WEBVTT 00:00:09.366 --> 00:00:10.650 اگه دوست پسرت نبود 00:00:10.700 --> 00:00:13.566 یه تحقیقات واسش راه مینداختم. 00:00:14.566 --> 00:00:15.733 هی، مایلز. 00:00:15.783 --> 00:00:17.233 اومدم ازت راجع به 00:00:17.283 --> 00:00:18.250 برخوردت با جیم لیندزی بپرسم. 00:00:18.283 --> 00:00:19.416 اون حرومی منو گرفت به کتک. 00:00:19.450 --> 00:00:20.533 یه چیزی مثل سوزنی چیزی 00:00:20.583 --> 00:00:22.416 فرو کرد تو گردنم. 00:00:22.450 --> 00:00:24.700 یعنی میگم من از کرت یه حس 00:00:24.750 --> 00:00:26.083 وحشتناکی گرفتم. 00:00:26.133 --> 00:00:27.300 از اوناش که به شنوندگانم میگم 00:00:27.333 --> 00:00:28.466 تا جایی که میتونن با سرعت 00:00:28.500 --> 00:00:29.716 ازش فرار کنن. 00:00:30.800 --> 00:00:32.466 همیشه بهش فکر میکنم. 00:00:32.500 --> 00:00:34.550 صدمه زدن به مردم. 00:00:34.583 --> 00:00:37.133 تو همیشه میدونستی. 00:00:38.266 --> 00:00:40.633 برای همینم گذاشتی رفتی. 00:00:40.683 --> 00:00:42.766 وقتی اومدم اینجا، جواب میخواستم. 00:00:42.816 --> 00:00:44.400 وای! 00:00:44.433 --> 00:00:46.400 فکر کنم همین طورم دنبال... 00:00:46.433 --> 00:00:48.266 ارتباط واقعی با بابات میگشتی. 00:00:48.316 --> 00:00:49.983 هر پیوند خونی‌ای که 00:00:50.016 --> 00:00:52.066 بیشتر پدرها با بچه‌هاشون دارن 00:00:52.116 --> 00:00:53.983 بین ما نیست. 00:00:54.033 --> 00:00:55.616 کرت پسرم رو کجا برده ؟ 00:00:55.650 --> 00:00:57.283 توی کلبه‌اش توی جاده استرن. 00:00:57.316 --> 00:00:58.816 مسئله شخصی نیست. 00:01:00.450 --> 00:01:01.950 داریم راجع به پسرم حرف میزنیم. 00:01:02.000 --> 00:01:04.283 هیچی از این شخصی تر نیست. 00:01:04.333 --> 00:01:05.583 فرار کن. 00:01:05.616 --> 00:01:07.616 فرار کن! 00:01:09.666 --> 00:01:11.083 هریسون! 00:01:11.133 --> 00:01:12.633 چه خبره ؟ 00:01:12.666 --> 00:01:14.083 خیلی چیزها هست که باید بهت بگم. 00:01:14.133 --> 00:01:15.416 خیلی قبل تر از اینکه کار به اینجا بکشه باید میگفتم. 00:01:27.950 --> 00:01:29.700 اوووه! 00:01:29.750 --> 00:01:32.700 اوه! ویگلز عاشقش‌ـه! 00:01:34.633 --> 00:01:37.383 و ایناهاش جرمایای زرافه 00:01:37.416 --> 00:01:40.300 برای دختری که تولدش‌ـه. ماچ! 00:01:40.333 --> 00:01:42.216 حالا میشه از همه بخوام بگن 00:01:42.266 --> 00:01:44.183 "تولدت مبارک، سم"! 00:01:44.216 --> 00:01:46.350 تولدت مبارک، سم! 00:01:46.383 --> 00:01:48.216 اوه، و بذار یه عکس از 00:01:48.266 --> 00:01:49.116 دختری که تولدش‌ـه بگیرم. 00:01:49.433 --> 00:01:51.716 باشه. 00:01:51.766 --> 00:01:53.133 و همه‌تون... 00:01:53.183 --> 00:01:55.966 قاتلین. متجاوزین. مهاجمان. 00:01:58.900 --> 00:02:00.733 هیولاهایی که در بین ماها قدم بر میدارن 00:02:00.766 --> 00:02:03.233 ولی ما هرگز نمیفهمیم. 00:02:03.266 --> 00:02:06.566 اینکه روی سیستم قضایی حساب کنم که این مهاجمان رو کشف کنه 00:02:06.616 --> 00:02:08.733 و بلافاصله باهاشون مقابله کنه 00:02:08.783 --> 00:02:10.733 انتخابی نیست. 00:02:13.700 --> 00:02:15.366 برای من نه. 00:02:41.516 --> 00:02:44.150 من قوانین اجتماعی رو دنبال نمیکنم. 00:02:50.316 --> 00:02:52.116 ولی این به اون معنا نیست که وقتی مسافر تاریکی 00:02:52.150 --> 00:02:55.000 ندا میده، قوانینی برای دنبال کردنشون وجود نداره. 00:02:58.166 --> 00:02:59.750 صبر کن. 00:02:59.783 --> 00:03:02.950 مسافر تاریکی دیگه چیه ؟ 00:03:03.000 --> 00:03:05.583 اسمی‌ـه که روی... 00:03:05.633 --> 00:03:07.800 - ندایی که برام میاد گذاشتم. - هی. 00:03:09.000 --> 00:03:11.133 مراقب باش. 00:03:12.600 --> 00:03:14.600 همیشه اونجاست 00:03:14.633 --> 00:03:17.633 همراه من سفر میکنه. 00:03:17.683 --> 00:03:18.883 یه عالمه بهم... 00:03:18.933 --> 00:03:21.150 ایده‌های بد میده. 00:03:38.200 --> 00:03:40.250 بعضی وقتا... 00:03:42.916 --> 00:03:45.116 ...انگیزه دارم به مردم صدمه بزنم. 00:03:47.300 --> 00:03:49.666 انگیزه‌ای که انقدر قویه نمیشه ندید گرفتش. 00:03:52.083 --> 00:03:54.183 مسافر تاریکی. 00:03:57.633 --> 00:03:58.883 این به نظر درست میاد. 00:04:02.400 --> 00:04:03.933 چرا... 00:04:05.400 --> 00:04:07.516 چرا... چرا هر دومون این شکلی هستیم ؟ 00:04:10.900 --> 00:04:13.533 هر دومون وقتی بچه بودیم 00:04:13.566 --> 00:04:15.616 به قتل رسیدن مامان هامونو دیدیم. 00:04:24.416 --> 00:04:26.033 توئم همین طور ؟ 00:04:31.416 --> 00:04:34.466 من... من همیشه کلی احساس تنهایی کردم. 00:04:35.933 --> 00:04:40.216 فکر کردم هیچکس نمیتونه درکم کنه. 00:04:40.266 --> 00:04:42.266 یعنی میگم... اگه من، اگه من 00:04:42.300 --> 00:04:44.233 راجع به این لعنتی با هر کی صحبت کنم... 00:04:44.266 --> 00:04:45.766 میندازنت هلفدونی. 00:04:49.600 --> 00:04:51.450 وقتی پدر بزرگت هری 00:04:51.483 --> 00:04:54.700 فهمید که من چی هستم... 00:04:54.733 --> 00:04:57.533 گفتم منو میفرسته یه نهادی یا چیزی. 00:05:00.033 --> 00:05:03.500 ولی بجاش... 00:05:03.533 --> 00:05:05.700 اون قوانین رو برام وضع کرد. 00:05:07.283 --> 00:05:09.050 یه پروسه‌ی سخت و جدیه. 00:05:10.883 --> 00:05:12.916 زمانی که یکی برای قوانین با ارزش شناخته بشه 00:05:12.966 --> 00:05:16.250 صد درصدِ جرایمشون باید پیدا بشه. 00:05:49.666 --> 00:05:52.166 همیشه پیدا کردنش آسون نیست. 00:05:58.166 --> 00:06:01.300 راز ها به یه دلیل راز هستن. 00:06:17.116 --> 00:06:20.650 به عنوان یه پلیس، هری جنایتکاران زیادی رو دید که دستگیر شدن 00:06:20.700 --> 00:06:21.983 و از قانون فرار کردن. 00:06:22.033 --> 00:06:24.583 بعد بارها و بارها به افراد بی گناه صدمه زدن. 00:06:24.616 --> 00:06:27.000 اون یادم داد چطور مطمئن شم 00:06:27.033 --> 00:06:28.833 دیگه هرگز به کسی دوباره صدمه نزنن. 00:06:28.866 --> 00:06:30.166 پس... 00:06:30.200 --> 00:06:32.416 بابات کی تصمیم گرفت 00:06:32.466 --> 00:06:35.666 این قوانین رو یادت بده ؟ 