WEBVTT 00:00:02.360 --> 00:00:03.840 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:04.600 --> 00:00:09.120 هر بهایی رو بپزدازم "قصر نینگ آن" 00:00:09.440 --> 00:00:14.440 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:14.840 --> 00:00:18.560 قلموی شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:25.040 --> 00:00:25.640 همه چیز 00:00:26.800 --> 00:00:27.880 عین رویاست 00:00:29.680 --> 00:00:32.400 یک بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:33.480 --> 00:00:34.920 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:35.240 --> 00:00:36.680 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:42.240 --> 00:00:44.440 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:48.160 --> 00:00:49.080 چیزهایی هستن که 00:00:49.760 --> 00:00:50.880 تو نمیتونی بهم بدی 00:00:51.440 --> 00:00:52.160 ولی اون میتونه 00:00:58.880 --> 00:01:01.320 همه تو این دنیا حق دارن فرار کنن 00:01:01.760 --> 00:01:02.800 اما من نمیتونم 00:01:03.440 --> 00:01:06.480 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:07.120 --> 00:01:08.200 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:21.280 --> 00:01:24.240 جناب ژانگ به زندگی گذشته باور داری؟ 00:01:25.120 --> 00:01:27.040 ترجیح میدم چیزی رو باور کنم که جلوی چشممه 00:01:27.960 --> 00:01:29.040 خوش اومدین شاهدخت 00:01:29.320 --> 00:01:31.000 خوش اومدین شاهدخت 00:01:31.080 --> 00:01:34.320 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:34.640 --> 00:01:35.800 اما در عین ناباوری 00:01:36.920 --> 00:01:38.320 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:39.560 --> 00:01:42.080 که همه چیز رو سرجای قبلیش برمیگردونه 00:01:43.560 --> 00:01:46.120 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:01:46.760 --> 00:01:49.000 عاقبت کی هستی؟ 00:01:50.440 --> 00:01:53.240 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:01:54.480 --> 00:01:57.800 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:01.840 --> 00:02:06.280 "قصه قصر کونینگ" 00:02:07.480 --> 00:02:10.080 "قسمت 20" 00:02:14.680 --> 00:02:16.200 این کفش های صورت ببری 00:02:16.320 --> 00:02:17.520 خیلی خوب ساخته شده 00:02:18.080 --> 00:02:19.280 انتخاب سخته 00:02:33.560 --> 00:02:34.720 جناب شی سر وقت اومدی 00:02:35.480 --> 00:02:36.560 بیا کمکم کن انتخاب کنم 00:02:37.040 --> 00:02:37.840 کدوم جفت برای 00:02:37.920 --> 00:02:38.880 شاهزاده بهترینه؟ 00:02:45.560 --> 00:02:47.240 اعلیحضرت این تصمیم سختیه 00:02:47.720 --> 00:02:49.120 واقعا چیزی درباره این چیزها نمیدونم 00:02:54.520 --> 00:02:56.320 باهم هم سنیم 00:02:57.480 --> 00:02:58.480 ولی تا الان 00:02:58.680 --> 00:02:59.840 هنوز مجردی موندی 00:03:00.360 --> 00:03:01.600 باید عجله کنی 00:03:02.280 --> 00:03:04.120 وقتی جوون بودم یه پیشگویی راجبم شد 00:03:04.960 --> 00:03:05.680 که میگفت 00:03:05.800 --> 00:03:06.800 سرنوشتمه که تنها بمونم 00:03:07.440 --> 00:03:08.520 از بچگی برای پدر و مادرم بداقبالی اوردم 00:03:08.880 --> 00:03:09.760 با گذشت زمان 00:03:10.200 --> 00:03:10.800 من 00:03:11.080 --> 00:03:12.160 دیگه رویای ازدواج رو هم نداشتم 00:03:12.840 --> 00:03:13.600 اعلیحضرت شبیهتون نیستم 00:03:14.080 --> 00:03:15.040 که با نعمت و زندگی طولانی 00:03:15.280 --> 00:03:16.120 و هاله باشکوه به دنیا اومده باشم 00:03:16.840 --> 00:03:17.720 چه زبونی داری 00:03:19.040 --> 00:03:19.920 امروز برای 00:03:20.160 --> 00:03:21.280 قضیه تونگ ژو اومدی اینجا؟ 00:03:21.560 --> 00:03:22.040 بله 00:03:22.640 --> 00:03:23.920 به دستورتون 00:03:24.040 --> 00:03:24.920 ترتیب همه امور رو دادم 00:03:26.040 --> 00:03:26.760 با اینحال 00:03:27.480 --> 00:03:28.800 شورشی ها حیله گر و شکاکن 00:03:29.680 --> 00:03:30.480 برای امنیت 00:03:30.760 --> 00:03:31.560 خواهر میکنم 00:03:31.880 --> 00:03:32.600 با مهر سلطنتی 00:03:32.760 --> 00:03:33.800 چند حکم صادر کنین 00:03:35.640 --> 00:03:36.520 حکم صادر کنم؟ 00:03:37.200 --> 00:03:38.480 باید به تعهدمون وفادار باشیم 00:03:39.080 --> 00:03:40.400 تا اون شورشی های حیله گر 00:03:40.560 --> 00:03:41.560 شک نکنن 00:03:41.720 --> 00:03:42.640 و خیالشون راحت باشه 00:03:46.680 --> 00:03:47.720 اومدم 00:03:51.520 --> 00:03:55.320 "مادر ژانگ ژه" جنابان دنبال 00:03:55.520 --> 00:03:56.480 کی هستین؟ 00:03:56.760 --> 00:03:57.600 به دستور اعلیحضرت 00:03:58.200 --> 00:04:00.080 اومدیم ژانگ ژه، جنایتکاری که با شورشی ها تبانی کرده رو دستگیر 00:04:00.200 --> 00:04:00.720 و عدالت رو اجرا کنیم 00:04:01.080 --> 00:04:01.800 شورشی ها؟ 00:04:02.800 --> 00:04:03.920 چطور ممکنه؟ 00:04:05.000 --> 00:04:06.800 پسرم تو وزارت عدلیه کار میکنه 00:04:07.160 --> 00:04:07.880 چطور میشه 00:04:07.920 --> 00:04:09.640 با شورشی ها همدست باشه؟ 00:04:10.360 --> 00:04:11.680 اشتباه نگرفتین؟ 00:04:12.240 --> 00:04:12.680 مادر 00:04:14.040 --> 00:04:14.520 ژه ار 00:04:16.200 --> 00:04:16.720 ژه ار 00:04:17.280 --> 00:04:18.680 دقیقا چه خبر شده؟ 00:04:18.760 --> 00:04:20.160 زود باش براشون توضیح بده 00:04:20.280 --> 00:04:21.920 چطور ممکنه ربطی به شورشی ها داشته باشی؟ 00:04:22.720 --> 00:04:23.160 زود باش 00:04:23.400 --> 00:04:24.320 براشون توضیح بده 00:04:24.320 --> 00:04:25.120 نگران نباش مادر 00:04:26.880 --> 00:04:28.120 فقط دارن به دستور عمل میکنن 00:04:28.440 --> 00:04:29.600 براشون توضیح میدم 00:04:29.760 --> 00:04:30.440 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:04:32.680 --> 00:04:33.840 فقط تو خونه منتظر بمون 00:04:34.960 --> 00:04:35.840 بهت قول میدم این موضوع 00:04:36.600 --> 00:04:37.240 تا آخر سال 00:04:37.480 --> 00:04:38.520 حل بشه 00:04:40.040 --> 00:04:40.720 اونموقع 00:04:41.120 --> 00:04:42.040 برمیگردم تا جشنواره بهاره رو جشن بگیریم 00:05:04.800 --> 00:05:05.400 ژه ار 00:05:17.280 --> 00:05:18.600 بعد از کلی تحقیق 00:05:19.360 --> 00:05:22.480 گونگ یی چنگ سردسته شورشی های ارباب پینگ نان 00:05:22.520 --> 00:05:24.040 تو معبد بای گو دستگیر شد 00:05:24.120 --> 00:05:25.120 و به زندان افتاد 00:05:25.160 --> 00:05:28.880 "اطلاعیه" چند تا از زیردست هاش مردن 00:05:29.640 --> 00:05:30.280 بعد از تحقیقات 00:05:30.520 --> 00:05:32.880 فهمیدیم شورشی ها چندین مخفیگاه تو پایتخت دارن 00:05:33.160 --> 00:05:34.760 هرکس که اطلاعات در این باره بده 00:05:34.880 --> 00:05:36.080 صد تیل پاداش میگیره 00:05:36.840 --> 00:05:38.120 صد تیل؟ انقدر زیاد؟ 00:05:38.280 --> 00:05:39.760 پناه دادن به شورشی ها 00:05:40.280 --> 00:05:41.400 برابر با خیانته 00:05:42.640 --> 00:05:46.160 "اطلاعیه" 00:05:47.400 --> 00:05:48.040 هوانگ چیان؟ 00:05:52.440 --> 00:05:53.320 چیشده؟ 00:05:53.880 --> 00:05:54.800 دوباره چیشده انقدر عصبانی هستی؟ 00:05:55.120 --> 00:05:55.920 میدونی 00:05:56.200 --> 00:05:57.400 گونگ یی چنگ رو دربار دستگیر کرده؟ 00:05:57.920 --> 00:05:59.720 این چه ربطی 00:06:00.720 --> 00:06:01.760 بهمون داره؟ 00:06:02.160 --> 00:06:04.320 از دربار حکم رسمی دستگیری صادر شده 00:06:04.920 --> 00:06:06.880 گفتن درمورد مخفیگاه مون تو پايتخت سرنخ بدست آوردن 00:06:07.120 --> 00:06:08.160 ارباب پینگ نان سالهای زیادی صرف کرد 00:06:08.160 --> 00:06:09.560 تا آدم هاش رو تو پایتخت مستقر کنه 00:06:09.720 --> 00:06:11.120 اگه بعدش دستگیر بشیم 00:06:11.400 --> 00:06:12.240 کارمون تمومه 00:06:14.120 --> 00:06:14.760 هیچ اگه ای وجود نداره 00:06:15.840 --> 00:06:16.560 قطعا کارمون تمومه 00:06:17.560 --> 00:06:18.440 هوانگ بهش فکر کن 00:06:18.880 --> 00:06:19.880 روزهای زیادی 00:06:19.880 --> 00:06:20.720 از وقتی به پایتخت اومدیم میگذره 00:06:21.200 --> 00:06:22.120 گونگ یی چنگ 00:06:22.320 --> 00:06:23.600 به دستور ارباب پینگ نان 00:06:23.800 --> 00:06:24.640 با هامون ارتباط گرفته؟ 00:06:24.880 --> 00:06:26.800 اول زیردست های قدیمی گونگ یی چنگ 00:06:26.840 --> 00:06:27.640 که دنبال مون بودن گم شدن 00:06:27.960 --> 00:06:28.480 حالا 00:06:28.640 --> 00:06:29.840 دربار یه سرنخ دیگه پیدا کرده 00:06:31.320 --> 00:06:32.000 متوجه نیستی؟ 00:06:32.600 --> 00:06:33.160 منظورت اینه که 00:06:34.960 --> 00:06:36.080 گونگ یی چنگ رفته طرف دشمن؟ 00:06:37.280 --> 00:06:38.960 میدونی چرا اون بار ماموریت رو انجام ندادم؟ 00:06:39.600 --> 00:06:41.000 میدونستم یه جای کار میلنگه 00:06:41.280 --> 00:06:41.840 شاید 00:06:42.400 --> 00:06:44.280 شکست دفعه پیش شورش اردوگاه نظامی تونگ ژو هم 00:06:44.720 --> 00:06:45.880 کار اون بوده 00:06:47.480 --> 00:06:48.040 به نظرم 00:06:49.200 --> 00:06:51.400 باید فورا به جین لینگ برگردیم 00:06:51.880 --> 00:06:52.480 و به ارباب پینگ نان در این باره 00:06:52.880 --> 00:06:53.560 اطلاع بدیم 00:06:54.800 --> 00:06:55.280 نه 00:06:59.200 --> 00:07:00.080 چرا نه؟ 00:07:00.360 --> 00:07:01.240 اگه الان بریم 00:07:01.400 --> 00:07:02.280 نمیتونیم چیزهای از دست رفته 00:07:02.280 --> 00:07:03.320 تو پایتخت رو پس بگیریم 00:07:03.920 --> 00:07:04.680 مهم نیست چی میشه 00:07:05.040 --> 00:07:06.920 باید گونگ یی چنگ رو از زندان در بیاریم 00:07:07.880 --> 00:07:08.720 اگه طرف دشمن نباشه 00:07:09.360 --> 00:07:11.360 پس جناب دوجون متواری 00:07:11.400 --> 00:07:12.120 جاسوسه 00:07:12.800 --> 00:07:14.240 اگه خیانت کرده باشه 00:07:14.840 --> 00:07:16.120 فورا میکشمش 00:07:17.800 --> 00:07:18.840 ولی زندان 00:07:19.400 --> 00:07:20.560 رو محافظین شینگ وو محافظت میکنن 00:07:21.120 --> 00:07:22.480 چطور میتونیم با چند نفر 00:07:23.520 --> 00:07:24.120 بهش نفوذ کنیم؟ 00:07:25.240 --> 00:07:26.120 راستش 00:07:26.600 --> 00:07:27.320 چند روز پیش 00:07:27.560 --> 00:07:28.400 شنیدم 00:07:28.920 --> 00:07:29.800 چند وقت پیش، ارباب پینگ نان 00:07:30.000 --> 00:07:31.440 مخفیانه فنگ مینگ یو رو به پایتخت فرستاده 00:07:31.840 --> 00:07:33.800 تا با باروت گذرگاه تونگ ژو رو منفجر کنه 00:07:35.800 --> 00:07:36.400 باروت؟ 00:07:37.760 --> 00:07:38.320 پس 00:07:38.440 --> 00:07:39.360 زمان مناسب برای 00:07:39.520 --> 00:07:40.600 بیرون بردن گونگ یی چنگ از پایتخت رو داریم 00:07:40.840 --> 00:07:42.560 بعد ژنرال فنگ به جین لینگ برمون میگردونه 00:07:45.320 --> 00:07:46.120 چرا همچین 00:07:46.680 --> 00:07:47.800 مسئله مهمی رو بهم نگفتی؟ 00:07:49.120 --> 00:07:49.720 هوانگ 00:07:50.720 --> 00:07:52.360 واقعا عین برادر خودم میدونستمت 00:07:52.520 --> 00:07:53.600 چطور تونستی ازم مخفی کنی؟ 00:07:54.400 --> 00:07:55.360 ارباب پینگ نان بهم گفت ازت مخفی کنم 00:07:56.960 --> 00:07:57.680 به دستورات ارباب پینگ نان عمل میکنم 00:08:01.440 --> 00:08:02.160 باشه 00:08:02.560 --> 00:08:03.840 فنگ مینگ یو دیگه اومده اینجا 00:08:04.600 --> 00:08:05.560 بنظر میاد ارباب پینگ نان 00:08:06.600 --> 00:08:08.240 نمیخواد نقشه اش تو شمال شکست بخوره 00:08:08.720 --> 00:08:09.560 پس 00:08:10.080 --> 00:08:10.920 بیا روزی که 00:08:11.200 --> 00:08:12.600 خاندان یان تبعید میشه، دست به کار بشیم 00:08:13.280 --> 00:08:13.840 اونموقع 00:08:14.000 --> 00:08:15.000 بخش بزرگی از محافظین شینگ وو 00:08:15.000 --> 00:08:16.400 برای همراهی و محافظت از شوم میرن 00:08:17.880 --> 00:08:18.640 زندان خالی میشه 00:08:18.920 --> 00:08:20.080 و برامون راحت تره که اقدام کنیم 00:08:21.600 --> 00:08:22.000 باشه 00:08:31.360 --> 00:08:32.520 شو دینگ فی پیغام فرستاده 00:08:33.920 --> 00:08:34.960 طبق چیزایی که بهش یاد دادین 00:08:34.960 --> 00:08:35.800 موفق شده هوانگ چیان رو تحریک کنه 00:08:36.160 --> 00:08:36.840 تا به زندان حمله کنه 00:08:37.920 --> 00:08:38.680 اما 00:08:39.280 --> 00:08:40.360 یه تغییر کوچیک تو موضوع پیش اومده 00:08:40.960 --> 00:08:41.520 تغییر؟ 00:08:42.080 --> 00:08:43.280 چه تغییری؟ 