‫برای یه شکست. 00:18:42.912 --> 00:18:44.497 ‫من می‌دونم چی می‌گم. 00:18:45.707 --> 00:18:52.046 ‫بیخیالش شو. ‫اسم اون پلیسی که آفریم رو ‫کتک زد تا به کما بره چیه؟ 00:18:56.509 --> 00:18:59.679 ‫بهت نمی‌گم. 00:19:07.937 --> 00:19:10.064 ‫اگه جای مادرم بودی، چیکار می‌کردی؟ 00:19:11.023 --> 00:19:12.275 ‫یا جای پدرم؟ 00:19:14.110 --> 00:19:16.070 ‫یا جای خودم؟ 00:19:24.704 --> 00:19:26.372 ‫توبا الان چند سالشه؟ 00:19:27.081 --> 00:19:28.207 ‫16. 00:19:30.543 --> 00:19:32.962 ‫طبقه همکف. اورژانس. 00:19:32.962 --> 00:19:35.214 ‫اگه اونجا افتاده بود، چیکار می‌کردی؟ 00:19:39.552 --> 00:19:40.845 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:19:50.104 --> 00:19:51.689 ‫اسمش اکسل ویته است. 00:19:57.862 --> 00:19:59.822 ‫هی. اسمت چیه؟ 00:20:02.950 --> 00:20:04.410 ‫آلمانی بلدی؟ 00:20:05.369 --> 00:20:06.537 ‫اولیویا. 00:20:06.537 --> 00:20:09.916 ‫اولیویا، لعنتی، بهم مسکن بده! 00:20:09.916 --> 00:20:11.834 ‫آروم باش، الان میان. 00:20:11.834 --> 00:20:13.211 ‫برو گمشو مردک! 00:20:13.211 --> 00:20:15.796 ‫تا وقتی داد می‌زنی، زنده‌ای. 00:20:15.796 --> 00:20:16.923 ‫چی شده؟ 00:21:18.317 --> 00:21:19.777 ‫من مسکن می‌خوام! 00:21:19.777 --> 00:21:23.114 ‫گفتم اول می‌دمت دست همکارا! 00:21:23.114 --> 00:21:24.782 ‫- برو گمشو! ‫- حواست به لحن حرف زدنت باشه. 00:21:24.782 --> 00:21:26.450 ‫تو هم برو گمشو، حرومزاده. 00:21:26.450 --> 00:21:27.827 ‫اینجا چه خبره؟ 00:21:27.827 --> 00:21:31.414 ‫این دوست آلمانی ما رو سگ گاز گرفته، 00:21:31.414 --> 00:21:34.000 ‫شریان بازویی‌اش آسیب دیده. رگ‌بند بستیم... 00:21:34.000 --> 00:21:35.167 ‫چی شده حالا؟ 00:21:35.167 --> 00:21:38.212 ‫...حدود 20 دقیقه پیش. گردش خونش ثابته. 00:21:38.212 --> 00:21:40.297 ‫حرکت و حسش سالم بود. 00:21:40.297 --> 00:21:41.674 ‫می‌بریمش اتاق احیا. 00:21:41.674 --> 00:21:43.718 ‫تریکسی، کیان رو برام صدا می‌زنی؟ 00:21:43.718 --> 00:21:45.511 ‫زود باش دیگه! 00:21:55.563 --> 00:21:57.857 ‫من مسکن می‌خوام! 00:21:57.857 --> 00:22:02.319 ‫آخرین فشارش 155 روی 90 بود، ‫اکسیژن خون و ضربان قلبش نرماله. 00:22:02.319 --> 00:22:03.487 ‫هنوزم درد دارم. 00:22:03.487 --> 00:22:05.781 ‫نصف آمپول کلونیدین وریدی زدیم. 00:22:05.781 --> 00:22:07.408 ‫- دیگه کافیه. ‫- چرا اینقدر طول می‌کشه؟ 