00:06:35.716 --> 00:06:37.166 حدودا هم سن و سال تو بودم 00:06:37.216 --> 00:06:40.266 وقتی کم کم امیال خشونت آمیز رو نشون دادم. 00:06:40.300 --> 00:06:43.183 هری از باقی خانواده به عنوان یه راز مخفیش کرد. 00:06:43.216 --> 00:06:44.800 آره بدجورم. 00:06:44.850 --> 00:06:46.350 خب، اونا ازت میترسیدن. 00:06:46.383 --> 00:06:48.900 ولی من هرگز به خانواده صدمه نمیزنم. 00:06:53.350 --> 00:06:55.600 هری به عنوان راهی برای ارتباط گیری با 00:06:55.650 --> 00:06:58.150 مسافر تاریکی قوانین رو بهم یاد داد. 00:06:58.200 --> 00:06:59.700 تا برای اهداف خوبی استفاده کنم. 00:07:01.200 --> 00:07:02.450 اهداف خوب ؟ 00:07:02.483 --> 00:07:04.616 و راهی پیشرو توی زندگی. 00:07:07.366 --> 00:07:09.450 اوووه! 00:07:14.916 --> 00:07:18.166 از کارامل خوشت میاد ؟ 00:07:18.216 --> 00:07:21.883 اوه! 00:07:21.916 --> 00:07:22.883 اوه. 00:07:22.933 --> 00:07:25.300 اوه... 00:07:33.516 --> 00:07:35.066 چه غلطا ؟ 00:07:35.100 --> 00:07:37.183 زمانی که از جنایت هاشون مدرک داشته باشم 00:07:37.233 --> 00:07:39.950 قوانین بهم اجازه میدن تا جلوشو بگیرم به بقیه صدمه نزنن. 00:07:46.033 --> 00:07:48.666 من کاری رو میکنم که قانون شکست خورد انجام بده. 00:07:50.583 --> 00:07:51.866 من اوضاع رو درست میکنم. 00:08:00.833 --> 00:08:01.800 سلام. 00:08:06.883 --> 00:08:08.600 دزدیدیش ؟ 00:08:10.350 --> 00:08:11.933 آره. 00:08:11.966 --> 00:08:13.983 ویگلز یه تهدید بود. اون 00:08:14.016 --> 00:08:15.600 اون بچه رو شکنجه میداد و میکشت. 00:08:15.650 --> 00:08:17.766 هی. کافیه. 00:08:17.816 --> 00:08:19.100 خب، بعدش چی ؟ 00:08:20.733 --> 00:08:22.366 پس... 00:08:22.400 --> 00:08:25.450 یه جایی رو آماده میکنم که... 00:08:28.816 --> 00:08:31.033 ...با این افراد بد مقابله کنم. 00:08:32.500 --> 00:08:35.283 باید خیلی تر و تمیز کار کنم 00:08:35.333 --> 00:08:37.916 چونکه دنیا هرگز کاری که میکنم رو درک نمیکنه. 00:08:40.416 --> 00:08:42.466 من همیشه قربانیانشون رو بهشون نشون میدم. 00:08:43.716 --> 00:08:45.716 مهمه که چشمانشون رو باز کنن 00:08:45.766 --> 00:08:47.933 و به کاری که کردن نگاه کنن. 00:08:49.350 --> 00:08:52.350 اصلا و ابدا نمیتونی به هریسون 00:08:52.383 --> 00:08:54.066 راجع به مراسم مریضت بگی. 00:09:15.783 --> 00:09:17.583 این دیگه چه کوفتی‌ـه ؟ چه خبره ؟ 00:09:17.616 --> 00:09:20.833 همیشه یه همچین زری میزنن. 00:09:20.883 --> 00:09:24.666 انقدر دلقک بازی در نیار، ویگلز. 00:09:24.716 --> 00:09:27.766 خودت دقیقا میدونی چه خبره. 00:09:27.800 --> 00:09:29.516 تو... 00:09:29.550 --> 00:09:32.683 همه‌شونو... یادته. 00:09:41.400 --> 00:09:44.700 به هریسون بگی تو آدم میکشی هیچ راه بازگشتی وجود نداره. 00:09:47.150 --> 00:09:49.866 پس، با انجام اون کار... 00:09:49.900 --> 00:09:52.033 مقابله کردن باهاش... 00:09:52.066 --> 00:09:54.366 اون... اون جلوشو گرفت ؟ 00:09:54.416 --> 00:09:55.866 اون شکلی ترسوندیش ؟ 00:09:59.750 --> 00:10:01.333 باشه. 00:10:08.133 --> 00:10:09.766 بهش نمیگم. 00:10:09.800 --> 00:10:12.100 آره. دیگه هرگز به کسی صدمه نزد. 00:10:17.216 --> 00:10:19.600 پس، تو یه جورایی شبیه بتمنی چیزی هستی. 00:10:21.733 --> 00:10:23.233 من از مدافع تاریکی خوشم میاد. 00:10:23.266 --> 00:10:25.350 و اون... 00:10:25.400 --> 00:10:28.483 اون باعث میشه مسافر تاریکی خیلی فشار نیاره ؟ 00:10:36.750 --> 00:10:38.616 هضمش سخته. 00:10:38.666 --> 00:10:41.500 هر روز که پیش نمیاد تا مرز کشته شدن بری 00:10:41.533 --> 00:10:43.916 و بعدشم اینو بفهمی. 00:10:43.966 --> 00:10:47.083 کرت میاد دنبالمون ؟ 00:10:47.133 --> 00:10:50.100 اگه من جاش بودم تا الان 500 مایل دور میشدم. 00:10:58.050 --> 00:10:59.983 داره دیر میشه. باید یکم بخوابی. 00:11:03.433 --> 00:11:04.933 باشه. 00:11:06.950 --> 00:11:08.366 شب بخیر بابا. 00:11:08.400 --> 00:11:10.783 کریسمس مبارک. 00:11:10.816 --> 00:11:13.066 اوه آره. 00:11:13.116 --> 00:11:14.866 کریسمس توئم همین طور. 00:11:18.166 --> 00:11:20.416 هنوز یه کادوی دیگه دارم که بسته بندی کنم 00:11:20.450 --> 00:11:22.283 توی پلاستیک. 00:12:13.383 --> 00:12:14.850 فقط ترتیب این رو اینجا بدی 00:12:14.883 --> 00:12:16.800 هریسون سوالات بیشتری خواهد داشت. 00:12:16.850 --> 00:12:18.883 و وقتی بپرسه جوابشو میدم. 00:12:18.933 --> 00:12:21.183 تا حالا فکر کردی چقدر به فنا رفته‌ست 00:12:21.216 --> 00:12:23.733 که تیکه تیکه شدن مامانتو توی یه کانتینر تماشا کردی 00:12:23.766 --> 00:12:26.350 و حالائم تو همین بلا رو سر قربانیانت میاری ؟ 00:12:26.400 --> 00:12:27.733 و هریسون هم با مسلح کردن خودش 00:12:27.766 --> 00:12:29.683 با یک تیغ اصلاح، با ضربه روحیش دست و پنجه نرم کرد 00:12:29.733 --> 00:12:31.983 همون سلاحی که... 00:12:32.033 --> 00:12:34.400 برای کشتن مادرش استفاده شد. 00:12:34.450 --> 00:12:36.366 چی میتونم بگم ؟ ما همینیم که هستیم. 00:12:41.583 --> 00:12:43.750 حداقل الریک یخ زده 00:12:43.783 --> 00:12:45.450 خون نمیپاشه گند بزنه اینور و اونور. 00:13:25.783 --> 00:13:27.700 یه استرتوکستر ؟ )یک مدل گیتار برقی( 00:13:27.750 --> 00:13:31.300 وای خدای من. زیباست. 00:13:31.333 --> 00:13:33.250 کریسمس مبارک، عزیزم. 00:13:35.833 --> 00:13:38.516 - 'Gonoohgwa. - منم دوستت دارم. 00:13:44.466 --> 00:13:46.150 صبح بخیر. 00:13:50.483 --> 00:13:52.316 این برای منه ؟ 