00:08:43.480 --> 00:08:45.240 ارباب پینگ نان مخفیانه فنگ مینگ یو رو به پایتخت فرستاده 00:08:45.680 --> 00:08:47.200 و اون با خودش کلی باروت آورده 00:08:47.240 --> 00:08:48.720 تا گذرگاه تونگ ژو رو نابود کنه 00:08:49.080 --> 00:08:50.240 این بار برای حمله به زندان هوانگ چیان 00:08:50.520 --> 00:08:51.960 فنگ مینگ یو هم به کمکمون میاد 00:08:53.680 --> 00:08:54.800 قبلا تو جین لینگ 00:08:55.600 --> 00:08:56.800 من و گونگ یی چنگ 00:08:56.960 --> 00:08:58.640 تحت فرمان ارباب پینگ نان، مشاور نظامی بودیم 00:08:59.600 --> 00:09:01.040 ارباب پینگ نان خیلی شکاکه 00:09:01.320 --> 00:09:03.800 و اغلب توازن قدرت بینمون رو تقویت میکرد 00:09:04.280 --> 00:09:05.760 برای همین دنبال یک شکاف میگشتم 00:09:05.960 --> 00:09:06.920 تا مخفیانه نقشه بکشم 00:09:08.600 --> 00:09:09.760 ولی فنگ مینگ یو فرق داره 00:09:10.520 --> 00:09:11.840 به دستور ارباب پینگ نان 00:09:12.200 --> 00:09:13.520 تنها فرمانده ایه که ارتش رو رهبری میکنه 00:09:14.160 --> 00:09:15.280 ارباب پینگ نان عمیقا بهش اعتماد داره 00:09:16.000 --> 00:09:17.280 با اینکه هیچوقت تا حالا ندیدتم 00:09:18.280 --> 00:09:19.960 حتما چیزهای زیادی راجبم میدونه 00:09:20.720 --> 00:09:21.520 برای ژانگ ژه 00:09:21.520 --> 00:09:23.080 راحت نیست که مستقیم 00:09:23.120 --> 00:09:24.000 زیر دماغش 00:09:25.240 --> 00:09:26.440 مثل دوجون رفتار کنه 00:09:27.320 --> 00:09:27.760 قربان 00:09:28.120 --> 00:09:28.760 خوب باید چیکار کنیم؟ 00:09:29.200 --> 00:09:30.680 اگه ژانگ ژه اشتباه کنه 00:09:31.000 --> 00:09:31.920 فنگ مینگ یو صد در صد میفهمه 00:09:31.920 --> 00:09:33.040 که نقشه اتون بوده 00:09:33.600 --> 00:09:34.360 دقیقا 00:09:35.080 --> 00:09:35.800 شو دینگ فی 00:09:35.840 --> 00:09:37.360 غیرقابل اعتماده 00:09:38.120 --> 00:09:39.440 نمیشه مطمئن بود که بهتون خیانت نمیکنه 00:09:39.640 --> 00:09:41.280 ولی الان 00:09:41.280 --> 00:09:42.440 وقت جنگ با ارباب پینگ نان نیست 00:09:43.240 --> 00:09:44.080 فعلا 00:09:44.600 --> 00:09:45.520 فقط میتونیم خطر کنیم 00:09:45.960 --> 00:09:47.720 و به ژانگ ژه راجب دوجون بگیم 00:09:48.440 --> 00:09:49.320 و امیدوار باشیم 00:09:50.560 --> 00:09:51.600 که بتونه تا تونگ ژو زنده بمونه 00:09:52.760 --> 00:09:54.480 با هوشی که ژانگ ژه داره 00:09:55.200 --> 00:09:57.200 کاری که میخواید انجام بدین مثل نوشیدن سم برای رفع تشنگیه 00:09:57.800 --> 00:09:59.200 حتی اگه از فنگ مینگ یو مخفیش کنین 00:09:59.400 --> 00:10:00.640 بعد از بازگشت ژانگ ژه به پایتخت 00:10:01.000 --> 00:10:02.640 وزارت عدلیه ازتون بازجویی میکنه 00:10:03.040 --> 00:10:04.680 اگه ژانگ ژه به اینکار اصرار کنه 00:10:06.640 --> 00:10:08.600 فقط میتونیم از فنگ مینگ یو استفاده کنیم 00:10:09.080 --> 00:10:10.120 تا همه رو 00:10:10.800 --> 00:10:12.200 تو تونگ ژو بکشه 00:10:18.080 --> 00:10:19.720 قبلا به شن لانگ پیشنهاد دادین 00:10:19.880 --> 00:10:21.560 تا شو یوان رو به تونگ ژو بفرسته تا ببیندش 00:10:22.000 --> 00:10:23.640 تا در نتیجه با تموم شورشی ها بجنگه 00:10:23.760 --> 00:10:25.080 و به راحتی همه اعتبارش رو به چنگ بیارین 00:10:26.040 --> 00:10:28.400 ولی حالا فنگ مینگ یو باروت داره 00:10:29.040 --> 00:10:30.640 غیرممکنه که از انفجار جون سالم بدر ببری 00:10:31.240 --> 00:10:32.440 قصد دارین به شو یوان هم 00:10:33.840 --> 00:10:34.360 بله 00:10:34.880 --> 00:10:36.160 آدم هایی که جرایم زیادی مرتکب شدن 00:10:36.200 --> 00:10:37.240 باید مجازات بشن 00:10:37.320 --> 00:10:38.360 ولی بالاخره باهاتون 00:10:47.520 --> 00:10:48.720 دوباره خوب بهش فکر کنین 00:10:53.800 --> 00:10:54.720 بریم- قربان- 00:11:11.120 --> 00:11:11.560 بانو 00:11:12.040 --> 00:11:13.120 جناب ژو پیغام فرستاد 00:11:13.280 --> 00:11:14.600 که امروز دربار حکم صادر کرده 00:11:14.840 --> 00:11:16.240 و امشب مرزبان یان تبعید میشه 00:11:16.520 --> 00:11:17.240 از تون پرسید 00:11:17.320 --> 00:11:18.040 میخواید بدرقه اش کنین یا نه 00:11:19.000 --> 00:11:19.600 امشب؟ 00:11:20.200 --> 00:11:21.240 چرا انقدر یهویی؟ 00:11:22.280 --> 00:11:24.440 دفعه پیش انقدر سریع اتفاق نیفتاد 00:11:26.080 --> 00:11:26.520 بانو 00:11:28.480 --> 00:11:28.920 میخوام بدرقه اش کنم 00:11:29.080 --> 00:11:30.200 ازش بخواه فورا ترتیبش رو بده 00:11:30.520 --> 00:11:30.920 چشم 00:11:38.080 --> 00:11:39.480 نمیدونم امروز چه اتفاقی افتاده 00:11:39.720 --> 00:11:40.960 راجب تاریخ تبعید خیلی ناگهانی تصمیم گرفته شد 00:11:41.280 --> 00:11:43.280 و خیلی از محافظین شینگ وو اعزام شدن 00:11:43.760 --> 00:11:44.640 برای همین فرصت گیرم اومد 00:11:44.640 --> 00:11:46.040 تا کاری کنم مرزبان یان رو ببینی 00:11:46.920 --> 00:11:48.360 با اینکه با عجله رفتم 00:11:48.360 --> 00:11:49.880 خوشبختانه درست به موقع بهم گفتی 00:11:50.120 --> 00:11:51.840 اگه نمیتونستم بدرقه اش کنم 00:11:52.120 --> 00:11:53.160 ناراحت میشدم 00:11:53.800 --> 00:11:54.960 حرفش رو نزنین 00:11:57.680 --> 00:11:58.560 درست همون جلوئه 00:11:59.200 --> 00:12:00.240 قفل در رو باز کردم 00:12:00.440 --> 00:12:01.760 هیچکس فعلا نمیاد 00:12:01.760 --> 00:12:02.560 ولی عجله کنین 00:12:02.680 --> 00:12:03.520 بیرون منتظرتون میمونم 00:12:29.440 --> 00:12:29.920 تکون نخور 00:12:36.760 --> 00:12:38.160 مگه امپراتور دستور نداده که 00:12:38.320 --> 00:12:39.880 تو و مرزبان یان رو شکنجه نکنن؟ 00:12:40.600 --> 00:12:41.760 چطور جرات کردن بزننت؟ 00:12:42.880 --> 00:12:43.800 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:12:44.040 --> 00:12:44.760 خیلی بزرگ شدی 00:12:48.120 --> 00:12:49.800 هنوز حالت خوب نشده 00:12:50.240 --> 00:12:51.200 وقتی به هوانگ ژو برسی 00:12:52.120 --> 00:12:53.680 معلوم نیست چقدر دیگه باید زجر بکشی 00:12:54.320 --> 00:12:55.000 چند روز پیش 00:12:56.040 --> 00:12:57.040 شو یه اومد اینجا 00:12:57.200 --> 00:12:58.000 و دردسر درست کرد 00:12:59.080 --> 00:13:00.040 ولی تموم کسایی که مجبور بودن بزننم 00:13:00.320 --> 00:13:01.400 درمورد دستور امپراتور میدونستن 00:13:02.120 --> 00:13:03.120 جرات نکردن درست از زورشون استفاده کنن 00:13:04.360 --> 00:13:05.560 این فقط واسه اینه که 00:13:06.200 --> 00:13:06.800 از بقیه زهره چشم بگیرن 00:13:06.800 --> 00:13:07.640 اصلا درد نمیکنه 00:13:08.720 --> 00:13:10.360 میدونی پدر چند بار کتکم زده؟ 