WEBVTT

00:00:14.800 --> 00:00:16.200
‫واقعا دلم برات تنگ شده.

00:00:16.240 --> 00:00:17.400
‫فکر کنم باید یه مدت از هم دور باشیم.

00:00:17.440 --> 00:00:18.640
‫فکر کنم باید یه مدت دور باشم.

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
‫اونا خصوصی بودن.
‫ یه نفر مُرده.

00:00:21.040 --> 00:00:22.160
‫رابطه من و تو تمومه.

00:00:22.480 --> 00:00:25.000
‫من اطلاعاتی درباره پرونده جک رایت دارم.

00:00:25.040 --> 00:00:28.680
‫می‌خوای بدونی
شوهر سابق من یه کودک‌آزار بوده؟

00:00:28.680 --> 00:00:31.400
‫سلام روپرت.
اون شب واقعا کجا بودی؟

00:00:31.400 --> 00:00:32.240
اِکورن

00:00:32.280 --> 00:00:33.400
‫خب آخرین بار کی دیدیش؟

00:00:33.440 --> 00:00:34.440
‫سه روز قبل از اون شب.

00:00:34.480 --> 00:00:36.400
‫تو ماه آگست،
.جک یه آزمایش دی‌ان‌ای از جاش گرفت

00:00:36.400 --> 00:00:38.600
‫بابام کیه؟
‫فکر می‌کنی چطور فهمیده؟

00:00:38.640 --> 00:00:39.640
.نمی‌دونم

00:00:39.640 --> 00:00:41.080
‫یادم نمیاد به کسی گفته باشم.

00:00:41.080 --> 00:00:42.280
.‫یکی گفته
‫تو؟

00:00:50.680 --> 00:00:52.600
‫می‌دونی چیه؟
‫من اصلا استرس نداشتم.

00:00:54.720 --> 00:00:56.800
‫شاید فکر می‌کردم
.چیزی برای از دست دادن ندارم

00:00:58.240 --> 00:00:59.800
یعنی، واضحه تو این مورد

00:01:00.360 --> 00:01:02.040
...اشتباه کردم، ولی خب

00:01:06.160 --> 00:01:07.640
‫ نتیجه اخلاقی داستان...

00:01:09.760 --> 00:01:11.120
‫به هیچ‌کس اعتماد نکن.

00:01:58.680 --> 00:02:03.800
‫چقدر از ما می‌فهمیم
.که چرا کارهایی رو انجام میدیم

00:02:04.560 --> 00:02:06.840
چرا عاشق اون آدم شدیم؟

00:02:07.320 --> 00:02:08.960
چرا به اون دوست دروغ گفتیم؟

00:02:09.000 --> 00:02:11.560
چرا به اون شریک زندگی‌مون خیانت کردیم؟

00:02:11.880 --> 00:02:16.320
‫تقریبا به طرز غیرممکنی پیچیده‌ست

00:02:16.560 --> 00:02:17.920
،و در بهترین حالت

00:02:18.160 --> 00:02:20.360
،درک‌مون از اعمال‌مون

00:02:20.360 --> 00:02:22.320
‫ زودگذره،

00:02:22.720 --> 00:02:25.040
.تکه‌تکه و سلیقه‌ایه

00:02:25.800 --> 00:02:28.120
‫و اگه درک خودمون برامون سخته،

00:02:28.160 --> 00:02:31.560
دیگران که دیگه دو برابر
.سخت‌تر می‌تونن ما رو درک کنن

00:02:32.200 --> 00:02:33.440
‫اما از همه سخت‌تر،

00:02:34.800 --> 00:02:37.440
.درک افکار یه مرد مُرده‌ست

00:02:38.120 --> 00:02:40.160
‫افکار جک رایت.

00:02:41.520 --> 00:02:46.040
یه شوهر و پدر، از نظر قانونی
موظفه توی وصیت‌نامه‌ش

00:02:46.200 --> 00:02:49.440
برای همسرش و بچه‌های تحت تکفلش
.یه سهم منصفانه در نظر بگیره

00:02:49.440 --> 00:02:53.480
‫پس بیاید از اخلاقیات
.و اصول اخلاقی منحرف نشیم

00:02:53.880 --> 00:02:59.680
‫حقیقت ساده‌تر اینه که جک رایت
.نتونست به وظیفه قانونی‌اش عمل کنه

00:03:01.600 --> 00:03:05.320
‫گراهام، اولین فرزندش، پسری فداکار

00:03:05.600 --> 00:03:08.960
تمام عمرش به دنبال عشق و
‫احترام پدرش بوده،

00:03:09.000 --> 00:03:11.920
.حتی با وجود طرد شدن‌های مکرر

00:03:12.880 --> 00:03:14.600
‫ما نمی‌تونیم ازش سؤال کنیم.

00:03:14.640 --> 00:03:16.400
‫نمی‌تونیم اونو به چالش بکشیم.

00:03:16.400 --> 00:03:19.320
‫نمی‌تونیم چیزایی رو بهش بگیم
.که امیدوار باشیم حسش رو عوض کنه

00:03:19.360 --> 00:03:21.720
،و باز هم، این سخته

00:03:22.720 --> 00:03:27.320
‫که هرگز نتونیم بفهمیم
...چرا این انتخاب‌ها رو کرد، ولی

00:03:28.280 --> 00:03:31.920
‫این به این معنی نیست
.که انتخاب‌هایی که کرد، اشتباه بودن

00:03:32.800 --> 00:03:37.320
جان رایت 25 سال
.از عمرشو وقف خدمت به پدرش کرد

00:03:37.320 --> 00:03:41.960
‫با اعتماد، با عشق و از روی احترامی عمیق.

00:03:43.080 --> 00:03:45.280
اما در عوض با تحقیر جوابشو گرفت

00:03:45.600 --> 00:03:46.720
‫با تمسخر،

00:03:47.040 --> 00:03:48.960
،با بی‌عدالتی مالی

00:03:49.520 --> 00:03:51.360
‫و این به سادگی ناعادلانه‌ست.

00:03:52.280 --> 00:03:54.320
‫هر تصمیمی که گرفته،

00:03:54.520 --> 00:03:59.960
.نتیجه یه فرآیند دقیق، سنجیده و منطقی بوده

00:04:01.280 --> 00:04:06.920
نظر ما درباره‌ش نباید عوض بشه فقط چون
از چیزی که فکر می‌کرد یا چیزی که نوشته

00:04:07.400 --> 00:04:08.600
.خوشمون نمیاد

00:04:09.840 --> 00:04:11.080
‫و در نهایت،

00:04:12.760 --> 00:04:14.200
.همون کسیه که بوده

00:04:18.800 --> 00:04:21.720
‫خب، همه مدارک پیدا شده
.تو خونه مگوایر بررسی شده

00:04:21.720 --> 00:04:23.800
‫هنوز به اندازه کافی
مدرک برای اتهام زدن بهش نداریم

00:04:24.040 --> 00:04:25.600
‫پس فعلا در بازداشته.

00:04:25.600 --> 00:04:28.240
‫اما با توجه به پیام‌های بین اون و امیلی

00:04:28.560 --> 00:04:33.080
باید بپرسیم چرا سعی کرده برای
شب قتل ‫یه بهونه دروغی درست کنه.

00:04:33.640 --> 00:04:37.440
‫در همین حین، این آقا اصلا تمایلی
.به جواب دادن به تلفن‌های ما رو نداره

00:04:37.480 --> 00:04:41.040
‫پس ما هنوز هیچ ایده‌ای نداریم
.که اون روز دوازدهم کجا بوده

00:04:41.280 --> 00:04:43.480
‫پس، با یوروپل هماهنگ کن.

00:04:43.520 --> 00:04:45.920
‫حالا می‌خوام
.دفترش تو پاریس رو بازرسی کنن

00:04:47.640 --> 00:04:49.880
‫گراهام رایت، هنوز
منتظر این صورت‌حساب‌های بانکیه؟

00:04:49.920 --> 00:04:53.600
‫آره، ولی یه هشدار هم رو بانک پی‌ان‌سی‌
.گذاشتم و بلافاصله پینگ برگشت خورد

00:04:53.600 --> 00:04:54.480
‫برای چی؟

00:04:54.520 --> 00:04:56.600
‫یک ماه پیش تو رویال لندن بستری شده بود

00:04:56.640 --> 00:04:58.600
‫بعد از اینکه
.تو آپارتمانش بهش حمله شده بود

00:04:58.640 --> 00:04:59.520
‫اوه، باشه.

00:04:59.560 --> 00:05:02.680
‫افسر مربوطه با برادرش
تو بیمارستان حرف زد که گفته

00:05:02.680 --> 00:05:05.400
‫حمله مربوط به یه بدهی بوده
که الان پرداخت شده و

00:05:05.400 --> 00:05:07.360
‫نمی‌خواستن قضیه رو پیگیری کنن.

00:05:08.080 --> 00:05:10.480
‫باشه، فقط این صورت‌حساب‌های
بانکی رو پیگیری می‌کنیم، باشه؟

00:05:10.520 --> 00:05:12.560
‫واضحه تو مشکلات مالی زیادیه.

00:05:13.240 --> 00:05:17.320
‫و بعد، عکس جریمه سرعت
جورجیا رایت از بایگانی برگشته

00:05:17.360 --> 00:05:22.360
‫که نشون میده یه نفر کنارش نشسته بوده
وقتی ماشینش با سرعت بالا نزدیک

00:05:22.880 --> 00:05:25.760
.‫مارستون هال می‌رفته
حدود 20 دقیقه قبل از اینکه بدونیم

00:05:25.800 --> 00:05:28.400
‫آخرین تماس بین سالی و جک تموم شده.

00:05:28.440 --> 00:05:30.320
...اون شخص اسمش هست

00:05:31.160 --> 00:05:34.640
.مری رابینز، سرپرست خونه جک رایت

00:05:35.680 --> 00:05:37.440
‫چهار سال پیش تأسیسش کردم.