00:22:07.408 --> 00:22:08.617 ‫- سلام، اومدم. ‫- آره. 00:22:08.617 --> 00:22:10.536 ‫فردی، 5 میلی‌گرم مورفین دیگه. 00:22:12.288 --> 00:22:13.539 ‫نه. 00:22:13.539 --> 00:22:16.000 ‫نمی‌ذارم این بهم رسیدگی کنه. 00:22:20.171 --> 00:22:22.089 ‫دستای لعنتیتو ازم دور کن! 00:22:22.590 --> 00:22:24.300 ‫حواست باشه. حواست باشه. 00:22:24.300 --> 00:22:26.010 ‫آقای کیمیش، من دکتر ارتان هستم. 00:22:27.136 --> 00:22:28.971 ‫یا من بهتون رسیدگی می‌کنم یا هیچ‌کس. 00:22:28.971 --> 00:22:32.224 ‫می‌تونید اورژانس رو ترک کنید، ‫من جلوتون رو نمی‌گیرم. 00:22:32.224 --> 00:22:34.518 ‫می‌تونید برید بیرون ‫و خونریزی کنید تا بمیرید، آقای کیمیش. 00:22:36.020 --> 00:22:36.979 ‫انتخاب با خودتونه. 00:22:41.525 --> 00:22:43.819 ‫هنوزم مسکن می‌خوام، لطفاً. 00:22:43.819 --> 00:22:45.279 ‫آره، بهتون می‌دم. 00:22:45.279 --> 00:22:47.198 ‫ولی اول باید بازوتون رو ببینم. 00:22:51.702 --> 00:22:52.953 ‫دستاتو بردار. 00:22:52.953 --> 00:22:54.872 ‫- دهنتو باز کن، لطفاً. ‫- دستاتو بردار... 00:22:54.872 --> 00:22:57.333 ‫- تا تهش باز کن، لطفاً. ‫- ...وگرنه قسم می‌خورم... 00:22:57.333 --> 00:23:00.377 ‫یکم دیگه. خیلی خوبه. 00:23:01.045 --> 00:23:02.421 ‫اِ، مالامپاتی 2. 00:23:02.421 --> 00:23:04.423 ‫تریکسی، یه اسپاتول شماره 4 هم بده. 00:23:04.423 --> 00:23:05.841 ‫اسپاتول اومد. 00:23:05.841 --> 00:23:07.635 ‫دستای لعنتیتو بردار مردک! 00:23:07.635 --> 00:23:10.054 ‫اینو، من اینو معالجه نمی‌کنم. 00:23:10.054 --> 00:23:11.180 ‫باشه. 00:23:13.140 --> 00:23:14.850 ‫آقای کیمیش، اینو حس می‌کنید؟ 00:23:16.018 --> 00:23:17.394 ‫جواب منو می‌دید؟ 00:23:17.394 --> 00:23:18.604 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:23:19.563 --> 00:23:21.899 ‫فکر کنم یه دارونما هم براش کافی باشه، نه؟ 00:23:26.946 --> 00:23:28.030 ‫بیا، بزنیم به چاک. 00:23:33.410 --> 00:23:34.787 ‫خب، آقای کیمیش. 00:23:35.287 --> 00:23:36.997 ‫اینم مسکن شما. 00:23:36.997 --> 00:23:38.624 ‫چه عجب بالاخره. 00:23:46.423 --> 00:23:49.218 ‫چرا جونتو برای یه آدم ‫نژادپرست عوضی به خطر می‌ندازی؟ 00:23:49.218 --> 00:23:50.678 ‫چون کارمه. 00:25:00.330 --> 00:25:03.959 ‫اومدم اینجا که بهتون بگم حق با شما بود. 00:25:08.213 --> 00:25:13.552 ‫من شما رو راضی به ‫یه عمل جراحی کردم که واقعا لازم نبود. 00:25:15.179 --> 00:25:16.930 ‫ما یه وکیل گرفتیم. 00:25:19.933 --> 00:25:22.561 ‫از شما و بیمارستان شکایت می‌کنیم. 00:25:23.979 --> 00:25:24.813 ‫می‌فهمم. 00:25:27.274 --> 00:25:29.485 ‫دانیل حقش عدالته 00:25:30.903 --> 00:25:36.200 ‫برای کاری که... شما باهاش کردید. 