00:13:10.960 --> 00:13:11.680 بقیه شاید ندونن 00:13:12.280 --> 00:13:13.080 ولی تو میدونی 00:13:14.400 --> 00:13:14.920 خیلی خب 00:13:15.560 --> 00:13:16.360 نگاه کن 00:13:16.760 --> 00:13:17.880 چقدر گیجی 00:13:19.000 --> 00:13:20.400 متاسفانه موقع رفتن به هوانگ ژو 00:13:20.400 --> 00:13:21.400 خیالم راحت نیست 00:13:31.840 --> 00:13:32.440 یان لین 00:13:34.360 --> 00:13:35.720 احمق نیستم 00:13:38.040 --> 00:13:38.640 میدونم 00:13:40.240 --> 00:13:41.920 کسی بودی که زود نقشه خاندان شو رو فهمید 00:13:42.560 --> 00:13:44.040 و بهمون اطلاع داد 00:13:45.000 --> 00:13:46.000 همینطور کسی بودی که 00:13:46.480 --> 00:13:48.440 پیش ژو یین ژی رفت و به محافظین شینگ وو رشوه داد تا مراقبم باشن 00:13:49.280 --> 00:13:50.440 حتما خیلی جاهای دیگه هم هست 00:13:51.120 --> 00:13:52.120 که بدون اینکه بدونم 00:13:53.120 --> 00:13:54.160 کمکم میکنی 00:13:55.200 --> 00:13:55.640 نینگ نینگ 00:13:56.600 --> 00:13:57.200 ممنونم 00:13:58.720 --> 00:14:00.240 اصلا مجبور نیستی ازم تشکر کنی 00:14:01.280 --> 00:14:02.600 تو این روزها 00:14:03.200 --> 00:14:05.080 راجب خیلی چیزها فکر کردم و برام روشن شده 00:14:06.920 --> 00:14:07.920 ولی خیلی چیزهای دیگه هم هست 00:14:09.480 --> 00:14:10.760 که مهم نیست چی بشه، بازم نمیتونم بفهمم 00:14:13.760 --> 00:14:14.240 نینگ نینگ 00:14:15.800 --> 00:14:16.840 باهام خیلی خوب رفتار میکنی 00:14:17.440 --> 00:14:18.720 و منم با هات خوب رفتار میکنم 00:14:21.000 --> 00:14:22.120 ولی چرا 00:14:22.640 --> 00:14:23.640 دوستم نداری؟ 00:14:29.800 --> 00:14:30.680 مشکل از تو نیست 00:14:32.840 --> 00:14:33.680 بهت گفتم 00:14:35.560 --> 00:14:36.360 آدم بدیم 00:14:38.000 --> 00:14:38.720 کجات 00:14:40.120 --> 00:14:40.840 بده؟ 00:14:43.800 --> 00:14:44.920 خوابی دیدم 00:14:47.280 --> 00:14:48.080 توی خوابم 00:14:48.760 --> 00:14:50.240 احمقانه بهت گفتم 00:14:50.960 --> 00:14:52.120 که میخوام ملکه بشم 00:14:53.440 --> 00:14:54.080 اون روز 00:14:54.200 --> 00:14:56.360 اتفاقا تو حالت خوب نبود 00:14:57.240 --> 00:14:58.680 برای همین عصبانی بودی 00:15:00.280 --> 00:15:01.360 و بدجوری باهم دعوا کردیم 00:15:03.320 --> 00:15:03.880 بعد 00:15:04.680 --> 00:15:05.280 بعدش چیشد؟ 00:15:06.000 --> 00:15:07.880 بعدش واقعا ملکه شدم 00:15:09.960 --> 00:15:10.880 و برگشتی 00:15:13.080 --> 00:15:13.920 یان لین دیوونه شدی؟ 00:15:13.920 --> 00:15:15.560 اره دیوونه ام- با بقیه- 00:15:15.680 --> 00:15:16.920 ترسوام 00:15:17.960 --> 00:15:19.280 توی خوابم خیلی بد بودی 00:15:19.720 --> 00:15:21.240 برای همین دیگه دوستت ندارم 00:15:23.880 --> 00:15:25.240 چطور این باعث میشه آدم بدی بشی؟ 00:15:26.760 --> 00:15:27.640 مشخص که 00:15:28.240 --> 00:15:29.200 اونی بودم که 00:15:29.640 --> 00:15:30.600 توی خوابت خیلی بدجنس بوده 00:15:32.240 --> 00:15:33.840 و انقدر ترسوندتت که دیگه جرات نداری دوستم داشته باشی 00:15:41.080 --> 00:15:42.000 چیکار کنم؟ 00:15:43.600 --> 00:15:44.920 به زودی به هوانگ ژو میرم 00:15:45.680 --> 00:15:47.040 نمیتونم ملکه شدنت رو ببینم 00:15:51.760 --> 00:15:53.360 بهت گفتم خواب بود 00:15:53.600 --> 00:15:55.000 الان کی میخواد ملکه بشه؟ 00:15:59.640 --> 00:16:00.640 پس میخوای با کی ازدواج کنی؟ 00:16:03.720 --> 00:16:04.360 همون یارو 00:16:04.920 --> 00:16:05.640 ژانگ ژه 00:16:05.960 --> 00:16:06.640 از وزارت عدلیه؟ 00:16:13.080 --> 00:16:13.680 توی جشن بلوغم 00:16:14.160 --> 00:16:14.880 متوجه شدم 00:16:16.520 --> 00:16:17.680 ژانگ ژه از وزارت عدلیه هستم 00:16:18.000 --> 00:16:18.920 ارباب شو 00:16:18.960 --> 00:16:20.280 میتونم جسارت کنم و بپرسم که آیا قانون ایالت چیان رو میدونین یا نه؟ 00:16:28.120 --> 00:16:28.600 نینگ نینگ 00:16:29.840 --> 00:16:31.040 جوری که بهش نگاه میکنی 00:16:32.720 --> 00:16:34.520 درست عین نگاه خودم بهته 00:16:44.040 --> 00:16:44.720 متاسفم 00:16:53.920 --> 00:16:55.320 اگه واقعا متاسفی 00:16:55.960 --> 00:16:57.360 پس تموم تلاشت رو بکن و وقتی نیستم 00:16:57.520 --> 00:16:58.160 زود 00:16:58.760 --> 00:17:00.040 ازدواج کن 00:17:00.720 --> 00:17:01.480 با یه مرد قابل اعتماد 00:17:02.160 --> 00:17:03.160 ازدواج کن 00:17:04.880 --> 00:17:05.920 اگه نکنی، وقتی برگردم 00:17:06.400 --> 00:17:07.720 چه دوستم داشته باشی چه نداشته باشی 00:17:08.640 --> 00:17:09.760 میدزدمت 00:17:13.160 --> 00:17:13.760 نگران نباش 00:17:14.440 --> 00:17:15.200 میکنم 00:17:16.560 --> 00:17:17.320 قول 00:17:27.440 --> 00:17:28.200 قول 00:17:38.720 --> 00:17:41.040 "دروازه شی یوان" 00:17:44.560 --> 00:17:45.240 وقتشه 00:17:45.720 --> 00:17:46.880 از یان مو 00:17:47.080 --> 00:17:48.440 و یان لین تا محل تبعید محافظت کنین 00:17:49.240 --> 00:17:50.000 چشم 00:17:53.400 --> 00:17:54.640 از کیسه نقره خوب محافظت کن 00:17:55.080 --> 00:17:56.040 این نقره ها 00:17:56.120 --> 00:17:58.080 برای مقاماتی که تو راه ازتون محافظت میکننه 00:17:58.720 --> 00:17:59.760 سفر طولانیه 00:17:59.760 --> 00:18:01.120 باید از خودت مراقبت کنی 00:18:01.480 --> 00:18:02.560 بی فکر کاری نکن 00:18:03.040 --> 00:18:03.720 یادت باشه 00:18:04.200 --> 00:18:04.720 فقط زمانی که زنده باشی 00:18:04.840 --> 00:18:05.640 امیدی هست 00:18:06.880 --> 00:18:07.960 اینهمه پول رو از کجا آوردی؟ 00:18:08.560 --> 00:18:08.920 من 00:18:09.160 --> 00:18:11.480 چیزهایی که قبلا بهم داده بودی رو فروختم 00:18:13.360 --> 00:18:13.760 نینگ نینگ 00:18:14.200 --> 00:18:15.040 بهت هدیه اشون کردم 00:18:15.120 --> 00:18:16.120 چطور میتونم پسشون بگیرم؟ 00:18:16.480 --> 00:18:17.280 یان لین- نینگ نینگ- 00:18:17.920 --> 00:18:18.880 آنقدر لجباز نباش 00:18:20.960 --> 00:18:22.040 چطور میتونم ازت پول بگیرم؟ 