WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.874
اسم من بری آلنـه

00:00:03.875 --> 00:00:06.750
و من سریعترین انسان دنیام

00:00:07.500 --> 00:00:08.417
از نظر مردم عادی

00:00:08.418 --> 00:00:10.521
من فقط یه تحلیل‌گر جنایی ساده‌ام

00:00:10.522 --> 00:00:13.457
ولی مخفیانه، با کمک
دوستان در آزمایشگاه استار

00:00:13.458 --> 00:00:16.833
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:16.958 --> 00:00:18.874
قاتل مادرم رو پیدا کردم

00:00:18.875 --> 00:00:19.958
ولی حین این کار، باعث شدم

00:00:20.000 --> 00:00:22.457
خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه

00:00:22.458 --> 00:00:25.750
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریع هستم

00:00:25.751 --> 00:00:28.291
من فلشـم

00:00:28.542 --> 00:00:31.082
آنچه در فلــش و کمـانــدار گذشت

00:00:31.083 --> 00:00:32.957
کسی که دیشب وارد شرکت من شده

00:00:32.958 --> 00:00:34.207
هریسن ولـز بود

00:00:34.208 --> 00:00:36.291
دکتر کیتلین اسنو، سیسکو رامون

00:00:36.292 --> 00:00:39.292
با هریسون ولز زمین دو آشنا بشین

00:00:39.333 --> 00:00:40.582
من اومدم کمکت کنم، بری

00:00:40.583 --> 00:00:43.041
ممکنه هریسون ولز دنیای شما نباشه

00:00:43.042 --> 00:00:45.041
ولی اندازه همون آدم مرموزیه

00:00:45.042 --> 00:00:47.959
بعضی وقت‌ها یه چیزهایی احساس میکنم
یه موج‌هایی

00:00:47.960 --> 00:00:51.083
نمیدونم چی فعالش میکنه
بعضی وقت‌ها اتفاق میوفته

00:00:54.583 --> 00:00:55.832
میتونی همیشه با من صحبت کنی

00:00:55.833 --> 00:00:57.625
همکار شدیم؟ -
آره -

00:00:57.833 --> 00:00:59.124
مبلغش یک میلیون دلاره

00:00:59.125 --> 00:01:03.583
وقتی به اولیور بگی بچه زنده نمونده
این پول بهت میرسه

00:01:06.375 --> 00:01:08.249
این اواخر خیلی دویدم

00:01:08.250 --> 00:01:10.541
سعی داشتم از همیشه سریعتـر برم

00:01:10.542 --> 00:01:12.042
چون یه نفر اون بیرونـه

00:01:12.083 --> 00:01:16.249
که از من بهتر، سریعتر و قویتره

00:01:16.250 --> 00:01:18.042
و من باید آماده باشم

00:01:18.125 --> 00:01:21.999
ولی هر چه قدر هم که تلاش کنم
و یا هر چه قدر به خودم فشار بیارم

00:01:22.000 --> 00:01:24.667
همیشه به یک مشکل برمیخورم

00:01:26.500 --> 00:01:28.625
سرعتش ‏1375تا رو رد کرد

00:01:29.708 --> 00:01:31.958
سریع‌ترین سرعتی که بری تا
به حال دویده چقدر بوده؟

00:01:32.042 --> 00:01:34.625
یه خورده بیشتر از دو ماخ
وقتی که به گذشته سفر کرد

00:01:35.708 --> 00:01:37.000
خوب نیست

00:01:37.458 --> 00:01:39.166
خوبه، بری

00:01:41.083 --> 00:01:42.750
کار سختی در پیش داریم

00:01:43.875 --> 00:01:46.332
سرعتم بیشتر نمیشه، مگه نه؟

00:01:46.333 --> 00:01:47.958
نه

00:01:48.292 --> 00:01:50.499
خیلی‌خب، درستش میکنیم، نه؟

00:01:50.500 --> 00:01:52.207
آخه، با این سرعت که حریف زوم نمیشم

00:01:52.208 --> 00:01:53.749
کنار اون حس میکردم ثابت وایستادم

00:01:53.750 --> 00:01:55.000
چون عملاً همینطور بود

00:01:55.001 --> 00:01:58.291
در حال حاضر سرعت زوم
حداقل سه، چهار برابر توئه

00:01:58.292 --> 00:02:00.999
چطور اون این‌قدر از بری و جی سریعتـره؟

00:02:01.000 --> 00:02:05.042
فیزیولوژی، آمادگی، قدرت، عوامل زیادی

00:02:05.083 --> 00:02:07.207
رفتار، رژیم غذایی

00:02:07.208 --> 00:02:09.374
خیلی‌خب، حتماً یه راهی هست که بشه درستش کرد

00:02:09.375 --> 00:02:11.582
باهم به یک نتیجه‌ای میرسیم

00:02:11.583 --> 00:02:13.208
فقط یه خورده سریعتر، باشه؟

00:02:13.292 --> 00:02:15.250
خیلی‌خب، من برم، با پتی قرار دارم

00:02:15.833 --> 00:02:17.250
می‌بینمتون، ممنون

00:02:19.083 --> 00:02:20.999
خب چطوری به بری کمک کنیم؟

00:02:21.000 --> 00:02:22.000
من که هیچ نظری ندارم

00:02:22.001 --> 00:02:24.124
و تمام پیشنهادات تو رو هم امتحان کردیم

00:02:24.125 --> 00:02:27.041
خب، همه‌ش رو نه

00:02:46.583 --> 00:02:48.000
به خونه خوش اومدی

00:02:49.958 --> 00:02:51.166
به مشکلی برنخوردین؟ -
نه -

00:02:51.167 --> 00:02:53.749
ولی نمیدونم باورت میشه یا نه
یه مسافر قاچاقی داشتیم

00:02:53.750 --> 00:02:55.457
اسمش رو گفت؟ -
نه -

00:02:55.458 --> 00:02:57.457
سه هفته‌س لام تا کام حرف نزده

00:02:57.458 --> 00:03:00.124
وقتی پیداش کردیم این لباس تنش بود

00:03:00.125 --> 00:03:03.624
خدای من، چندتا چاقو اینجاست؟ -
‏32تا -

00:03:03.625 --> 00:03:06.332
طولی نمیکشه که همه‌شون رو با خون میشورم

00:03:06.333 --> 00:03:09.208
زمان زیادی منتظر این شکار بودم

00:03:09.708 --> 00:03:12.500
و شما خیلی من رو به صیدم نزدیک کردین

00:03:13.167 --> 00:03:18.124
با اون دستبندها خبری از شکار نیست، شازده

00:03:18.125 --> 00:03:22.167
ولی خب دستبند دست شماست، کاپیتان

00:03:29.958 --> 00:03:31.291
کی این کار رو بهت یاد داده؟ هودینی؟

00:03:31.292 --> 00:03:33.292
راستش من به اون یاد دادم

00:04:02.250 --> 00:04:04.958
به زودی یه قربانی دیگه انجام میشه

00:04:07.125 --> 00:04:09.375
اونجا حست میکنم

00:04:18.625 --> 00:04:20.957
پسر، حمام خونی راه افتاده

00:04:20.958 --> 00:04:22.708
کار یه نفر هم بوده

00:04:22.750 --> 00:04:24.291
یه نفر این کار رو کرده؟

00:04:24.292 --> 00:04:26.041
آره، از الگو خون میشه فهمید

00:04:26.042 --> 00:04:29.291
اولین به این شلیک کرده، بعد رئیس پلیس

00:04:29.292 --> 00:04:33.209
و قبل از تموم کردن کار کاپیتان
این سه نفر رو با چاقو زده