00:05:37.680 --> 00:05:41.280
‫و تا امروز، چقدر ارزش داره؟

00:05:41.280 --> 00:05:45.320
‫ چند هفته پیش یه پیشنهاد سرمایه‌گذاری
.داشتیم که ارزشش رو 4 میلیون دلار تعیین کرد

00:05:46.440 --> 00:05:47.800
‫24 سالته؟

00:05:48.200 --> 00:05:49.520
‫یه ماه دیگه 25 ساله می‌شم.

00:05:51.280 --> 00:05:52.760
‫هیچ‌وقت ازش مخفی نکرده بودم.

00:05:52.800 --> 00:05:54.960
‫تمام عمرم با مشکلات
.اعتیاد دست و پنجه نرم کردم

00:05:55.160 --> 00:05:56.560
‫و اینا کی شروع شدن؟

00:05:56.960 --> 00:05:58.480
‫اوه، روز دقیقش یادمه.

00:05:58.760 --> 00:06:00.400
‫چند سالت بود؟
.13

00:06:00.440 --> 00:06:01.600
‫و این کجا بود؟

00:06:02.480 --> 00:06:03.720
‫خونه بابام بود.

00:06:04.520 --> 00:06:09.040
‫درست بعد از جدایی پدر و مادرم بود
.و من برای آخر هفته با اون بودم

00:06:09.800 --> 00:06:12.680
‫فقط اینکه اون تو اتاق خوابش
.با دوست‌دختر جدیدش بود

00:06:13.040 --> 00:06:14.720
‫و من هیچ ایده‌ای نداشتم.

00:06:14.760 --> 00:06:18.560
‫من با باغبون و پسرش ری شام ‌خوردم.

00:06:20.000 --> 00:06:23.960
‫و ری بود که
.همون شب بهم یه سیگار تعارف کرد

00:06:24.640 --> 00:06:27.360
‫و گفتی روزش رو
به طور خاص به یاد داری، ‫چرا؟

00:06:27.960 --> 00:06:30.120
‫آه، چون روز کریسمس بود.

00:06:37.040 --> 00:06:40.480
‫می‌دونم که شما معمولا
...با همسرم صحبت می‌کنین، اما

00:06:41.480 --> 00:06:43.280
‫آره، داریم به چند تا تغییر...

00:06:45.120 --> 00:06:46.200
‫ تو زندگی فکر می‌کنیم.

00:06:46.240 --> 00:06:51.080
‫پس... فقط یه ارزیابی سریع از
.سبد سهام‌مون می‌خواستم، لطفا

00:06:53.040 --> 00:06:54.840
‫خانم رایت، چند وقت ازدواج کرده بودید؟

00:06:55.480 --> 00:06:56.760
‫17 سال.

00:06:56.760 --> 00:06:59.600
‫و اون 17 سال، سال‌های خوبی بود؟

00:07:00.440 --> 00:07:01.440
‫خیلی.

00:07:02.160 --> 00:07:04.440
‫ آخرین سالگرد رو چطور جشن گرفتین؟

00:07:05.760 --> 00:07:06.760
‫جشن نگرفتیم.

00:07:08.080 --> 00:07:09.440
‫اصلا جشن نگرفتین؟

00:07:09.440 --> 00:07:10.440
‫نه.

00:07:10.840 --> 00:07:11.840
‫چرا؟

00:07:11.880 --> 00:07:12.880
‫چون یادش رفته بود.

00:07:12.880 --> 00:07:14.080
‫یادش رفته بود؟

00:07:14.680 --> 00:07:19.520
‫ البته، تو شرایط عادی شاید
،بهش می‌گفتم یا یادآوری می‌کردم

00:07:20.040 --> 00:07:25.680
‫ولی سال‌ها این بازی رو می‌کردیم
.که اون وانمود می‌کرد یادش رفته

00:07:25.680 --> 00:07:29.720
‫و بعد تو یه جایی از همون روز
...منو با یه چیزی سوپرایز می‌کرد با

00:07:31.240 --> 00:07:32.800
‫جشنی فوق‌العاده.

00:07:33.880 --> 00:07:35.080
‫مثلا چی؟

00:07:36.560 --> 00:07:41.240
‫اوه، برای چهاردهمین سالگردمون
.یه هفته منو با پرواز برد موستیک

00:07:41.520 --> 00:07:43.680
‫برای دهمین سالگردمون، یه تعطیلات داشتیم.

00:07:43.720 --> 00:07:45.080
‫صدتا مهمون تو ساوی داشتیم.

00:07:45.120 --> 00:07:49.960
برای هشتمین سالگردمون
.گروه دورن دورن تو خونه‌مون اجرا داشت

00:07:50.240 --> 00:07:51.960
‫اما امسال...

00:07:55.280 --> 00:07:56.440
‫امسال هیچی.

00:07:58.320 --> 00:08:02.560
‫ وقتی به نیمه‌شب نزدیک می‌شدیم
.فهمیدم که بازی نیست

00:08:03.000 --> 00:08:04.760
‫این بار، واقعا یادش رفته بود.

00:08:05.080 --> 00:08:07.440
‫اصلا هیچی یادش نمی‌اومد.

00:08:08.920 --> 00:08:10.400
‫تو اون روز خاص،

00:08:12.120 --> 00:08:13.680
.ذهنش از کار افتاده بود

00:08:15.560 --> 00:08:17.400
‫و این از مردی که حالا با کمال تأسف

00:08:17.400 --> 00:08:19.920
‫از کالبدشکافی می‌دونیم
.علائم اولیه زوال عقل رو داشته

00:08:21.840 --> 00:08:24.200
‫خانم رایت، چند نفر رو استخدام کردین؟

00:08:24.520 --> 00:08:27.360
‫خب، بعد از این دور تأمین سرمایه
.در حال گسترش هستیم

00:08:27.400 --> 00:08:28.280
‫اما الان؟

00:08:28.320 --> 00:08:29.760
‫با استخدام تمام وقت؟

00:08:31.320 --> 00:08:32.320
‫هفت نفر.

00:08:33.640 --> 00:08:37.240
‫می‌دونین الان چند نفر تو لیست
حقوق‌بگیران شرکت جی.کی. ‫رایت هستن؟

00:08:38.640 --> 00:08:40.320
‫اون عدد رو الان جلوی دستم ندارم.

00:08:40.360 --> 00:08:41.360
‫اوه، امم...

00:08:41.840 --> 00:08:43.280
‫368 نفره.

00:08:44.760 --> 00:08:46.000
‫تا جمعه گذشته.

00:08:46.040 --> 00:08:47.040
‫درسته.

00:08:47.440 --> 00:08:50.040
‫با اصطلاح نپو-بیبی آشنا هستین؟
(بچه بانفوذ و رانت‌خوار)

00:08:51.760 --> 00:08:52.760
‫بله.

00:08:53.680 --> 00:08:56.480
‫پس میشه به دادگاه بگین، لطفا
،فکر می‌کنین چه ویژگی‌هایی دارین

00:08:56.520 --> 00:08:58.360
‫که شما رو برای اداره
شرکتی واجد شرایط می‌کنه

00:08:58.400 --> 00:09:00.480
‫که ارزش بازارش 30 برابر مال شماست؟

00:09:02.000 --> 00:09:06.040
‫البته به جز 12 ماه کارتون تو اتاق پست.

00:09:19.000 --> 00:09:20.640
‫ببخشید، گیج شدم.

00:09:20.640 --> 00:09:23.240
‫اینجا نوشته 7426 پوند.

00:09:24.000 --> 00:09:25.000
‫بله.

00:09:28.360 --> 00:09:30.960
‫ولی بین خودمون
.باید حدود 4 میلیون پوند داشته باشیم

00:09:31.000 --> 00:09:33.120
‫حدود دو میلیون تو حساب من
.و همین‌قدر تو حساب اون

00:09:33.160 --> 00:09:36.080
‫و همونطور که گفتم، نمی‌تونم بگم
.تو حساب همسرتون چقدره

00:09:36.080 --> 00:09:38.080
‫فقط می‌تونم رقم خودتون رو بهتون بگم.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120
‫که این مقدار بعد از همه برداشت‌های شما باقی مونده.

00:09:42.080 --> 00:09:43.240
‫چه برداشت‌هایی؟

00:09:43.840 --> 00:09:47.280
‫برداشت‌های متعددی که
.تو پنج سال گذشته داشتین، آقای رایت

00:09:50.040 --> 00:09:51.920
‫من هیچ برداشتی نداشتم.

00:09:56.520 --> 00:10:01.880
‫آقای رایت، تا حالا به این فکر کردین که
وصیت‌نامه پدرتون، از خیلی جهات

00:10:02.280 --> 00:10:04.080
‫یه جور محبت بوده؟

00:10:04.560 --> 00:10:07.760
‫یه کار دردناک،
اما از نوع سخت‌ترین عشق؟

00:10:08.160 --> 00:10:12.160
‫پدرم نمی‌دونست عشق چیه
.چه سخت و چه غیر سخت

00:10:12.920 --> 00:10:15.880
‫ولی اون می‌دونست معتاد کیه، مگه نه؟

00:10:16.400 --> 00:10:19.520
‫خب، اون بود که منو معتاد کرد
.پس آره، باید امیدوار باشم که بدونه

00:10:20.280 --> 00:10:24.720
‫می‌گین که اون پدر بی‌توجهی بوده.

00:10:24.760 --> 00:10:27.840
‫می‌تونین بگین تو 10 سال گذشته
چقدر پول بهتون داده؟

00:10:31.640 --> 00:10:32.640
.نمی‌دونم

00:10:33.680 --> 00:10:38.480
‫خانم قاضی، مدرک 8 اِی صورت‌حساب‌های
بانکی رو نشون میده که جزئیات

00:10:38.520 --> 00:10:43.360
‫انتقال‌های مبلغ 326 هزار پوند رو
.فقط تو همون 10 سال نشون میده

00:10:49.280 --> 00:10:50.720
‫من یه بغل رو ترجیح می‌دادم.