00:18:23.400 --> 00:18:24.320 نگران نباش 00:18:24.760 --> 00:18:25.480 به علاوه بهش فکر کن 00:18:26.320 --> 00:18:27.480 خاندان یان قبلا 00:18:27.480 --> 00:18:28.680 تو دربار خیلی نفوذ داشته 00:18:29.400 --> 00:18:30.880 به علاوه از پیش بهمون یادآوری کردی 00:18:31.240 --> 00:18:32.480 برای همین خوب آماده ایم 00:18:32.800 --> 00:18:33.960 برامون راحت نیست تو شرایطی بریم که 00:18:33.960 --> 00:18:35.400 هیچ چیز رو نتونیم تغییر بدیم 00:18:39.040 --> 00:18:39.600 بهت قول میدم 00:18:40.160 --> 00:18:41.000 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:18:41.800 --> 00:18:42.840 صحیح و سالم برمیگردم 00:18:45.120 --> 00:18:45.440 بانو 00:18:46.560 --> 00:18:47.080 بانو 00:18:47.560 --> 00:18:49.000 افرادی که ارباب برای همراهی مرزبان یان فرستاده، رسیدن 00:18:52.200 --> 00:18:52.680 همین الان برو 00:18:53.400 --> 00:18:54.600 اگه کسی ببینتمون به دردسر میفتیم 00:18:55.960 --> 00:18:57.520 باید سلامت برگردی 00:18:59.480 --> 00:19:00.760 اگه بهم دروغ بگی 00:19:01.720 --> 00:19:03.640 دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم 00:19:04.800 --> 00:19:05.360 بهت قول میدم 00:19:05.720 --> 00:19:06.800 خیلی خب، عجله کن 00:19:06.840 --> 00:19:07.560 بیاین بیرون 00:19:26.080 --> 00:19:26.720 بریم 00:19:48.280 --> 00:19:49.400 مجرم یان لین 00:19:49.880 --> 00:19:51.080 آماده رفتن شو 00:20:12.360 --> 00:20:13.720 بیرون کلی آدم هست 00:20:14.200 --> 00:20:16.080 چطوره بعد از اینکه محافظ ها رفتن 00:20:16.120 --> 00:20:16.840 بریم؟ 00:20:16.840 --> 00:20:17.800 اول بیا اینجا قایم شیم 00:20:47.000 --> 00:20:50.840 "دروازه چیان ژائو" 00:21:02.640 --> 00:21:04.320 روزی خواهد اومد که سیمرغ همراه باد بالا میره 00:21:04.640 --> 00:21:06.320 و در اوج آسمون پرواز میکنه 00:21:06.920 --> 00:21:07.760 من یان هوی 00:21:09.560 --> 00:21:10.920 در سلامت برمیگردم 00:21:48.880 --> 00:21:49.560 قربان 00:21:50.160 --> 00:21:50.760 قربان 00:21:50.840 --> 00:21:51.320 اینجا خیلی باد میاد 00:21:51.320 --> 00:21:52.560 بیاین برگردیم 00:21:54.800 --> 00:21:55.480 ترتیب همه چیز 00:21:56.360 --> 00:21:57.520 تو هوانگ ژو داده شده؟ 00:21:58.480 --> 00:21:59.240 بله 00:21:59.880 --> 00:22:00.840 ترتیبات داخل زندان 00:22:01.600 --> 00:22:02.320 چطور؟ 00:22:03.080 --> 00:22:03.840 به همه چیز رسیدگی شده 00:22:04.800 --> 00:22:05.520 خوب تایید کردی که 00:22:06.080 --> 00:22:07.240 هوانگ چیان حرکتش رو زده؟ 00:22:08.360 --> 00:22:08.760 بله 00:22:10.600 --> 00:22:11.200 بیاین برگردیم 00:22:11.760 --> 00:22:12.160 چشم 00:22:49.400 --> 00:22:51.480 "زندان" 00:22:51.840 --> 00:22:52.640 وقتی تو زندان اتفاقی رخ میده 00:22:52.640 --> 00:22:53.320 نیروی پشتیبان میزارن 00:22:53.520 --> 00:22:54.760 اول فورا جناب گونگ یی رو پیدا کنین 00:22:55.000 --> 00:22:55.560 چشم 00:23:09.560 --> 00:23:10.240 چه خبره؟ 00:23:10.800 --> 00:23:12.200 نشونه ست که یکی به زندان حمله کرده 00:23:13.000 --> 00:23:14.400 امشب نیروی کافی تو زندان نیست 00:23:14.560 --> 00:23:15.640 اگه تعداد کسایی که حمله کردن زیاد باشه 00:23:16.080 --> 00:23:17.040 ممکنه دردسر بشه 00:23:18.880 --> 00:23:19.320 این چطوره؟ 00:23:19.600 --> 00:23:20.080 بانو 00:23:20.200 --> 00:23:20.800 این رو بگیرین 00:23:20.840 --> 00:23:21.640 و فرار کنین 00:23:21.640 --> 00:23:22.720 یه سلول خالی تو زندان پیدا کنین و مخفی بشین 00:23:22.720 --> 00:23:24.360 هرچی شنیدین نیاین بیرون 00:23:24.400 --> 00:23:25.000 تو چی؟ 00:23:25.160 --> 00:23:26.320 اول باید یه سر و گوشی آب بدم 00:23:26.520 --> 00:23:27.880 وقتی همه چیز آروم شد میام پیشتون 00:23:28.480 --> 00:23:28.760 باشه 00:23:28.760 --> 00:23:29.840 هر اتفاقی افتاد نیاین بیرون 00:23:31.920 --> 00:23:33.000 بزار بیام بیرون 00:23:33.000 --> 00:23:34.240 بزار بیام بیرون 00:23:34.280 --> 00:23:35.520 بزار بیام بیرون 00:23:35.640 --> 00:23:38.040 بی گناهم 00:23:38.240 --> 00:23:39.240 بی گناهم 00:23:39.240 --> 00:23:40.000 بی گناهم قربان 00:23:40.000 --> 00:23:41.040 ساکت شو 00:23:41.040 --> 00:23:42.000 بزارین بیایم بیرون 00:23:42.000 --> 00:23:43.120 خفه شو 00:23:43.120 --> 00:23:44.160 بی گناهم 00:23:44.560 --> 00:23:45.240 بی گناهم قربان 00:23:45.280 --> 00:23:46.080 قربان 00:23:46.480 --> 00:23:47.400 بی گناهم 00:23:47.440 --> 00:23:48.440 آزادمون کنین 00:23:48.480 --> 00:23:50.040 آزادمون کنین 00:23:50.120 --> 00:23:51.280 همین الان آزادمون کنین 00:23:53.840 --> 00:23:54.840 برادر- برادر- 00:23:55.920 --> 00:23:57.440 ازادمون کنین 00:23:59.000 --> 00:23:59.600 قربان 00:24:00.360 --> 00:24:01.600 بیرون چه خبره؟ 00:24:01.720 --> 00:24:03.640 اوباشی که به زندان حمله کردن تموم زنجیرها رو پاره کردن 00:24:03.800 --> 00:24:04.720 و زندانی ها رو آزاد کردن 00:24:05.000 --> 00:24:05.920 همینطوریشم نیرو کم داشتیم 00:24:05.920 --> 00:24:07.160 حالا حتی تو محاصره دشمنیم 00:24:07.160 --> 00:24:08.080 وحشت نکنین 00:24:09.120 --> 00:24:10.120 زود باشین از در پشتی برین بیرون 00:24:10.320 --> 00:24:11.880 از ارباب بخواین نیروی پشتیبانی بفرسته 00:24:12.200 --> 00:24:12.640 چشم 00:24:14.480 --> 00:24:15.040 جناب حرومزاده 00:24:15.720 --> 00:24:16.600 وقتی بیام بیرون 00:24:17.160 --> 00:24:19.080 میکشمت 00:24:28.360 --> 00:24:28.840 برادر 00:24:28.880 --> 00:24:29.400 برادر 00:24:33.320 --> 00:24:34.600 به جای اینکه اجازه بدیم زندانی ها 00:24:34.600 --> 00:24:35.920 با اوباش همکاری کنن 00:24:36.200 --> 00:24:38.200 چرا همشون رو اینجا نکشیم؟ 00:24:39.320 --> 00:24:40.840 همین کارو بکن 00:24:41.320 --> 00:24:41.840 قربان 00:24:42.480 --> 00:24:42.920 اونها 00:24:42.920 --> 00:24:44.160 همه محکوم به اعدام نیستن 00:24:44.360 --> 00:24:46.400 شرایط اضطرایه، نمیشه هم خر رو خواست هم خرما رو 00:24:46.960 --> 00:24:48.400 اگه بعدا اوباش بریزن اینجا 00:24:48.400 --> 00:24:50.080 اونی که میمیره ماییم 00:24:51.600 --> 00:24:52.560 بکشینشون 00:24:52.680 --> 00:24:53.080 چشم 00:24:53.480 --> 00:24:54.080 بریم 00:24:57.440 --> 00:25:00.760 کمک کمک 00:26:08.360 --> 00:26:09.080 کی اونجاست؟ 