00:13:53.316 --> 00:13:55.116 کریسمس‌ـه. 00:14:04.000 --> 00:14:05.950 هریسون انگار حالش خوبه. 00:14:06.000 --> 00:14:09.450 شاید حقیقت هیچی رو خراب نکرده باشه. 00:14:18.500 --> 00:14:21.383 - اونم برای منه ؟ - فقط یه جور میشه فهمید. 00:14:34.400 --> 00:14:36.483 عجب. 00:14:42.700 --> 00:14:44.666 عجب. 00:14:54.216 --> 00:14:56.333 اینو وقتی استفاده میکنی که، میدونی 00:14:56.383 --> 00:14:58.633 میدونی، میری سراغ آدم بدا ؟ 00:14:58.666 --> 00:15:01.466 نه. هرگز. اسلحه ها... 00:15:01.516 --> 00:15:03.100 پر سرو صدان و آشفته میکنن. 00:15:03.133 --> 00:15:04.550 تازشم تیراندازیم خیلی خوب نیست. 00:15:07.133 --> 00:15:09.350 کل ماجرا راجع به همرنگ جماعت شدنه. 00:15:09.400 --> 00:15:12.183 کل بچه های توی مدرسه اسلحه دارن. 00:15:12.233 --> 00:15:13.766 دقیقا. 00:15:13.816 --> 00:15:15.933 میتونیم بریم بیرون و تیراندازی کنیم باهاش ؟ 00:15:15.983 --> 00:15:17.950 بیا. 00:15:17.983 --> 00:15:20.366 - بفرما. - آره. 00:15:20.400 --> 00:15:24.116 هری همیشه میگفت قبل از شلیک نفس رو بده بیرون 00:15:24.150 --> 00:15:27.033 و قنداق رو محکم بگیر بالا... 00:15:27.083 --> 00:15:29.916 بیا، مثل این. اینطوری نمیذاره کبود شی. 00:15:38.083 --> 00:15:40.166 - چیه... - اوه باید... 00:15:40.216 --> 00:15:41.383 از رو ضامن برداری. 00:15:41.416 --> 00:15:42.933 - اونجاست. - باشه. 00:15:42.966 --> 00:15:44.850 اون طوری. بفرما. 00:15:44.883 --> 00:15:47.383 آماده‌ی شلیکی. 00:15:51.233 --> 00:15:53.400 - باشه. نیاز داری... - گرفتم. 00:16:03.533 --> 00:16:06.450 تو رو باش. 00:16:06.483 --> 00:16:08.033 از من توی کل زندگیم بهتر بودی. 00:16:16.800 --> 00:16:18.333 توی خون‌ـشه. 00:16:22.133 --> 00:16:24.100 پس، داشتم... داشتم به کرت فکر میکردم دیشب. 00:16:24.133 --> 00:16:26.600 اوه ؟ 00:16:26.633 --> 00:16:29.883 چون تو داشتی میرفتی سراغش سعی داشت منو بکشه 00:16:29.933 --> 00:16:31.550 مثل... مثل ویگلز ؟ 00:16:37.650 --> 00:16:41.566 کرت داشته برای 25 سال گذشته زنان بی گناه رو میکشته. 00:16:41.616 --> 00:16:44.616 وایستا، چی ؟ چیـ... 00:16:44.650 --> 00:16:46.150 کرت یه قاتل سریالی‌ـه ؟ 00:16:46.200 --> 00:16:49.033 چند وقته که اینو میدونی ؟ 00:16:49.066 --> 00:16:50.450 تازه فهمیدم. 00:16:50.500 --> 00:16:53.200 چرا، چرا به آنجلا نگفتی ؟ 00:16:53.250 --> 00:16:55.616 مدرکی ندارم. 00:16:55.666 --> 00:16:57.083 هنوز نه. 00:16:57.116 --> 00:17:00.000 تازشم کرت الانشم به جرم یه قتل 00:17:00.050 --> 00:17:01.550 دستگیر شده. 00:17:01.583 --> 00:17:03.833 - و از زیرش در رفته. - آره. 00:17:06.183 --> 00:17:08.716 اگه من شهادت بدم که سعی کرد منو بکشه چی ؟ 00:17:08.766 --> 00:17:11.266 این... این اقدام به قتل میشه، درسته ؟ 00:17:11.300 --> 00:17:13.683 و بعد آنجلا شروع میکنه کلی سوال میپرسه 00:17:13.716 --> 00:17:15.766 راجع به اینکه من توی ملکش داشتم چیکار میکردم. 00:17:15.816 --> 00:17:18.650 سوالاتی که نمیتونم جواب بدم. 00:17:20.183 --> 00:17:21.316 امان از این مشکلات پارتیزانی. 00:17:21.350 --> 00:17:23.783 آره. 00:17:23.816 --> 00:17:27.450 امان از این مشکلات پارتیزانی. 00:17:27.483 --> 00:17:30.150 ولی یه نقشه‌ای دارم 00:17:30.200 --> 00:17:32.833 تا مطمئن شم کرت به هیچکس دیگه‌ای نمیتونه صدمه بزنه. 00:17:34.333 --> 00:17:37.166 ازم بپرس نقشه چیه. 00:17:37.200 --> 00:17:39.166 ازم بپرس میتونی کمکم کنی یا نه. 00:17:41.333 --> 00:17:43.500 لعنتی، یادم رفت. 00:17:43.550 --> 00:17:46.000 من آم، یه کادو برات درست کردم. 00:17:46.050 --> 00:17:48.016 یه ثانیه. 00:17:58.516 --> 00:18:00.850 میدونم چیز زیادی نیست. 00:18:00.900 --> 00:18:04.200 یه جورایی اینطوری اونو به خاطر میارم. 00:18:10.033 --> 00:18:12.316 ممنون. عاشقشم. 00:18:15.000 --> 00:18:17.000 بازم بطری‌ای چیزی 00:18:17.033 --> 00:18:18.700 داری ؟ 00:18:18.750 --> 00:18:21.116 دارم، ولی فکر کنم وقتشه 00:18:21.166 --> 00:18:24.666 بریم با آنجلا و آدری هدیه بدیم و بگیریم. 00:18:24.716 --> 00:18:28.383 آره. آره درسته. 00:18:28.416 --> 00:18:30.716 اوه، من یه کادوی دیگه برات دارم. 00:18:30.766 --> 00:18:34.300 بخشی از اون حرکت... 00:18:34.350 --> 00:18:35.683 همرنگ جماعت شدنه. 00:18:35.716 --> 00:18:38.066 یه جورایی سنتی هست که داشتم انجامش میدادم. 00:18:51.816 --> 00:18:54.150 ممنون. 00:19:03.466 --> 00:19:05.550 اوه، اینو باش. 00:19:12.050 --> 00:19:13.683 داری شوخی میکنی. 00:19:13.716 --> 00:19:16.516 خودمم یکی دارم. 00:19:22.516 --> 00:19:24.483 - هو هو هو. - اوه. عجب. 00:19:24.516 --> 00:19:26.400 اونا خیلی خیلی 00:19:26.433 --> 00:19:28.650 - خیلی... - خیلی کریسمسی‌ان. 00:19:28.700 --> 00:19:30.316 آه، هدیه از طرف باباست. 00:19:30.366 --> 00:19:31.816 سنت‌ـه. 00:19:31.866 --> 00:19:33.700 بابات مثل شاه پولیورهای کریسمسی میمونه. 00:19:33.733 --> 00:19:35.200 گمونم این باعث میشه تو شاهزاده باشی ؟ 00:19:35.233 --> 00:19:37.200 آه، آره گمونم. 00:19:37.250 --> 00:19:39.283 - میخوای اینا رو بذاری کنار درخت ؟ - اوهوم. 00:19:42.666 --> 00:19:43.900 کریسمس شاد و مبارک باشه، عزیزم. 00:19:44.883 --> 00:19:46.133 اینم جوابت. 00:19:46.183 --> 00:19:47.516 شبت چطور بود ؟ 00:19:47.550 --> 00:19:49.683 آه، یکنواخت بود. مال تو چطور ؟ 00:19:49.716 --> 00:19:52.683 آه، زمانی که هدایا بسته بندی شدن مثل یه بچه خوابیدم. 00:19:52.733 --> 00:19:54.516 عالیه. 00:20:02.900 --> 00:20:04.366 به شما... 00:20:04.400 --> 00:20:06.733 نان میمونی را ارائه میدهم. 00:20:11.416 --> 00:20:13.033 اوه. 00:20:13.083 --> 00:20:14.583 اوه، کریسمس من مبارک. 00:20:14.616 --> 00:20:16.416 خوش مزه‌ست. 00:20:17.883 --> 00:20:20.550 انگار... فرق کردی. 00:20:20.583 --> 00:20:21.750 انگار خوشحالی. 