00:10:51.840 --> 00:10:55.480
‫آقای رایت، میشه به دادگاه بگین
چه بلایی سر اون 500 پوند اومد

00:10:55.480 --> 00:10:59.440
‫که بهتون داد تا برای
تولد 10 سالگی دخترتون کادو بخرین؟

00:11:07.440 --> 00:11:10.640
شما یه قرارداد پیش از ازدواج
امضا کردین، خانم رایت، درسته؟

00:11:13.320 --> 00:11:14.400
‫بله.

00:11:14.880 --> 00:11:19.560
‫الان مدرک 12 اِی بهتون داده میشه،

00:11:19.960 --> 00:11:22.200
که این، یه نسخه از
همون قرارداد اصلیه که امضا شده

00:11:22.240 --> 00:11:24.280
.اگه ممکنه، لطفا برید به صفحه‌ی آخر

00:11:27.560 --> 00:11:30.360
امضای خودتون و همسرتون رو اونجا می‌شناسین؟

00:11:30.640 --> 00:11:31.640
.بله

00:11:31.680 --> 00:11:35.840
‫و می‌تونین تأیید کنین که این کپی همون
توافق‌نامه امضا شده تو سال 2007 هست؟

00:11:38.880 --> 00:11:39.880
.بله

00:11:39.920 --> 00:11:42.280
‫و حالا می‌تونم ازتون بخوام به صفحه 5 برین؟

00:11:44.080 --> 00:11:48.760
‫و می‌تونم ازتون بخوام لطفا
پاراگراف 7، بند بی رو بخونین؟

00:11:56.160 --> 00:11:59.280
در صورت اثبات خیانت زن، این رفتار

00:11:59.280 --> 00:12:04.560
‫به عنوان رفتاری در نظر گرفته خواهد شد
که نادیده گرفتن آن بر اساس بخش 25 قانون

00:12:04.600 --> 00:12:10.640
‫مسائل زناشویی 1973 و قانون ارث 1975
ناعادلانه‌ست، و این رفتار

00:12:10.680 --> 00:12:14.320
‫باعث محدود شدن
به بیشترین حد ممکن تمام ادعاها

00:12:14.360 --> 00:12:19.360
‫برای جبران‌های مالی به هر نحوی که طبق قانون
.مسائل زناشویی 1973 ایجاد شود، خواهد شد

00:12:20.480 --> 00:12:22.600
‫خانم رایت، شما این بند رو نقض کردین؟

00:12:26.840 --> 00:12:27.840
‫نه.

00:12:29.280 --> 00:12:32.720
‫بهتون یادآوری می‌کنم، شما
.قسم خوردین و دوباره ازتون می‌پرسم

00:12:32.760 --> 00:12:34.800
‫این بند رو نقض کردین؟

00:12:37.080 --> 00:12:38.560
‫اون بارها نقضش کرد.

00:12:38.600 --> 00:12:39.720
‫این در مورد اون نیست.

00:12:39.760 --> 00:12:40.920
‫این کاملا در مورد اون نیست.

00:12:40.960 --> 00:12:42.000
‫ نقض کردین؟

00:12:42.040 --> 00:12:44.760
‫اون توافق‌نامه قبل از ازدواج رو
.صبح روز عروسی داد دستم

00:12:44.760 --> 00:12:45.840
‫لطفا به سؤال جواب بدین.

00:12:45.840 --> 00:12:48.720
‫و گفت اگه امضاش نکنم، عروسی
.رو به هم می‌زنه ‫و منم امضاش کردم

00:12:51.720 --> 00:12:53.000
‫چون دوسِش داشتم.

00:12:53.040 --> 00:12:55.720
‫خانم رایت، من ادعا می‌کنم
.که شما اونو نقض کردین

00:12:55.760 --> 00:12:57.200
‫اعتراض دارم، خانم قاضی.

00:12:57.240 --> 00:12:58.240
‫وارد نیست.

00:12:58.280 --> 00:13:03.280
‫و علاوه بر این، یه شب تو سال 2020،
به امیلی رایت گفتین که

00:13:03.320 --> 00:13:06.160
‫شک دارین که پسرتون جاشوا
.ممکنه پسر جک نباشه

00:13:16.760 --> 00:13:17.720
‫هرچی اون شب بهت گفتم
.با نهایت اعتماد بهت گفتم

00:13:17.720 --> 00:13:19.680
‫هرچی اون شب بهت گفتم
.با نهایت اعتماد بهت گفتم

00:13:19.680 --> 00:13:22.800
‫تو رو وارد خونوادم کردم، سعی کردم
برات مادری کنم، و تو این کارو می‌کنی؟

00:13:22.800 --> 00:13:24.440
‫تو به خاطر پول به جاشوا و من خیانت کردی.

00:13:24.480 --> 00:13:25.520
‫الان چه حسی داره؟

00:13:25.520 --> 00:13:27.480
‫وقتی این کارو با پدربزرگم کردی
چه حسی داشتی؟

00:13:28.640 --> 00:13:31.480
‫پلیس دور این قضیه می‌چرخه
.اگه جای تو بودم زیاد نزدیک نمی‌شدم

00:13:31.520 --> 00:13:33.040
‫ممکنه بال‌هات بسوزه.

00:13:33.800 --> 00:13:35.040
.این دیگه خیلی پستی بود

00:13:35.040 --> 00:13:37.240
‫به پستی اینکه پول رو
.خرج مواد مخدر کردی، نبود

00:13:37.240 --> 00:13:38.680
‫آره، و تا همین امروز هم ازش پشیمونم.

00:13:38.680 --> 00:13:40.800
‫ولی فکر می‌کنی درسته با
مطرح کردنش تو دادگاه منو مجازات کنی؟

00:13:40.840 --> 00:13:43.480
‫اوه، خدا. ‫هیچ‌کس یادش نیست
که منِ لعنتی شروعش نکردم؟

00:13:43.480 --> 00:13:45.120
‫و تو هم قرار نیست تمومش کنی.

00:13:46.080 --> 00:13:47.200
‫اشکال نداره عزیزم.

00:13:59.760 --> 00:14:02.480
‫این شما هستین تو ماشین با جورجیا رایت؟

00:14:03.760 --> 00:14:04.960
‫بله، منم.

00:14:05.840 --> 00:14:10.280
‫خب این حدود 20 دقیقه قبل از
.تماس تلفنی جک با همسرشه

00:14:10.320 --> 00:14:12.240
‫و قبل از اینکه بعدش بهش شلیک بشه.

00:14:13.080 --> 00:14:17.080
‫شما حدود هشت دقیقه با ماشین
.از مارستون هال فاصله دارین

00:14:19.280 --> 00:14:22.960
‫ما، امم، داشتیم می‌رفتیم اونجا
.تا ماشینم رو بردارم

00:14:23.280 --> 00:14:24.160
‫باشه.

00:14:24.200 --> 00:14:25.280
‫و کجا بودین؟

00:14:26.480 --> 00:14:27.560
‫رفتیم شام بخوریم.

00:14:31.280 --> 00:14:33.080
‫چیزی هست که از قلم انداختیم، مری؟

00:14:37.200 --> 00:14:38.200
‫امم...

00:14:40.000 --> 00:14:42.520
‫من و جی با هم رابطه داشتیم.
‫چند سالی بود که با هم بودیم.

00:14:46.600 --> 00:14:48.920
‫"چند سال" یعنی چند سال؟

00:14:48.960 --> 00:14:50.400
‫این کریسمس پنج سال میشد.

00:14:53.760 --> 00:14:55.480
‫شوهرش از این قضیه خبر داشت؟

00:14:56.120 --> 00:14:57.400
‫فکر نمی‌کنم.

00:14:57.400 --> 00:14:58.200
‫امم...

00:14:58.200 --> 00:15:00.480
‫یعنی ببینید، من طلاق گرفتم.

00:15:00.480 --> 00:15:02.960
‫ماهی یه بار حدودا همدیگه رو می‌دیدیم.

00:15:03.000 --> 00:15:04.720
‫فقط چیزی بود که به هردومون می‌ساخت.

00:15:04.720 --> 00:15:07.840
‫داری به زمان گذشته صحبت می‌کنی
پس دیگه با هم نیستین؟

00:15:07.880 --> 00:15:08.880
‫نه.

00:15:08.880 --> 00:15:10.040
‫چرا؟

00:15:11.640 --> 00:15:13.240
‫خب، همونطور که گفتم، امم،

00:15:14.360 --> 00:15:17.280
فکر می‌کردم داریم میریم شام بخوریم، اما، امم

00:15:18.120 --> 00:15:20.600
‫معلوم شد می‌خواست کاری براش انجام بدم.
‫چه کاری؟

00:15:24.240 --> 00:15:26.880
‫ می‌خواست برم تو دفتر جک تا ببینم

00:15:26.880 --> 00:15:29.760
‫می‌تونم کپی یه سند خاص رو پیدا کنم یا نه.

00:15:30.160 --> 00:15:31.640
‫چه سندی؟

00:15:33.520 --> 00:15:34.520
‫وصیت‌نامه‌اش.

00:15:35.960 --> 00:15:37.040
‫باشه.

00:15:37.520 --> 00:15:39.560
‫ کاری که ازت خواست رو انجام دادی؟

00:15:39.560 --> 00:15:40.400
‫خدایا، نه.

00:15:40.400 --> 00:15:41.720
‫امم، نه.

00:15:41.760 --> 00:15:43.680
‫یعنی، خیلی غیرحرفه‌ایه.

00:15:43.720 --> 00:15:44.880
‫حتی شاید غیرقانونی.

00:15:44.920 --> 00:15:45.960
‫ چطور برخورد کرد؟

00:15:45.960 --> 00:15:46.960
‫خوب نبود.

