WEBVTT

00:00:08.717 --> 00:00:11.386
این رو از روی انتقاد نمی‌گم

00:00:12.470 --> 00:00:13.471
شاید هم از روی انتقاد می‌گم

00:00:14.097 --> 00:00:16.766
ولی وقتی آدم می‌میره
بقیه متوجه می‌شن؟

00:00:17.892 --> 00:00:20.520
وقتی بمیرم، افراد زیادی

00:00:20.603 --> 00:00:21.730
ازم کلی خاطره خواهند داشت

00:00:22.230 --> 00:00:23.231
خیلی‌هاشون ازم متنفرن

00:00:23.356 --> 00:00:24.357
...با این‌حال

00:00:24.774 --> 00:00:27.360
آدم باید با شور و شوق
زندگی کنه

00:00:28.069 --> 00:00:29.529
وگرنه، چه فایده‌ای داره پس؟

00:00:30.613 --> 00:00:31.614
...در آخر

00:00:32.866 --> 00:00:35.535
یک مرد، باید اختیار زندگیش رو
به دست بگیره

00:00:40.540 --> 00:00:43.126
[ ده روز قبل ]

00:00:43.209 --> 00:00:44.627
بریم تو کارش دخترها

00:00:44.711 --> 00:00:48.965
♪ امشب می‌رم بیرون، کیفم کوکه ♪

00:00:49.049 --> 00:00:52.135
♪ می‌خوام حال کنم ♪

00:00:52.135 --> 00:00:54.137
جشن تولد چطوره؟
چیز هیجان‌انگیزی رو از دست دادم؟

00:00:54.721 --> 00:00:57.640
رفتارهای چارلی و اجرای شنایا توین رو

00:00:58.892 --> 00:01:01.895
دلم نمی‌خواد همچین چیزی رو از دست بدم -
راجر، حالت خوبه؟ -

00:01:01.936 --> 00:01:03.104
اوضاع توی شرکت چطوره؟

00:01:04.230 --> 00:01:05.940
.شکایتی ندارم
همون اوضاع قدیمی

00:01:06.483 --> 00:01:09.402
خب اگه اوضاع عوض
یا غیرقابل تحمل شد

00:01:09.444 --> 00:01:12.655
همیشه پذیرای وکلای خوب
توی شرکت دفینیشن هستیم

00:01:13.740 --> 00:01:15.033
یادم می‌مونه

00:01:15.617 --> 00:01:18.453
.خوش بگذره
برو حال کن

00:01:27.629 --> 00:01:29.047
ممنون جرالد

00:01:39.766 --> 00:01:41.434
خوبی؟

00:01:42.268 --> 00:01:43.269
بهتر از این نبودم

00:01:53.279 --> 00:01:54.989
به‌نظرت خبردار نشده؟

00:01:55.073 --> 00:01:56.950
من که بهش نگفتم

00:01:57.575 --> 00:02:01.079
دستگاه تهویه هوا هنوز روشنه؟
گفته بودم خاموشش کن

00:02:01.162 --> 00:02:03.832
خاموشه. دمای داخل اتاق
بیست و شیش درجه‌ست

00:02:04.499 --> 00:02:05.834
و گرم‌تر هم می‌شه

00:02:06.334 --> 00:02:09.838
.نمی‌شه زد تو سر ملت
داور ویدئوچک می‌کنه

00:02:09.921 --> 00:02:11.923
یا خدا، زنش رو آورده

00:02:16.427 --> 00:02:18.263
می‌شه شروع کنی، ریموند؟

00:02:18.346 --> 00:02:22.308
.خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون
بیاید شروع کنیم

00:02:22.392 --> 00:02:25.061
چارلی، بعید می‌دونم با هری زیل
آشنا شده باشی

00:02:25.145 --> 00:02:29.524
هری، رئیس بخش مدیریتِ
دارایی املاک و مستغلات‌مونه

00:02:29.607 --> 00:02:33.194
واسه همین ازش خواستم بیاد
تا جلسه رو شروع کنیم

00:02:34.404 --> 00:02:36.239
منطقیه. بترکون هری

00:02:38.908 --> 00:02:39.951
...راستی

00:02:40.034 --> 00:02:43.163
بهم گفتن تولد بزرگی گرفتی

00:02:43.955 --> 00:02:46.875
تبریک می‌گم -
ممنون هری -

00:03:00.471 --> 00:03:02.056
خیلی‌خب

00:03:02.140 --> 00:03:04.976
خب آقای کروک، دلیل برگزاری این جلسه چیه؟

00:03:09.981 --> 00:03:12.150
شما جلسه رو گذاشتین، دوست عزیز

00:03:12.233 --> 00:03:14.694
می‌دونم، می‌خوام بدونم
شما می‌دونی یا نه

00:03:14.777 --> 00:03:17.113
می‌خوای بدونی من می‌دونم یا نه؟ -
آره -

00:03:17.197 --> 00:03:20.325
آقای کروکر، فکر کن جلسه‌ی ترک اعتیاده

00:03:20.700 --> 00:03:24.495
،حالا که عیاشی‌ها تموم شده
می‌خوایم بدونیم هوشیاری یا نه

00:03:26.456 --> 00:03:27.457
ببخشید؟

00:03:27.957 --> 00:03:31.628
.یه مشکلی وجود داره
ولی می‌خوام تو بهم بگی که چه مشکلیه