00:26:17.400 --> 00:26:17.920 برادرا 00:26:18.840 --> 00:26:19.880 بیاین با این حرومزاده ها بجنگیم 00:26:20.000 --> 00:26:20.600 بکششون 00:26:42.280 --> 00:26:43.280 چرا اینجایی؟ 00:27:36.240 --> 00:27:37.200 زود جناب گونگ یی رو پیدا کنین 00:27:53.680 --> 00:27:54.560 ببخشید بانو جیانگ 00:27:54.920 --> 00:27:56.280 ولی الان وقت حرف زدن نیست 00:27:56.480 --> 00:27:57.960 شورشی ها به زودی‌ میان اینجا رو میگردن 00:27:57.960 --> 00:27:59.040 خواهش میکنم لباس هاتون رو عوض کنین 00:27:59.320 --> 00:28:00.480 خیلی نفیس هستن، به راحتی میشه تشخیص شون داد 00:28:01.040 --> 00:28:01.640 شورشی ها؟ 00:28:02.560 --> 00:28:03.760 کسایی که به زندان حمله کردن شورشین؟ 00:28:08.000 --> 00:28:08.800 خودم انجامش میدم 00:28:17.600 --> 00:28:20.120 ♫نسیم با ملایمت میوزه♫ 00:28:21.480 --> 00:28:27.080 ♫شکوفه های زیبا تو قلبم باریدن گرفتن♫ 00:28:28.400 --> 00:28:33.520 ♫زمزمه هات زیر نور مهتاب خیلی زیبان♫ 00:28:34.000 --> 00:28:37.160 ♫به آرومی نزدیک تر میای♫ 00:28:38.440 --> 00:28:43.480 ♫این فصل در سرزمین رویا باقی میمونه♫ 00:28:45.280 --> 00:28:47.720 ♫برف ها خیلی سبکن♫ از این برای بستن موهات استفاده میکنم 00:28:53.560 --> 00:28:54.360 امشب دربار 00:28:54.520 --> 00:28:56.160 برنامه داره شورشی ها رو اینجا گیر بندازه 00:28:56.680 --> 00:28:57.720 اگه الان برین بیرون 00:28:57.840 --> 00:28:59.040 میترسم زندگیتون به خطر بیفته 00:28:59.600 --> 00:29:01.400 بعدا خواهش میکنم کنارم بمونین 00:29:01.400 --> 00:29:02.320 و محتاطانه رفتار کنین 00:29:02.880 --> 00:29:03.720 خواهش میکنم من رو ببخشین 00:29:04.200 --> 00:29:04.960 اگه بهتون توهین کردم 00:29:20.480 --> 00:29:20.920 حمله 00:30:00.120 --> 00:30:00.560 ارباب 00:30:00.920 --> 00:30:02.120 زندان الان در هرج و مرجه 00:30:02.280 --> 00:30:03.040 بهمون بگین 00:30:03.200 --> 00:30:03.960 باید چیکار کنیم 00:30:04.720 --> 00:30:05.800 اون اوباش خرده پا چطور جرات میکنن 00:30:06.520 --> 00:30:08.920 زیر دماغم ویرانی درست کنن؟ 00:30:09.800 --> 00:30:11.840 هرکسی که امشب تو زندان دردسر درست کرده 00:30:12.880 --> 00:30:14.360 باید کشته بشه 00:30:14.640 --> 00:30:15.040 چشم 00:30:31.960 --> 00:30:33.240 بکشین 00:30:59.280 --> 00:30:59.880 هوانگ 00:31:01.000 --> 00:31:01.680 جناب گونگ یی رو ندیدم 00:31:01.840 --> 00:31:02.600 اینجا هم نیست 00:31:03.080 --> 00:31:03.920 اطلاعات واضحه 00:31:03.920 --> 00:31:04.920 چطور اشتباه پیش رفت؟ 00:31:05.400 --> 00:31:05.800 به جستجو ادامه بدین 00:31:05.800 --> 00:31:06.160 چشم 00:31:07.080 --> 00:31:07.760 دست از جستجو بکشین 00:31:09.760 --> 00:31:11.280 گونگ یی چنگ تو زندان نیست 00:31:11.360 --> 00:31:12.760 تو تله دربار افتادین 00:31:14.160 --> 00:31:15.400 کی هستی؟ 00:31:15.880 --> 00:31:16.640 مثل خودتونم 00:31:17.120 --> 00:31:17.760 یکی از افراد ارباب پينگ نان 00:31:18.880 --> 00:31:19.600 انقدر حرف نزنین 00:31:19.600 --> 00:31:20.560 هنوز خیلی دیر نشده 00:31:20.600 --> 00:31:21.560 الان با هام بیاین بریم بیرون 00:31:22.680 --> 00:31:23.160 صبر کن 00:31:27.000 --> 00:31:28.480 هویت مون رو اعلام نکردیم 00:31:28.720 --> 00:31:30.200 از کجا فهمیدی کی هستیم؟ 00:31:31.920 --> 00:31:33.080 اگه نمیتونی توضیح بدی 00:31:33.240 --> 00:31:34.280 برای بی رحم بودنم سرزنشم نکن 00:31:49.960 --> 00:31:50.400 بکشش 00:32:07.000 --> 00:32:07.560 هوانگ 00:32:07.840 --> 00:32:08.320 هوانگ 00:32:09.000 --> 00:32:09.560 هوانگ 00:32:10.040 --> 00:32:11.160 کلی از محافظین شینگ وو بیرون هستن 00:32:11.360 --> 00:32:12.240 و تموم فرمانده هامون مردن 00:32:12.360 --> 00:32:13.000 بیاین فرار کنیم 00:32:13.000 --> 00:32:13.520 چی؟ 00:32:14.360 --> 00:32:15.320 منتظر چی هستین؟ 00:32:15.560 --> 00:32:17.560 دربار از عمد خبر حضور گونگ یی چنگ تو زندان رو داد 00:32:17.640 --> 00:32:18.800 تا گیرتون بندازه 00:32:19.120 --> 00:32:19.960 اگه الان نرین 00:32:20.080 --> 00:32:21.120 خیلی دیر میشه 00:32:27.000 --> 00:32:27.760 بیرون کلی آدم هست 00:32:27.800 --> 00:32:28.320 چطور میتونیم بریم؟ 00:32:28.800 --> 00:32:29.480 دنبالم بیاین 00:32:33.800 --> 00:32:34.120 بریم 00:32:49.680 --> 00:32:50.760 همه دست از هرکاری که دارین میکنین بردارین 00:33:07.320 --> 00:33:07.800 بگین 00:33:09.120 --> 00:33:11.320 کی بهتون دستور داده و میخواستین با حمله به زندان 00:33:11.960 --> 00:33:13.480 چیکار کنین؟ 00:33:14.120 --> 00:33:14.760 مزخرف نگو 00:33:15.120 --> 00:33:16.000 اگه میخوای بکشم 00:33:16.400 --> 00:33:17.600 انتقامم رو میگیرن 00:33:25.560 --> 00:33:26.120 یه عده 00:33:26.840 --> 00:33:28.480 از افراد رو بیار تا پایتخت رو جستجو کنن 00:33:29.160 --> 00:33:31.120 باورم نمیشه یه مشت شورشی 00:33:31.440 --> 00:33:32.000 بتونن 00:33:32.320 --> 00:33:34.080 همچین ویرانی‌ تو زندان به بار بیارن 00:33:34.720 --> 00:33:35.400 حتما 00:33:36.240 --> 00:33:37.080 یه چیزش مشکوکه 00:33:38.080 --> 00:33:38.520 بله 00:33:40.760 --> 00:33:41.360 ارباب خیلی با بصیرت هستین 00:33:41.920 --> 00:33:43.160 اینطور نیست که قدرت دفاع مون ضعیف باشه 00:33:43.480 --> 00:33:45.360 امشب محافظین زیادی به دربار اعزام شدن 00:33:45.640 --> 00:33:46.640 تنها چند نفر وظیفه محافظت رو به عهده داشتن 00:33:46.760 --> 00:33:47.360 پس 00:33:49.080 --> 00:33:50.280 فقط بهونه ست 00:33:51.400 --> 00:33:52.640 مهم نیست چند نفر اعزام میشن 00:33:53.800 --> 00:33:54.640 حکومت باید 00:33:54.840 --> 00:33:56.480 افراد کافی برای حراست بذاره 00:33:57.440 --> 00:33:58.720 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:33:59.480 --> 00:34:00.800 بنظرم یکی بینتون 00:34:02.280 --> 00:34:03.440 یا بدون اجازه وظیفه اش رو ول کرده 00:34:04.080 --> 00:34:04.800 یا 00:34:06.440 --> 00:34:07.640 با شورشی ها همدست بوده 00:34:09.920 --> 00:34:10.360 ارباب 00:34:11.240 --> 00:34:11.920 من 00:34:13.160 --> 00:34:15.320 فکر میکنم ژو یین ژی خیلی مشکوکه 00:34:15.920 --> 00:34:17.040 قبلا هم بدون اجازه وظیفه اش رو 00:34:17.400 --> 00:34:18.880 برای سه روز متوالی ول کرده 00:34:19.320 --> 00:34:20.320 هیچکس نمیدونه چه نقشه ای داره 00:34:20.680 --> 00:34:21.280 به علاوه 00:34:21.720 --> 00:34:22.440 کسی بود که دستور داد 00:34:22.440 --> 00:34:23.320 زندانی ها رو بکشن 00:34:24.480 --> 00:34:25.760 وظیفه ام رو بدون اجازه ول کردم؟ 