00:15:49.360 --> 00:15:50.560
‫آره، اصلا خوب نبود.

00:15:50.600 --> 00:15:51.600
‫امم...

00:15:52.840 --> 00:15:54.280
‫یه دعوای بزرگ راه افتاد.

00:15:54.720 --> 00:15:56.280
‫امم، در واقع،

00:15:56.800 --> 00:16:01.120
اون شب رو کوتاه کرد و منو با سرعت
.برگردوند تا ماشینمو بردارم

00:16:03.000 --> 00:16:06.360
‫من هرگز... اونو اینطوری ندیده بودم.

00:16:08.920 --> 00:16:10.160
‫ناامید به نظر می‌رسید.

00:16:13.720 --> 00:16:16.200
‫وقتی پیاده‌ت کرد
دیدی که رانندگی ‌کنه و بره؟

00:16:19.920 --> 00:16:22.760
‫ماشین من پشت خونه پارک شده بود و، امم،

00:16:23.880 --> 00:16:26.200
‫تا دوباره رسیدم جلوی خونه
.ماشینش رفته بود

00:16:26.240 --> 00:16:29.640
‫خب، حدس می‌زنم جاهای دیگه زیادی
‫برای جورجیا هست که تو اون ملک پارک کنه.

00:16:29.680 --> 00:16:32.080
‫جاهای خیلی دنج‌تر.

00:16:33.840 --> 00:16:34.840
‫آره.

00:16:35.960 --> 00:16:37.160
‫آره، زیاد هست.

00:16:39.720 --> 00:16:43.360
‫تمام دوربین‌های بزرگراه
همه‌ی دوربین‌های مداربسته،، هر دوربینی

00:16:43.400 --> 00:16:46.800
می‌خوام دقیقا بفهمم
.چه ساعتی جورجیا رایت از اینجا رفته بیرون

00:17:01.600 --> 00:17:02.760
الو، فرانسیس؟

00:17:02.760 --> 00:17:03.960
‫همه چی روبراهه؟

00:17:16.080 --> 00:17:18.640
‫صورت‌حساب‌های بانکی
.گراهام رایت تو شش ماه گذشته

00:17:18.680 --> 00:17:20.000
‫بالاخره رسید.

00:17:20.280 --> 00:17:21.800
‫یه نگاهی به صفحه 24 بنداز.

00:17:23.880 --> 00:17:27.320
‫شب مرگ جک، گراهام تو یه کافه‌ای
.حدود هفت مایل دورتر از خونه‌اش بوده

00:17:27.360 --> 00:17:28.360
‫اون استاده.

00:17:35.160 --> 00:17:36.160
‫اوه.

00:17:36.200 --> 00:17:37.280
‫حالش چطوره؟

00:17:38.400 --> 00:17:40.560
‫اوه، فکر کنم الان یه مقدار تورم روی

00:17:40.560 --> 00:17:43.120
‫بصل‌النخاعش فشار میاره، که احتمالا
.به همین دلیله که بیهوش شده

00:17:43.120 --> 00:17:44.120
‫اوه.

00:17:44.160 --> 00:17:45.320
.طفلکی

00:17:46.080 --> 00:17:49.120
‫خب، می‌تونن با استروئید التهاب رو کاهش بدن

00:17:50.680 --> 00:17:53.080
.ولی... وقت داره تموم میشه، بابی

00:17:54.760 --> 00:17:55.880
‫اونا به پول نیاز دارن.

00:17:55.920 --> 00:17:57.760
‫ولی می‌تونه یه روز یا دو روز صبر کنه، نه؟

00:17:57.760 --> 00:18:00.320
‫فقط تا زمان حکم، محض احتیاط...
.همین الانم انتقالش دادم، عزیزم

00:18:02.280 --> 00:18:03.320
‫بهم اعتماد کن.

00:18:03.360 --> 00:18:04.440
‫همه چی خوب میشه.

00:18:11.440 --> 00:18:12.440
‫قمار.

00:18:17.320 --> 00:18:18.760
‫چه نوع قماری؟

00:18:20.280 --> 00:18:21.280
‫هر نوعی.

00:18:22.640 --> 00:18:23.640
‫بیت‌کوین.

00:18:24.400 --> 00:18:25.960
‫بازارهای ارز.

00:18:27.160 --> 00:18:29.400
‫پوکر، فوتبال، هرچیزی.

00:18:29.720 --> 00:18:30.720
‫هر چی.

00:18:31.720 --> 00:18:33.640
‫که روش شرط‌بندی کنی...

00:18:34.280 --> 00:18:35.400
.ناچار بودم

00:18:39.920 --> 00:18:40.920
‫چرا؟

00:18:42.200 --> 00:18:43.520
‫چون وقتی می‌بردم،

00:18:44.280 --> 00:18:47.120
اون خلا بزرگ لعنتی وسط زندگیمو پر می‌کرد

00:18:50.480 --> 00:18:51.720
‫که من باشم؟

00:18:54.960 --> 00:18:55.960
.نه

00:18:58.200 --> 00:18:59.680
‫هرگز تقصیر تو نبود، جان.

00:19:02.760 --> 00:19:04.240
‫شاید تقصیر منم نبود.

00:19:09.720 --> 00:19:12.840
‫فکر کنم ما هر دو با آدم اشتباهی ازدواج کردیم.

00:19:19.120 --> 00:19:21.000
‫متاسفم که نتونستم شبیه بابام باشم.

00:19:27.520 --> 00:19:28.520
‫خب...

00:19:30.400 --> 00:19:31.760
‫چقدر باختی؟

00:19:38.800 --> 00:19:39.800
‫همه‌ش رو.

00:19:41.480 --> 00:19:43.360
‫سبد سهام تو، سبد سهام من.

00:19:45.200 --> 00:19:46.200
‫و...

00:19:47.000 --> 00:19:48.880
خونه هم بیشتر
.به خاطر کاریه که اون روز کردی

00:20:03.640 --> 00:20:04.440
‫جاش؟

00:20:04.440 --> 00:20:06.120
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫چرا مدرسه نیستی؟

00:20:07.640 --> 00:20:10.200
‫اصلا به این فکر نکردی که
چی به سرم میاد، مامان؟

00:20:10.600 --> 00:20:14.480
‫اینکه همه چی تو یه دادگاه لعنتی
جلوی کل دنیا فاش بشه؟

00:20:15.160 --> 00:20:16.520
‫اصلا به این فکر نکردی؟

00:20:17.120 --> 00:20:18.880
‫ واقعا فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته.

00:20:18.920 --> 00:20:20.760
‫بهت گفتم همه چی رو خراب می‌کنه.

00:20:20.800 --> 00:20:21.920
‫و برای چی؟

00:20:22.200 --> 00:20:23.240
‫برای هیچی.

00:20:23.680 --> 00:20:24.880
‫درستش می‌کنم، باشه؟

00:20:24.880 --> 00:20:25.440
‫جاش، قسم می‌خورم،
.همه چی رو درست می‌کنم

00:20:25.440 --> 00:20:25.480
‫جاش، قسم می‌خورم،
.همه چی رو درست می‌کنم

00:20:25.480 --> 00:20:26.000
‫جاش، قسم می‌خورم،
.همه چی رو درست می‌کنم

00:20:30.320 --> 00:20:35.760
این از دفتر کار آرنو تیسیره، مربوط به
.دو هفته‌ای که از چهارم نوامبر شروع می‌شه

00:20:35.800 --> 00:20:37.280
‫به خاطر همینه که نهم میاد؟

00:20:37.280 --> 00:20:38.280
..‫با یورواستار.

00:20:38.280 --> 00:20:42.360
یه قرار داره تو کافه‌ای به اسم 78 فینزبری
.که فقط 50 یارد با دفتر جک فاصله داره

00:20:42.360 --> 00:20:43.600
‫برمی‌گرده پاریس.

00:20:43.640 --> 00:20:44.360
‫خب.

00:20:44.400 --> 00:20:45.520
‫به دوازدهم نگاه کن.

00:20:45.560 --> 00:20:47.480
‫ سی‌سی‌پی ساعت حرکت 21:00.

00:20:47.960 --> 00:20:49.360
‫پرواز چارتر پاریس.

00:20:49.360 --> 00:20:51.240
‫یه سرویس هلیکوپتر خصوصیه.

00:20:51.440 --> 00:20:52.560
‫کجا پرواز می‌کنه؟

00:20:52.600 --> 00:20:55.080
.‫هر جایی که بخوای
.تو محدودیت سوخت 300 مایل

00:20:55.080 --> 00:20:56.400
‫تا مارستون چقدر راهه؟

00:20:56.400 --> 00:20:57.680
.‏238 مایل

00:20:57.720 --> 00:20:59.440
‫شرکت سی‌سی‌پی چی گفت؟

00:20:59.440 --> 00:21:01.240
‫میگن نمی‌تونن گزارش پرواز رو پیدا کنن.

00:21:02.040 --> 00:21:03.600
‫درضمن خیلی ترسیده به نظر می‌رسیدن.

00:21:03.640 --> 00:21:05.800
‫حدسم اینه که
.تیسیر دقیقا بهشون فهمونده کیه

00:21:11.000 --> 00:21:13.040
‫آخرین بار کی پدرت رو دیدی، گریم؟

00:21:14.160 --> 00:21:16.120
‫پنج‌شنبه قبل از اینکه فوت کنه.

00:21:17.040 --> 00:21:18.520
‫همونطور که قبلا گفتم.

00:21:18.560 --> 00:21:19.560
‫باشه.

00:21:20.200 --> 00:21:22.760
‫ارائه مدرک جی‌دبلیو 01 به مظنون.

00:21:22.800 --> 00:21:24.680
‫صورت‌حساب بانکی جیمز برادرز.