00:03:39.969 --> 00:03:40.970
آه

00:03:43.306 --> 00:03:46.643
هری، من نمی‌دونم مشکل تو چیه

00:03:46.643 --> 00:03:50.021
ولی می‌دونم اومدم اینجا
تا با یک طرح تجاری

00:03:50.146 --> 00:03:51.439
به شرایط‌مون رسیدگی کنم

00:03:52.148 --> 00:03:53.358
شرایط‌مون؟

00:03:55.318 --> 00:03:57.570
منظورت هشتصد میلیون دلاریه

00:03:57.654 --> 00:03:58.988
که به این بانک بدهکاری؟

00:04:00.031 --> 00:04:01.741
چون مشکلم اینه

00:04:04.535 --> 00:04:06.663
ویزمر

00:04:07.830 --> 00:04:09.999
واسه دوست جدیدمون هری، چی داریم؟

00:04:09.999 --> 00:04:12.126
دارایی‌های پایه، دست نخورده
باقی می‌مونن

00:04:12.210 --> 00:04:15.838
،با وجود اشباع بازار
نرخ خرید و فروش ملک

00:04:16.047 --> 00:04:20.051
فقط می‌خوایم به‌طور موقت
...بازپرداخت رو تا سه

00:04:20.134 --> 00:04:21.427
می‌شه حرفت رو قطع کنم؟

00:04:22.929 --> 00:04:28.142
آقای کروکر، الان آقای استروکر گفت
که نمی‌خواید سه قسط اصلی رو پرداخت کنید؟

00:04:28.226 --> 00:04:31.396
بذار یه چیزی درباره وام بهت بگم

00:04:31.437 --> 00:04:33.273
وام، هدیه نیست

00:04:33.398 --> 00:04:38.319
،و وقتی وام می‌دیم
انتظار داریم پسش بگیریم

00:04:38.403 --> 00:04:40.822
کاملا قصد داریم بدهی‌مون رو پرداخت کنیم

00:04:40.905 --> 00:04:44.325
کی پرداخت می‌کنید پس؟

00:04:46.869 --> 00:04:51.124
هری، بذار توجه‌ت رو چشم اندازمون
...از دنیای مسکن

00:04:51.207 --> 00:04:52.083
...جلب کنیم

00:04:52.166 --> 00:04:56.004
جناب، چشم‌اندازهای جنابعالی
ما رو به این روز انداخته

00:04:57.380 --> 00:04:58.840
گوش کن ببین چی می‌گم

00:04:59.424 --> 00:05:02.885
.من وام نگرفتم. شما وام دادین
التماس کردین که ازتون وام بگیرم

00:05:02.969 --> 00:05:06.931
ریموند پیپگراس فقط مونده بود
زانو بزنه و التماس کنه

00:05:07.015 --> 00:05:09.225
این جلسه منه، نه آقای پیپگراس

00:05:09.309 --> 00:05:12.270
شاید این‌طور باشه، ولی می‌خوام بگم
که نماینده جنابعالی بود

00:05:12.353 --> 00:05:14.397
...و امیدوار بود که شرکت کروکر

00:05:14.522 --> 00:05:16.858
امید و آرزوی آقای پیپگراس

00:05:16.899 --> 00:05:18.234
هرچی که هست

00:05:18.359 --> 00:05:21.946
هیچ تاثیری روی این شرایط بغرنج فعلی‌مون نداره

00:05:22.030 --> 00:05:25.074
این بانک، به لطف من
پیشرفت کرد

00:05:25.199 --> 00:05:27.910
حالا هم می‌خوایم اون حالت مترقیِ
قبلیش رو پس بگیریم

00:05:28.619 --> 00:05:29.620
به اضافه بهره

00:05:33.541 --> 00:05:35.585
بذار یه سوالی ازت بپرسم هری

00:05:38.046 --> 00:05:39.255
تاحالا رفتی شکار؟

00:05:40.214 --> 00:05:43.551
کله سحر با وانت رفتی بیرون

00:05:43.634 --> 00:05:47.388
و به حرف بچه‌ها که می‌گن می‌خوان
پرنده شکار کنن، گوش بدی؟

00:05:48.723 --> 00:05:50.099
ملت توی ماشین

00:05:50.183 --> 00:05:52.310
همه‌ش ادعا می‌کنن که قراره
کلی پرنده شکار کنن

00:05:52.393 --> 00:05:55.104
ولی بالاخره که باید زد کنار

00:05:55.188 --> 00:05:57.148
تفنگ رو برداشت و رفت شکار

00:05:57.231 --> 00:06:00.651
توی شهر ما، یعنی شهرستان بیکر
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه

00:06:00.735 --> 00:06:03.237
وقتی در وانت باز می‌شه، ادعاها تموم می‌شه

00:06:04.447 --> 00:06:06.908
...خب

00:06:07.450 --> 00:06:09.369
حالا در وانت باز شده

00:06:10.036 --> 00:06:13.581
ما با یه طرح تجاری جدی و یک پیشنهاد

00:06:13.664 --> 00:06:16.834
برای تمدید بدهی این وام‌ها
اومدیم اینجا

00:06:16.918 --> 00:06:20.171
نیومدیم اینجا که درباره مدیریت بدهی

00:06:20.254 --> 00:06:22.465
برامون سخنرانی کنی

00:06:22.590 --> 00:06:25.426
نمی‌دونم فکر کردی طرف حسابت کیه

00:06:25.510 --> 00:06:29.180
طرف حسابم کسیه که به این بانک
هشتصد میلیون دلار بدهکاره

00:06:29.263 --> 00:06:32.183
مردی که به شیش بانک دیگه

00:06:32.266 --> 00:06:34.102
چهارصد میلیون دلار دیگه بدهکاره

00:06:34.185 --> 00:06:37.939
طرف حسابم کسیه که بیش از
یک میلیارد دلار بدهی داره

00:06:38.940 --> 00:06:40.483
طرف حسابم یه کله پوکه

00:06:40.608 --> 00:06:43.694
من یه تاجر خوب و قانونمدارم

00:06:43.778 --> 00:06:46.364
این اصلا قانونمداری نیست، جناب

00:06:46.447 --> 00:06:51.119
این یکی از بدترین نمونه‌های
سوء مدیریتِ شرکتیه

00:06:51.202 --> 00:06:52.912
که به عمرم دیدم

00:06:52.995 --> 00:06:57.959
و باور کن که توی دوران حرفه‌ایم
کلی تخلف کاری دیدم

00:06:58.042 --> 00:07:03.297
جنابعالی از این بانک هشتصد میلیون دلار
پول گرفتی که باهاش چی کار کنی؟