00:20:21.800 --> 00:20:24.333 فکر کنم من... 00:20:24.383 --> 00:20:25.883 نمیدونم... 00:20:25.933 --> 00:20:27.683 یه راهی پیدا کردم خشمم رو رها کنم. 00:20:27.716 --> 00:20:29.883 بهترین هدیه‌ی کریسمس. 00:20:31.633 --> 00:20:33.066 شاید مجبور شیم ببینیم چیکار باید کرد 00:20:33.100 --> 00:20:35.066 اگه بچه هامون وارد رابطه‌ی رمانتیک بشن. 00:20:36.900 --> 00:20:39.150 اه، غذا. 00:20:39.183 --> 00:20:41.316 بخش مورد علاقه‌ام از کریسمس. 00:20:48.116 --> 00:20:50.000 قشنگه. 00:20:50.033 --> 00:20:51.416 خیلی قشنگه. 00:20:51.450 --> 00:20:52.583 هاوکس به پیش. 00:20:52.616 --> 00:20:55.000 نوبت توئه. 00:21:01.966 --> 00:21:03.750 تو رو نگاه 00:21:03.800 --> 00:21:05.416 اعتیادم رو تغذیه میکنی. 00:21:05.466 --> 00:21:07.183 اوه خدای من. 00:21:07.216 --> 00:21:09.050 باید سال بعد برای توئم یکی بگیریم، ها ؟ 00:21:09.100 --> 00:21:11.383 با همین یکی خوبم. 00:21:11.433 --> 00:21:13.050 ممنون. 00:21:13.100 --> 00:21:14.766 آه... 00:21:14.816 --> 00:21:18.266 آه، باید یادت باشه آه، بابام توی یه مغازه‌ی به خصوصی 00:21:18.316 --> 00:21:20.433 - تخفیف میگیره. - ممم. 00:21:20.483 --> 00:21:23.566 توی آیرون لیک انتخاب های زیادی وجود ندارن. 00:21:36.033 --> 00:21:38.116 نظرت چیه ؟ 00:21:38.166 --> 00:21:39.950 دوست داشتنی‌ـه. 00:21:40.000 --> 00:21:42.116 نوبت توئه. هدیه‌تو باز کن. 00:21:50.716 --> 00:21:52.766 هاه. 00:21:52.800 --> 00:21:56.466 کتاب راهنمای پلیس برای جستجو ها، حملات ناگهانی و دستگیری ها. 00:21:56.516 --> 00:21:58.350 پدرم هری یه عالمه کتاب مثل اون داشت 00:21:58.383 --> 00:21:59.933 و کلی ازشون استفاده میکرد. 00:21:59.983 --> 00:22:02.350 دیدم توی کتابخونه‌ات نداشتی، پس... 00:22:02.400 --> 00:22:05.016 چه حرکت با فکری. 00:22:05.066 --> 00:22:06.350 و بسیار رمانتیک، جیم. 00:22:08.366 --> 00:22:10.483 آره. 00:22:10.533 --> 00:22:13.316 یه کریسمس موفقیت آمیز. 00:22:13.366 --> 00:22:14.983 در کنار خانواده. 00:22:17.750 --> 00:22:19.366 اون کی میتونه باشه ؟ 00:22:25.716 --> 00:22:27.550 کریسمس مبارک، رئیس. 00:22:27.583 --> 00:22:29.583 کرت، داری اینجا چیکار میکنی ؟ 00:22:29.633 --> 00:22:31.333 مشکلی نیست بیام داخل ؟ 00:22:31.383 --> 00:22:33.216 آه... 00:22:33.266 --> 00:22:35.600 فقط یه هدیه‌ی کوچولو برات آوردم 00:22:35.633 --> 00:22:37.716 که نشونت بدم دلخوری به دل نگرفتم. 00:22:37.766 --> 00:22:40.350 اوه. مرسی، کرت. 00:22:40.383 --> 00:22:42.233 جیم. 00:22:42.266 --> 00:22:44.016 هریسون. 00:22:44.066 --> 00:22:46.683 اگه میدونستم شماها قراره اینجا باشین 00:22:46.733 --> 00:22:49.700 برای شما دو تائم یه چیز کوچیکی میاوردم. 00:22:49.733 --> 00:22:50.983 اه. 00:22:51.033 --> 00:22:52.650 فقط حسودیم میشه که جیمی جون 00:22:52.700 --> 00:22:54.733 میتونه تعطیلات رو با پسرش سپری کنه. 00:22:54.783 --> 00:22:57.583 آره، میفهممت. واقعا بدون هریسون کنارم 00:22:57.616 --> 00:23:01.500 کریسمس سختی میشه. 00:23:01.533 --> 00:23:04.416 کل تعطیلات رو خراب میکرد. 00:23:04.450 --> 00:23:07.416 آره. خب، در صلح و آرامش باشید. 00:23:07.466 --> 00:23:10.050 و توئم همین طور. 00:23:10.083 --> 00:23:13.083 کریسمس توئم مبارک باشه بچه جون. 00:23:13.133 --> 00:23:14.966 امیدوارم دور و اطراف ببینمت. 00:23:16.466 --> 00:23:19.600 خب هی، از پوست نعناع لذت ببرین. 00:23:19.633 --> 00:23:22.100 دادم از شهر منتقل شده. بهترینی‌ـه که بشه پیدا کرد. 00:23:27.650 --> 00:23:30.316 خب، آنج، من و هریسون باید بریم. 00:23:30.350 --> 00:23:31.650 چی ؟ نه. 00:23:31.700 --> 00:23:34.150 آه، آره. 00:23:34.200 --> 00:23:35.783 من و بابا 00:23:35.816 --> 00:23:37.566 برنامه داشتیم... 00:23:37.616 --> 00:23:39.666 تیر اندازی کنیم. 00:23:39.700 --> 00:23:41.950 آره، برای کریسمس یه رایفل واسه هریسون گرفتم. 00:23:42.000 --> 00:23:43.950 میخواد امتحانش کنه. 00:23:44.000 --> 00:23:45.016 پس، دوستت دارم. 00:23:48.050 --> 00:23:49.933 میبینمت. 00:23:55.483 --> 00:23:57.350 عجیب بود، نه ؟ 00:23:57.400 --> 00:24:01.233 بعد از مدت های طولانی این اولین کریسمس با پسرش‌ـه. 00:24:01.283 --> 00:24:03.616 اون‌قدرام عجیب نیست. 00:24:06.066 --> 00:24:08.033 فرار نکرد چرا؟ 00:24:08.083 --> 00:24:09.450 فکرمیکنی دنبال اینه 00:24:09.500 --> 00:24:11.033 تا کاری که شروع کرده رو تموم کنه؟ 00:24:11.083 --> 00:24:11.950 اگه بره سراغ «آدری»، چی؟ 00:24:12.000 --> 00:24:13.783 هیس، سوارشو فقط. 00:24:13.833 --> 00:24:16.550 میدونم میخوام چی‌کار کنم. 00:24:23.000 --> 00:24:24.966 اما من توی این قضیه تنها نیستم. 00:24:25.016 --> 00:24:27.266 اگه اون کاری که تو با ویگلز انجام دادی رو انجام میدادیم چی؟ 00:24:29.516 --> 00:24:31.183 اول باید مدرک پیدا کنیم. 00:24:31.216 --> 00:24:33.066 مثل عکسایی که اون دلقک از بچه‌ها داشت؟ 00:24:33.100 --> 00:24:35.850 آره. قاتلایی مثل کِرت 00:24:35.900 --> 00:24:39.516 ،معمولا یه جور یادبود یا یادگاری 00:24:39.566 --> 00:24:41.616 برای این‌که یادشون بمونه با قربانیاشون چی‌کار کردن، نگه میدارن 00:24:41.650 --> 00:24:44.200 ،میتونه هر چیزی باشه، مثل لباس 00:24:44.233 --> 00:24:47.066 جواهرات، عکس. 00:24:47.116 --> 00:24:48.533 اونا میدونن که این یادگاریا ،ممکنه باعث شه گیر بیفتن 00:24:48.583 --> 00:24:50.700 اما همچنان نگه میدارن. 00:24:50.750 --> 00:24:52.700 فکر میکنی کِرت هم همین‌کارو میکنه؟ 00:24:52.750 --> 00:24:55.666 آره، و همچنین فکر میکنم ،اونا رو توی خونه‌ش نگه میداره 00:24:55.700 --> 00:24:57.833 نزدیک کابین. 00:25:03.216 --> 00:25:04.916 سلینا؟ 00:25:07.883 --> 00:25:10.800 کریسمس مبارک، آنجلا. 