00:21:24.720 --> 00:21:26.480
‫لطفا، گریم، این صورت‌حساب مال کیه؟

00:21:29.400 --> 00:21:32.080
‫خب، اسم و آدرس من روشه
.پس فکر کنم مال منه

00:21:32.080 --> 00:21:33.080
‫مال توئه.

00:21:33.960 --> 00:21:36.280
‫ این صورت‌حساب چه دوره‌ای رو پوشش میده؟

00:21:37.280 --> 00:21:38.280
‫امم...

00:21:38.960 --> 00:21:42.800
‫5 نوامبر... تا 21 نوامبر.

00:21:43.360 --> 00:21:44.640
‫20-24.

00:21:45.400 --> 00:21:48.040
‫ورودی‌های تاریخ 12 نوامبر هست؟

00:21:52.960 --> 00:21:53.840
‫یکی.

00:21:53.880 --> 00:21:54.880
‫چقدر؟

00:21:56.240 --> 00:21:58.080
‫73.49 پوند.

00:21:58.120 --> 00:21:59.960
‫میشه بریم سر اصل مطلب، لطفا؟

00:22:00.000 --> 00:22:01.800
‫دوست دارم.
تو ‫پدرتو کشتی؟

00:22:03.440 --> 00:22:04.360
‫نه.

00:22:04.400 --> 00:22:06.480
‫در این صورت، این بدهی
مربوط به چه کسب و کاریه؟

00:22:08.480 --> 00:22:10.120
‫نوشته "بول و هرون"

00:22:10.760 --> 00:22:12.120
‫پرداخت چه ساعتی انجام شده؟

00:22:19.120 --> 00:22:21.400
‫ارائه مدرک جی‌دبلیو 02 به مظنون.

00:22:21.400 --> 00:22:24.000
‫کپی رسید صندوق برای
"یک وعده غذا در "بول و هرون

00:22:24.640 --> 00:22:25.720
‫میگم وعده غذایی.

00:22:25.760 --> 00:22:26.840
‫یه پاستی خوردی.

00:22:27.480 --> 00:22:29.040
‫بقیه صورت‌حساب الکله.

00:22:29.320 --> 00:22:31.200
‫دقیقا دو بطری مالبرگ.

00:22:32.360 --> 00:22:35.080
‫فقط برای کمکت، "بول و هرون" تو روستایی
.به نام "فلیت‌ويک" هست

00:22:35.120 --> 00:22:37.200
‫که حدود هفت مایل
.از "مارستون هال" فاصله داره

00:22:38.280 --> 00:22:39.280
‫پس...

00:22:40.000 --> 00:22:42.120
‫حقیقت اینه، گریم،

00:22:42.680 --> 00:22:47.320
دوباره رفتی پیش پدرت تا ازش پول بگیری
"برای پرداخت بدهی‌ت به "ادی الیوت

00:22:49.040 --> 00:22:52.360
و خودتو با ‫دو بطری نوشیدنی
قوی کردی و رفتی اونجا؟

00:22:52.960 --> 00:22:53.840
‫نه.

00:22:53.880 --> 00:22:56.440
‫فکر نمی‌کنم ذاتا مرد خشنی باشی، گریم.

00:22:57.240 --> 00:22:59.320
‫می‌دونی، شاید فقط خواستی بترسونیش.
‫نه.

00:22:59.360 --> 00:23:00.880
‫اما رفتی تو اون برج آب.

00:23:00.920 --> 00:23:03.840
‫این بار موفق شدی تفنگ رو
از قفسه برداری تا بری سمت عمارت اصلی

00:23:03.880 --> 00:23:06.000
.فقط اون وارد میشه و غافلگیرت می‌کنه

00:23:06.000 --> 00:23:08.200
‫این اتفاق نیفتاد.
‫شاید عصبانی، ‫شاید سعی می‌کنه تفنگ رو بگیره.

00:23:08.240 --> 00:23:10.800
‫شاید تفنگ به طور تصادفی
...شلیک میشه و ناگهان تو

00:23:10.840 --> 00:23:12.040
.ماشینمو داغون کردم

00:23:16.880 --> 00:23:18.560
‫قرار بود برم خونه‌ش.

00:23:20.000 --> 00:23:21.280
‫ولی هرگز نرسیدم.

00:23:22.200 --> 00:23:25.080
چون یه پیرزن کوچولو با یه هوندا جاز

00:23:25.120 --> 00:23:27.280
...یهو پرید جلوم و منم

00:23:30.680 --> 00:23:32.400
.ترسیدم و فرار کردم

00:23:33.400 --> 00:23:35.000
‫ رادیاتورش داغون بود.

00:23:36.160 --> 00:23:42.040
‫پس مجبور شدم ماشین رو تو ریپلی ول کنم
.و در نهایت با قطار برگشتم لندن

00:23:43.240 --> 00:23:45.600
‫هیچ بلیط قطاری
.تو این صورت‌حساب نیست، گریم

00:23:48.360 --> 00:23:49.600
‫از روی گیت پریدم.

00:23:51.400 --> 00:23:53.520
‫می‌تونین دوربین‌های ایستگاه رو چک کنین.

00:23:55.520 --> 00:23:58.080
‫و این... حقیقت داره.

00:24:09.240 --> 00:24:12.080
‫پلیس محلی الان تایید کرد
.که ماشین هنوز تو ریپلی‌ه

00:24:12.080 --> 00:24:14.600
‫همچنین گزارشی از عدم توقف
.در ساعت 10 اون شب وجود داره

00:24:14.600 --> 00:24:16.360
‫راننده دچار شکستگی مچ دست شده.

00:24:16.360 --> 00:24:18.520
فقط یه پلاک ناقص گرفتن
.واسه همین پرونده بسته شده

00:24:23.800 --> 00:24:25.320
...خبر بدتر اینکه

00:24:25.880 --> 00:24:29.280
‫هیچ فیلم مفیدی
.برای حذف جورجیا رایت پیدا نکردیم

00:24:29.320 --> 00:24:32.160
‫اولین باری که ماشینش رو
پیدا می‌کنیم ساعت 23:07 تو جاده

00:24:32.200 --> 00:24:34.600
‫اِی 13 هست که هیچ چیزی رو
.به طور قطعی ثابت نمی‌کنه

00:24:45.040 --> 00:24:47.040
‫سلام.
‫آقای رایت، روث آلین هستم.

00:24:47.400 --> 00:24:48.640
‫حکم صادر شده.

00:24:48.680 --> 00:24:49.920
‫فردا ساعت 10.

00:25:54.240 --> 00:25:55.240
‫بث.

00:25:59.880 --> 00:26:00.880
‫بث؟

00:26:04.120 --> 00:26:05.120
‫اونجایی؟

00:26:06.560 --> 00:26:07.560
‫من خونه‌م.

00:26:10.880 --> 00:26:12.000
‫خونه کجا؟

00:26:13.920 --> 00:26:14.920
‫بریتانیا.

00:26:16.680 --> 00:26:18.120
‫من خونه‌م و...

00:26:20.160 --> 00:26:21.520
‫بچه‌ها رو می‌خوام.

00:26:33.040 --> 00:26:34.160
‫کجا می‌ری؟

00:26:35.880 --> 00:26:36.880
‫لندن.

00:26:37.520 --> 00:26:39.720
‫گوش کن... اینو می‌تونی نگه داری.

00:26:39.760 --> 00:26:41.000
‫هرچی ازش باقی مونده.

00:26:41.480 --> 00:26:43.000
‫من که هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد.

00:26:46.440 --> 00:26:48.240
‫برات آرزوی خوشبختی می‌کنم، جورج.

00:26:50.200 --> 00:26:51.440
‫واقعا میگم.

00:27:01.960 --> 00:27:03.640
‫همه بلند شید، لطفا.

00:27:03.680 --> 00:27:06.920
‫این اعلام حکم در پرونده رایت علیه

00:27:06.920 --> 00:27:07.800
‫رایت هست.

00:27:08.160 --> 00:27:11.000
‫این دادگاه اجازه نداره در مورد ماهیت

00:27:11.040 --> 00:27:13.640
‫توافق‌نامه پیش از ازدواج
توسط خانم رایت اظهار نظر کنه

00:27:14.200 --> 00:27:16.920
‫من فقط برای صدور حکم در مورد
.آنچه پیش روم هست اینجا هستم

00:27:17.320 --> 00:27:21.320
‫من تشخیص می‌دم که در خصوص
همسرش و پسرش جاشوا

00:27:22.040 --> 00:27:26.240
وصیت‌های انجام شده توسط آقای ‫رایت
.با موارد استثنا در دادگاه سازگار و مورد تأییده

00:27:26.280 --> 00:27:29.240
طبق ‫شرایط و ضوابط ذکر شده در آن توافق‌نامه.

00:27:29.920 --> 00:27:34.640
از ایمیل‌هایی که توسط وکیل مدافع ارائه
شده، مشخصه که در ماه آگست امسال

00:27:35.000 --> 00:27:39.200
آقای رایت نمونه موی جاشوا رو
.برای آزمایش دی‌ان‌ای فرستاده بوده

00:27:39.800 --> 00:27:44.240
‫این آزمایش، تا جایی که می‌دونست
متعاقبا ظن اونو تأیید کرده که

00:27:44.280 --> 00:27:49.160
‫اون پدر جاشوا نبوده و به طور ضمنی
همسرش، سالی رایت

00:27:49.160 --> 00:27:50.480
.بهش خیانت کرده بوده

00:27:51.360 --> 00:27:54.000
‫دادگاه درخواست می‌کنه که
یک مقایسه دی‌ان‌ای مستقل

00:27:54.040 --> 00:27:56.640
‫اکنون برای تأیید اون نتایج انجام بشه.

00:27:57.000 --> 00:28:03.520
اما قاضی در حکم موقت
.ادعای خانم رایت سوم رو رد می‌کنه

00:28:20.120 --> 00:28:21.400
‫همین الان از آزمایشگاه زنگ زدن.