00:07:03.381 --> 00:07:05.675
با جت شخصیت سفر کنی؟

00:07:05.758 --> 00:07:08.928
مزارع بزرگ بخری تا بتونی
به بلدرچین شلیک کنی؟

00:07:09.011 --> 00:07:12.181
فکر کردی می‌تونی افراط کنی
و هیچ‌کس هم نمی‌تونه کاریت کنه؟

00:07:12.265 --> 00:07:13.975
خب، بذار یه چیزی رو
به اطلاعت برسونم جناب

00:07:14.809 --> 00:07:17.103
اینجا دیگه خونه‌ی خاله‌ت نیست
[ تقلید و تمسخر لهجه جنوبیش ]

00:07:20.523 --> 00:07:21.524
اینجااونجا نیست

00:07:26.446 --> 00:07:27.405
خورجین

00:07:39.041 --> 00:07:40.001
گوش کن ببین چی می‌گم

00:07:40.042 --> 00:07:43.296
راستش آقای کروکر، می‌خوام یه جلسه اصلاحِ
ده دقیقه‌ای

00:07:43.379 --> 00:07:45.381
.بینِ وام‌دهندگان داشته باشم
اگه ایرادی نداره

00:07:45.465 --> 00:07:48.134
می‌شه منتظر بمونی؟ -
جلسه‌ی چی؟ -

00:07:48.217 --> 00:07:49.969
یه جلسه اصلاح کوتاه
با وام‌دهندگان

00:07:52.430 --> 00:07:54.265
منظورت جلسه استدلالیه؟

00:07:54.348 --> 00:07:58.352
.نه جناب، منظورم جلسه اصطلاحه
می‌خوایم موی دماغ رو بکنیم بندازیم بیرون

00:08:06.402 --> 00:08:08.654
سعی می‌کنیم خیلی معطل‌تون نکنیم

00:08:23.628 --> 00:08:26.464
حتی نمی‌شه گفت که
نا امیدم کردی ریموند

00:08:26.547 --> 00:08:28.424
سوسک فسقلی

00:08:28.508 --> 00:08:29.800
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، هری

00:08:30.843 --> 00:08:31.719
من هم همین‌طور

00:08:31.844 --> 00:08:34.096
این شکلی جلوی زنم
با من حرف می‌زنی؟

00:08:34.180 --> 00:08:36.182
شرمنده، نمی‌دونستم قراره بیاد

00:08:36.265 --> 00:08:40.019
شاید بهتر باشه دفعه بعدی، خانمت رو
همون توی خونه و جعبه غنایمت نگه داری

00:08:44.941 --> 00:08:46.776
در تماس خواهیم بود -
حتما -

00:08:52.281 --> 00:08:53.324
خانم کروکر

00:09:03.334 --> 00:09:04.502
بوئینگ -
چشم قربان -

00:09:04.585 --> 00:09:06.295
وای خدا

00:09:06.879 --> 00:09:08.422
خانم -
ممنون جرالد -

00:09:23.688 --> 00:09:27.608
چطوره بریم خونه، چارلی؟
می‌تونم ذهنت رو آزاد کنم

00:09:27.692 --> 00:09:29.777
الان نباید ذهنم آزاد باشه

00:09:29.860 --> 00:09:32.196
.باید روش تمرکز کنم
تو هم همین‌طور

00:09:32.280 --> 00:09:34.865
باید دارایی‌هامون رو آب کنیم
و من هم چندتا ایده دارم

00:09:34.949 --> 00:09:37.285
دیگه اسمی از فروش دارایی‌ها نیاری

00:09:37.368 --> 00:09:39.620
شرمنده قربان، درحال حاضر
هر دو جت‌ها در دست تعمیرن

00:09:39.704 --> 00:09:42.373
ببرم‌تون کانکورس؟ -
طوری نیست. ممنون جرالد -

00:09:42.415 --> 00:09:46.085
به راجر وایت زنگ بزن و بگو با طرح‌ها
بیاد دفترم

00:09:46.168 --> 00:09:47.169
چارلی

00:09:48.170 --> 00:09:49.171
درست می‌شه

00:09:50.339 --> 00:09:51.757
هی، اوضاع مرتبه

00:09:53.050 --> 00:09:54.427
اوضاع مرتب نیست

00:09:59.599 --> 00:10:02.143
♪ یک بانک بریتانیایی، با دقت اداره می‌شه ♪

00:10:02.727 --> 00:10:06.105
♪ خانه‌های بریتانیایی هم همین‌طور ♪

00:10:06.606 --> 00:10:11.527
♪ سنت‌ها، نظم و قوانین، حرف اول رو می‌زنن ♪

00:10:11.611 --> 00:10:12.695
♪ بدون اونا ♪

00:10:12.778 --> 00:10:13.779
♪ بی‌نظمی ♪

00:10:13.863 --> 00:10:15.072
♪ فاجعه ♪

00:10:15.156 --> 00:10:16.157
♪ و آشوب رخ می‌ده ♪

00:10:16.198 --> 00:10:18.618
♪ به عبارتی، یک افتضاح تمام‌عیار به‌بار میاد ♪

00:10:18.701 --> 00:10:21.996
اگه دیر بری مدرسه، همین‌جا
بی‌نظمی و فاجعه به‌بار میاد