00:25:41.205 --> 00:25:42.581 ‫درسته. 00:25:44.458 --> 00:25:45.876 ‫جلوتون رو نمی‌گیرم. 00:25:50.672 --> 00:25:52.508 ‫فقط اومدم... 00:25:55.677 --> 00:25:58.680 ‫فقط اومدم اینجا که بهتون بگم متاسفم. 00:26:01.099 --> 00:26:02.184 ‫همین؟ 00:26:03.185 --> 00:26:05.103 ‫عزیزم، دیگه بسه. 00:26:06.188 --> 00:26:09.274 ‫دانیل، می‌تونی لطفاً یه بار عصبانی بمونی؟ 00:26:10.776 --> 00:26:12.528 ‫می‌دونم که این چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:26:13.695 --> 00:26:15.155 ‫ولی فقط می‌خواستم بگم. 00:27:02.661 --> 00:27:03.996 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:27:03.996 --> 00:27:06.748 ‫فقط یه تصادف کوچیک. 00:27:06.748 --> 00:27:09.835 ‫چی میگی، از پله‌های مترو افتادی پایین. 00:27:09.835 --> 00:27:11.461 ‫یه لحظه بیهوش شد. 00:27:11.461 --> 00:27:12.754 ‫شاید لگنش شکسته. 00:27:12.754 --> 00:27:14.464 ‫آخ، من فقط... 00:27:15.048 --> 00:27:18.385 ‫تعادلمو از دست دادم. چیز مهمی نیست! 00:27:18.385 --> 00:27:20.971 ‫شبیه کسی که لگنش شکسته نیستی. 00:27:20.971 --> 00:27:24.349 ‫بریم تو، قضیه رو آروم بررسی کنیم. 00:27:24.349 --> 00:27:25.600 ‫- آره؟ ‫- باشه. 00:27:25.600 --> 00:27:27.102 ‫- عجله نکنید. ‫- آره. 00:27:28.186 --> 00:27:29.479 ‫اِ، نزیرا؟ 00:27:29.479 --> 00:27:31.940 ‫بابا جونمو می‌برم اتاق معاینه 1، باشه؟ 00:27:31.940 --> 00:27:33.817 ‫- آره، الان میام پیشتون. ‫- باشه. 00:27:35.152 --> 00:27:36.486 ‫تمومه دیگه. 00:27:40.073 --> 00:27:41.616 ‫یواش یواش. 00:27:43.118 --> 00:27:44.786 ‫یه لحظه بیهوش شد. 00:27:45.620 --> 00:27:47.164 ‫مرد حسابی. 00:27:49.875 --> 00:27:51.668 ‫- بجنب دیگه! ‫- و بالا... 00:27:52.377 --> 00:27:54.504 ‫و پایین. 00:27:54.504 --> 00:27:56.381 ‫- یه لحظه صبر کن، باشه؟ ‫- گیر کرده! 00:27:56.381 --> 00:27:57.799 ‫پیرمرد، چی شده... 00:28:03.388 --> 00:28:04.639 ‫یه ترفندی داره. 00:28:05.140 --> 00:28:06.266 ‫آها، آره؟ 00:28:06.266 --> 00:28:07.476 ‫می‌تونم؟ 00:28:07.476 --> 00:28:08.393 ‫بفرمایید. 00:28:12.606 --> 00:28:13.732 ‫هوم. باشه. 00:28:17.110 --> 00:28:17.944 ‫بفرمایید. 00:28:19.488 --> 00:28:22.741 ‫همکار شما، اکسل ویته، ‫دفعه قبل یه چیزی رو جا گذاشت. 00:28:23.241 --> 00:28:25.368 ‫می‌تونید بهش بگید بیاد برش داره؟ 00:28:26.203 --> 00:28:27.871 ‫می‌تونیم خودمونم ببریم. 