00:28:21.400 --> 00:28:24.440
‫نتایج آزمایش خون روی
.لباسای "روبن مک‌گوایر" رو فرستادن

00:29:02.760 --> 00:29:03.800
الو؟

00:29:03.800 --> 00:29:05.120
‫اوه، سلام "لسلی".

00:29:05.160 --> 00:29:06.400
‫خیلی سریع می‌گم.

00:29:06.840 --> 00:29:11.600
‫خب، پول "اسپکمن" مشخصا جمعه واریز
میشه، اما میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:29:11.960 --> 00:29:15.120
‫اون 1.75 که تو معامله پس‌انداز کردیم...

00:29:15.760 --> 00:29:19.520
‫بانک‌مون یه پیشنهاد خیلی جذاب
.برای یه سرمایه‌گذاری شش‌ماهه داده

00:29:19.560 --> 00:29:22.880
‫اگه جزئیات رو بهت بدم، میشه اونو
به یه حساب جدید برام منتقل کنی؟

00:29:22.880 --> 00:29:24.160
‫آره، حتما.

00:29:24.200 --> 00:29:25.560
.الات انجامش میدم

00:29:27.480 --> 00:29:28.480
‫عالیه.

00:29:29.280 --> 00:29:30.680
‫همین الان برات ایمیلش می‌کنم.

00:29:30.680 --> 00:29:31.720
‫خیلی ممنون.

00:29:31.760 --> 00:29:32.760
‫باشه.

00:29:42.800 --> 00:29:46.160
‫در خصوص ادعای "جان" و "گراهام رایت"
مبنی بر اینکه وصیت پدرشون

00:29:46.160 --> 00:29:50.280
‫مفاد مالی منطقی رو
در نظر نگرفته، به نفعشون رأی میدم

00:29:50.920 --> 00:29:54.440
‫حکم دقیق نحوه تقسیم عادلانه‌تر دارایی،

00:29:54.440 --> 00:29:56.120
‫فردا اعلام میشه.

00:30:00.040 --> 00:30:01.040
.خیلی‌خب

00:30:07.400 --> 00:30:08.400
.اِم

00:30:11.720 --> 00:30:12.720
‫"امیلی".

00:30:13.200 --> 00:30:14.120
‫متاسفم.

00:30:14.160 --> 00:30:15.120
‫برای چی؟

00:30:15.160 --> 00:30:16.480
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.

00:30:18.040 --> 00:30:19.720
‫ هیچوقت نمی‌خواستم تو ضرر کنی.

00:30:20.200 --> 00:30:22.320
‫این دقیقا کار "گراهام رایت"ـه.

00:30:22.360 --> 00:30:25.600
‫تظاهر به پشیمونی
.برای چیزی که خودت باعثش شدی

00:30:26.120 --> 00:30:27.920
‫اما هیچوقت پای تو در میون نبود.

00:30:27.960 --> 00:30:30.200
‫همیشه فقط راجع به اون بود.

00:30:30.920 --> 00:30:33.600
‫و هر چی هم که گیرم بیاد، مال تو.

00:30:33.640 --> 00:30:34.520
‫قسم می‌خورم.

00:30:34.520 --> 00:30:35.960
‫اوه، می‌تونم؟
‫می‌تونم بابا؟

00:30:36.000 --> 00:30:38.440
‫می‌تونم همشو داشته باشم؟
‫می‌تونم کل اون پول لعنتی رو داشته باشم؟

00:30:39.560 --> 00:30:40.840
‫همیشه فقط راجع به اون بوده.

00:30:42.080 --> 00:30:43.240
‫"امیلی رایت"؟

00:30:43.280 --> 00:30:44.240
‫بله؟

00:30:44.280 --> 00:30:46.640
‫ به اتهام تحریک به قتل بازداشت می‌شی.

00:30:46.640 --> 00:30:47.200
‫چی؟

00:30:47.240 --> 00:30:49.280
‫لازم نیست چیزی بگی
.چون ممکنه به دفاعت لطمه بزنه

00:30:49.280 --> 00:30:50.960
‫اگه سوالی داری، لطفا برگرد عقب رفیق.

00:30:51.000 --> 00:30:52.480
‫چیزی که بعدا تو دادگاه بهش تکیه کنی.

00:30:52.520 --> 00:30:53.520
‫ما کسی رو نکشتیم.

00:30:53.560 --> 00:30:54.600
‫از این طرف لطفا.

00:30:54.600 --> 00:30:55.600
‫واو، واو، واو.

00:30:55.640 --> 00:30:56.680
‫بابا.

00:30:56.720 --> 00:30:58.040
‫اون دختر منه، رفیق.

00:30:58.360 --> 00:30:59.160
.اِم

00:30:59.160 --> 00:31:00.160
‫"امیلی".

00:31:02.480 --> 00:31:03.480
.اِم

00:31:03.920 --> 00:31:04.960
‫متاسفم.

00:31:23.080 --> 00:31:24.400
‫خب، اینا لباسای توئه، "روبن"؟

00:31:24.440 --> 00:31:25.440
.نظری ندارم

00:31:25.440 --> 00:31:26.920
‫خب، شاید مال یکی دیگه باشه.

00:31:26.960 --> 00:31:27.680
.نظری ندارم

00:31:27.680 --> 00:31:29.120
‫ چرا سعی کردی از بین ببریشون؟

00:31:29.640 --> 00:31:30.560
.نظری ندارم

00:31:30.600 --> 00:31:33.200
‫به خاطر اینکه می‌دونستی همه جاش خونیه؟

00:31:34.600 --> 00:31:35.400
.نظری ندارم

00:31:35.440 --> 00:31:36.280
‫چون همینا رو پیدا کردیم.

00:31:36.280 --> 00:31:38.840
‫خون "جک رایت" روی
.بقایای سوخته یه تی‌شرت

00:31:38.880 --> 00:31:41.160
‫یه شلوار جین و تو یه کیسه پشت کمدت.

00:31:42.160 --> 00:31:43.880
‫می‌تونی چیزی راجع به اینا بهمون بگی؟

00:31:43.880 --> 00:31:44.920
.نظری ندارم

00:31:45.640 --> 00:31:48.200
‫شب دوازدهم نوامبر کجا بودی، "روبن"؟

00:31:48.240 --> 00:31:49.360
.نظری ندارم

00:31:49.360 --> 00:31:50.640
‫باشه، "روبن"، ببین.

00:31:50.680 --> 00:31:52.600
‫ اگه هیچ ربطی به این قضیه نداری،

00:31:52.640 --> 00:31:55.280
‫همین الان فرصت داری خودتو تبرئه کنی.

00:31:55.920 --> 00:31:56.920
‫خب...

00:31:57.920 --> 00:31:59.040
‫کجا بودی؟

00:32:00.520 --> 00:32:01.520
.نظری ندارم

00:32:05.640 --> 00:32:06.880
‫ایده اون بود؟

00:32:08.760 --> 00:32:10.120
‫برای اون انجامش دادی؟

00:32:10.800 --> 00:32:12.600
‫برای دوست‌دخترت، "امیلی"؟

00:32:16.120 --> 00:32:17.120
.نظری ندارم

00:32:19.360 --> 00:32:21.680
‫خب نامزدت اومد اداره، "امیلی"

00:32:22.680 --> 00:32:26.520
و چند تا پیام خیلی نگران‌کننده از تو رو که
‫از گوشیت فوروارد کرده بود، بهمون نشون داد.

00:32:33.360 --> 00:32:35.720
ارائه مدرک ‫به مظنون ایی‌دبلیو 01،

00:32:36.040 --> 00:32:38.520
پرینتی از پنج تا پیام که بین آوریل و

00:32:38.520 --> 00:32:41.640
‫نوامبر 2024 بین تو و "روبن مگوایر"
.فرستاده شده رو نشون میدم

00:32:41.680 --> 00:32:43.280
‫میشه لطفا پیام دوم رو بخونی؟

00:32:48.000 --> 00:32:50.720
اون مستحق هر چی که "
".برنامه‌ریزی کردیم و حتی بیشتره

00:32:51.040 --> 00:32:53.640
‫هر چی که برنامه‌ریزی کردیم.
‫این یعنی چی، "امیلی"؟

00:32:56.800 --> 00:32:57.720
.نظری ندارم

00:32:57.760 --> 00:32:59.320
‫شما دو تا چی رو برنامه‌ریزی کرده بودین؟

00:32:59.360 --> 00:33:00.440
.نظری ندارم

00:33:00.480 --> 00:33:04.600
‫می‌دونیم که "جک" سه روز بعد از آشنایی
با "مگوایر" شروع کرد به تغییر وصیت‌نامه‌اش

00:33:04.640 --> 00:33:06.640
‫این تو و "مگوایر" در حال بحث
در مورد نقشه‌تون نیستین؟

00:33:06.680 --> 00:33:07.520
.نظری ندارم

00:33:07.520 --> 00:33:09.360
‫باشه، میشه لطفا پیام شماره سه رو بخونی؟

00:33:09.400 --> 00:33:11.280
‫چرا خودت نمی‌خونیش؟
‫چطوره من بخونمش؟

00:33:14.680 --> 00:33:16.480
"،اگه کل شرکت رو هم بهم می‌داد"

00:33:16.800 --> 00:33:19.320
بازم جبران کاری که"
".اون شب باهام کرد، نمی‌شد

00:33:22.400 --> 00:33:24.120
‫کاری که اون شب باهام کرد.

00:33:26.040 --> 00:33:27.800
‫"امیلی"، اون چیکارت کرد؟

00:33:29.360 --> 00:33:30.360
.نظری ندارم

00:33:30.640 --> 00:33:31.800
‫جدی به نظر میاد.