00:25:10.850 --> 00:25:12.633 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:25:12.683 --> 00:25:15.150 آره، ولی خب شغل من کلا تعطیلات و مناسبات سرش نمیشه. 00:25:15.183 --> 00:25:16.850 اما با دست پر از کادو اومدم. 00:25:16.900 --> 00:25:20.266 فقط دارم یه خورده تحقیقات تکمیلی روی پرونده انجام میدم، امم... 00:25:20.316 --> 00:25:23.366 میتونی از دفتر حسابداری تاریخچه‌ی فروش "کتامین" رو برام چک کنی؟ 00:25:23.400 --> 00:25:25.366 ماه قبل مثلا... 00:25:31.916 --> 00:25:34.533 آره. ماه قبل سه‌بار ازم خریدن. 00:25:34.583 --> 00:25:36.250 خانم «گروس» واسه گوسفنداش گرفت. 00:25:36.283 --> 00:25:38.333 ،اومم، «اَل چانگ» واسه گاواش 00:25:38.383 --> 00:25:39.583 «و آقای «هَریس 00:25:39.633 --> 00:25:41.500 واسه 37تا گربه‌ش گرفت. 00:25:43.750 --> 00:25:45.300 عالیه. 00:25:45.333 --> 00:25:46.833 اوه، صبر کن. 00:25:46.883 --> 00:25:48.216 دوست‌پسرت جیم. 00:25:48.266 --> 00:25:50.133 ،گفت برای بُزش کتامین لازم داره 00:25:50.183 --> 00:25:51.966 وینسنت ون گوت )به معنی بُز Goat ترکیب اسم وینسنت ون گوگ نقاش هلندی و واژه‌ی( 00:25:52.016 --> 00:25:53.716 اسم قشنگیه. 00:25:55.400 --> 00:25:57.066 ممنون. 00:25:58.850 --> 00:26:00.733 هی، کِرت. 00:26:00.766 --> 00:26:03.066 آدم عوضی هستی ولی بابت پهباده دمت گرم. 00:26:03.100 --> 00:26:05.650 سود خودشو میده... 00:26:07.283 --> 00:26:09.866 آدم همینجوری غیب نمیشه. 00:26:09.900 --> 00:26:12.366 خودم کون دادم میدونم اینارو. 00:26:29.633 --> 00:26:31.550 باید یه چیزی بهت بگم. 00:26:33.883 --> 00:26:35.216 حق با تو بود... 00:26:35.266 --> 00:26:38.016 راجع به کاری که 00:26:39.683 --> 00:26:41.150 با «ایثن» کردم. 00:26:44.150 --> 00:26:47.650 منظورم اینه که، لعنتی، مـ-مـ-من همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بودم 00:26:47.700 --> 00:26:50.283 تا بتونم قسر در برم. 00:26:50.316 --> 00:26:52.400 یا شاید تا بشم قهرمان داستان. 00:27:00.250 --> 00:27:01.783 از کجا فهمیدی؟ 00:27:02.800 --> 00:27:05.500 با آنالیز جهت و مقدار قطرات خون سر صحنه. 00:27:07.000 --> 00:27:08.916 اون زمان که توی واحد قتل اداره پلیس، کارم همین بود 00:27:13.183 --> 00:27:15.433 مـ-متاسفم که وقتی حقیقتو میدونستی 00:27:15.466 --> 00:27:16.850 بـ-باهات بدرفتاری کردم. 00:27:18.433 --> 00:27:20.816 من... 00:27:20.850 --> 00:27:23.516 من فقط ترسیده بودم. 00:27:27.533 --> 00:27:31.316 پـ-پس چرا این‌همه مدت بهم نگفتی؟ 00:27:31.366 --> 00:27:34.783 میخواستم بگم. 00:27:34.816 --> 00:27:37.833 اما قبلش باید همه کار میکردم و همه احتمالات رو امتحان میکردم. 00:27:39.116 --> 00:27:41.000 پس واسه ی همین... 00:27:41.033 --> 00:27:43.000 توی جلسات روان‌درمانیمون، خیلی تودار بودی و ارتباط نمیگرفتی. 00:27:43.033 --> 00:27:45.800 میدونستم داری یه چیزیو مخفی میکنی. 00:27:56.216 --> 00:27:57.966 داشتم به "ویگلز" فکرمیکردم. 00:27:58.016 --> 00:28:00.300 راجع به پایان داستان. 00:28:02.766 --> 00:28:04.683 گفتی که... 00:28:04.733 --> 00:28:07.150 یه کاری کردی تا دیگه هیچوقت به هیچکس صدمه نزنه. 00:28:08.733 --> 00:28:11.616 ،میدونی، مثل سگ ترسوندنش 00:28:11.650 --> 00:28:14.200 یا حتی... آزار و شکنجه دادنش... 00:28:14.233 --> 00:28:18.200 میدونی، به نظرم.. 00:28:18.250 --> 00:28:20.333 نمیدونم... 00:28:20.366 --> 00:28:22.416 حس عدالت نمیده. 00:28:24.533 --> 00:28:27.133 و اونوقت حس عدالت... 00:28:27.166 --> 00:28:30.216 از نظر تو چجوریه؟ 00:28:35.350 --> 00:28:38.633 وقتی 12سالم بود، شروع کردم یه سری ،فکر و خیالارو توی ذهنم پرورش دادم 00:28:38.683 --> 00:28:41.516 که توش حساب قاتل‌سه‌گانه رو میرسیدم. 00:28:41.550 --> 00:28:44.066 میدونی، صرفا بیدار شه و ناپدید شه 00:28:47.183 --> 00:28:48.733 میخواستم بکشمش. 00:28:50.433 --> 00:28:52.616 با تیغ خودش، بکشمش. 00:28:57.200 --> 00:28:59.250 میخواستم آروم آروم بکشمش. 00:29:08.050 --> 00:29:10.716 درک میکنم. 00:29:27.733 --> 00:29:30.600 وایسا، تکونش نده دیگه. 00:29:30.650 --> 00:29:34.066 چه... عجیبه... 00:29:34.116 --> 00:29:36.616 میبینیش؟ میتونی یکم نزدیک تر شی؟ 00:29:38.950 --> 00:29:40.950 این دقیقا همونجاییه که «کرت» ناپدید شد 00:29:41.000 --> 00:29:43.083 پشمام، چه بزرگه. 00:29:43.116 --> 00:29:45.116 میتونه قتل‌گاهش باشه. 00:29:45.166 --> 00:29:47.333 یا شاید جاییه که یادگاری قربانی‌هاشو نگه میداره 00:29:52.466 --> 00:29:54.416 این لوله تهویه است؟ 00:29:56.133 --> 00:29:57.633 - بزن بریم. - صبرکن. 00:29:59.300 --> 00:30:02.766 :قانون اول گیر نیوفت. 00:30:02.800 --> 00:30:04.133 پس تا هوا تاریک میشه، باید صبرکنیم. 00:30:04.183 --> 00:30:07.016 امشب برمیگردیم و یه سرکی میکشیم 00:30:07.066 --> 00:30:08.983 باشه. 00:30:09.016 --> 00:30:11.433 ،«اگه «هارولد شیپمن 00:30:11.483 --> 00:30:13.183 ،یا «لوئیس گاراویتو» رو در نظر نگیریم 00:30:13.233 --> 00:30:14.816 قصاب خلیج هاربر 00:30:14.866 --> 00:30:16.816 یکی از موفق‌ترین و خوش آوازه ترین 00:30:16.866 --> 00:30:20.316 قاتلای سریالی تاریخ ـه. 00:30:20.366 --> 00:30:23.333 یه مریض دست و پا قطع کنی بود 00:30:23.366 --> 00:30:26.166 که دومی نداشت. 00:30:26.200 --> 00:30:28.116 ،و وقتی به انتهای این پادکست برسیم 00:30:28.166 --> 00:30:29.916 تموم چیزایی که راجع به هویتش 00:30:29.950 --> 00:30:31.416 فکر میکنین رو... 00:30:31.466 --> 00:30:34.333 به چالش میکشم. 00:30:42.350 --> 00:30:43.300 سلام. 00:30:43.350 --> 00:30:45.850 سلام خوشگله. 00:30:45.883 --> 00:30:47.516 ،ببین 00:30:47.550 --> 00:30:49.850 ،امیدوارم به تو و «آدری» زیاد ضدحال نزنه 00:30:49.900 --> 00:30:51.766 اما ایرادی نداره اگه من و هریسون 00:30:51.816 --> 00:30:53.683 امشبو نیایم اونجا؟ 