00:28:29.289 --> 00:28:30.624 ‫یه چیز شخصیه. 00:28:31.917 --> 00:28:33.710 ‫باشه، به اکسل خبر می‌دیم. 00:28:33.710 --> 00:28:34.711 ‫ممنون. 00:28:35.796 --> 00:28:36.713 ‫نوش جون. 00:28:36.713 --> 00:28:37.923 ‫ممنون. 00:28:38.757 --> 00:28:39.800 ‫خداحافظ. 00:29:24.219 --> 00:29:25.679 ‫هی، عشقم. 00:29:25.679 --> 00:29:26.680 ‫ویکتوریا. 00:29:29.516 --> 00:29:33.436 ‫عشقم، چرخ خرید منو کجا بردی؟ 00:29:39.526 --> 00:29:40.527 ‫بن. 00:29:42.153 --> 00:29:43.154 ‫حالت خوبه؟ 00:29:45.865 --> 00:29:48.868 ‫آره، آره. خوبم. 00:29:52.414 --> 00:29:53.456 ‫مطمئنی؟ 00:30:12.183 --> 00:30:13.351 ‫خب، توماس. 00:30:13.351 --> 00:30:18.607 ‫الان یه دوز حسابی مسکن بهت می‌دم. 00:30:18.607 --> 00:30:22.861 ‫و بعدش، امیدوارم، زودتر کارمون راه بیفته. 00:30:22.861 --> 00:30:24.279 ‫الان یه اتاق براش داری؟ 00:30:24.279 --> 00:30:26.656 ‫آره، متاسفم که اینقدر طول کشید. 00:30:26.656 --> 00:30:31.536 ‫ولی بهم قول دادن، ‫اولین تختی که خالی بشه، مال تو میشه. 00:30:31.536 --> 00:30:33.663 ‫و به اونایی که رادیولوژی هم ‫کار می‌کنن فشار میارم. 00:30:33.663 --> 00:30:36.708 ‫تو رو بین مریض‌ها جا دادن، ‫ولی شاید زودتر کارت راه بیفته. 00:30:36.708 --> 00:30:38.543 ‫عیبی نداره، دومینیک. 00:30:38.543 --> 00:30:40.462 ‫می‌دونم خیلی کار داری. 00:30:40.462 --> 00:30:42.339 ‫خوبه بابا، فقط یه کم صبر کن. 00:30:42.339 --> 00:30:44.716 ‫از من خجالت می‌کشه. 00:30:44.716 --> 00:30:48.011 ‫- پدری که از پله‌ها می‌افته. ‫- اِ، مزخرف نگو. 00:30:48.011 --> 00:30:50.388 ‫انگار پیر خرفت شدم! 00:30:50.972 --> 00:30:53.308 ‫پیش خودم نگهش می‌دارم، پیر خرفت! 00:30:53.308 --> 00:30:54.684 ‫لازم نیست همه بدونن، مگه نه؟ 00:30:59.397 --> 00:31:01.441 ‫- الان برمی‌گردم، باشه؟ ‫- باشه. 00:31:05.278 --> 00:31:07.655 ‫اصلاً چرا منتظریم؟ اینجا که خبری نیست. 00:31:07.655 --> 00:31:09.699 ‫این پایین نه، ولی بالا اوضاع خیلی خرابه. 00:31:10.367 --> 00:31:11.743 ‫یه کاری بکن دیگه. 00:31:11.743 --> 00:31:14.371 ‫دارم روش کار می‌کنم. قول می‌دم درستش کنم. 00:31:25.173 --> 00:31:26.800 ‫آره، سلام، بازم کوهن هستم. 00:31:26.800 --> 00:31:28.426 ‫به خاطر پدر زنم. 00:31:28.426 --> 00:31:30.428 ‫خیلی وقته منتظره. 00:31:30.428 --> 00:31:34.682 ‫می‌خواستم بپرسم، ‫ببینم اتاقی چیزی پیش شما خالی شده؟ 