00:33:31.840 --> 00:33:34.760
‫اگه یه شرکت صد میلیونی هم
.بهت می‌رسید، بازم جبران نمی‌شد

00:33:34.800 --> 00:33:35.800
.نظری ندارم

00:33:37.120 --> 00:33:38.320
‫این آخری چی؟

00:33:38.480 --> 00:33:40.360
‫از "روبن" به تو در تاریخ 4 نوامبر.

00:33:40.360 --> 00:33:41.920
"فکر می‌کنی چقدر عمر می‌کنه؟"

00:33:42.200 --> 00:33:44.200
"خانواده‌تون ژن‌های خوبی دارن؟"

00:33:44.240 --> 00:33:48.840
‫بعدش یه ایموجی چشمک گذاشته
.که تو هم با یه ایموجی خنده جواب دادی

00:33:48.840 --> 00:33:49.960
‫اینا راجع به چیه؟

00:33:50.520 --> 00:33:51.640
.نظری ندارم

00:33:51.680 --> 00:33:52.800
‫آره، مطمئنم.

00:33:54.880 --> 00:33:57.640
.باشه، بذار بگم کجای کاریم، امیلی

00:33:57.680 --> 00:34:00.000
‫فکر می‌کنم به هر دلیلی، تو یه کینه

00:34:00.040 --> 00:34:02.320
‫عمیقی از پدربزرگت داشتی.

00:34:02.680 --> 00:34:05.080
‫اون می‌دونست پول براش از بقیه مهم‌تره.

00:34:05.120 --> 00:34:07.560
‫فکر می‌کنم شاید برای تو هم از بقیه مهم‌تره.

00:34:07.600 --> 00:34:08.520
‫چرنده.

00:34:08.520 --> 00:34:12.160
‫پس یه نقشه چیدی
.که وصیتشو به نفع تو تغییر بده

00:34:12.200 --> 00:34:14.800
‫حقیقت نداره.
‫اما از منتظر موندن برای مرگش خسته شدی.

00:34:14.840 --> 00:34:17.640
‫ ‫واسه همین "روبن" رو، یه مجرم
.سابقه‌دار، فرستادی تا بکشش

00:34:17.680 --> 00:34:21.640
‫به همین دلیله که خون پدربزرگت روی
.لباس‌هایی که تو خونه "روبن" پیدا کردیم، بود

00:34:23.760 --> 00:34:24.920
‫چه لباس‌هایی؟

00:34:25.320 --> 00:34:27.800
‫باقی‌مونده سوخته
.یه شلوار جین و یه تی‌شرت

00:34:47.720 --> 00:34:49.160
‫اون لباسا مال منه.

00:35:07.840 --> 00:35:08.840
‫"جان"؟

00:35:18.800 --> 00:35:20.640
"متاسفم"

00:35:23.880 --> 00:35:28.160
‫یه شب تو آگست 2014،

00:35:29.240 --> 00:35:31.120
وقتی 13 سالم بود

00:35:32.160 --> 00:35:33.160
...و

00:35:34.120 --> 00:35:35.840
فکر می‌کرد خوابم برده

00:35:36.680 --> 00:35:39.560
...بعد از تماشای فیلم روی مبلش

00:35:47.280 --> 00:35:48.520
.منو لمس کرد

00:35:54.480 --> 00:35:55.480
‫اینجا.

00:35:59.360 --> 00:36:00.600
‫پدربزرگم.

00:36:05.680 --> 00:36:07.200
‫وانمود کردم که تکون خوردم.

00:36:07.240 --> 00:36:09.040
‫اون رفت عقب.

00:36:10.080 --> 00:36:11.280
‫و همین بود.

00:36:14.040 --> 00:36:15.280
‫یه حرکت.

00:36:18.480 --> 00:36:19.600
‫یه لمس.

00:36:24.040 --> 00:36:26.440
‫فقط چند ثانیه طول کشید.

00:36:28.800 --> 00:36:29.800
...ولی

00:36:31.080 --> 00:36:32.440
،زندگیم رو عوض کرد

00:36:33.880 --> 00:36:35.040
.برای همیشه

00:36:38.600 --> 00:36:41.760
‫مثل اکثر بچه‌ها،
.سعی کردم کم‌اهمیت جلوه‌اش بدم

00:36:42.760 --> 00:36:43.880
‫مست بود.

00:36:44.840 --> 00:36:46.320
‫فقط یه بار بود.

00:36:48.280 --> 00:36:49.560
‫حالش بد بود.

00:36:50.120 --> 00:36:53.920
‫چند ماه قبلش،
.همسر سابقش خودکشی کرده بود

00:36:57.320 --> 00:37:02.080
‫ولی با این حال،
.باید مطمئن می‌شدم که در امانم

00:37:04.880 --> 00:37:06.440
‫و از اون شب به بعد،

00:37:08.600 --> 00:37:10.600
.فقط وقتی مجبور بودم، می‌دیدمش

00:37:13.920 --> 00:37:15.560
‫کار تو شرکت "جی.کی.رایت"

00:37:16.320 --> 00:37:17.560
‫مسائل خانوادگی.

00:37:19.440 --> 00:37:20.800
،همیشه سعی می‌کردم

00:37:22.040 --> 00:37:23.640
.باهاش تنها نباشم

00:37:28.560 --> 00:37:30.320
‫اما حدود شش ماه پیش،

00:37:31.680 --> 00:37:32.680
...وقتی

00:37:33.440 --> 00:37:35.480
،برگشتم بریتانیا تا رز رو ببینم

00:37:36.400 --> 00:37:39.440
.فهمیدم... ده سال گذشته

00:37:41.480 --> 00:37:43.280
‫واسه همین تصمیم گرفتم برم و ببینمش.

00:37:46.720 --> 00:37:51.880
‫نیاز داشتم که، بهش اعتراف کنه.

00:37:54.240 --> 00:37:55.880
‫کاری که باهام کرده بود.

00:37:56.560 --> 00:37:57.800
‫چیزی که ازم گرفته بود.

00:37:59.080 --> 00:38:00.280
‫و واسه همین بهش گفتم.

00:38:00.760 --> 00:38:01.760
‫که...

00:38:02.600 --> 00:38:03.800
‫خواب نبودم.

00:38:04.120 --> 00:38:05.120
‫که می‌دونستم.

00:38:05.120 --> 00:38:07.160
‫که همیشه می‌دونستم بهم تعرض کرده.

00:38:09.920 --> 00:38:12.360
‫نمی‌دونم انتظار داشتم چی بگه.

00:38:12.960 --> 00:38:13.960
...ولی

00:38:14.560 --> 00:38:16.400
‫ فکر کنم از واکنشش تعجب نکردم.

00:38:16.440 --> 00:38:19.880
‫که دقیقا کاری بود که همیشه وقتی
.کسی باهاش روبرو می‌شد، انجام می‌داد

00:38:19.920 --> 00:38:21.960
‫حمله، تحقیر، انکار.

00:38:22.760 --> 00:38:25.200
‫و قرار نبود بذارم این کارو باهام بکنه.

00:38:25.840 --> 00:38:27.520
‫واسه همین برگشتم که برم.

00:38:28.200 --> 00:38:31.280
‫اما مچ دستمو گرفت تا جلوی منو بگیره.

00:38:31.840 --> 00:38:34.520
‫پس با آرنجم محکم زدم تو صورتش.

00:38:34.560 --> 00:38:35.480
‫محکم.

00:38:35.480 --> 00:38:36.600
‫خیلی خیلی محکم.

00:38:37.640 --> 00:38:38.640
‫و...

00:38:39.200 --> 00:38:40.920
‫همه جا خون بود.

00:38:40.960 --> 00:38:42.400
‫داشتم سرش داد می‌کشیدم.

00:38:42.440 --> 00:38:43.560
‫اونم سر من داد می‌کشید.

00:38:43.560 --> 00:38:45.120
‫سعی می‌کرد خودشو نگه داره.

00:38:45.520 --> 00:38:47.240
‫و بعد یهو تو خیابون بودم.

00:38:47.880 --> 00:38:49.480
‫داشتم با تاکسی می‌رفتم خونه "روبن".

00:38:49.520 --> 00:38:54.160
‫و اونجا لباسامو عوض کردم
و لباسای تمیزی که بهم قرض داده بود پوشیدم

00:38:57.880 --> 00:39:00.320
‫نمی‌دونم چرا نگهشون داشته بود.

00:39:01.840 --> 00:39:03.520
‫اما اون لباسا مال من بودن.

00:39:07.280 --> 00:39:09.920
‫"روبن مگوایر" پدربزرگ منو نکشته.

00:39:11.120 --> 00:39:13.280
‫و منم قطعا ازش نخواستم این کارو بکنه.

00:39:27.880 --> 00:39:29.680
‫می‌دونیم که اونا ازش باج‌گیری کردن.

00:39:29.680 --> 00:39:32.120
‫پیام‌ها به وضوح به این موضوع اشاره دارن.

00:39:32.560 --> 00:39:33.480
.آره

00:39:33.640 --> 00:39:36.800
‫می‌دونیم که "مگوایر"
با وجود فرصت‌های متعدد

00:39:36.840 --> 00:39:39.760
نتونسته برای شب قتل
.برای خودش دلیل بی‌گناهی ارائه بده

00:39:40.200 --> 00:39:41.000
‫نداده؟

00:39:41.040 --> 00:39:43.160
‫و از همه مهم‌تر، می‌دونیم که خون مقتول،

00:39:43.160 --> 00:39:45.040
‫روی لباس‌هایی که تو خونه
.مگوایر" پیدا کردیم، هست"

00:39:45.080 --> 00:39:46.320
‫اما میگه مال خودشه.

00:39:46.360 --> 00:39:47.560
‫خب، معلومه که میگه، مگه نه؟

00:39:47.560 --> 00:39:49.320
‫وگرنه به خاطر تحریک به قتل گیر میفته.

00:39:53.320 --> 00:39:56.320
‫فکر می‌کنی اون داستان "جک" ساختگیه؟

00:39:56.880 --> 00:39:57.880
‫نمی‌دونم.