00:30:53.733 --> 00:30:55.650 من و پسرم داریم باهم خو میگیریم. 00:30:55.700 --> 00:30:57.283 عالیه. 00:30:57.316 --> 00:30:59.116 نه، اشکالی نداره. 00:30:59.150 --> 00:31:01.450 آره میخوایم بریم بزنیم به دل کوه و جنگل 00:31:01.483 --> 00:31:04.250 و این ماه گرفتگی ـه رو ببینیم. 00:31:04.283 --> 00:31:06.866 حله، خوش بگذره. 00:31:06.916 --> 00:31:09.166 آره، کریسمس ـت مبارک. دوستت دارم. 00:31:09.200 --> 00:31:12.250 کریسمس توـم مبارک. 00:31:14.583 --> 00:31:16.500 هرچقدر که بیشتر پیش میرم 00:31:16.550 --> 00:31:18.333 با خودم میگم 00:31:18.383 --> 00:31:21.516 توی عشق ما، چی اشتباه پیش رفت؟ 00:31:21.550 --> 00:31:24.850 اونم عشقی به این قوی ـی 00:31:26.600 --> 00:31:29.233 ،و همینطور که دارم پیش میرم 00:31:29.266 --> 00:31:31.066 به کارایی که... 00:31:31.100 --> 00:31:32.433 وقتی قلبامون جوون بودن 00:31:32.483 --> 00:31:35.600 و باهم بودیم، میکردیم 00:31:35.650 --> 00:31:37.600 فکر میکنم 00:31:42.066 --> 00:31:43.900 داری زیاده روی میکنی. 00:31:43.950 --> 00:31:45.783 واقعا؟ 00:31:49.616 --> 00:31:51.866 فانتزی کشتن قاتل ‌سه‌گانه رو داشته 00:31:51.916 --> 00:31:53.333 کی نداشته آخه؟ 00:31:53.366 --> 00:31:55.416 به اینکه میخواست «ایثن» رو بکشه، اعتراف کرد 00:31:55.466 --> 00:31:57.583 - بچه ـم دقیقا مثل خودمه. - ،خب اینقدر زیاده روی نکن 00:31:57.633 --> 00:31:59.500 فقط باهاش برو یادگاری قربانی‌های اون روانی رو پیدا کن، همین کافیشه. 00:31:59.550 --> 00:32:01.166 لازم نیست وقتی باهاته، از اینکارا بکنی. 00:32:01.216 --> 00:32:04.216 من که چیزی رو به «هریسون» تحمیل نمیکنم. 00:32:04.266 --> 00:32:05.766 ،میخوام بهش کمک کنم 00:32:05.800 --> 00:32:08.016 همونطور که «هری» به من کمک کرد. 00:32:08.050 --> 00:32:10.983 «راه‌های دیگه ایی ام بود، «دکستر. 00:32:11.016 --> 00:32:14.483 جلسات روان‌درمانی! بستری شدن! 00:32:14.516 --> 00:32:16.933 زندان که دیگه میتونست خیلی ام بهتر باشه توی طولانی مدت. 00:32:16.983 --> 00:32:20.900 از نظر تو زندان واسم بهتر بود؟ 00:32:20.950 --> 00:32:22.733 تو طرف کی هستی؟ 00:32:22.783 --> 00:32:24.783 هریسون توی خون و خونریزی خودشو شناخته. 00:32:24.816 --> 00:32:28.083 مسافرتاریکش داره اونو به سمتی سوق میده که به مردم صدمه بزنه. 00:32:28.116 --> 00:32:30.283 این مسیر، تنها راه درست ـه. 00:32:34.250 --> 00:32:36.250 تو ـم که از خدات ـه. 00:32:38.050 --> 00:32:39.216 قربانی هاش... 00:32:39.250 --> 00:32:40.550 معمولا مجرمایی بودن... 00:32:40.583 --> 00:32:42.050 که قسر در رفته بودن. 00:32:42.083 --> 00:32:44.933 این دقیقا شبیه کارای پارتیزانی «بتمن» ـه 00:32:44.966 --> 00:32:47.266 و واسه همین بود که واحد قتل اداره پلیس میامی 00:32:47.300 --> 00:32:48.800 به این نتیجه رسید که قصاب داستان ما 00:32:48.850 --> 00:32:51.216 یکیه از بین خودشون. 00:32:51.266 --> 00:32:54.150 «گروهبان «جیمز دوکس. 00:32:54.183 --> 00:32:57.316 اما... اما اگه اشتباه کرده باشن چی؟ 00:32:57.350 --> 00:33:00.400 خب، شاید پلیس نخواسته باشه که 00:33:00.433 --> 00:33:03.650 درباره بزرگترین پرونده میامی تحقیقاتشو بکنه 00:33:03.700 --> 00:33:06.816 اما من میخوام. 00:33:06.866 --> 00:33:09.150 ،چون اگه حق با من باشه 00:33:09.200 --> 00:33:12.333 قصاب خلیج هاربر، میتونه هنوز اون بیرون باشه 00:33:12.366 --> 00:33:15.416 و هنوز حس قتل عام و قصابی کردن داشته باشه... 00:33:15.450 --> 00:33:17.166 و هنوزم یه تهدید باشه. 00:33:17.200 --> 00:33:18.716 و... 00:33:18.750 --> 00:33:21.300 خدای من، ترسوندی منو. 00:33:21.333 --> 00:33:22.966 خودت ترسوندی منو. 00:33:23.000 --> 00:33:25.383 - ببخشید. اوه، "مری فاکینگ کیل." 00:33:25.416 --> 00:33:27.633 قاتل خلیج هاربر، قاتل آدم بدا. 00:33:27.683 --> 00:33:29.516 تیکه‌تیکه‌شون میکنه و میندازتشون توی دریا. 00:33:29.550 --> 00:33:31.133 نظرت چیه؟ به نظرت آدم اشتباهیو جاش گرفتن؟ 00:33:31.183 --> 00:33:32.683 نمیدونم. 00:33:32.716 --> 00:33:34.350 ،اما قصاب ـه هنوز اون بیرون باشه 00:33:34.400 --> 00:33:36.766 من که جرئت نمیکنم اینجوری بیام خیلی عمومی به مردم بگمش. 00:33:36.816 --> 00:33:39.483 خیلی دختر شجاعی ـه. 00:33:39.516 --> 00:33:41.066 ،تو همچین مواقعی خدارو شکر میکنم 00:33:41.100 --> 00:33:42.566 که دور از همچین هیولاهایی زندگی میکنم 00:33:42.600 --> 00:33:44.866 دوستت دارم، مامان. 00:33:44.900 --> 00:33:47.950 منم دوستت دارم، عزیزم. 00:33:47.983 --> 00:33:49.733 خوب بخوابی. 00:34:02.750 --> 00:34:04.500 سلام، سلام. شما به پیغام گیر 00:34:04.550 --> 00:34:06.166 مری فاکینگ کیل، متصل شدین. 00:34:06.216 --> 00:34:08.300 ،وقتی صدای بوق اومد پیغامتونو بذارین. 00:34:34.750 --> 00:34:36.416 واچینگ... 00:34:36.450 --> 00:34:39.783 این صدای شمشیریه که غلاف میشه 00:34:39.833 --> 00:34:42.083 کریسمس مبارک، جیمبو. 00:34:47.716 --> 00:34:50.266 این صدای شلیک شدن تفنگه. 00:34:55.600 --> 00:34:58.433 توکا، توک، توک، توک، توکا 00:34:58.483 --> 00:35:01.350 این صدای دکمه ی کنترل پهباد ـه 00:35:05.816 --> 00:35:08.533 هیس، هیس، هیس 00:35:08.566 --> 00:35:11.283 این صدای یه بچه دزده 00:35:21.116 --> 00:35:23.416 این خود جنگـــه 00:35:23.466 --> 00:35:26.050 ضد جنگـــه 00:35:26.083 --> 00:35:28.883 جنـــــــــــگ 00:35:34.800 --> 00:35:36.850 یالا دیگه. 00:35:45.483 --> 00:35:48.200 خوبه، عوض اعظم خونه نیست. 00:35:54.033 --> 00:35:55.866 همینجاست. 00:36:15.883 --> 00:36:17.850 آره. 00:36:17.883 --> 00:36:21.683 بدون شک یه چیزی زیر اینجا هست. 00:36:21.733 --> 00:36:23.933 چطور میره داخل؟ 