00:04:33.250 --> 00:04:35.292
به نظرت کار یه فراانسان بوده؟

00:04:35.542 --> 00:04:37.104
نمیدونم، ولی توی جای زخم

00:04:37.105 --> 00:04:38.874
همه قربانی‌ها این رو پیدا کردم

00:04:38.875 --> 00:04:41.833
یه جور کریپتوکریستالین
سنگ چخماق، به احتمال زیاد

00:04:41.875 --> 00:04:44.249
احتمالا حین دعوا از چاقو افتاده

00:04:44.250 --> 00:04:45.707
واسه اطمینان آزمایشش میکنم

00:04:45.708 --> 00:04:48.124
ببینیم کدوم مغازه‌ها همچین چاقوهایی میفروشن

00:04:48.125 --> 00:04:49.167
باشه

00:04:49.542 --> 00:04:52.166
بهت زنگ میزنم

00:04:52.167 --> 00:04:54.082
باشه -
باشه -

00:04:54.083 --> 00:04:55.333
چه بامزه

00:04:55.625 --> 00:04:58.166
دارین سعی میکنین جلوی من باهم مهربون نباشین

00:04:58.167 --> 00:05:01.250
نه، داریم حرفه‌ای‌گری‌مون رو نشون میدیم

00:05:01.792 --> 00:05:02.792
بله

00:05:05.542 --> 00:05:07.374
واقعاً میخوای بری استار سیتی؟

00:05:07.375 --> 00:05:09.374
بیخیال، نیازی به تیم کماندار نیست

00:05:09.375 --> 00:05:10.749
چرا، فکر میکنم داریم

00:05:10.750 --> 00:05:12.124
تو با فراانسان‌هایی مبارزه کردی

00:05:12.125 --> 00:05:14.416
که توانایی‌شون خیلی بدتر
از چاقو پرت کردن بوده

00:05:14.417 --> 00:05:15.917
فکر نمیکنم این طرف فراانسان باشه

00:05:15.918 --> 00:05:18.166
یه چیزیش فرق میکنه

00:05:18.167 --> 00:05:20.541
یه چیز جادویی

00:05:20.542 --> 00:05:21.542
جادو، جدی میگی؟

00:05:21.543 --> 00:05:24.084
ما جلوی فراانسان‌ها رو
میگیریم چون دانشمندیم

00:05:24.085 --> 00:05:25.582
میتونیم نقطه ضعف‌هاشون رو پیدا کنیم

00:05:25.583 --> 00:05:28.499
وقتی بحث همچین آدمایی باشه
ما هیچ تجربه‌ای نداریم

00:05:28.500 --> 00:05:30.791
جادو، کار اوناست

00:05:30.792 --> 00:05:33.957
این مسئله ربطی به زوم نداره، نه؟

00:05:33.958 --> 00:05:34.958
نه

00:05:34.959 --> 00:05:36.584
فقط میخوام کندرا در امان باشه

00:05:36.585 --> 00:05:37.832
و این بهترین راه حله

00:05:37.833 --> 00:05:39.582
خیلی‌خب باشه، من پایه‌ام

00:05:39.583 --> 00:05:41.791
ولی از کجا بدونیم اولیور و اون‌ها

00:05:41.792 --> 00:05:43.584
وقت دارن کمکمون کنن؟

00:05:43.875 --> 00:05:45.417
مگه چه قدر میتونه سرشون شلوغ باشه؟

00:05:51.542 --> 00:05:52.875
خدایا، چه حالی داد

00:05:52.958 --> 00:05:54.750
تا صبح میتونم این کار رو بکنم

00:05:55.083 --> 00:05:56.291
بازش کنین

00:05:58.125 --> 00:06:00.749
حداقل میتونستن سعی کنن مخفیش کنن

00:06:00.750 --> 00:06:03.792
حقشونه که بدزدیمش و
علیه خودشون استفاده کنیم

00:06:07.917 --> 00:06:10.249
جلوی این همه اسلحه تیرکمون آوردی

00:06:10.250 --> 00:06:11.708
کدوم اسلحه؟

00:06:15.500 --> 00:06:18.417
حرکت هوشمندانه‌ای بود

00:06:18.500 --> 00:06:19.667
بکشینشون

00:06:29.000 --> 00:06:31.958
"فلیسیتی تیرهای مغناطیسی
به هیچ دردی نمیخوره"

00:06:32.333 --> 00:06:34.125
چرا، خوب هم میخوره عشقم

00:06:34.167 --> 00:06:36.207
چون من خیلی نابغه‌ام

00:06:36.208 --> 00:06:38.582
و حدس بزن چی شد اولیور، به درد خورد

00:06:38.583 --> 00:06:40.624
فلیسیتی عشقم، وقتی توی گوشم صحبت میکنی

00:06:40.625 --> 00:06:41.729
جنگیدن یه خورده سخت میشه

00:06:41.730 --> 00:06:43.166
ببخشید یادم رفت خط آزاده

00:06:43.208 --> 00:06:44.708
به کارت ادامه بده
تصمیمات عاقلانه بگیر

00:07:08.750 --> 00:07:10.749
میدونی، باید باهات روراست باشم

00:07:10.750 --> 00:07:13.250
فکر میکردم رقصمون خیلی بیشتر طول بکشه

00:07:14.167 --> 00:07:15.667
شب بخیر

00:07:22.875 --> 00:07:24.542
این دیگه چی بود؟

00:07:28.083 --> 00:07:29.458
لعنتی

00:07:29.500 --> 00:07:30.917
هر دفعه اینطوری میشه

00:07:31.042 --> 00:07:32.625
اون فلشه

00:07:33.208 --> 00:07:35.000
میدونستم ما فلش رو میشناسیم؟

00:07:35.625 --> 00:07:37.167
اوکی، ما فلش رو میشناسیم

00:07:37.333 --> 00:07:39.666
نمیدونستم میشناسیمش -
ممنون -

00:07:39.667 --> 00:07:42.166
ولی فکر نکنم این همه راه
اومدی جون ما رو نجات بدی

00:07:42.167 --> 00:07:42.584
نه

00:07:42.585 --> 00:07:46.375
بهتون احتیاج دارم که از دوستم محافظت کنین

00:07:55.292 --> 00:07:57.042
دستگاه‌های جدید مبارک

00:07:58.250 --> 00:08:00.167
راستی دیدم لباست بی‌آستین شده

00:08:00.168 --> 00:08:01.624
سردت نمیشه؟

00:08:01.625 --> 00:08:03.250
من حدود ‏5 سال توی یه جزیره

00:08:03.292 --> 00:08:04.584
توی دریای شمال چین بودم

00:08:04.585 --> 00:08:06.041
سردم نمیشه، بری

00:08:06.042 --> 00:08:08.000
بری، خوشحالم می‌بینمت

00:08:08.042 --> 00:08:09.417
فلیسیتی

00:08:09.833 --> 00:08:11.708
خوشحالم می‌بینمت

00:08:11.833 --> 00:08:13.582
چطور بهم نگفتی زوم کمرت رو شکسته؟

00:08:13.583 --> 00:08:16.791
خب -
خیلی خوشحالم حالت خوبه -

00:08:16.792 --> 00:08:18.249
پس باهاش دوست بودن اینطوریه

00:08:18.250 --> 00:08:20.375
بیشتر از دث‌استروک کبودم میکنه

00:08:21.625 --> 00:08:22.875
روی چی کار میکنی؟

00:08:23.917 --> 00:08:26.042
این یه فرموله

00:08:26.083 --> 00:08:29.082
که برای افزایش سرعت یه تندروئه

00:08:29.083 --> 00:08:32.083
و از وقتی سر و کله زوم
پیدا شده دارم روش کار میکنم

00:08:32.084 --> 00:08:35.374
نکته کناییش اینجاست
که هدفم از ساختش کمک به جی گریک بود

00:08:35.375 --> 00:08:37.749
میخوای یه دارو به بری
بدی که سرعتش بیشتر بشه؟

00:08:37.750 --> 00:08:40.500
آره، به طور موقت اسپید فورس
رو در سیستم بدنش افزایش بدم

00:08:40.542 --> 00:08:43.042
پس میخوای واسه تندروها نیترو بذاری

00:08:43.043 --> 00:08:44.291
مثال خوبی بود. آره

00:08:44.292 --> 00:08:46.249
پنج بار سعی کردم و هر بار شکست خوردم

00:08:46.250 --> 00:08:48.332
وقتی پیش‌زمینه‌ت به جای بیوشیمی

00:08:48.333 --> 00:08:49.333
مهندسی باشه، همین میشه

00:08:49.334 --> 00:08:51.458
خب، پس شانس آوردی که من اینجام

00:08:51.500 --> 00:08:52.042
منظورت چیه؟

00:08:52.083 --> 00:08:53.333
تو به چشم یه مشکل مکانیکی

00:08:53.334 --> 00:08:56.332
به قضیه نگاه میکنی نه یک مسئله بیوشیمیایی

00:08:56.333 --> 00:08:57.250
منظورت چیه؟

00:08:57.251 --> 00:09:01.207
وقتی که تندرو میدوه
میزان شگفت آوری اکسیژن مصرف میکنه