00:31:34.682 --> 00:31:35.850 ‫اوم-هوم. 00:31:35.850 --> 00:31:38.561 ‫خوبه. آره، من منتظر می‌مونم. 00:31:38.561 --> 00:31:40.522 ‫- دوم! ‫- بله. 00:31:40.522 --> 00:31:44.317 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم ‫با ارتوپد کشیک تماس بگیرم. 00:31:44.317 --> 00:31:45.777 ‫بالا یه تخت خالی هم ندارن. 00:31:45.777 --> 00:31:47.362 ‫الان بهشون زنگ می‌زنم. 00:31:47.362 --> 00:31:48.446 ‫ممنون. 00:31:49.280 --> 00:31:50.281 ‫حواست باشه. 00:31:50.949 --> 00:31:53.701 ‫دانیل نویمن و شریکش ‫از بیمارستان شکایت می‌کنن. 00:31:58.206 --> 00:31:59.290 ‫خیلی خب، اِ... 00:31:59.290 --> 00:32:00.792 ‫فهمیدم، اِ... 00:32:01.876 --> 00:32:04.170 ‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:32:04.170 --> 00:32:06.464 ‫می‌خوایم سر یه حرف مشترک به توافق برسیم؟ 00:32:10.718 --> 00:32:16.391 ‫اگه باهات تماس گرفتن، ‫فقط همون چیزی که اتفاق افتاده رو بگو. 00:32:16.891 --> 00:32:18.601 ‫تو می‌خواستی بفرستیش خونه، 00:32:19.102 --> 00:32:21.729 ‫و من راضیش کردم که عمل کنه. 00:32:22.772 --> 00:32:25.733 ‫ولی این نه برای تو خوبه، نه برای اورژانس. 00:32:26.734 --> 00:32:27.735 ‫مطمئنی؟ 00:32:30.655 --> 00:32:32.282 ‫- آره. ‫- بابا! 00:32:32.282 --> 00:32:33.241 ‫اِ... 00:32:33.241 --> 00:32:36.160 ‫دوم! کمک! زود باش! 00:32:36.160 --> 00:32:37.328 ‫بابا! 00:32:40.623 --> 00:32:42.250 ‫بابا، چی شدی؟ 00:32:42.250 --> 00:32:45.086 ‫لطفاً یه لحظه برید کنار؟ 00:32:45.920 --> 00:32:46.754 ‫بابا! 00:32:46.754 --> 00:32:48.464 ‫چی شدی؟ و... 00:32:48.464 --> 00:32:50.258 ‫- چی شده؟ ‫- احیا! 00:32:50.258 --> 00:32:52.385 ‫- من فشار می‌دم. ‫- دوم، کیسه آمبو رو بیار! 00:32:54.053 --> 00:32:55.263 ‫دوم! 00:33:02.729 --> 00:33:04.230 ‫بابا... 00:33:04.939 --> 00:33:06.107 ‫بابا! 00:33:06.983 --> 00:33:07.817 ‫بابا! 00:33:22.373 --> 00:33:24.917 ‫هی، عشقم. 00:34:03.247 --> 00:34:04.916 ‫...همکارام. 00:34:04.916 --> 00:34:06.751 ‫چی جا گذاشت؟ چی می‌گی؟ 00:34:07.752 --> 00:34:11.005 ‫نمی‌دونم. یه دکتری گفت باید بهت بگیم. 00:34:11.506 --> 00:34:13.758 ‫- اکسل ویته؟ ‫- پس ببینم چی شده. 00:34:14.842 --> 00:34:16.135 ‫من دکتر ارتان هستم. 00:34:17.553 --> 00:34:18.596 ‫اوه. 00:34:20.014 --> 00:34:21.974 ‫شما چیزی از من پیدا کردین؟ 00:34:30.400 --> 00:34:32.235 ‫حالا چی جا گذاشتی؟ 00:34:35.154 --> 00:34:36.280 ‫نمی‌دونم. 00:34:36.781 --> 00:34:39.450 ‫مهم نیست. بیا بزنیم به چاک. ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:34:39.450 --> 00:34:40.576 ‫ارتان. 00:34:43.454 --> 00:34:44.914 ‫این اسم براتون آشنا نیست؟ 00:34:46.082 --> 00:34:47.083 ‫نه؟ 00:34:49.127 --> 00:34:50.128 ‫نه؟ 00:34:51.712 --> 00:34:53.089 ‫آفریم ارتان. 00:34:54.549 --> 00:34:56.801 ‫ببخشید. باید بشناسمش؟ 00:34:56.801 --> 00:34:58.219 ‫برادر کوچیکمه. 00:35:00.263 --> 00:35:02.682 ‫شاید به خاطر اون یارو تو اون عملیات باشه. 00:35:02.682 --> 00:35:04.517 ‫شماها زدین بیهوشش کردین. 00:35:06.102 --> 00:35:07.103 ‫چی؟ 00:35:08.187 --> 00:35:09.147 ‫چرا؟ 00:35:10.606 --> 00:35:11.774 ‫مگه چیکار کرده بود؟ 00:35:13.484 --> 00:35:15.695 ‫گوش کن... ببین من... 00:35:15.695 --> 00:35:17.655 ‫واقعاً نمی‌دونم شما از کی حرف می‌زنید. 00:35:17.655 --> 00:35:19.198 ‫ولی ما حق داریم، 00:35:19.198 --> 00:35:21.492 ‫- از زندگیمون دفاع کنیم. ‫- از زندگیتون دفاع کنید؟ 00:35:21.492 --> 00:35:23.536 ‫- آره. ‫- می‌خوای منو مسخره کنی؟ 00:35:23.536 --> 00:35:26.289 ‫یه نوجوون بی‌گناه رو زدید بیهوش کردید. 00:35:26.289 --> 00:35:27.832 ‫مگه چه غلطی کرده بود؟ 00:35:27.832 --> 00:35:28.916 ‫وایستا! 00:35:29.584 --> 00:35:31.377 ‫برو عقب، وگرنه دستگیرت می‌کنم. 00:35:31.377 --> 00:35:32.837 ‫من با شما حرف نمی‌زنم. 00:35:32.837 --> 00:35:33.796 ‫ولش کن. 00:35:34.338 --> 00:35:35.965 ‫می‌خوام بدونم چی شده. 00:35:36.465 --> 00:35:38.634 ‫بگو چیکار کردی. و چرا. 00:35:38.634 --> 00:35:40.469 ‫اول یه قدم برو عقب. 00:35:40.469 --> 00:35:42.221 ‫و حواست باشه با یه مأمور چجوری حرف می‌زنی. 00:35:42.221 --> 00:35:44.140 ‫مگه چجوری با یه مأمور حرف می‌زنم؟ 00:35:44.140 --> 00:35:46.434 ‫- برو عقب، همین الان! ‫- وگرنه چی؟ 00:35:46.434 --> 00:35:48.936 ‫تو هم می‌زنی تو دهنم، یا چی؟ 00:35:49.562 --> 00:35:51.981 ‫اگه می‌خوای شبیه برادرت بشی، آره. 00:35:53.274 --> 00:35:54.317 ‫می‌دونستم. 00:35:54.317 --> 00:35:55.943 ‫هی! ازش دور شو! 00:35:55.943 --> 00:35:57.528 ‫هی، هی، هی! امینه! امینه! 00:35:57.528 --> 00:36:00.114 ‫تو حرومزاده‌ی احمق! می‌دونستم! 00:36:00.114 --> 00:36:01.574 ‫- ببخشید، ببخشید. ‫- ولم کن! 00:36:01.574 --> 00:36:03.451 ‫- امینه، خفه شو! ‫- ولم کن! 00:36:03.451 --> 00:36:05.453 ‫خفه شو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:05.453 --> 00:36:06.412 ‫معذرت می‌خوام. 00:36:06.412 --> 00:36:08.748 ‫چرا از اونا معذرت خواهی می‌کنی؟ 