00:10:22.496 --> 00:10:24.123
لطفا کوله‌پشتی و کتت رو بردار

00:10:24.248 --> 00:10:26.375
وای پسر -
وای پسر -

00:10:29.712 --> 00:10:30.713
ردیفی؟

00:10:31.631 --> 00:10:32.965
بذار یه سوال ازت بپرسم

00:10:33.049 --> 00:10:35.551
جوابم نه‌ست -
هنوز نپرسیدم که -

00:10:35.635 --> 00:10:38.429
می‌دونم می‌خوای چی بپرسی
و جوابم نه‌ست

00:10:38.512 --> 00:10:41.432
ببین، شرکت کروکر
کارهای خوبِ زیادی کرده

00:10:41.515 --> 00:10:44.060
بیش‌ترش هم به‌خاطر تو بوده -
تازه هنوز کاری نکردیم -

00:10:44.143 --> 00:10:46.937
و چارلی با اینکه رفتارش خیلی بده

00:10:47.480 --> 00:10:49.815
اگه تو نباشی، بدتر هم می‌شه

00:10:49.899 --> 00:10:51.233
پس هدف من اینه؟

00:10:51.317 --> 00:10:53.694
نذارم چارلی کروکر
دچار زوال اخلاقی بشه؟

00:10:54.320 --> 00:10:57.615
عزیزم، تو سالانه تقریبا
یک میلیون دلار درمیاری

00:10:58.157 --> 00:10:59.617
آخ -
آخ -

00:10:59.700 --> 00:11:01.118
از من گفتن

00:11:01.202 --> 00:11:04.163
خونه زندگیِ قشنگی داریم

00:11:04.246 --> 00:11:06.499
خونه زندگی‌ای که با حقوق یک قاضی

00:11:06.582 --> 00:11:08.501
و شغل من، نمی‌تونستیم جمع و جور کنیم

00:11:08.584 --> 00:11:10.753
می‌تونم واسه یه شرکت حقوقی کار کنم

00:11:10.836 --> 00:11:12.338
آخه خودت همچین چیزی می‌خوای؟

00:11:14.715 --> 00:11:18.928
راجر، بارها گفتی که شغلت
کسل‌کننده نیست

00:11:19.011 --> 00:11:21.013
گفتی بعضی وقت‌ها
باحال هم هست

00:11:21.097 --> 00:11:25.476
پس داری جایی که بهت خوش می‌گذره
کلی پول درمیاری

00:11:26.060 --> 00:11:28.479
خیلی‌ها این رو برابر
با بردن لاتاری می‌دونن

00:11:29.480 --> 00:11:32.483
صرفا بعید می‌دونم هدفم
توی زندگی، این باشه

00:11:35.111 --> 00:11:36.779
حاضرم -
حاضری -

00:11:36.862 --> 00:11:38.406
خیلی‌خب -
بریم -

00:11:39.573 --> 00:11:41.200
بدو، دو، سه، چهار

00:11:41.283 --> 00:11:43.577
♪ ...جنگل بتنی ♪

00:11:43.661 --> 00:11:45.246
[ شرکت کروکر ]

00:11:46.789 --> 00:11:48.874
♪ بذار ببرن‌مون ♪

00:11:49.583 --> 00:11:51.585
♪ به گردش ♪

00:12:04.306 --> 00:12:07.560
.دقیق نمی‌دونم چیه
فقط می‌دونم خوب نیست

00:12:07.601 --> 00:12:10.604
به یه جلسه تمدید بدهی مربوط می‌شه

00:12:10.688 --> 00:12:13.023
به احتمال زیاد به موقع
واسه شام نمی‌رسم خونه

00:12:13.107 --> 00:12:16.318
.خیلی‌خب، یه چیزی می‌خرم
می‌خوای غذای مخصوصم رو درست کنم؟

00:12:16.402 --> 00:12:18.779
می‌شه شیر هم بخری عزیزم؟

00:12:18.863 --> 00:12:21.490
می‌خواستم موقع برگشتن
برم خرید

00:12:21.574 --> 00:12:24.326
اصلا می‌شه برات لیست خرید بفرستم؟ -
طوری نیست -

00:12:25.077 --> 00:12:26.245
ممنون عزیزم

00:12:27.204 --> 00:12:28.706
.بعدا بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم

00:12:29.206 --> 00:12:30.875
دوستت دارم -
می‌دونم -

00:13:15.169 --> 00:13:16.337
چارلی

00:13:16.962 --> 00:13:17.963
راجر

00:13:18.672 --> 00:13:19.673
روز بدی داشتی؟

00:13:20.216 --> 00:13:21.675
امیدوارم روز تو بهتر بوده باشه

00:13:22.343 --> 00:13:26.096
متاسفانه شروط وام کاملا
به نفع بانک تنظیم شده

00:13:26.180 --> 00:13:29.058
...حتی اگر مبهم هم بود

00:13:30.351 --> 00:13:31.352
...راجر

00:13:33.145 --> 00:13:37.608
فکر کنم اون‌قدر از من شناخت داری
که می‌دونی خوش‌حال می‌شم

00:13:37.691 --> 00:13:39.985
اگر خبر خوبی بهم بدی

00:13:40.945 --> 00:13:45.241
گفتن اینکه شروط وام به نفع بانک
تنظیم شده، خبر خوبی نیست