00:34:26.760 --> 00:34:29.360 بنظرم خودتی که وظیفه ات رو بدون اجازه ول کردی 00:34:30.080 --> 00:34:31.280 وقتی شورشی ها داشتن هرج و مرج به پا میکردن 00:34:31.880 --> 00:34:33.600 آخرین نفر پیدات نشد؟ 00:34:33.880 --> 00:34:34.840 مزخرفه 00:34:36.640 --> 00:34:37.200 ارباب 00:34:37.920 --> 00:34:39.480 میتونم برای فرمانده ژو شهادت بدم 00:34:40.280 --> 00:34:40.840 وی شی 00:34:41.120 --> 00:34:41.800 تو- ارباب- 00:34:42.560 --> 00:34:43.960 اگه زندانی ها رو نکشته بودیم 00:34:44.520 --> 00:34:46.360 قطعا به شورشی ها کمک میکردن تا آشوب درست کنن 00:34:46.840 --> 00:34:48.000 نه تنها این 00:34:49.320 --> 00:34:50.320 تازه شاهد 00:34:50.880 --> 00:34:53.640 بی کفایتی محافظین شینگ وو بودن 00:34:54.000 --> 00:34:54.760 مطمئنم 00:34:55.240 --> 00:34:56.080 اگه خودتون هم بودین 00:34:56.080 --> 00:34:57.640 همین تصمیم رو میگرفتین 00:34:58.200 --> 00:34:59.400 اگه باورم نداریم 00:35:00.120 --> 00:35:01.240 میتونین 00:35:03.280 --> 00:35:04.960 جونم رو بگیرین 00:35:33.960 --> 00:35:34.960 ممنون ارباب 00:35:38.600 --> 00:35:39.280 بلند شو 00:35:41.280 --> 00:35:42.080 نکشتمش 00:35:42.960 --> 00:35:44.040 چون بهت اعتماد دارم 00:35:45.400 --> 00:35:46.240 یا 00:35:47.280 --> 00:35:48.520 میخوام ازت محافظت کنم 00:35:49.360 --> 00:35:50.520 کشتمش تا بهت هشدار بدم 00:35:53.160 --> 00:35:53.920 و همه 00:35:55.280 --> 00:35:55.840 دیدین؟ 00:35:56.480 --> 00:35:57.600 این آخرشه 00:35:58.440 --> 00:35:59.600 تو دستم 00:36:01.440 --> 00:36:03.280 مهم نیست که یه خائن احمق باشی 00:36:03.800 --> 00:36:05.400 یا یه خائن 00:36:05.760 --> 00:36:06.960 باهوش 00:36:07.520 --> 00:36:08.760 به هیچکس رحم نمیکنم 00:36:09.560 --> 00:36:10.200 چشم 00:36:29.320 --> 00:36:29.840 هوانگ 00:36:30.280 --> 00:36:31.240 خیلی زود میان اینجا 00:36:31.600 --> 00:36:32.560 هنوزم قراره به دروازه شرقی بریم؟ 00:36:36.680 --> 00:36:37.960 از کجا درمورد 00:36:37.960 --> 00:36:38.760 گونگ یی چنگ میدونستی؟ 00:36:39.280 --> 00:36:40.080 و هویتت 00:36:40.440 --> 00:36:41.400 میتونی الان بهم بگی؟ 00:36:41.720 --> 00:36:43.360 برای نجات گونگ یی چنگ به زندان اومدم 00:36:43.880 --> 00:36:46.120 و حالا از دست محافظین شینگ وو نجاتت دادم 00:36:46.680 --> 00:36:47.600 مهمه که 00:36:48.000 --> 00:36:48.880 کی هستم؟ 00:36:49.320 --> 00:36:49.960 منظورت چیه؟ 00:36:50.400 --> 00:36:52.320 سالهای زیادی کنار ارباب پینگ نان بودی 00:36:52.960 --> 00:36:54.600 چیزی از 00:36:55.280 --> 00:36:56.440 دوجون زاهد نشنیدی؟ 00:37:00.200 --> 00:37:01.080 دوجون زاهد؟ 00:37:01.440 --> 00:37:02.320 جناب دوجونین؟ 00:37:02.760 --> 00:37:03.240 هوانگ 00:37:03.600 --> 00:37:04.400 نجات پیدا میکنیم 00:37:04.720 --> 00:37:05.560 جناب دوجون پیشمونه 00:37:05.920 --> 00:37:07.200 راهی برای نجاتمون پیدا میکنه 00:37:09.320 --> 00:37:10.240 دوجون زاهد؟ 00:37:11.160 --> 00:37:12.840 حقیقت داره که به دستور ارباب پینگ نان 00:37:12.880 --> 00:37:14.040 جناب دوجون مخفیانه تو دربار حضور داشتن 00:37:15.240 --> 00:37:16.040 ولی هیچوقت 00:37:16.400 --> 00:37:17.600 صورتش رو ندیده بودیم 00:37:17.960 --> 00:37:19.920 چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟ 00:37:20.600 --> 00:37:21.760 باید راهی برای اثباتش داشته باشی 00:37:22.040 --> 00:37:23.080 اتفاقی که امشب افتاد 00:37:25.040 --> 00:37:26.040 مدرک محکمی نبود؟ 00:37:26.640 --> 00:37:27.920 وقتی گونگ یی چنگ دستگیر شد 00:37:28.360 --> 00:37:31.160 تموم تلاشم رو کردم و از هر راهی استفاده کردم تا همه رو فریب بدم 00:37:31.200 --> 00:37:32.520 و برای پیدا کردنش وارد زندان شدم 00:37:32.920 --> 00:37:34.040 ولی چیزی پیدا نکردم 00:37:35.040 --> 00:37:35.720 بعد از اینکه راجبش فکر کردم 00:37:35.720 --> 00:37:37.280 فهمیدم تو تله دربار افتادم 00:37:37.680 --> 00:37:38.840 خوشبختانه نقشه داشتم 00:37:40.360 --> 00:37:42.000 ولی به شما احمق ها برخوردم 00:37:46.600 --> 00:37:48.280 منظورتون اینه که 00:37:48.720 --> 00:37:50.880 دربار میدونسته قراره به زندان حمله کنیم؟ 00:37:51.280 --> 00:37:53.520 ولی بهمون دستور داده شده بود مخفیانه به پایتخت بیایم 00:37:53.800 --> 00:37:54.640 چطور اطلاعات لو رفته؟ 00:37:55.080 --> 00:37:56.200 اگه حدسم درست باشه 00:37:56.880 --> 00:37:58.160 گونگ یی چنگ خیانت کرده 00:37:58.520 --> 00:37:59.720 دربار همه چیز رو 00:37:59.760 --> 00:38:00.960 درموردتون فهمیده 00:38:01.240 --> 00:38:03.120 الان حتما از دروازه شرقی حسابی محافظت میشه 00:38:03.160 --> 00:38:04.120 نمیتونیم فرار کنیم 00:38:05.200 --> 00:38:06.600 میتونین یکی رو بفرستین 00:38:07.600 --> 00:38:09.280 دروازه شرقی تا سر و گوشی آب بده و هویتم رو تایید کنین 00:38:10.480 --> 00:38:10.920 تو برو 00:38:11.440 --> 00:38:11.880 مراقب باش 00:38:12.040 --> 00:38:12.400 چشم 00:38:16.720 --> 00:38:17.960 لباس های سیاه و لباس زندان خیلی ضایع ست 00:38:18.200 --> 00:38:19.280 یه دست لباس معمولی بپوش 00:38:19.600 --> 00:38:19.920 چشم 00:38:30.200 --> 00:38:31.560 تو پایتخت چهار دروازه خروجی هست 00:38:32.560 --> 00:38:33.800 شب ها امپراطور دستور میده 00:38:34.320 --> 00:38:35.120 که محافظین سلطنتی 00:38:35.400 --> 00:38:37.160 گروهی تو دروازه های شرقی، جنوبی و شمالی