00:36:15.922 --> 00:36:18.299 ‫این همکارتون رو یه کم کنترل کنید، باشه؟ 00:36:19.175 --> 00:36:22.470 ‫حالتون خوبه؟ همه‌اش دیوونه‌ست اینجا... 00:36:22.470 --> 00:36:23.721 ‫بریم بچه‌ها. 00:36:23.721 --> 00:36:25.514 ‫- چه خبره؟ ‫- بزنید بریم. 00:36:30.478 --> 00:36:33.564 ‫برید بیرون. برید بیرون. 00:36:33.564 --> 00:36:35.107 ‫باشه. 00:36:35.107 --> 00:36:37.068 ‫برید بیرون. 00:36:47.620 --> 00:36:50.289 ‫نه. نه. نه. نه. نه. 00:37:22.363 --> 00:37:23.531 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:38:12.746 --> 00:38:14.832 ‫28، 29، 30... 00:38:14.832 --> 00:38:16.917 ‫تروپونینش خیلی بالای 100ئه. 00:38:17.751 --> 00:38:19.628 ‫حتماً چند ساعت پیش سکته قلبی کرده. 00:38:19.628 --> 00:38:22.464 ‫خیلی برام جالبه بدونم چطوری اینو ندیدیم. 00:38:27.595 --> 00:38:30.055 ‫می‌تونید بگید چطوری افتاد؟ 00:38:30.055 --> 00:38:33.225 ‫آره، تو مترو از پله‌ها افتاد پایین. 00:38:33.225 --> 00:38:35.686 ‫آره، یه لحظه از حال رفت. 00:38:37.229 --> 00:38:38.939 ‫نوار قلبش چی نشون داد، دوم؟ 00:38:44.445 --> 00:38:45.905 ‫هیچی غیرعادی نبود. 00:38:46.906 --> 00:38:49.074 ‫باشه. می‌شه یه لحظه نشونم بدی؟ 00:38:49.074 --> 00:38:50.159 ‫حتماً. 00:38:51.535 --> 00:38:55.414 ‫- اِ، من می‌رم زود بیارمش، باشه؟ ‫- اوم-هوم. 00:40:28.716 --> 00:40:30.592 ‫نبض بالا... 00:40:33.971 --> 00:40:36.598 ‫ولی هیچ نشانه‌ای از سکته قلبی نیست. 00:40:40.227 --> 00:40:41.437 ‫- زانا؟ ‫- بله؟ 00:40:42.896 --> 00:40:44.481 ‫فکر کنم باید دست نگه داریم. 00:40:50.612 --> 00:40:54.074 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 00:40:54.074 --> 00:40:56.743 ‫- و یه میلی‌گرم آدرنالین. ‫- نه. 00:40:57.995 --> 00:40:59.455 ‫دستگاه شوک رو بیار. 00:42:45.644 --> 00:42:47.104 ‫هی، نزیرا. همه‌چی مرتبه؟ 00:42:49.523 --> 00:42:50.941 ‫چی شده؟ 00:42:50.941 --> 00:42:52.067 ‫بن. 00:42:53.485 --> 00:42:54.861 ‫یه چیزیش شده. 00:43:00.367 --> 00:43:01.410 ‫بن؟ 00:43:02.452 --> 00:43:04.121 ‫بن، اینجایی؟ 00:43:05.247 --> 00:43:06.456 ‫بن؟ 00:43:06.456 --> 00:43:07.749 ‫اینجاست! 00:43:08.542 --> 00:43:10.836 ‫بن، هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:43:12.170 --> 00:43:14.381 ‫زانا. این فنتانیله. 00:43:14.381 --> 00:43:16.466 ‫نالوکسون می‌خوایم. سریع. 00:43:17.175 --> 00:43:18.176 ‫بن. 00:43:19.594 --> 00:43:21.555 ‫بن، صدامو می‌شنوی؟ 00:43:22.597 --> 00:43:23.557 ‫بن؟