00:13:47.076 --> 00:13:48.369
...بانک

00:13:49.537 --> 00:13:50.538
و ریموند پیپگراس

00:13:51.121 --> 00:13:53.290
برام کمین کرده بودن

00:13:53.374 --> 00:13:54.542
شاید وکیل نباشم

00:13:54.583 --> 00:13:57.545
می‌دونم که توی هر معامله‌ای

00:13:57.586 --> 00:13:59.588
انتظارِ داشتن حسن نیت می‌ره

00:14:01.715 --> 00:14:03.592
...حالا

00:14:04.593 --> 00:14:08.055
دامنه تعریف حسن نیت گسترده‌ست

00:14:09.723 --> 00:14:11.809
شامل خیلی چیزها می‌شه

00:14:13.060 --> 00:14:14.895
...شامل یه چیزی نمی‌شه

00:14:16.730 --> 00:14:18.065
اون هم کلاه برداریه

00:14:19.400 --> 00:14:21.569
ما توی ایالات متحده آمریکا زندگی می‌کنیم

00:14:21.694 --> 00:14:24.655
به عنوان وکیلم، وظیفه داری

00:14:24.738 --> 00:14:26.907
که سر این حرومزاده‌ها شیره بمالی

00:14:27.825 --> 00:14:30.411
درِ پیپگراس و اون زیلِ کثافت

00:14:30.494 --> 00:14:32.329
به‌خصوص زیل

00:14:32.413 --> 00:14:35.583
حالا فرمانده‌ی کل قوای سر شیره مالیدنِ
شرکت کروکری

00:14:35.666 --> 00:14:37.877
سرویسشون کن

00:14:37.960 --> 00:14:40.796
توی چشم‌هاشون نگاه کن
و برین توی دهن‌شون

00:14:41.630 --> 00:14:45.593
این مکالمه مودبانه‌ای نیست -
روزگار بی ادب شده -

00:14:56.478 --> 00:14:58.522
هفتصد هزارتا؟

00:14:58.606 --> 00:14:59.940
رقم منصفانه‌ایه

00:15:00.024 --> 00:15:03.402
دیگه در آینده هم لازم نمی‌شه
نفقه اولاد رو پرداخت کنی

00:15:03.485 --> 00:15:06.488
که کم‌کم می‌شه ماهانه
سی و پنج هزار دلار

00:15:06.572 --> 00:15:08.324
چی؟ -
رقم منصفانه‌ایه -

00:15:08.407 --> 00:15:13.829
ارزش فعلی هفتصد هزار دلار
...بسیار بیش‌تر از هرگونه

00:15:13.913 --> 00:15:15.956
درخواست بسیار منطقی‌ایه

00:15:16.040 --> 00:15:18.417
که ما به عنوان افرادی منطقی
مطرح کردیم

00:15:18.500 --> 00:15:19.877
این اخاذیه. باج‌گیریه

00:15:22.463 --> 00:15:24.256
از خودت خجالت بکش

00:15:24.340 --> 00:15:26.592
تو باید خجالت بکشی

00:15:26.675 --> 00:15:29.720
تو خیلی اذیتم کردی

00:15:29.803 --> 00:15:32.765
تو باید خجالت بکشی

00:15:32.848 --> 00:15:34.975
سیرجا -
خیلی گاوی -

00:15:43.609 --> 00:15:45.444
والی؟ -
سلام مامان -

00:15:46.111 --> 00:15:47.696
چرا نرفتی مدرسه؟

00:15:47.780 --> 00:15:48.822
تعلیق شدم

00:15:49.365 --> 00:15:51.033
دوباره؟

00:15:51.116 --> 00:15:53.285
مگه بهت زنگ نزدن؟

00:15:54.453 --> 00:15:55.829
باز چی کار کردی؟

00:15:57.873 --> 00:15:59.333
مطمئن نیستم

00:16:02.127 --> 00:16:05.464
چند تا از بچه‌ها رو از رفتن به دانشگاه
منصرف کردم

00:16:05.547 --> 00:16:07.216
پدر مادرهاشون اومدن شکایت کردن

00:16:07.299 --> 00:16:10.386
چی گفتی دقیقا؟ -
عیناً یادم نیست که -

00:16:10.469 --> 00:16:11.345
سعیت رو بکن

00:16:11.428 --> 00:16:14.848
مثلا گفتم که تحصیلات دانشگاهی
یه‌جور کلاهبرداریه

00:16:14.932 --> 00:16:16.475
و ملت رو با این وعده

00:16:16.558 --> 00:16:19.269
که ازشون شاعر و فیلسوف می‌سازن
جذب می‌کنن

00:16:19.353 --> 00:16:22.314
اما ته‌ش بانکدار، وکیل و مرفه
تحویل جامعه می‌دن

00:16:22.398 --> 00:16:24.817
تا دوباره از طریق اهدای پول
به ثروت‌شون اضافه کنن

00:16:24.817 --> 00:16:27.027
یه همچین چیزی گفتم

00:16:30.489 --> 00:16:32.449
بیش‌تر مسائل مربوط به فوتبال
عصبانی‌شون کرد

00:16:34.326 --> 00:16:35.619
چه مسائلی؟

00:16:35.703 --> 00:16:38.288
مثلا گفتم بازی توی سطح حرفه‌ای
منجر به زوال عقلی می‌شه

00:16:52.720 --> 00:16:54.680
.این ماشین منه‌ها
هی

00:16:55.639 --> 00:16:57.766
ماشینت رو توی محدوده قرمز پارک کردی -
چی؟ -

00:16:58.767 --> 00:17:00.894
نه، من پارک نکردم

00:17:02.646 --> 00:17:04.231
از پشت زدن بهم

00:17:04.314 --> 00:17:07.735
این ماشینه از پشت زده به ماشینم بردتش جلو -
خب عزیزم، الان ماشینت توی محدوده قرمزه -

00:17:08.277 --> 00:17:12.489
.من اینجا پارک نکردم
زاویه رو ببین

00:17:12.573 --> 00:17:15.826
.چرخم اومده روی لبه‌ی جدول
چرا باید اینجوری پارک کنم آخه؟