00:09:01.208 --> 00:09:02.041
پس فقط به چیزی احتیاج داریم

00:09:02.042 --> 00:09:04.500
که توی اون مدت اکسیژن بیشتری بهش برسونه

00:09:04.542 --> 00:09:05.917
مثل یه ژنراتور اکسیژن

00:09:05.958 --> 00:09:07.000
دقیقاً

00:09:07.042 --> 00:09:08.084
پس به یک ماده شیمیایی نیاز داریم

00:09:08.085 --> 00:09:10.999
که اکسیژن زیادی داره و طوری آزادش میکنه

00:09:11.000 --> 00:09:14.041
انگار تجزیه‌ میشه

00:09:14.042 --> 00:09:15.166
یه چیزی مثل

00:09:15.167 --> 00:09:16.459
سدیم کلرید -
سدیم کلرید -

00:09:16.460 --> 00:09:19.332
اون موقع فقط باید گرمش
کنیم تا اکسیژن آزاد بشه

00:09:19.333 --> 00:09:22.708
که یک تندرو به صورت طبیعی
در قالب رعد و برق ایجاد میکنه

00:09:23.667 --> 00:09:25.999
فکر میکنم همچین چیزی ممکنه جواب بده

00:09:26.000 --> 00:09:26.875
به نظرت میتونی کمکم کنی درستش کنیم؟

00:09:26.917 --> 00:09:28.334
صد در صد میتونم سعیم رو بکنم

00:09:30.833 --> 00:09:32.582
من لقبم رو عوض نمیکنم

00:09:32.583 --> 00:09:33.500
سرعتی رو دوست دارم

00:09:33.542 --> 00:09:35.166
با کار من آشنایی داری؟

00:09:35.167 --> 00:09:37.416
اگه داشته باشی، میدونی که یه چیز

00:09:37.417 --> 00:09:39.250
خیلی بهتر از سرعتی پیدا میکنم

00:09:39.542 --> 00:09:42.707
به نظرم اعصابت خورده چون حالت دهنده‌م عالیه

00:09:42.708 --> 00:09:45.500
پس مدیر اجرایی پالمر تکنولوژی

00:09:45.542 --> 00:09:47.334
با اولیور کویین زندگی میکنه

00:09:47.335 --> 00:09:49.791
واقعاً باور نکردنیه که زندگی
توی شش ماه چه قدر تغییر میکنه

00:09:49.792 --> 00:09:51.459
تو که از همه بهتر این رو میدونی

00:09:51.460 --> 00:09:53.457
با توجه به این که یه فلش دیگه وجود داره

00:09:53.458 --> 00:09:57.000
همینطور یه دکتر ولز دیگه، از یه دنیای دیگه

00:09:57.042 --> 00:09:57.917
منظورم اینه که

00:09:57.918 --> 00:09:59.500
آره، این اواخر خیلی عجیب بوده

00:10:00.250 --> 00:10:02.292
موندم همزاد اولیور چجور آدمیه

00:10:02.333 --> 00:10:06.082
چاق، شکم گنده

00:10:06.083 --> 00:10:07.375
ملایم

00:10:10.167 --> 00:10:11.416
تو با کسی آشنا نشدی؟

00:10:11.417 --> 00:10:13.459
راستش، چرا -
خوبه -

00:10:13.500 --> 00:10:15.082
اسمش پتیـه

00:10:15.083 --> 00:10:16.833
واقعاً فوق‌العاده‌ست

00:10:16.875 --> 00:10:18.582
خب تو لایق یه آدم فوق‌العاده‌ای

00:10:18.583 --> 00:10:19.708
مرسی

00:10:21.125 --> 00:10:22.708
! سمبوسه‌هام

00:10:23.042 --> 00:10:24.917
هی، اولی

00:10:25.333 --> 00:10:28.291
شرمنده این مشکلات رو واست درست کردم

00:10:28.292 --> 00:10:30.084
میدونم کارم درست نبود -
اشکالی نداره -

00:10:30.085 --> 00:10:31.874
ببخشید که اون موقع یه خورده

00:10:31.875 --> 00:10:33.291
مغرور بودی؟

00:10:33.292 --> 00:10:34.959
بدتر از این‌ها بهم گفتن

00:10:35.083 --> 00:10:36.332
نه، ولی خوشحالم که اینجایی

00:10:36.333 --> 00:10:37.333
و اومدی پیشم

00:10:37.334 --> 00:10:39.291
پختگیت رو نشون میده، و من این رو میدونم

00:10:39.292 --> 00:10:41.167
چون هیچوقت به این پختگی نرسیدم

00:10:42.500 --> 00:10:43.792
من همیشه واسه کمک هستم

00:10:44.208 --> 00:10:45.499
ممنون

00:10:45.500 --> 00:10:47.541
باید بگم، این اون تیم کمانداری نیست

00:10:47.542 --> 00:10:49.042
که قبلاً میدیدم

00:10:49.083 --> 00:10:50.707
خودت هم عوض شدی

00:10:50.708 --> 00:10:52.457
به نظر میرسه واقعاً -
خوشحالم؟ -

00:10:52.458 --> 00:10:54.666
آره -
آره، خوشحالم -

00:10:54.667 --> 00:10:56.667
بالاخره هرچی که میخواستم رو دارم

00:10:56.668 --> 00:11:01.292
بودن کنار فلیسیتی واقعاً بهم آرامش داده

00:11:01.333 --> 00:11:03.166
چیزی که خیلی وقت بود نداشتم

00:11:03.167 --> 00:11:06.042
تو نبودی میگفتی آدم‌های
مثل ما ازدواج نمیکنن؟

00:11:06.083 --> 00:11:07.083
چرا

00:11:07.583 --> 00:11:08.833
اشتباه کردم

00:11:12.708 --> 00:11:13.916
نگران نباش، خب؟

00:11:13.917 --> 00:11:14.792
نمیذاریم خطری تهدیدش کنه

00:11:14.833 --> 00:11:16.916
قول میدم -
آره، میدونم -

00:11:17.167 --> 00:11:19.334
ببین یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم

00:11:19.500 --> 00:11:23.332
اولین باری که با کندرا
رفتیم بیرون، یه تصویری دیدم

00:11:23.333 --> 00:11:24.957
نه، از اون تصویرها

00:11:24.958 --> 00:11:26.999
از اون الهام‌هایی که بهم میشه

00:11:27.000 --> 00:11:28.374
مرد بالدار رو یادته؟

00:11:28.375 --> 00:11:29.708
اون مرد نبوده

00:11:29.875 --> 00:11:31.042
کندرا بوده

00:11:31.500 --> 00:11:33.375
اون مثل یه پرنده بود

00:11:33.542 --> 00:11:35.500
به نظرت اون یه فراانسانه؟

00:11:37.083 --> 00:11:38.666
صبر کن، چرا زودتر به این فکر نیوفتادیم؟

00:11:38.667 --> 00:11:39.934
خب، فکر نمیکردم ربطی به این قضیه داشته باشه

00:11:39.958 --> 00:11:42.000
ولی خب داره

00:11:42.583 --> 00:11:45.666
ببین، نمیخوام چیزی درباره قدرت‌هام بدونه

00:11:47.042 --> 00:11:49.417
ما یه رابطه خیلی خوب باهم داریم

00:11:51.083 --> 00:11:54.875
به شوخی‌هام میخنده، عاشق فیلمه و

00:11:56.208 --> 00:11:58.458
تا به حال همچین حسی رو تجربه نکرده بودم

00:11:58.500 --> 00:12:00.208
و نمیخوام خرابش کنم

00:12:01.750 --> 00:12:03.042
درکت میکنم

00:12:03.583 --> 00:12:04.916
!نگاه کنین

00:12:09.833 --> 00:12:12.791
همیشه پیدات میکنم چی-آرا

00:12:15.042 --> 00:12:18.250
تکون نخور -
خب پس چطور همه‌تون رو بکشم؟ -

00:12:50.875 --> 00:12:52.417
آره، من هم بلدم

00:13:04.917 --> 00:13:06.125
!ثیا، نه

00:13:13.333 --> 00:13:14.541
چه کار کردی؟

00:13:14.875 --> 00:13:16.542
تمومش کردم

00:13:20.708 --> 00:13:22.375
صبر کن ببینم، اون کجا رفت؟

00:13:22.792 --> 00:13:24.709
وای پسر

00:13:35.208 --> 00:13:36.333
خیلی‌خب

00:13:37.375 --> 00:13:38.458
ممنون

00:13:39.250 --> 00:13:42.250
خیلی‌خب، لنس اگه هر اطلاعاتی
از این یارو بدست بیاره