00:39:59.120 --> 00:40:00.120
‫نمی‌دونم.

00:40:00.480 --> 00:40:03.320
اما 74 سالشه و تا حالا
.هیچ نشونه‌ای از همچین چیزی نبوده

00:40:06.360 --> 00:40:08.640
‫فکر کنم دادستانی
.از خداش باشه پرونده رو بگیره، رئیس

00:40:14.160 --> 00:40:15.280
‫باشه، بهش زنگ بزنیم.

00:40:35.440 --> 00:40:37.160
اوه، لعنتی

00:40:37.200 --> 00:40:38.200
‫هی.

00:40:38.240 --> 00:40:39.400
‫این خیلی اشتباهه.

00:40:40.120 --> 00:40:41.200
‫پس باختی.

00:40:42.640 --> 00:40:43.640
‫چی رو باختم؟

00:40:43.840 --> 00:40:44.840
‫پرونده‌ات.

00:40:45.280 --> 00:40:46.400
‫احمق عوضی.

00:40:46.440 --> 00:40:49.520
‫شاید فعلا آره، ولی...
.من اون پول رو لازم دارم

00:40:50.480 --> 00:40:51.680
‫زودم لازمش دارم.

00:40:51.720 --> 00:40:54.160
‫و مطمئن نیستم منو جدی گرفته باشی.

00:40:55.720 --> 00:40:57.040
‫اوه، نه، نمی‌تونم.

00:40:57.960 --> 00:40:59.680
‫من... به حساب‌هاش دسترسی ندارم.

00:40:59.720 --> 00:41:00.800
‫همه‌شون مسدوده.

00:41:00.840 --> 00:41:02.560
‫من میلیون‌ها دلار اضافی تو خونه ندارم.

00:41:02.600 --> 00:41:03.720
‫البته که داری.

00:41:04.960 --> 00:41:06.840
‫بقیه دارایی‌هایی که می‌تونی بفروشی.

00:41:08.720 --> 00:41:10.080
‫اونقدر ارزش ندارن.

00:41:11.840 --> 00:41:13.280
‫داری دروغ میگی، "سال".

00:41:13.280 --> 00:41:14.400
‫دروغ نمیگم.

00:41:14.920 --> 00:41:16.360
‫پس اینو بدون.

00:41:16.640 --> 00:41:20.120
‫برای کسایی که منو جدی نمی‌گیرن
.آخرش خوب تموم نمیشه

00:41:20.400 --> 00:41:21.800
‫سه میلیون تا جمعه.

00:41:23.400 --> 00:41:24.600
‫به امید دیدار.

00:41:42.880 --> 00:41:48.080
‫در ارزیابی نحوه توزیع مجدد
عادلانه‌تر ارث "جک رایت" فقید

00:41:48.120 --> 00:41:50.640
‫و همسو با احکامی که قبلا صادر کردم،

00:41:51.480 --> 00:41:54.080
سعی کردم نیازها و حقوق همه مدعیان رو

00:41:54.120 --> 00:41:56.400
‫به بهترین شکل ممکن متعادل کنم.

00:41:56.640 --> 00:41:57.920
‫قتل برای "مگوایر".

00:41:57.960 --> 00:41:59.440
‫تحریک به قتل برای اون.

00:42:00.840 --> 00:42:05.240
‫هیچ حکمی به تنهایی صادر نشده
بلکه بخشی از یه تصویر بزرگ‌تره

00:42:05.640 --> 00:42:08.440
‫و برای اینکه بهشون چیزی رو بدم
.که حس می‌کردم واقعا مستحقشن

00:42:08.840 --> 00:42:12.800
‫در مورد انتصاب "امیلی رایت" به عنوان مدیر عامل،

00:42:12.840 --> 00:42:17.400
‫دریافت سهام شرکت پدربزرگش
،و 15 میلیون پوند

00:42:18.520 --> 00:42:23.680
‫"امیلی رایت" به وضوح زنی جوان
.با شخصیت و توانایی‌های فوق‌العاده‌ایه

00:42:24.000 --> 00:42:28.480
‫ بنابراین، من دو مورد اول این وصایا رو
.به طور کامل تایید می‌کنم

00:42:29.160 --> 00:42:33.600
‫خانم "رایت" و پدربزرگش
.به وضوح یه ارتباط غیرمعمول داشتن

00:42:35.160 --> 00:42:36.520
.کاملا قانونی و قابل قبوله

00:42:36.560 --> 00:42:38.800
این نهایت قضیه‌ست که تو وجودش
آینده‌ی شرکتشو دیده

00:42:38.800 --> 00:42:41.200
و مطمئن بوده که شرکتش
.توی مطمئن‌ترین دست‌ها قرار می‌گیره

00:42:45.000 --> 00:42:46.200
‫میشه لطفا سریع بری؟

00:42:46.920 --> 00:42:53.200
‫با توجه به ارزش سهام، با این حال، من وصیت
.پولی اونو به 5.4 میلیون پوند کاهش دادم

00:42:54.280 --> 00:42:58.160
‫خب، این کار رو عمدتا برای
تامین نیازهای دو پسر بزرگترش

00:42:58.200 --> 00:43:03.360
‫"جان" و "گراهام" انجام دادم، که به نظر من
.هر کدوم مستحق 5 میلیون پوند هستن

00:43:05.240 --> 00:43:11.160
‫برای اینکه این کار راحت‌تر انجام بشه
،وصیت به همسر اولش رز رو کاهش میدم

00:43:12.200 --> 00:43:17.960
‫"رز"رو که تقریبا 40 ساله ازش طلاق گرفته
.به 100 هزار پوند کاهش دادم

00:43:20.320 --> 00:43:22.440
‫و این هم پایان این حکم.

00:43:23.080 --> 00:43:24.880
‫یه گزارش آنلاین اومده.

00:43:26.080 --> 00:43:27.640
‫"امیلی" بازداشت شده.

00:43:30.400 --> 00:43:35.080
‫"امیلی کورازون رایت"، شما متهم هستین
که در بازه زمانی بین 18 آوریل و

00:43:35.080 --> 00:43:39.880
‫12 نوامبر 2024،
.قتل "جک کنتون رایت" رو تحریک کردید

00:43:39.920 --> 00:43:44.040
‫که این برخلاف بخش 4 قانون
.جرایم علیه اشخاص 1861 هست

00:43:44.440 --> 00:43:45.720
‫چیزی برای گفتن دارید؟

00:43:53.360 --> 00:43:54.480
‫من بی‌گناهم.

00:44:19.800 --> 00:44:24.320
‫در نهایت، باید گفت که
.وصیت‌نامه آینه‌ای از زندگی بود

00:44:25.440 --> 00:44:26.440
‫ظالمانه.

00:44:27.200 --> 00:44:28.360
‫خودشیفته.

00:44:28.720 --> 00:44:29.720
‫آشفته.

00:44:31.280 --> 00:44:32.400
‫اما همچنین...

00:44:33.160 --> 00:44:34.360
.به‌طرز عجیبی مبهم

00:44:38.160 --> 00:44:40.760
چون حتی حالا هم، یه حسی تو وجودمه
که دلم می‌خواد باور کنم

00:44:40.800 --> 00:44:42.880
.شاید یه ذره عشق هم اونجا بوده

00:44:44.080 --> 00:44:48.960
‫تلاشی، خودآگاهانه یا ناخودآگاه
.برای آزاد کردن‌مون از وابستگی به پول

00:44:52.000 --> 00:44:53.680
‫اما بعد "امیلی" رو یادم میاد...

00:44:55.400 --> 00:44:56.800
‫از همون جنس.

00:44:58.880 --> 00:45:02.960
‫بهش نگاه می‌کنم و... اونو می‌بینم.

00:45:04.600 --> 00:45:06.040
‫و بعد می‌بینم...

00:45:12.120 --> 00:45:13.880
‫خب، بهت میگم چی رو نمی‌بینم.

00:45:15.880 --> 00:45:17.040
‫بی‌گناهی.

00:45:19.200 --> 00:45:21.000
،تو وجودش، تموم اون آشغال لعنتیه

00:45:22.200 --> 00:45:25.040
:می‌شنوم که می‌گی
"دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه"

00:45:27.320 --> 00:45:28.520
‫شاید حق با توئه.

00:45:32.000 --> 00:45:33.640
‫خب، من یه مرد رو کشتم.

00:45:38.960 --> 00:45:41.520
‫پس خودمم دقیقا بی‌گناه نیستم، نه؟

00:45:59.320 --> 00:46:01.240
‫واقعا فکر می‌کنم باید باهات بیام تو، "رز".

00:46:01.280 --> 00:46:04.720
‫اوه، نه، نه، ببخشید، اما...
.حتی نمی‌دونم بذارن ببینمش

00:46:04.720 --> 00:46:07.400
‫اگه گذاشتن، ترجیح میدم
.تنها باشیم، اگه اشکالی نداره

00:46:09.200 --> 00:46:10.520
‫وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن.

00:46:10.560 --> 00:46:11.560
‫باشه.

00:46:22.160 --> 00:46:23.320
‫عصربخیر.

00:46:23.560 --> 00:46:24.800
‫می‌تونم کمکتون کنم خانم؟

00:46:29.480 --> 00:46:30.840
‫بله، فکر کنم بتونی.

00:46:34.160 --> 00:46:35.960
‫می‌خوام اعتراف کنم، لطفا.

00:46:37.840 --> 00:46:38.840
‫باشه.

00:46:39.440 --> 00:46:41.760
‫اِم، دقیقا به چی اعتراف ‌کنی؟

00:46:42.480 --> 00:46:43.480
‫قتل.

00:46:45.240 --> 00:46:46.400
‫من بودم.

00:46:48.000 --> 00:46:49.840
.من "جک رایت" رو کشتم

00:46:54.000 --> 00:46:57.080
...ادامه دارد