00:17:15.909 --> 00:17:20.998
لطفا به مغازه‌ی دالمر در کلامبوس
نیروی کمکی بفرستید

00:17:21.081 --> 00:17:24.209
الان گفتی نیروی کمکی بفرستن؟ -
بله، مکان تایید می‌شه -

00:17:24.293 --> 00:17:26.503
واحد چهارده نزدیکه -
دارید ماشینم رو داغون می‌کنید. نکن آقا -

00:17:26.545 --> 00:17:27.546
نکن

00:17:27.629 --> 00:17:30.507
.برو کنار، آسیب می‌بینی
کار عاقلانه‌ای نیست

00:17:30.591 --> 00:17:33.052
.بی‌خیال ماشینم شو داداش
الان اینجام دیگه، می‌رونم می‌رم

00:17:33.135 --> 00:17:34.887
.شنیدی که چی گفت
توی محدوده قرمزی

00:17:34.970 --> 00:17:36.930
نمی‌تونی سوار شی

00:17:37.014 --> 00:17:39.099
محدوده قرمز -
این ماشین منه و این داره داغونش می‌کنه -

00:17:39.099 --> 00:17:41.351
حالا با اینا سروکله بزن -
جناب -

00:17:41.435 --> 00:17:45.147
از پشت زدن بهم، هلم دادن -
این رو توی دادگاه تخلفات رانندگی بگو -

00:17:45.230 --> 00:17:47.191
دادگاه تخلفات رانندگی؟ نه -
پیاده شو جناب -

00:17:47.274 --> 00:17:50.360
نمی‌تونی با سرنشین ببریش -
وقت این مزخرفها رو ندار -

00:17:50.444 --> 00:17:53.113
پیاده شو، وگرنه پیاده‌ت می‌کنم -
این ماشین منه -

00:17:53.197 --> 00:17:56.950
من توی محدوده قرمز پارک نکردم -
فوراً پیاده شو -

00:17:57.034 --> 00:17:58.118
این کار درست نیست

00:18:01.538 --> 00:18:04.708
.نیازی به این کار نیست
بس کن، داری بهش آسیب می‌زنی

00:18:04.792 --> 00:18:07.211
ولش کن

00:18:07.336 --> 00:18:09.713
شوکر، شوکر

00:18:10.089 --> 00:18:12.716
«شرکت کروکر»

00:18:12.925 --> 00:18:14.802
ببخشید، کجایی؟

00:18:14.885 --> 00:18:16.512
توی اداره پلیسم

00:18:17.179 --> 00:18:18.305
دستگیر شدم

00:18:18.388 --> 00:18:19.932
به چه جرمی؟

00:18:20.015 --> 00:18:22.434
می‌خواستن ماشینم رو با جرثقیل ببرن

00:18:22.518 --> 00:18:26.855
یه پلیس بهم حمله کرد
و من هم مقابله به مثل کردم

00:18:27.356 --> 00:18:28.649
چی کار کردی؟

00:18:30.150 --> 00:18:33.028
حالت خوبه؟ -
آره بابا -

00:18:33.112 --> 00:18:36.782
امشب بازداشتم و فردا صبح
تفهیم اتهام می‌شم

00:18:36.865 --> 00:18:39.576
...خیلی‌خب، پس

00:18:40.494 --> 00:18:44.456
.یه لحظه صبر کن
بذار یه فکریش بکنم

00:18:47.584 --> 00:18:48.669
باشه

00:18:49.211 --> 00:18:50.546
دوستت دارم

00:19:18.490 --> 00:19:20.284
آقای کروکر -
هوم؟ -

00:19:20.784 --> 00:19:22.452
ببخشید مزاحم شدم

00:19:22.494 --> 00:19:26.790
...امروز هم که کم دردسر نداشتید، ولی

00:19:27.291 --> 00:19:29.168
...آم -
چی شده؟ -

00:19:29.877 --> 00:19:31.962
کانرد رو بازداشت کردن

00:19:32.004 --> 00:19:34.798
.الان توی بازداشتگاهه
و به جز کمک خواستن

00:19:34.840 --> 00:19:36.842
نمی‌دونم باید چی کار کنم

00:19:37.342 --> 00:19:38.969
به چه جرمی؟

00:19:39.970 --> 00:19:41.972
حمله به پلیس

00:19:42.639 --> 00:19:43.640
کانرد حمله کرده؟

00:19:43.765 --> 00:19:46.351
بابت تخلف در پارک کردن
بحث‌شون شده

00:19:46.476 --> 00:19:49.104
که خب تنش پیدا کرده
و پلیس زدتش

00:19:49.188 --> 00:19:51.440
کانرد مقاومت کرده و حالا افتاده زندان

00:19:51.523 --> 00:19:54.526
ببخشید که مزاحم شدم
ولی فردا تفهیم اتهام می‌شه

00:19:54.610 --> 00:19:57.487
نمی‌دونم باید به کی پناه ببرم -
جیل، برات وکیل می‌گیرم -

00:19:57.988 --> 00:19:58.906
ممنون

00:19:58.989 --> 00:20:01.325
حالا هم برو خونه استراحت کن، باشه؟

00:20:01.408 --> 00:20:02.409
باشه

00:20:08.373 --> 00:20:09.374
جیلی؟

00:20:12.794 --> 00:20:13.837
حلش می‌کنیم

00:20:15.255 --> 00:20:16.340
ممنون

00:20:25.724 --> 00:20:27.559
آقای وایت، سلام

00:20:27.684 --> 00:20:30.020
.بیاید دنبالم
شهردار منتظرتونه

00:20:30.103 --> 00:20:31.104
ممنون

00:20:31.980 --> 00:20:34.024
جناب شهردار -
برادر وایت -

00:20:34.107 --> 00:20:35.192
وس

00:20:36.318 --> 00:20:38.946
.پسر، خوش‌تیپ شدی
واسه من تیپ کردی؟

00:20:39.029 --> 00:20:41.615
رفته بودم وودراف که
به به مشکل یه موکل رسیدگی کنم

00:20:41.698 --> 00:20:45.953
.پیچوندی اومدی پیش من. حس خاص بودن می‌کنم
دیدی چطور تاسکیگی رو شکست دادیم؟