00:13:43.333 --> 00:13:44.500
حتماً بهمون خبر میده

00:13:45.500 --> 00:13:47.375
میدونم کجا میتونیم اطلاعات پیدا کنیم

00:13:51.958 --> 00:13:55.875
کندرا، من یه قدرت‌هایی دارم

00:13:57.333 --> 00:13:59.749
من یه الهاماتی بهم میشه

00:13:59.750 --> 00:14:01.958
یه تصویرهایی از فراانسان‌ها

00:14:03.167 --> 00:14:04.375
و در مورد تو هم دیدم

00:14:05.000 --> 00:14:08.582
پس داری میگی تو یه فراانسانی

00:14:08.583 --> 00:14:09.708
و اون هم همینطور؟

00:14:09.958 --> 00:14:10.958
نمیدونم

00:14:11.583 --> 00:14:14.416
توی تصاویری که میبینم، تو پرواز میکنی

00:14:15.000 --> 00:14:18.208
طوری که انگار پرنده‌ای چیزی هستی

00:14:18.417 --> 00:14:20.582
پرنده؟ -
آره -

00:14:20.583 --> 00:14:22.833
دیگه چی دیدی؟

00:14:22.875 --> 00:14:26.249
فقط همین... تو و اینکه بال داری

00:14:26.250 --> 00:14:29.375
اوه، انتظار این یکی رو دیگه نداشتم

00:14:33.625 --> 00:14:36.500
فکر کنم خیلی چیزها باشه که
انتظارشون رو نداشته باشین

00:14:37.625 --> 00:14:40.416
عالیه. باز هم سورپرایز. این دیگه کیه؟

00:14:40.417 --> 00:14:41.750
اون پدرمه

00:14:51.792 --> 00:14:53.125
فکر کنم موفق شدم

00:14:57.667 --> 00:14:58.957
منظورت چیه، اسنو؟

00:14:58.958 --> 00:15:00.375
فکر کنم واقعاً موفق شدی

00:15:04.083 --> 00:15:05.541
ولاستی-6؟

00:15:06.542 --> 00:15:08.104
این اون کار فوریت بود، هریسون؟

00:15:08.105 --> 00:15:10.791
بهم میگی بیام اینجا که
داروی سرعت تو رو بخورم؟

00:15:11.167 --> 00:15:12.167
درسته

00:15:12.417 --> 00:15:14.584
تو هم از این موضوع خبر داشتی -
معلومه خبر داشت -

00:15:14.585 --> 00:15:15.709
خودش کشفش کرد

00:15:16.875 --> 00:15:18.893
فکر میکردم همچین چیزی رو
برای کمک به بری آماده میکنیم

00:15:18.917 --> 00:15:19.542
معلومه همینطوره

00:15:19.543 --> 00:15:21.624
به همین خاطر باید یه
سری آزمایشات انجام بدیم

00:15:21.625 --> 00:15:24.082
البته روی کسی که نیروی
سرعت رو در سیستم بدنش داشته

00:15:24.083 --> 00:15:25.791
نیروی سرعت اینطوری نیست

00:15:25.792 --> 00:15:28.334
چیزی نیست که بشه تو آزمایشگاه اون رو ساخت

00:15:28.335 --> 00:15:30.166
فکر میکنی چطور تبدیل به فلش شدی، گریک؟

00:15:30.417 --> 00:15:32.207
به دست من و آزمایشگاهم

00:15:32.208 --> 00:15:35.207
دلیل همه این اتفاقاتی که برای
تو، بری و زوم افتاده همین علم هست

00:15:35.208 --> 00:15:36.707
و همین علم هست که باید ازش
استفاده کنیم تا جلوی زوم رو بگیریم

00:15:36.708 --> 00:15:38.124
و انتخاب دیگه‌ای در کار نیست

00:15:38.125 --> 00:15:39.042
یه راه دیگه پیدا کن

00:15:39.083 --> 00:15:40.957
نیروی سرعت قابل بازگشت یا افزایش نیست

00:15:40.958 --> 00:15:41.999
یه چیز زنده‌ست

00:15:42.000 --> 00:15:43.874
موهبتی بوده که به من داده شده بود

00:15:43.875 --> 00:15:46.291
در مورد اون دارو هم، روحتم خبر نداره
که چه قابلیتی میتونه داشته باشه

00:15:46.292 --> 00:15:47.749
اجازه نمیدم یکی دیگه از آزمایش‌هات

00:15:47.750 --> 00:15:48.667
دوباره بدبختم کنه، هریسون

00:15:48.668 --> 00:15:50.249
یه نفر دیگه رو پیدا کن
که بشه موش آزمایشگاهیت

00:15:50.250 --> 00:15:51.250
جی

00:15:52.125 --> 00:15:54.292
کیتین، اجازه نده بری اون سرم رو تزریق کنه

00:15:56.167 --> 00:15:56.875
داری کجا میری؟

00:15:56.875 --> 00:15:57.792
تا چیزی که لازم داریم رو مهیا کنم

00:15:57.793 --> 00:16:00.250
صبرکن. همین الان جی گفت که
نباید این رو به بری تزریق کنیم

00:16:00.292 --> 00:16:02.459
باید هر کاری از دست‌مون بر میاد انجام بدیم

00:16:06.208 --> 00:16:09.416
مردی که دنبالشین، وندال سویج‌ـه

00:16:09.417 --> 00:16:10.959
وندال سویج؟
تابحال اسمش رو نشنیده بودم

00:16:11.208 --> 00:16:11.916
خب، کی هست حالا؟

00:16:11.917 --> 00:16:14.124
میگن مشاور مورد اعتماد چنگیز خان مغول بوده

00:16:14.125 --> 00:16:16.791
بعضی ها هم میگن اون بوده که جولیوس سزار
رو در "جنگ‌های گالیک" راهنمایی میکرده

00:16:16.792 --> 00:16:19.500
اما چیزی که لیگ ازش اطمینان کامل داره

00:16:20.125 --> 00:16:21.249
اینه که در تمام این مدت اون زنده بوده

00:16:21.250 --> 00:16:22.332
دقیقاً منظورت چیه؟

00:16:22.333 --> 00:16:24.000
یعنی طرف خون‌آشامی چیزیـه؟

00:16:24.042 --> 00:16:26.542
خون‌آشام که نه، بهتره بگیم یه انسان جاودان

00:16:26.625 --> 00:16:29.874
خیلی‌خب، رسماً دیگه فهمیدم
پا تو شهر عجیب غریبی گذاشتیم

00:16:29.875 --> 00:16:30.792
ابدیت؟

00:16:30.833 --> 00:16:32.332
صبر کنین. نه، نه، نه،
حالا با عقل جور در میاد

00:16:32.333 --> 00:16:36.167
به همین خاطر چهره‌اش از
1975 تا حالا فرقی نکرده

00:16:36.208 --> 00:16:37.249
همچین چیزی امکان نداره

00:16:37.250 --> 00:16:39.708
هیچ‌جوره نمیتونین اون رو نجات بدین

00:16:41.375 --> 00:16:43.292
کندرا، به حرفش گوش نده

00:16:43.417 --> 00:16:45.667
باید برم یکم هوا بخورم

00:16:52.542 --> 00:16:54.917
ما هر کاری که از دست مون بر بیاد
انجام میدیم تا کندرا در امان باشه

00:16:54.917 --> 00:16:56.477
چه فکر کنی میتونیم این کارو بکنیم چه نه

00:16:57.000 --> 00:16:57.958
سلام، جو، پتی‌ام

00:16:57.959 --> 00:16:59.251
همین الان با یه کارشناس اسلحه‌شناس

00:16:59.252 --> 00:17:01.583
در مورد خورده چاقویی که از
ضارب جا مونده بود صحبت کردم