00:36:23.983 --> 00:36:25.683 بیا ببین. 00:36:45.083 --> 00:36:46.500 به منم یاد میدی چطوری اینکارو بکنم؟ 00:37:00.800 --> 00:37:02.983 میتونی این بالا وایسی نگهبانی بدی 00:37:03.016 --> 00:37:04.933 باید ببینم خودمم. 00:37:06.850 --> 00:37:09.400 باشه. 00:37:09.433 --> 00:37:11.233 دنبالم بیا. 00:37:21.916 --> 00:37:24.750 وایسا، وایسا، وایسا. این چیه دیگه؟ 00:37:28.250 --> 00:37:29.583 دوربین ـه. 00:37:34.800 --> 00:37:36.550 نگران نباش. 00:37:36.600 --> 00:37:40.600 وقتشه «کرت» بفهمه که دیگه اسرارش فاش شدن دیگه. 00:38:02.416 --> 00:38:04.283 لعنتی. 00:38:08.916 --> 00:38:11.466 لعنتی، خدا... 00:38:13.000 --> 00:38:15.500 لعنتی بره. 00:39:22.200 --> 00:39:26.033 اینا... اینا... 00:39:29.416 --> 00:39:31.516 یادگاری هاییه که نگه میداره. 00:39:31.516 --> 00:39:31.833 یادگاری هاییه که نگه میداره. 00:40:12.500 --> 00:40:16.716 مری فاکینگ کیل. 00:40:22.516 --> 00:40:27.016 سال‌هاست که داره با اینا قسر درمیره... 00:40:27.066 --> 00:40:31.650 کلی زن بیگناه مرده ـن. 00:40:35.200 --> 00:40:36.983 تا اینکه تو پیداش کردی. 00:40:42.333 --> 00:40:44.116 ویگلزو کشتی، مگه نه؟ 00:40:44.166 --> 00:40:46.500 تورو خدا نگو. 00:41:00.350 --> 00:41:02.383 آره کشتمش. 00:41:05.183 --> 00:41:08.350 آرثور میچل» ـم کشتم». 00:41:08.400 --> 00:41:10.516 قاتل سه‌گانه. 00:41:10.566 --> 00:41:14.400 بابت کاری که با مادرت کرد، کشتمش. 00:41:16.233 --> 00:41:18.950 بابت کاری که با خیلی‌های دیگه کرد 00:41:23.783 --> 00:41:26.033 این بی‌ناموس ـم، باید بمیره. 00:41:32.883 --> 00:41:35.300 خب «مالی‌پارک» کی تسویه کرد؟ 00:41:35.333 --> 00:41:37.600 روز بیست و سوم، چند روز قبل از کریسمس 00:41:37.633 --> 00:41:40.516 پس، با خودم گفتم شاید واسه تعطیلات برگشته خونه‌شون. 00:41:40.550 --> 00:41:42.716 رفتنشو خودت به چشم دیدی؟ 00:41:42.766 --> 00:41:46.216 نه، ولی خب چمدونش نبود. 00:41:46.266 --> 00:41:47.900 ،کلید اتاق روی تخت بود 00:41:47.933 --> 00:41:50.066 با یه نامه که توش نوشته بود ممنون از پذیرایی خوبتون. 00:41:50.100 --> 00:41:52.400 خیلیا اصلا نامه نمیذارن. 00:41:57.566 --> 00:41:59.233 این چرا قفله؟ 00:41:59.283 --> 00:42:01.900 نمیدونم. 00:42:05.950 --> 00:42:08.083 این چیه؟ 00:42:13.083 --> 00:42:15.633 چیزیه که «مالی» هیچوقت جاش نمیذاره 00:42:53.583 --> 00:42:54.633 هی، حرومزاده. 00:43:13.183 --> 00:43:15.016 چرا این همه پلاستیک گذاشتی؟ 00:43:16.683 --> 00:43:20.700 میدونی "ردی به جا نذار" ینی چی؟ 00:43:20.733 --> 00:43:22.650 خب این ردی به جا نذاشتن، بیشتر از هرچیزی توی این شرایط اولویت داره. 00:43:22.700 --> 00:43:26.866 نباید یه قطره خون، یه تار مو، یه اثرانگشت 00:43:26.916 --> 00:43:28.500 یا هرچیزی که منجر به گیر افتادن بشه، جا بمونه 00:43:28.533 --> 00:43:30.366 قانون اولم میگه "گیر نیوفت." 00:43:30.416 --> 00:43:32.500 درسته. 00:43:42.083 --> 00:43:45.050 چندبار تا حالا اینکارو کردی؟ 00:43:46.633 --> 00:43:48.966 - خیلی - چن بار؟ 00:43:49.016 --> 00:43:51.900 اندازه موهای سرت. 00:43:51.933 --> 00:43:53.350 چندصد باری. 00:43:53.400 --> 00:43:55.433 پشمام. 00:44:00.566 --> 00:44:03.533 ،پس این یعنی 00:44:03.566 --> 00:44:05.200 جون هزاران آدم بیگناهو نجات دادی. 00:44:06.733 --> 00:44:09.416 درسته. 00:44:11.250 --> 00:44:13.916 آماده ایی؟ 00:44:15.700 --> 00:44:19.666 اگه لحظه ایی پیش اومد که حس دیدنشو نداشتی 00:44:19.716 --> 00:44:21.966 ،یا حس بدی بهت دست داد راحت برو بیرون. 00:44:22.000 --> 00:44:25.383 خجالتی ـم نداره، بار اول همیشه... 00:44:25.433 --> 00:44:28.216 هضمش سخته. 00:44:35.983 --> 00:44:37.350 خارشو! 00:44:40.733 --> 00:44:42.900 چه گهی دارین میخورین؟ 00:44:45.866 --> 00:44:49.400 هی، چیزی نیست. 00:44:49.450 --> 00:44:54.000 هیس... 00:44:54.033 --> 00:44:55.583 اینقدر دست و پا نزن، هیس. 00:44:57.283 --> 00:44:59.750 «اینجا دیگه ته خط ـه، «کرت کالدول. 00:45:03.250 --> 00:45:06.266 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:45:06.300 --> 00:45:09.300 «دور و ورتو نگاه کنی، میفهمی «کرت. 00:45:12.133 --> 00:45:13.550 این چرت و پرتایی که پدرتم اینکارو میکرد 00:45:13.600 --> 00:45:15.766 رو تحویلم نده فقط. 00:45:19.266 --> 00:45:22.350 خیلی خب. 00:45:22.400 --> 00:45:23.783 مچمو گرفتی. 00:45:25.650 --> 00:45:30.033 همش کار خودمه. تک تکش کار خودمه. 00:45:30.066 --> 00:45:33.283 شگف انگیزه، نه؟ 00:45:33.333 --> 00:45:36.583 ناموسا؟ بابا زدی کلی زن کشتی 00:45:36.616 --> 00:45:40.133 نه! من نجاتشون ندادم. 00:45:41.550 --> 00:45:43.300 اینا فراری ـن. 00:45:45.583 --> 00:45:47.550 هیچ خبر داری چه آسیب روحیی 00:45:47.583 --> 00:45:49.050 رو داشتن متحمل میشدن؟ 00:45:49.100 --> 00:45:51.216 من خبر دارم، خودم دیدمش. ،خودم دیدم 00:45:51.266 --> 00:45:52.550 دیدم پدرم باهاشون چیکار میکرد. 00:45:52.600 --> 00:45:55.516 گفتم چرت و پرتای باباتو تحویلم نده. 00:45:59.733 --> 00:46:01.816 ،سر جاده سوارشون میکردم 00:46:01.850 --> 00:46:03.600 ،میبردمشون به کلبه ـم 00:46:03.650 --> 00:46:07.816 بهشون یه اتاق خوشگل و یه غذای گرم میدادم. 00:46:07.866 --> 00:46:10.316 بهشون امنیت میدادم. 00:46:10.366 --> 00:46:12.066 اما هیچوقت واسشون کافی نبود. 00:46:12.116 --> 00:46:14.450 همیشه میخواستن دوباره برگردن برن بیرون. 00:46:14.500 --> 00:46:17.833 ،پس خودم حفظشون کردم 00:46:17.866 --> 00:46:20.833 براشون امنیت همیشگی فراهم کردم. 00:46:21.833 --> 00:46:23.383 بیا پایین بابا سرمون درد گرفت. 00:46:24.716 --> 00:46:26.166 ،این اصلا ربطی به نجات دادن کسی نداره 00:46:26.216 --> 00:46:28.250 اینا همش به خاطر قدرت ـه. 00:46:30.050 --> 00:46:34.183 عاشق قدرت و تسلطی بودی که نسبت بهشون داشتی. 