00:20:46.578 --> 00:20:49.331
.انتظار می‌رفت با سه‌تا تاچ‌داون ببازیم
نمی‌دونم

00:20:50.249 --> 00:20:52.209
این رو یه نشونه می‌دونم

00:20:52.292 --> 00:20:54.670
نشونه‌ی چیه رو نمی‌دونم

00:20:54.753 --> 00:20:59.049
ولی اینکه مورهاوس، تاسکیگی رو
شکست داده قطعا یه نشونه‌ست

00:20:59.132 --> 00:21:00.634
شاید نشان از پیروزی مجددم
در انتخاباته

00:21:06.431 --> 00:21:07.975
یه‌جوری می‌گی انگار مهمه

00:21:08.600 --> 00:21:09.601
مهمه خب

00:21:09.935 --> 00:21:11.061
نورمان باگوویچ

00:21:11.728 --> 00:21:13.272
چه‌شه؟ -
وای پسر -

00:21:13.355 --> 00:21:16.525
می‌بینم که هنوز هم یه‌راست
می‌ری سر اصل مطلب

00:21:16.608 --> 00:21:18.986
اهل مقدمه‌چینی نیستی کلا

00:21:19.069 --> 00:21:20.487
قضیه‌ی نورمان باگوویچ چیه؟

00:21:20.529 --> 00:21:23.573
این حرومزاده توی این سه هفته اخیر
به لطف دوستان سنت‌گرا

00:21:23.657 --> 00:21:25.867
توی نظرسنجی، امتیازش
پونزده درصد از من بیش‌تر بوده

00:21:25.993 --> 00:21:28.662
چون روی این موج عوام‌گرایی
موج‌سواری کرده

00:21:28.704 --> 00:21:30.831
و این وسط دهن منه
که بیش‌تر سرویس می‌شه

00:21:30.914 --> 00:21:32.749
هنوز هم به سبک خاص خودت
جمله‌بندی می‌کنی

00:21:32.833 --> 00:21:34.167
این اصطلاح جدیدم رو بشنو

00:21:34.251 --> 00:21:35.669
عوضی‌بازی دربیاری»

00:21:36.169 --> 00:21:38.338
«من ده‌برابر عوضی می‌شم

00:21:38.422 --> 00:21:40.424
با آدم‌های کثیف، باید کثیف جنگید

00:21:40.507 --> 00:21:42.509
واسه همین به‌نظرم می‌تونی
کمکم کنی

00:21:43.719 --> 00:21:45.345
متوجه نمی‌شم -
بی‌خیال داداش -

00:21:45.387 --> 00:21:48.015
...کسی که کارچاق کن چارلی کروکره

00:21:48.098 --> 00:21:51.476
من کارچاق کنش نیستم، وکیلشم -
باشه، بذار حرفم رو بزنم -

00:21:51.560 --> 00:21:53.854
چند وقتی هست که این آتو رو نگه داشتم

00:21:53.937 --> 00:21:56.315
چون امیدوار بودم که مجبور
به استفاده ازش نشم

00:21:56.398 --> 00:21:58.859
ظاهرا رفیق‌مون باگوویچ
قبلا پز می‌داده که سی سال پیش

00:21:58.942 --> 00:22:01.945
به یه زنی، تعرض جنسی کرده

00:22:02.446 --> 00:22:05.741
و قدیم‌ها با رفیقت کروکر می‌پریده

00:22:06.950 --> 00:22:09.077
توی دانشگاه جورجیا
هم‌تیمی بودن

00:22:09.661 --> 00:22:12.164
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی

00:22:13.290 --> 00:22:16.335
قربانی رو پیدا کن

00:22:18.045 --> 00:22:19.463
و بهش بگو لوش بده

00:22:21.173 --> 00:22:22.799
من کارم اینجوری نیست، وس

00:22:22.883 --> 00:22:26.011
نورمان باگوویچ بدترین نژادپرستیه
که به عمرم دیدم

00:22:26.094 --> 00:22:28.472
...این شهر رو -
این مکالمه توهین‌آمیزه -

00:22:28.555 --> 00:22:30.223
.به من چه خب
طرف حسابت منم

00:22:30.307 --> 00:22:34.394
.و دارم بهت یک فرصت می‌دم
فرصتی برای ایجاد یک تفاوت