00:17:01.625 --> 00:17:03.124
به چیزهای خیلی جالبی رسیدم

00:17:03.125 --> 00:17:05.417
پس باهام تماس بگیر

00:17:11.417 --> 00:17:12.792
هریسون ولز؟

00:17:20.917 --> 00:17:22.584
بچه‌ها، چیزی دستگیرتون شد؟

00:17:22.875 --> 00:17:24.000
!الان میرم سراغش

00:17:24.709 --> 00:17:25.791
!ناسلامتی اینجا مال منه ها

00:17:25.792 --> 00:17:27.334
نگران نباش. پیداش میکنیم

00:17:36.709 --> 00:17:38.501
مثل همیشه قوی

00:17:40.500 --> 00:17:43.917
چی-آرا، منم خوف

00:17:50.500 --> 00:17:51.833
چیزی یادت میاد؟

00:17:52.209 --> 00:17:53.292
من رو نگاه کن

00:17:54.292 --> 00:17:55.500
باید هشیار شی

00:17:55.667 --> 00:17:57.167
در مورد چی حرف میزنی؟

00:17:57.750 --> 00:17:59.291
من اصلاً تو رو نمیشناسم

00:17:59.292 --> 00:18:01.041
زمانی که خودت بشی خواهی شناخت

00:18:01.042 --> 00:18:02.542
تا اون زمان، باید کنار من بمونی

00:18:02.584 --> 00:18:03.916
که بتونم ازت محافظت کنم

00:18:03.917 --> 00:18:05.791
ازم محافظت کنی؟
در برابر چی؟

00:18:05.792 --> 00:18:08.500
در برابر مردی که میخواد
شکارت کنه، وندال سویج

00:18:09.209 --> 00:18:11.126
پیداشون کردم! برج خیابون پنجاه و هفتم

00:18:11.127 --> 00:18:12.417
دقیقاً نزدیک‌شونم

00:18:12.709 --> 00:18:14.749
همیشه لذت میبرم میبینم با
کامپیوتر کار میکنی، اسموک

00:18:16.375 --> 00:18:17.292
واقعاً که، دردت گرفت؟

00:18:17.293 --> 00:18:18.624
میدونم فهمیدنش خیلی سخته

00:18:18.625 --> 00:18:21.667
..اما یه جورایی باید سر این
موضوع بهم اعتماد کنی. من

00:18:23.459 --> 00:18:26.417
.چند لحظه صبر کن
همین جا بمون

00:18:34.084 --> 00:18:35.376
میبینمش

00:18:50.917 --> 00:18:51.834
دختره رو تحویل بده

00:18:51.835 --> 00:18:53.376
همچین کاری نمیکنم، رابین هود

00:18:53.377 --> 00:18:54.605
داری اشتباه بزرگی میکنی

00:18:54.606 --> 00:18:56.084
میخوام شانسم رو امتحان کنم

00:18:58.709 --> 00:19:00.291
بری، سمت برج نیستن

00:19:00.292 --> 00:19:03.249
مرد پرنده‌ای و الیور تو تقاطع
خیابان 54 ام و "موتور" هستن !عجله کن

00:19:03.250 --> 00:19:04.375
!میرم اون سمت

00:19:28.667 --> 00:19:29.935
باید کاری کنیم تا به
بال‌هاش دید داشته باشیم

00:19:29.959 --> 00:19:31.333
پیشنهاد از شما

00:19:31.334 --> 00:19:32.459
حالا واسه ما شدی حرف گوش کن؟

00:19:32.500 --> 00:19:34.041
اینجا شهر توئه، الیور

00:19:34.042 --> 00:19:35.042
خیلی‌خب

00:20:21.542 --> 00:20:22.667
کار جدیدی بود

00:20:23.667 --> 00:20:25.792
بله؛ بعضی اوقات بدرد میخوره

00:20:31.042 --> 00:20:33.209
نمیتونیم این سرم رو به بری تزریق کنیم

00:20:33.792 --> 00:20:35.209
تصمیم با اونه، مگه نه؟

00:20:35.667 --> 00:20:40.124
اگر بری بخواد جلوی زوم رو
بگیره، به این نیاز داره

00:20:40.125 --> 00:20:41.416
جی گفت ممکنه به بری صدمه بزنه

00:20:41.417 --> 00:20:42.833
خب، جی ترسوئه

00:20:42.834 --> 00:20:45.666
اون یه دانشمندـه و در مورد
تندروها چیزهای زیادی میدونه

00:20:45.667 --> 00:20:47.458
تو هم دانشمندی، اسنو. زمان زیادی
هم هست که بری رو زیر نظر داری

00:20:47.459 --> 00:20:50.083
و خوب میدونی که اون اصلاً به سرعتی
که نیازه بهش برسه، نزدیک نشده

00:20:50.084 --> 00:20:52.458
اون یکی مربیش، اون یکی هریسون ولز

00:20:52.459 --> 00:20:55.166
نمیخواسته که اون به حد پتانسیل
کامل خودش برسه، اما من میخوام

00:20:55.167 --> 00:20:57.459
میدونی، کم کم تو هم داری میشی مثل اون

00:21:01.084 --> 00:21:02.792
دستهات رو ببر بالا

00:21:04.042 --> 00:21:06.374
تو کی هستی؟ -
تو بازداشتی -

00:21:06.375 --> 00:21:07.541
حق با دکتر مک‌گی بود

00:21:07.542 --> 00:21:09.709
اون تو رو دیده بود -
کریستینا مک‌گی؟ -

00:21:09.750 --> 00:21:11.292
در آزمایشگاه‌های مرکوری

00:21:11.584 --> 00:21:13.251
تو هریسون ولزی

00:21:13.459 --> 00:21:14.417
بله، من هریسون ولز هستم

00:21:14.417 --> 00:21:15.209
اما اون هریسون ولزی

00:21:15.210 --> 00:21:16.958
بایست! بیای نزدیک تر، شلیک میکنم

00:21:16.959 --> 00:21:17.959
اون رو بده من

00:21:28.792 --> 00:21:30.959
خدای من، چه کار کردی؟

00:21:31.209 --> 00:21:32.251
هریسون؟

00:21:32.834 --> 00:21:34.459
هریسون، هشیار بمون

00:21:39.084 --> 00:21:40.958
هریسون، هریسون، هشیار بمون

00:21:40.959 --> 00:21:42.501
هشیار بمون، هریسون، زود باش

00:21:43.042 --> 00:21:44.083
چرا بهش شلیک کردی؟

00:21:44.084 --> 00:21:45.958
.فکر کردم که اسلحه دستشه. متاسفم
الان زنگ میزنم اورژانس

00:21:45.959 --> 00:21:46.834
!نه، نزن

00:21:46.835 --> 00:21:48.458
چرا؟ -
چون این -

00:21:48.459 --> 00:21:49.708
جو وست چیزی بهت نگفته؟

00:21:49.709 --> 00:21:51.374
نه -
زنگ بزن جو -

00:21:51.375 --> 00:21:52.375
خیلی خب

00:22:07.209 --> 00:22:08.584
کجاست؟

00:22:08.667 --> 00:22:09.500
اسمت چیه؟

00:22:09.500 --> 00:22:10.208
دارین اون رو در معرض خطر قرار میدین

00:22:10.209 --> 00:22:12.416
و من تنها کسی هستم که
میتونه اون رو نجاتش بده

00:22:12.417 --> 00:22:14.083
دیدگاه خیلی جالبی در مورد

00:22:14.084 --> 00:22:16.083
معنای لغت "نجات" داری

00:22:16.084 --> 00:22:17.626
اون عشق زندگی من بوده و هست، عزیزم

00:22:17.627 --> 00:22:19.292
قصدم این نبوده که بهش صدمه بزنم

00:22:20.042 --> 00:22:21.917
باید من رو آزادم کنین

00:22:26.875 --> 00:22:27.999
چی-آرا

00:22:28.000 --> 00:22:30.124
من کندرا ساندرز هستم

00:22:30.125 --> 00:22:31.333
در این زندگیت

00:22:31.459 --> 00:22:33.751
و منم کارتر هال هستم البته بهتره بگم بودم

00:22:33.752 --> 00:22:35.958
اما اینها اسامی حقیقی ما نیست

00:22:36.000 --> 00:22:37.125
منظورت چیه؟

00:22:37.834 --> 00:22:40.334
تو کاهنه چی-آرا هستی. منم شاهزاده خوف

00:22:40.459 --> 00:22:41.793
و عاشق و معشوق هم هستیم

00:22:42.625 --> 00:22:43.208
محبوب هم

00:22:43.209 --> 00:22:45.791
حدود 4 هزار سال کنار هم بودیم

00:22:45.792 --> 00:22:47.833
در هر زندگی‌ همدیگه رو پیدا
میکنیم، و بعد از اینکه بمیریم