مستقر بشن 00:38:37.560 --> 00:38:38.280 و تظاهر به کمین کنن 00:38:38.480 --> 00:38:39.640 فقط دروازه غربی بدون محافظه 00:38:40.480 --> 00:38:41.360 پس 00:38:41.720 --> 00:38:43.600 فقط باید شورشی هایی که از زندان فرار کردن رو 00:38:43.800 --> 00:38:44.680 به دروازه غربی برسونین 00:38:45.320 --> 00:38:46.160 وقتی اسم رمز رو بگین 00:38:46.760 --> 00:38:48.160 میزارن برین 00:38:49.000 --> 00:38:49.640 این حرکت 00:38:50.280 --> 00:38:51.120 برای بدست آوردن 00:38:51.480 --> 00:38:52.600 اعتماد شورشی ها کافیه 00:38:53.000 --> 00:38:55.240 شنیدم دوجون زاهد رو سخت میشه گرفت 00:38:55.760 --> 00:38:56.440 این حرکت 00:38:56.920 --> 00:38:57.760 واقعا عملیه 00:38:58.480 --> 00:38:59.880 اگه حق با هام باشه 00:39:01.000 --> 00:39:02.800 بعد از اینکه شورشی ها پایتخت رو ترک کنن 00:39:03.040 --> 00:39:04.880 بیرون شهر یه جا برای موندن پیدا میکنن 00:39:05.360 --> 00:39:06.320 و قبل از رفتن به تونگ ژو 00:39:06.600 --> 00:39:07.760 افرادشون رو جمع میکنن 00:39:08.600 --> 00:39:10.240 سه مسیر 00:39:10.360 --> 00:39:11.240 از پایتخت به تونگ ژو میره 00:39:11.720 --> 00:39:12.240 من 00:39:12.440 --> 00:39:14.200 نمیتونم انتخابشون رو پیش بینی کنم 00:39:15.400 --> 00:39:16.560 پس تو این سفر 00:39:17.200 --> 00:39:18.880 تنهایی 00:39:23.640 --> 00:39:24.400 تو راه 00:39:24.640 --> 00:39:26.920 سعی میکنم بفهمم همه مخفیگاهای شورشیا کجا هستن 00:39:28.600 --> 00:39:29.400 بعد از اینکه 00:39:29.600 --> 00:39:30.840 به تونگ ژو رسیدی 00:39:31.200 --> 00:39:33.640 از این رمز دوباره استفاده کن تا عطاری یونگ دینگ رو پیدا کنی 00:39:34.200 --> 00:39:36.320 اونموقع درباری ها کمکت میکنن 00:39:36.520 --> 00:39:36.920 باشه 00:39:38.160 --> 00:39:38.760 اما 00:39:39.440 --> 00:39:41.960 بنظر میاد با طرز رفتار شورشی ها خیلی آشنایین 00:39:42.560 --> 00:39:43.320 مطمئنین که 00:39:43.320 --> 00:39:45.520 همه اینها رو فقط از اعترافات شورشی ها یاد گرفتین؟ 00:39:47.520 --> 00:39:49.040 تو وزارت عدلیه کار میکنی 00:39:51.040 --> 00:39:53.080 هرروز به پرونده های دادخواهی رسیدگی میکنی 00:39:54.160 --> 00:39:55.280 محتاط بودن خوبه 00:39:56.240 --> 00:39:57.280 ولی اگه زیاده روی کنی 00:39:57.840 --> 00:39:59.240 میشه شکاک بودن 00:40:00.360 --> 00:40:01.120 شک زیاد 00:40:01.760 --> 00:40:02.960 برای خودت خوب نیست 00:40:03.920 --> 00:40:04.560 درست نمیگم؟ 00:40:32.880 --> 00:40:33.480 هوانگ 00:40:33.800 --> 00:40:34.960 تو دروازه شرقی کلی سرباز هست 00:40:35.000 --> 00:40:35.760 نمیتونیم فرار کنیم 00:40:36.640 --> 00:40:37.800 گونگ یی چنگ 00:40:38.560 --> 00:40:40.320 حرومزاده واقعا فروختتمون 00:40:40.960 --> 00:40:42.200 فهمیدینش الان خیلی دیر نیست 00:40:43.320 --> 00:40:45.360 حالا محافظین شینگ وو دارن شهر رو میگردن 00:40:45.960 --> 00:40:47.600 و از دروازه های شهر به شدت محافظت میشه 00:40:48.200 --> 00:40:50.040 هنوزم حرفم رو باور نمیکنین؟ 00:40:51.280 --> 00:40:52.720 جوری رفتار میکنی انگار میتونی فراریمون بدی 00:40:53.320 --> 00:40:54.760 سالها تو دربار بودم 00:40:55.280 --> 00:40:56.200 هنوز قدرت و اعتبار دارم 00:40:58.720 --> 00:40:59.600 اگه میخواین زنده بمونین 00:41:00.080 --> 00:41:00.680 با هام بیاین 00:41:04.200 --> 00:41:04.680 هوانگ 00:41:05.080 --> 00:41:05.560 چیکار کنیم؟ 00:41:06.080 --> 00:41:06.920 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:41:07.120 --> 00:41:07.400 بریم 00:41:16.920 --> 00:41:18.480 بچه ها با دقت نگاه کنین 00:41:19.160 --> 00:41:19.560 اون طرف 00:41:19.840 --> 00:41:21.560 ببینین کسی زنده هست یا نه 00:41:29.760 --> 00:41:30.200 این یکی 00:41:30.440 --> 00:41:30.880 باشه 00:41:51.520 --> 00:41:51.920 بانو 00:41:57.200 --> 00:41:57.680 بانو 00:42:12.200 --> 00:42:12.720 وای نه 00:42:27.400 --> 00:42:28.240 حتی الانم 00:42:28.680 --> 00:42:29.520 باورم نمیکنین؟ 00:42:30.200 --> 00:42:31.200 اگه تو دروازه شهر اتفاقی نیفته 00:42:31.360 --> 00:42:32.440 آدمت رو بهت برمیگردونم 00:42:41.840 --> 00:42:42.320 کی هستی؟ 00:42:42.520 --> 00:42:43.400 رییس هوانگ از شهر غربی 00:42:44.000 --> 00:42:44.680 باید فورا 00:42:44.880 --> 00:42:45.920 اجناسم رو از بیرون پایتخت تحویل بگیرم 00:42:47.800 --> 00:42:48.600 مراحلش انجام شده 00:42:48.680 --> 00:42:49.520 و تموم اسناد اینجاست 00:42:50.240 --> 00:42:51.240 خواهش میکنم دروازه رو باز کنین 00:42:52.280 --> 00:42:53.920 خوب رییس هوانگ میخواد از شهر بره 00:42:55.080 --> 00:42:55.520 دروازه رو باز کنین 00:42:56.600 --> 00:42:56.880 چشم 00:42:57.640 --> 00:42:59.000 خیلی وقته شنیدم که جناب دوجون 00:42:59.160 --> 00:42:59.880 جاسوسی که 00:42:59.880 --> 00:43:01.160 ارباب پینگ نان تو دربار گذاشته 00:43:01.480 --> 00:43:02.840 انتظار نداشتم انقدر توانمند باشه 00:43:04.160 --> 00:43:04.680 بچه ها 00:43:25.600 --> 00:43:26.440 نینگ آر رو گروگان گرفتن؟ 00:43:27.280 --> 00:43:28.320 چطوری پاش به این چیزا باز شده؟ 00:43:29.400 --> 00:43:30.200 مربی شی 00:43:30.640 --> 00:43:32.360 راجب زندان میدونین؟ 00:43:35.880 --> 00:43:37.400 خواهش میکنم ببخشینم 00:43:39.240 --> 00:43:40.160 تقصیر منه 00:43:40.640 --> 00:43:43.120 تو محافظت ازشون شکست خوردم 00:43:43.680 --> 00:43:45.960 اون اوباش بی رحم بودن 00:43:47.040 --> 00:43:48.720 فقط نگران امنیتشون بودم 00:43:48.960 --> 00:43:50.200 اگه احتیاط نمیکردم 00:43:50.400 --> 00:43:52.320 ممکن بود ابروشون لکه دار بشه 00:43:52.720 --> 00:43:53.600 برای همین 00:43:53.760 --> 00:43:55.440 جرات نکردم به ارباب گزارش کنم 00:43:56.080 --> 00:43:57.600 هیچ چاره ای نداشتم 00:43:58.000 --> 00:43:59.600 فقط تونستم بیام پیشتون 00:43:59.920 --> 00:44:00.840 آدم باهوشی هستی 00:44:01.720 --> 00:44:03.680 نباید به هیچکس چیزی درمورد 00:44:04.680 --> 00:44:06.440 اینکه بانو نینگ آر امشب تو زندان بوده بگی 00:44:07.400 --> 00:44:08.080 وگرنه 00:44:09.160 --> 00:44:10.040 میکشمت