00:22:36.229 --> 00:22:38.899
من تا الان برای مهم بودن
بهت نیازی نداشتم

00:22:39.399 --> 00:22:40.734
من هم چنین چیزی نگفتم

00:22:40.817 --> 00:22:43.278
فکر کنم گفتی -
حرفم اینه -

00:22:43.403 --> 00:22:47.157
اگه می‌خوای رقابت کنی
باید دست‌هات رو یه‌کم

00:22:47.240 --> 00:22:48.992
کثیف بکنی

00:22:49.076 --> 00:22:50.535
چون بازیش این شکلیه

00:22:51.495 --> 00:22:53.455
باگوویچ به یه زن
تعرض کرده

00:22:53.538 --> 00:22:57.376
.کروکر زنه رو می‌شناسه
باید بفهمی کی بوده

00:23:05.634 --> 00:23:09.304
چرا ادامه ندیم؟

00:23:09.388 --> 00:23:11.890
.چون نمی‌تونیم
از فنلاند اومده

00:23:11.973 --> 00:23:14.893
لازم نیست واسه جلسه استشهادیه بیاد

00:23:14.976 --> 00:23:17.187
حق داره که بیاد

00:23:17.771 --> 00:23:20.690
...ببین ریموند، اتفاقی که افتاد -
آخ! عن توش -

00:23:20.774 --> 00:23:21.608
ری؟

00:23:21.691 --> 00:23:23.777
عن توش بره -
ریموند؟ -

00:23:23.860 --> 00:23:26.780
خفه‌خون بگیر -
اوضاع مرتبه؟ -

00:23:27.197 --> 00:23:28.198
خودم بهت زنگ می‌زنم

00:23:38.458 --> 00:23:40.627
خودت خفه‌خون بگیر

00:23:40.669 --> 00:23:43.338
یه کاری بکن -
جفت‌تون خفه‌خون بگیرید -

00:23:43.463 --> 00:23:44.965
می‌خوای بری؟

00:23:45.006 --> 00:23:47.717
!گم شو از اینجا برو
می‌زنم پاره‌ت می‌کنم

00:23:52.931 --> 00:23:54.182
شوخیت گرفته؟

00:23:54.724 --> 00:23:58.937
شوخیت گرفته؟

00:24:01.940 --> 00:24:03.275
چطوری ریموند؟

00:24:06.820 --> 00:24:08.113
منتظر کسی هستی؟

00:24:14.786 --> 00:24:16.079
چی می‌خوای؟

00:24:16.788 --> 00:24:18.206
...می‌خوام

00:24:18.290 --> 00:24:20.459
...یه مقدار بشینیم و درباره‌ی

00:24:21.168 --> 00:24:23.587
گندکاری بزرگی که به لطف تو
به‌پا شده، صحبت کنیم

00:24:23.670 --> 00:24:26.715
باعث و بانیش، من نبودم -
بیا بشینیم -

00:24:35.015 --> 00:24:36.558
اوه، آقای پیپی

00:24:40.520 --> 00:24:42.564
...دارم سعی می‌کنم بفهمم

00:24:44.566 --> 00:24:47.611
چرا بهم نگفتی که قراره اینجوری بهش؟

00:24:48.487 --> 00:24:49.488
...می‌دونی

00:24:51.072 --> 00:24:54.201
وقتی یک ماهی لجن‌خوار
می‌ره روی پشت یه کوسه

00:24:54.284 --> 00:24:57.204
...و شکمش رو با لیسیدن پشتش، سیر می‌کنه

00:24:58.079 --> 00:25:02.083
گمون می‌کنم که بابتش قدردان باشه

00:25:02.584 --> 00:25:04.961
...من

00:25:05.921 --> 00:25:08.423
ماهی لجن‌خوار نیستم

00:25:09.216 --> 00:25:10.467
معلومه که هستی

00:25:23.396 --> 00:25:25.023
من یک انسانم

00:25:25.106 --> 00:25:27.859
حالا چه من رو آدم حساب کنی
چه نکنی

00:25:27.943 --> 00:25:30.779
من یه سوسک کوچولو نیستم
که وظیفه‌م

00:25:30.862 --> 00:25:32.280
انجام کثیف کاری‌های تو باشه

00:25:32.864 --> 00:25:34.741
...ویژگی بد انسان بودن

00:25:36.243 --> 00:25:37.827
آسیب‌پذیریه...

00:25:38.328 --> 00:25:41.331
بعید می‌دونم الان بخوای آسیب‌پذیر باشی

00:25:41.414 --> 00:25:42.541
اقلاً پیش من

00:25:43.250 --> 00:25:45.835
خیلی وقته داری من رو
خوار و خفیف می‌کنی

00:25:45.919 --> 00:25:47.546
خوار و خفیفت کردم؟

00:25:47.629 --> 00:25:51.049
من آدمت کردم و می‌تونم یه شبه
بدبختت کنم

00:25:51.132 --> 00:25:52.551
بتمرگ

00:26:00.475 --> 00:26:02.519
شاید فکر کنی بدبخت شدی

00:26:03.436 --> 00:26:04.437
ولی نشدی

00:26:05.480 --> 00:26:09.192
چون بعد از اینکه کار آقای زیل و کارمندهای
خرده‌پای پلانرزبانک، با من تموم شد

00:26:09.276 --> 00:26:14.739
می‌رن سراغ اونایی که این وام‌ها رو دادن

00:26:16.950 --> 00:26:18.618
...اوضاع اینجوری پیش می‌ره

00:26:18.702 --> 00:26:22.914
بانک رو قانع می‌کنی که
بی‌خیال این اقدامش بشه

00:26:22.998 --> 00:26:25.792
بخوام هم نمی‌تونم

00:26:27.252 --> 00:26:28.545
و خب نمی‌خوام چنین کاری کنم

00:26:29.588 --> 00:26:31.881
...به اندازه کافی

00:26:31.965 --> 00:26:34.092
رفتارهای مزخرفت رو تحمل کردم

00:26:34.634 --> 00:26:36.428
واقعا همچین فکری می‌کنی؟
من چنین فکری نمی‌کنم

00:26:37.971 --> 00:26:41.891
هر داستانی، آغاز، وسط و پایان داره

00:26:45.020 --> 00:26:47.188
فکر کردی کجای داستانیم؟

00:26:49.941 --> 00:26:50.942
...از

00:26:51.651 --> 00:26:52.777
...خونه‌م

00:26:52.819 --> 00:26:54.195
گمشو بیرون

00:26:54.738 --> 00:26:56.948
مرتیکه‌ی اشغال

00:26:57.574 --> 00:26:58.575
اشغال

00:26:58.992 --> 00:26:59.993
گم شو بیرون

00:27:15.091 --> 00:27:16.635
خورجین

00:27:18.136 --> 00:27:20.305
خورجین‌ها رو نشونت می‌دم