00:22:47.834 --> 00:22:50.958
مجدداً با یه اسم رو رسم زنده میشیم تا
همدیگه رو پیدا کنیم و همین منوال تا آخر

00:22:50.959 --> 00:22:51.959
و حالا که تو رو پیدا کردم

00:22:51.960 --> 00:22:53.416
باید از اینجا بریم

00:22:53.417 --> 00:22:56.084
خیلی‌خب، رومئو، پیاده میشی با هم بریم؟

00:22:56.250 --> 00:22:59.083
این آدمها اصلاً نمیتونن ازت
در مقابل سویج محافظت کنن

00:22:59.084 --> 00:23:01.251
وندال سویج رو میشناسی؟

00:23:02.750 --> 00:23:06.292
در هر دوره زندگی‌مون، اون در
نهایت شکارمون میکنه و میکشت‌مون

00:23:06.625 --> 00:23:08.791
تابحال 206 بار این کارو انجام داده

00:23:08.792 --> 00:23:10.624
و اجازه نمیدم بشه 207 بار

00:23:10.625 --> 00:23:11.958
چرا میخواد شما رو بکشه؟

00:23:12.459 --> 00:23:14.376
نیروی حیاتش تهدیدی در برابر حیات ماست

00:23:15.667 --> 00:23:17.334
هربار که ما رو میکشه، قوی تر میشه

00:23:17.375 --> 00:23:18.375
دیگه حساب کتابش با خودتون که چقدر قوی‌تره

00:23:18.376 --> 00:23:19.999
شماها با نتیجه‌ی 206 - 0 عقبین

00:23:20.000 --> 00:23:22.458
اونوقت انصافاً هنوزم فکر میکنی
تو بهتر از بقیه میتونی نجاتش بدی؟

00:23:22.459 --> 00:23:24.751
خب، پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که سویج رو پیدا کنیم

00:23:24.752 --> 00:23:25.792
!!!و از شرش خلاص شیم

00:23:26.542 --> 00:23:29.416
خب، عمراً بتونی از شرش خلاص شی، دوست خوبم

00:23:29.417 --> 00:23:31.667
جداً؟ پس تماشا کن

00:23:32.209 --> 00:23:34.542
ممکنه سخت تر از اون چیزی باشه که فکر میکنی

00:23:34.584 --> 00:23:36.917
اینها راه دیگه برای وارد
شدن به اتاق بلد نیستن؟

00:23:37.250 --> 00:23:38.042
افراد من بهم گفتن

00:23:38.043 --> 00:23:39.959
سویج ساعتها پیش استار سیتی رو ترک کرده

00:23:40.000 --> 00:23:41.958
که کجا بره؟ -
کامل مطمئن نیستیم -

00:23:42.125 --> 00:23:43.792
اما فکر میکنم بعد از
درگیری‌ای که با شماها داشته

00:23:43.793 --> 00:23:45.583
فهمیده که به یه چیز قوی تری نیاز داره

00:23:45.584 --> 00:23:47.084
تا ماموریتش رو تکمیل کنه

00:23:47.792 --> 00:23:50.583
اما فکر میکنیم قصد داره تا
محل عصای "حوروس" رو پیدا کنه

00:23:50.584 --> 00:23:52.374
ببخشید، چی هست حالا؟

00:23:52.375 --> 00:23:54.166
یادگاری از گذشته‌ی ماست

00:23:54.167 --> 00:23:56.209
یه اسلحه‌ی قوی و باستانی

00:23:57.542 --> 00:23:59.208
اگر دست سویج به این اسلحه برسه

00:23:59.209 --> 00:24:01.458
دیگه هیچ‌جوره امکان نداره
بتونیم جلوش رو بگیریم

00:24:01.459 --> 00:24:02.376
از کی تا حالا زندگی‌هامون

00:24:02.417 --> 00:24:04.750
مثل فیلمهای "ایندیانا جونز" داره پیش میره؟

00:24:05.042 --> 00:24:05.959
فلیسیتی؟ -
جانم؟ -

00:24:05.959 --> 00:24:06.709
فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟

00:24:06.710 --> 00:24:08.458
آره. احتمالاً تو موزه‌ای جایی باید باشه

00:24:08.459 --> 00:24:11.626
میرم شعبده بازی کنم، ببینم
میتونم چیزی پیدا کنم یا نه

00:24:12.209 --> 00:24:13.959
وقت‌مون داره تموم میشه

00:24:14.792 --> 00:24:16.584
همین الان باید خودت بشی

00:24:17.417 --> 00:24:19.708
دست بردار، دیگه باید چی
بشه که حرف رو باور کنی؟

00:24:19.709 --> 00:24:21.084
خودت که بال‌هام رو دیدی

00:24:21.459 --> 00:24:23.376
مطمئنم میدونی که حقیقت داره

00:24:23.625 --> 00:24:25.906
خواهش میکنم، فقط بذار بهت
نشون بدم چطور باید این کارو بکنی

00:24:30.167 --> 00:24:32.417
حالش چطوره؟ -
داره اکسیژن از دست میده -

00:24:34.750 --> 00:24:36.042
ازت میخوام که بری -
جو، من -

00:24:36.084 --> 00:24:37.584
پتی، برو

00:24:39.167 --> 00:24:41.041
گلوله در قسمت شاهرگ منتهی
به ریه‌اش قرار گرفته

00:24:41.042 --> 00:24:43.874
که جلوی گردش خون رو از شُش چپش گرفته

00:24:43.875 --> 00:24:45.208
خب میتونیم گلوله رو خارج کنیم؟

00:24:45.250 --> 00:24:47.271
بدون اعمال کلی صدمه به بدنش، نه

00:24:47.272 --> 00:24:48.500
به کمک جی نیاز داریم

00:25:00.500 --> 00:25:01.792
پس

00:25:03.375 --> 00:25:05.958
ازم میخوای که بپرم پایین

00:25:06.459 --> 00:25:08.501
سقوط کنی، بپری، شیرجه
بری، هر چی که خودت میخوای

00:25:08.502 --> 00:25:10.499
فقط انجامش بده

00:25:10.500 --> 00:25:12.541
!خیلی خب، سری مسابقات
ایکس گیمز راه ننداختیم که

00:25:12.542 --> 00:25:14.541
یعنی فقط اینطوری تبدیل به خودش میشه

00:25:14.542 --> 00:25:17.916
فقط باید سقوط کنه و به سمت مرگ بره؟

00:25:17.917 --> 00:25:20.709
بله. 4 هزار سال تجربه این رو ثابت میکنه

00:25:20.750 --> 00:25:22.083
فقط تماشا کنین و یاد بگیرین

00:25:22.167 --> 00:25:23.583
نه، ببخشید اما اصلاً داریم چه کار میکنیم؟

00:25:23.584 --> 00:25:25.041
اصلاً چرا داریم به حرف این طرف گوش میدیم؟

00:25:25.042 --> 00:25:26.000
دست بردار، الیور

00:25:26.001 --> 00:25:28.249
مثلاً قرار بود تو کسی باشی که
در مورد یه موضوع تحقیق میکنه

00:25:28.250 --> 00:25:31.541
درست، اما بعد از چیزی که به
چشم خودمون دیدیم، و سیسکو گفت