00:46:34.216 --> 00:46:38.650 تاریکی درونت رو تغذیه میکرد. 00:46:38.683 --> 00:46:41.983 عاشق شکار و گرفتنشون بودی. 00:46:42.016 --> 00:46:45.850 وحشتشون تورو تغذیه میکرد. 00:46:48.200 --> 00:46:50.200 تو حقته بمیری. 00:46:50.233 --> 00:46:54.033 پشمام، جیمبو. 00:46:54.066 --> 00:46:57.500 واقعا منو درک میکنی، مگه نه؟ 00:46:59.500 --> 00:47:01.083 الان داستان چیه؟ 00:47:01.116 --> 00:47:04.000 تو و پسرت تیم پارتیزانی و انتقامجویی تشکیل دادین؟ 00:47:05.466 --> 00:47:08.050 نه، نه، اشتباه برداشت نکن. یه جورایی حسودیم شده. 00:47:08.083 --> 00:47:11.800 اون همه زمانی که با «هریسون» سپری کردم 00:47:11.850 --> 00:47:17.350 باعث شد آرزو کنم که ای کاش پسرم مثل «هریسون» بود. 00:47:17.383 --> 00:47:18.966 عه، پس چرا میخواستی منو بکشی؟ 00:47:21.433 --> 00:47:25.016 لعنتی، پس نمیدونه. 00:47:25.066 --> 00:47:28.233 نمیدونه با «مت» چیکارکردی، مگه نه؟ 00:47:30.400 --> 00:47:34.200 میخواستم از بابات، بابت کشتن پسرم انتقام بگیرم. 00:47:34.233 --> 00:47:36.783 چشم در برابر چشم. پسر در برابر پسر. 00:47:36.833 --> 00:47:39.450 قضیه شخصی نبود، بچه‌جون. 00:47:39.500 --> 00:47:41.116 مت با معیارای کشتن من جور درمیومد. 00:47:41.166 --> 00:47:43.083 پنج نفر آدم به خاطر اون مرده بودن. 00:47:43.116 --> 00:47:45.466 و عدالت درحقشون اجرا نشد 00:47:45.500 --> 00:47:47.550 چون «کرت»، جرم پسرشو لاپوشونی کرد. 00:47:47.583 --> 00:47:50.000 صبرکن ببینم، چی؟ 00:47:50.050 --> 00:47:53.350 منطقت واسه کشتن مردم اینه؟ 00:47:53.383 --> 00:47:56.600 پیرو اصول عدالت من درآوردیتی؟ 00:48:05.983 --> 00:48:08.266 ،میدونی وقتی «مت» روی میز ـم دراز کشیده بود 00:48:08.316 --> 00:48:10.783 قبل مرگشف تورو بابت همه چی سرزنش کرد. 00:48:10.816 --> 00:48:15.316 همونطور که تو باباتو سرزنش کردی. 00:48:15.366 --> 00:48:17.316 پسر به پدرش میره. 00:48:21.166 --> 00:48:23.500 لازم نیست نگاه کنیا. 00:48:26.000 --> 00:48:27.466 نه، مشکلی ندارم. 00:48:53.233 --> 00:48:54.983 خوبی؟ 00:48:57.283 --> 00:48:58.733 فکرکنم. 00:48:58.783 --> 00:49:02.533 اگه میخوای بری بیرون و هوا بخوری... 00:49:09.166 --> 00:49:12.666 چون کارم هنوز تموم نشده. باید از شر جنازه ـش خلاص شیم. 00:49:15.216 --> 00:49:17.383 آماده ـم. 00:49:27.516 --> 00:49:30.400 میتونی پلاستیک زباله هارو بیاری؟ 00:49:43.200 --> 00:49:46.616 ،معمولا نُه تیکه‌شون میکنم 00:49:46.666 --> 00:49:48.783 ،با توجه به اندازه ـشون 00:49:48.833 --> 00:49:50.716 تا راحت تر جا به جاشون کنم. 00:50:41.133 --> 00:50:42.766 حالت خوبه؟ 00:50:42.800 --> 00:50:44.266 آره، خوب ـم. 00:50:44.300 --> 00:50:47.766 همونطور که گفتی میرم یه هوایی بخورم 00:51:36.683 --> 00:51:37.816 هی. 00:51:39.733 --> 00:51:41.650 کیسه هارو میذاری پشت ماشین؟ 00:51:59.383 --> 00:52:01.833 اگه مردم بفهمن غیبش زده، چی میشه؟ 00:52:01.883 --> 00:52:05.100 خب، خودش این قضیه رو برامون حل کرد وقتی باعجله رفت خونه. 00:52:05.133 --> 00:52:09.766 آنجلا میاد خونه ـش رو چک میکنه ،و میبینه خونه بهم ریخته است 00:52:09.800 --> 00:52:13.350 و هرچی نداشته جمع کرده و با پولای توی گاوصندوقش 00:52:13.400 --> 00:52:15.516 میدونستی فرار میکنه. 00:52:15.566 --> 00:52:18.983 همه توی "آیرون لیک" فک میکنن فرار کرده 00:52:19.016 --> 00:52:21.983 مردم همیشه خدا خونه زندگیشونو ول میکنن میرن 00:52:25.200 --> 00:52:27.233 دیگه هیچ زنی گروگان گرفته نمیشه و کشته نمیشه 00:52:27.283 --> 00:52:28.366 درسته. 00:52:30.866 --> 00:52:32.833 مسافر تاریک چطوره؟ 00:52:35.283 --> 00:52:37.716 ساکت ـه. 00:52:38.916 --> 00:52:41.416 بازیش اینجوریه. 00:52:41.466 --> 00:52:43.550 اینجوری کنترلش میکنیم. 00:52:48.266 --> 00:52:50.433 و بابتش، دنیا جای بهتری ـه. 00:52:52.100 --> 00:52:54.400 کل فلسفه ـش همینه. 00:52:58.516 --> 00:53:00.766 بریم خونه. 00:53:11.083 --> 00:53:12.833 صبرکن، صبرکن، صبرکن. 00:53:12.866 --> 00:53:14.116 اون دوده؟ 00:53:34.933 --> 00:53:36.266 هریسون. 00:53:36.316 --> 00:53:37.066 خدای من. 00:53:42.066 --> 00:53:45.350 کجا بودی؟ 00:53:45.400 --> 00:53:50.116 همونطور که گفتم، هریسون رو بردم تا باهم ماه‌گرفتگی رو ببینیم. 00:53:50.150 --> 00:53:51.533 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:51.566 --> 00:53:54.150 امیدوار بودم تو بهمون بگی. 00:53:54.200 --> 00:53:57.366 عنی ـه که «کرت» برام ریده. 00:53:57.416 --> 00:54:00.666 کلی بهت زنگ زدم، چرا جواب ندادی؟ 00:54:00.700 --> 00:54:02.333 گوشیمو خاموش کردم. 00:54:02.366 --> 00:54:05.033 میخوام کاملا پیش «هریسون»، حضور داشته باشم، میدونی؟ 00:54:05.083 --> 00:54:07.333 ساعت چند رفتین؟ 00:54:07.383 --> 00:54:09.166 طرفای 10 شب بود. 00:54:09.216 --> 00:54:12.750 ،ـمون رفتیمRTV با ماشین شب فوق العاده ایی داشتیم. 00:54:12.800 --> 00:54:14.883 به گمونم زمان از دستمون دررفت. 00:54:14.933 --> 00:54:17.183 باید پیش ما بمونن. 00:54:17.216 --> 00:54:19.350 چی؟ 00:54:19.383 --> 00:54:21.100 اشکالی نداره، مسافرخونه میگیریم. 00:54:21.133 --> 00:54:24.316 مامان، میتونن پیش ما بمونن دیگه؟ 00:54:43.750 --> 00:54:45.033 شرط میبندم گشنتونه. 00:54:45.083 --> 00:54:47.000 - آره. - منم همینطور. 00:54:47.033 --> 00:54:48.750 داشتم فکرمیکردم تخم مرغ و بیکن بخوریم 00:54:48.800 --> 00:54:50.916 یا شایدم یتیم‌چه؟ 00:54:50.966 --> 00:54:53.833 و یه فنجون قهوه لعنتی. 00:55:01.016 --> 00:55:03.816 شاید بهتر باشه به بچه‌ها توی آشپزخونه کمک کنم. 00:55:03.850 --> 00:55:06.066 جادوگر "صحبونه درست کن" که میگن منم. 00:55:14.900 --> 00:55:17.033 )جیم لیندزی، مت کالدول رو کشت(