00:25:31.542 --> 00:25:34.042
باورم نمیشه میخوام همچین حرفی بزنم، اما

00:25:34.875 --> 00:25:36.458
یه جورایی با عقل جور در میاد

00:25:46.209 --> 00:25:47.374
جدی میگی؟

00:25:47.375 --> 00:25:48.500
بله، جدی میگه

00:25:49.000 --> 00:25:50.000
!بری

00:25:54.834 --> 00:25:56.083
این دیگه چه کاری بود؟

00:25:56.084 --> 00:25:57.542
نجات جونش

00:25:57.584 --> 00:25:58.417
باید دیگه تبدیل میشدی

00:25:58.418 --> 00:26:00.166
یه چیزی داره جلوت رو میگیره

00:26:00.167 --> 00:26:01.726
خب، بهتره دوباره امتحان کنیم و ببینیم

00:26:01.750 --> 00:26:03.333
!نه -
آره، نه، نه، نه، نه -

00:26:03.334 --> 00:26:04.334
عمراً دوباره همچین کاری کنیم

00:26:04.335 --> 00:26:05.625
کندرا، نباید این کارو بکنی

00:26:05.667 --> 00:26:07.708
الیور، خودمون میتونیم
جلوی سویج رو بگیریم، باشه؟

00:26:07.709 --> 00:26:09.041
.بری
!بری

00:26:09.042 --> 00:26:10.084
چیه؟

00:26:12.375 --> 00:26:14.375
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:26:15.250 --> 00:26:16.250
بسیارخب

00:26:16.500 --> 00:26:17.833
حواست بهش بشه

00:26:21.250 --> 00:26:22.667
تو چت شده؟

00:26:22.709 --> 00:26:24.001
فقط دارم سعی میکنم که زنده نگه‌اش دارم

00:26:24.002 --> 00:26:25.374
پس فکر میکنم باید بذاریم بپره

00:26:25.375 --> 00:26:26.333
شوخیت گرفته؟

00:26:26.334 --> 00:26:28.166
بری، میدونم که هر جوری شده میخوای کمک کنی

00:26:28.167 --> 00:26:29.333
و میخوای قهرمان باشی

00:26:29.334 --> 00:26:30.708
و خودت نجاتش بدی

00:26:30.709 --> 00:26:32.959
اما فکر میکنم خودش هم تو این قضیه سهمی داره

00:26:35.667 --> 00:26:36.292
چیه؟

00:26:36.293 --> 00:26:37.833
موضوع اینه که قواعد کارمون هر روز فرق میکنه

00:26:37.834 --> 00:26:39.666
یک روز باید در زمان سفر کنم

00:26:39.667 --> 00:26:42.041
روز بعد دارم با یه گوریلی مبارزه
میکنم که میتونه ذهن رو کنترل کنه

00:26:42.042 --> 00:26:43.374
و اونوقت الان چی؟

00:26:43.375 --> 00:26:46.000
افتادیم دنبال اینکه جلوی
وحشی گری یه دیوونه‌ی جاویدان

00:26:46.042 --> 00:26:49.084
رو در برابر یه کاهنه‌ی
جنگجوی از مرگ برگشته بگیریم؟

00:26:51.167 --> 00:26:52.791
هیچ‌ وقت تو خواب هم
نمیدیدم که ابر قدرت باشم

00:26:52.792 --> 00:26:55.374
و حس کنم که از همیشه تو زندگیم ضعیف‌ترم

00:26:55.375 --> 00:26:56.749
اینجاش رو متوجه میشم

00:26:56.750 --> 00:26:59.167
اما تو همین الانشم به کندرا کمک کردی

00:26:59.209 --> 00:27:00.876
کاری کردی که تا اینجا زنده بمونه

00:27:01.417 --> 00:27:02.749
پس حالا هم بیا کمک کنیم
که بال‌هاش بهش برگرده

00:27:02.750 --> 00:27:05.292
که بتونه تو رو برگردونه سنترال سیتی

00:27:08.167 --> 00:27:09.542
سنترال سیتی

00:27:11.084 --> 00:27:14.541
چیه؟ - برای اون عصا بهتره
تو سنترال سیتی دنبالش باشی -

00:27:14.542 --> 00:27:16.083
کندرا، خودت گفتی که به اونجا کشیده شدی

00:27:16.084 --> 00:27:18.417
آره - من فکر میکنم به سمت چیزهایی
کشیده شدی که باعث نابودیت شدن -

00:27:18.417 --> 00:27:20.208
همونطوری که شما دو نفر
به سمت همدیگه کشیده میشین

00:27:20.209 --> 00:27:22.268
به همین خاطر توی هیچ موزه یا
کلکسیون شخصی‌ای پیداش نکردم

00:27:22.292 --> 00:27:24.000
چون هشت ماه پیش در سنترال سیتی

00:27:24.001 --> 00:27:25.043
به کلیسای سنت مارک وقف شده

00:27:25.044 --> 00:27:26.959
باید قبل از سویج پیداش کنیم

00:27:27.001 --> 00:27:29.125
کارتر، همین جا میمونی

00:27:29.126 --> 00:27:30.500
جایی نمیرم

00:27:30.501 --> 00:27:31.209
به ثیا و دیگ زنگ بزن

00:27:31.210 --> 00:27:32.375
محض اینکه اگر سر و کله‌ی سویج اینجا پیدا شد

00:27:32.376 --> 00:27:33.458
باهاش مقابله کنن

00:27:33.459 --> 00:27:36.166
کندرا، من پارسال قدرت‌هام رو از دست دادم

00:27:36.167 --> 00:27:37.541
تنها راهی که میتونستم پس‌شون بگیرم

00:27:37.542 --> 00:27:40.167
این بود که نسبت به اتفاقات
دور و برم بی تفاوت باشم

00:27:40.209 --> 00:27:41.959
و فقط روی خودم تمرکز کنم

00:27:42.126 --> 00:27:45.418
فقط به خودت باور داشته باش، که
خود حقیقیت در آخر پدیدار بشه

00:27:45.419 --> 00:27:46.459
ممنون

00:27:47.001 --> 00:27:49.709
هی، مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی؟

00:27:50.042 --> 00:27:51.708
اگر این طرف جاویدانه

00:27:51.709 --> 00:27:54.084
و اگر مرلین در مورد قدرتهاش و
این چیزها راست گفته باشه

00:27:55.292 --> 00:27:56.459
چیزی‌مون نمیشه

00:28:11.542 --> 00:28:12.584
حالا چی؟

00:28:12.876 --> 00:28:13.958
فشارخون انقباضیش داره افت میکنه

00:28:13.959 --> 00:28:15.042
ضربانش رو از دست میده

00:28:16.334 --> 00:28:17.334
وضعش چقدر خرابه؟

00:28:18.251 --> 00:28:20.334
گلوله داخل شاهرگ منتهی به ریه‌اش هست

00:28:21.292 --> 00:28:22.477
اگر بتونم گلوله رو در
بیارم میتونی زخمش رو ببندی؟

00:28:22.501 --> 00:28:23.459
آره

00:28:23.460 --> 00:28:24.917
چطوری میخوای گلوله رو در بیاری؟

00:28:27.376 --> 00:28:28.001
این دیگه چیه؟

00:28:28.002 --> 00:28:30.251
سرمی بنام ولاستی-6 ـه

00:28:30.292 --> 00:28:31.583
میتونه موقتاً به جی سرعت بده

00:28:31.584 --> 00:28:33.166
میتونه دستش رو داخل قفسه سینه دکتر ولز کنه

00:28:33.167 --> 00:28:34.209
و گلوله رو در بیاره

00:28:34.251 --> 00:28:34.791
آره، اما بهت گفتم

00:28:34.792 --> 00:28:36.708
که نمیدونم اگر از این استفاده
کنم چه اتفاقی برام میفته

00:28:36.709 --> 00:28:37.750
انتخاب دیگه‌ای در کار نیست

00:28:37.751 --> 00:28:40.126
اگر این کارو نکنی دکتر ولز میمیره

00:28:53.126 --> 00:28:54.418
داره جواب میده

00:29:08.334 --> 00:29:10.166
فشار خون و میزان اکسیژن بدنش داره میره بالا

00:29:10.167 --> 00:29:12.125
خون به سمت شُش‌هاش جریان پیدا کرده

00:29:13.334 --> 00:29:14.334
ممنون

00:29:18.292 --> 00:29:19.750
داشتم به این فکر میکردم

00:29:20.917 --> 00:29:24.500
تمامی لحظاتی که تو زندگیم حس متفاوتی داشتم

00:29:25.084 --> 00:29:27.001
طوری بوده که انگار یه مشکلی در من هست

00:29:28.959 --> 00:29:30.542
حالا دیگه دلیلش رو میدونم

00:29:32.084 --> 00:29:34.001
همه چیز درست میشه

00:29:35.292 --> 00:29:36.292
باشه؟

00:29:37.001 --> 00:29:40.166
ببین، میدونم اینکه زندگیت یک دفعه

00:29:40.167 --> 00:29:42.250
اینطوری تغییر کنه یعنی چی

00:29:42.501 --> 00:29:45.041
من تو این قضیه میتونم کمکت کنم

00:29:45.042 --> 00:29:47.084
مطمئن نیستم که بتونی

00:29:48.167 --> 00:29:52.042
سیسکو، من کلاً یه زندگی دیگه دارم

00:29:52.334 --> 00:29:56.334
صدها زندگی، که باید ته و
توی همه‌شون رو در بیارم

00:29:58.334 --> 00:30:00.708
فکر کنم باید خودم تنهایی این کارو کنم

00:30:00.709 --> 00:30:01.876
باید

00:30:02.667 --> 00:30:04.625
سرنوشتم رو بپذریم

00:30:05.251 --> 00:30:07.001
باید باورش کنم

00:30:11.667 --> 00:30:13.834
مجبور نیستی این کارو بکنی

00:30:20.126 --> 00:30:21.251
چه خبر شده؟

00:30:21.501 --> 00:30:24.793
هیچی. معمولاً دوست دارم
با سرعت به جایی وارد شم

00:30:25.667 --> 00:30:26.250
فکر میکنی این عصا رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟

00:30:26.251 --> 00:30:28.876
مدتی میشه که همچین جاهایی نیومدم

00:30:32.709 --> 00:30:33.667
مثل اینکه دیر کردیم

00:30:33.668 --> 00:30:36.625
حرفی که خیلی به زبون نمیارینش

00:30:36.792 --> 00:30:38.084
البته حدس میزنم

00:30:38.959 --> 00:30:41.458
قبلاً هم اون تیر ها رو روی
من امتحان کردی، مگه نه؟

00:30:41.459 --> 00:30:44.250
خیلی عملی نبودن، مگه نه؟

00:30:44.251 --> 00:30:46.125
دوباره نمیخوام اون اشتباه رو مرتکب بشم

00:30:46.126 --> 00:30:47.501
باید بیخیال کندرا بشی

00:30:47.542 --> 00:30:48.916
نمیتونم

00:30:48.917 --> 00:30:50.875
زمانی که سرنوشت من اینه
که برای همیشه زنده بمونم

00:30:50.876 --> 00:30:54.126
چی-آرا باید بمیره، همچنین حالا دیگه شماها

00:31:07.959 --> 00:31:09.751
پیشنهادی چیزی؟ -
حالا تو حرف گوش کن شدی؟ -

00:31:09.792 --> 00:31:11.250
مثل اینکه تو شهر توئیم‌ها

00:31:16.292 --> 00:31:18.375
خیلی‌خب، فقط بیا سعی کنیم عصا رو ازش بگیریم

00:31:18.376 --> 00:31:19.916
خیلی‌خب، با علامت من

00:31:19.917 --> 00:31:20.917
باشه

00:31:25.376 --> 00:31:26.666
حق با کارتر بود

00:31:26.667 --> 00:31:28.272
یه چیزی داره جلوم رو میگیره

00:31:28.273 --> 00:31:30.293
شاید به خاطر سنترال سیتی یا حتی تو هست

00:31:30.294 --> 00:31:31.791
یا چیزی که در مورد زندگیم تصور میکردم

00:31:31.792 --> 00:31:34.917
اما تا زمانی که از بندش رها نشم
نمیتونم تبدیل به خودم واقعیم بشم

00:31:35.126 --> 00:31:36.793
باید این کارو بکنم

00:31:45.876 --> 00:31:47.708
در کل عمر طول و درازم

00:31:47.709 --> 00:31:51.291
هیچ‌وقت با کسی با
توانایی‌های شما مواجه نشدم

00:31:51.292 --> 00:31:52.417
متحیرکننده‌ست

00:31:53.751 --> 00:31:55.209
!نه

00:32:03.167 --> 00:32:04.292
چی-آرا

00:32:04.792 --> 00:32:07.000
!خدای من

00:32:09.834 --> 00:32:11.708
قبلاً از مرگهای تدریجی لذت میبردم

00:32:11.709 --> 00:32:14.917
اما الان برام کسل کننده‌ست

00:32:24.917 --> 00:32:26.625
ممنون

00:32:26.626 --> 00:32:28.375
امکان این هست که خودش
رو هم فرستاده باشه هوا؟

00:32:28.376 --> 00:32:29.541
احتمالش کمه

00:32:29.542 --> 00:32:31.167
پس انگار زورمون بهم نمیرسه؛ نه؟

00:32:31.459 --> 00:32:34.251
فکر نکنم -
خودم درستش میکنم -

00:32:48.084 --> 00:32:49.459
دکتر ولز؟

00:32:50.417 --> 00:32:51.875
حالتون خوب میشه

00:32:53.584 --> 00:32:55.167
خبر خوبی بود

00:32:55.709 --> 00:32:59.459
گرچه یه مدتی باید درد رو تحمل کنین

00:32:59.542 --> 00:33:01.500
تحمل درد بهتر از اینه که مرده باشی

00:33:02.084 --> 00:33:03.459
بله، درسته

00:33:09.084 --> 00:33:10.959
چطوری گریک؟

00:33:11.584 --> 00:33:13.292
اثر سرمت از بدنم رفع شد

00:33:14.001 --> 00:33:15.876
و محاله دوباره تزریقش کنم

00:33:22.001 --> 00:33:23.168
جی

00:33:25.626 --> 00:33:26.834
ممنون

00:33:27.376 --> 00:33:31.334
با دور نگه داشتن این سرم از
بری میتونی ازم تشکر کرده باشی

00:33:41.126 --> 00:33:42.126
الیور بود

00:33:42.917 --> 00:33:44.084
عصای حوروس دست سویجـه

00:33:44.085 --> 00:33:46.583
میخواد در اولین فرصت بریم سنترال سیتی

00:33:46.584 --> 00:33:48.000
اگر سویج اونجاست

00:33:48.001 --> 00:33:49.876
چرا ما هم داریم میریم پیش اون؟

00:33:49.917 --> 00:33:51.250
که به این قضیه خاتمه بدیم

00:33:51.251 --> 00:33:52.918
و اگر هم قرار باشه کسانی جلوی سویج رو بگیرن

00:33:52.919 --> 00:33:54.083
کسایی نیستن جز بری و الیور

00:33:54.084 --> 00:33:54.667
بعلاوه اینکه تو هم دیگه انسان معمولی نیستی

00:33:54.709 --> 00:33:56.166
حالا دیگه کارش خیلی سخت تر خواهد بود

00:33:56.167 --> 00:33:57.167
و با هم، همه‌مون

00:33:57.168 --> 00:33:58.916
میتونیم برای همیشه از شرش خلاص شیم

00:33:58.917 --> 00:34:02.042
خیلی‌خب، چطوری میخوایم بریم سنترال سیتی؟

00:34:02.626 --> 00:34:03.543
بهتون گفته بودم مدیرعامل

00:34:03.584 --> 00:34:06.376
یک شرکت بزرگی هستم که جت شخصی داره؟

00:34:16.667 --> 00:34:18.107
از کی تا بحال اسم فلش هم تو منو هست؟

00:34:19.209 --> 00:34:21.001
حدود هشت ماهی میشه

00:34:21.042 --> 00:34:23.750
شاید اگر تو هم بتونی استارسیتی
رو نجات بدی، اسمت وارد منو بشه

00:34:25.209 --> 00:34:27.541
به هر حال، هنوز باید جلوی سویج رو بگیریم

00:34:27.542 --> 00:34:28.542
میگیریمش

00:34:31.626 --> 00:34:33.209
مراقب باش، رفیق

00:34:37.626 --> 00:34:39.000
نمیخوای که گمش کنی؟

00:34:39.001 --> 00:34:40.709
ممنون جناب -
خواهش -

00:34:42.626 --> 00:34:49.501
مترجمین: محمد امــــیر و کیـــانوش