WEBVTT

00:03:53.680 --> 00:03:56.040
-The whisper of the stars.
-What?

00:03:57.760 --> 00:03:59.040
In very low temperatures,

00:03:59.120 --> 00:04:01.920
the air we breathe
turns into tinkling ice crystals.

00:04:02.360 --> 00:04:04.960
It's called the whisper of the stars.

00:04:06.040 --> 00:04:06.880
Okay.

00:04:08.200 --> 00:04:10.720
The air was so cold and dry
in the frozen storage unit,

00:04:10.800 --> 00:04:13.960
it destroyed the victim's airway cells
and he suffocated.

00:04:16.200 --> 00:04:18.240
So he was frozen to death.

00:04:19.720 --> 00:04:21.440
Was there something done to his eyes?

00:04:22.280 --> 00:04:26.320
No. Those are signs of assault
with a blunt object.

00:04:30.200 --> 00:04:32.680
Could that be from the barrel of a gun?

00:04:34.360 --> 00:04:35.280
It could be.

00:04:36.360 --> 00:04:39.080
He was tied up. Probably with cable ties.

00:04:39.160 --> 00:04:41.560
Not when he was found.

00:04:42.800 --> 00:04:44.280
Was there anything else?

00:04:45.440 --> 00:04:46.720
The Finnish flag tattoo.

00:04:47.200 --> 00:04:48.400
There's an X under it.

00:04:48.480 --> 00:04:50.280
It's not the Finnish flag,
but a naval jack.

00:04:50.360 --> 00:04:52.480
They're used on Estonian ships.

00:04:53.000 --> 00:04:54.400
An Estonian sailor?

00:04:55.360 --> 00:04:56.200
Possibly.

00:05:00.080 --> 00:05:00.920
Thanks.

00:05:01.960 --> 00:05:02.960
No problem.

00:05:38.560 --> 00:05:39.880
Sofia Karppi.

00:05:41.360 --> 00:05:42.320
Sakari Nurmi.

00:05:45.820 --> 00:05:47.020
Is everything okay?

00:05:48.100 --> 00:05:49.660
That's what the doctors say.

00:05:50.140 --> 00:05:51.700
You've grown as a person.

00:05:51.780 --> 00:05:54.260
Of course. Refined by suffering.

00:05:54.340 --> 00:05:55.620
Doesn't it show?

00:05:56.180 --> 00:05:58.340
So, you're ready to come back to work?

00:05:58.740 --> 00:06:00.020
That's the plan.

00:06:01.260 --> 00:06:02.900
How's it going here?

00:06:03.820 --> 00:06:05.980
We found a frozen body this morning.

00:06:06.060 --> 00:06:06.900
Frozen?

00:06:06.980 --> 00:06:09.220
Yeah. In a frozen storage unit.

00:06:09.300 --> 00:06:11.900
He was blindfolded. Probably Estonian.

00:06:11.980 --> 00:06:12.860
Okay.

00:06:16.860 --> 00:06:17.700
Karppi.

00:06:20.340 --> 00:06:21.420
He's here with me.

00:06:25.780 --> 00:06:27.860
They found another body in Tallinn,

00:06:27.940 --> 00:06:29.860
blindfolded the same way.

00:06:33.220 --> 00:06:34.780
We should check it out.

00:06:54.260 --> 00:06:56.380
Hi. How long's the flight?

00:06:56.460 --> 00:06:57.900
About 20 minutes.

00:07:41.580 --> 00:07:42.660
What's that?

00:07:43.980 --> 00:07:47.300
-It's the Helsinki-Tallinn Tunnel project.
-What?

00:07:47.740 --> 00:07:49.660
-You haven't heard about it?
-No.

00:07:49.740 --> 00:07:52.180
The world's longest railway tunnel
under the sea.

00:07:52.740 --> 00:07:55.300
I haven't been keeping up with the news
in Finland.

00:07:55.860 --> 00:07:58.180
The Pro-Change Movement
promised to renew politics

00:07:58.260 --> 00:08:01.020
and build the tunnel
if they win the election.

00:08:01.740 --> 00:08:04.260
Okay. Did they manage to change anything?

00:08:05.260 --> 00:08:07.540
At least this project
seems to be pushing through.

00:08:07.620 --> 00:08:09.740
Good idea, if you like traveling
under the sea.

00:08:10.420 --> 00:08:13.380
Says the man
who likes to dive into nuclear waste.

00:08:42.060 --> 00:08:42.900
Anto Ots.

00:08:42.980 --> 00:08:43.900
Sofia Karppi.

00:08:43.980 --> 00:08:45.260
Hi. Sakari Nurmi.

00:09:10.940 --> 00:09:12.780
-Yes, it is.
-You speak Finnish?

00:09:12.860 --> 00:09:13.860
A little.

00:09:15.140 --> 00:09:17.740
One victim in Tallinn
and another in Helsinki.

00:09:18.140 --> 00:09:20.300
Both with the same kind of blindfold.

00:09:21.300 --> 00:09:23.300
Why would someone go to so much trouble?

00:10:00.900 --> 00:10:01.900
Look over there.

00:10:02.220 --> 00:10:04.020
Hey, blind girl, come here.

00:10:04.100 --> 00:10:06.220
Don't shout at her, for *'s sake.

00:10:07.460 --> 00:10:08.300
*!

00:10:09.380 --> 00:10:11.180
She can't even stand on the board.

00:10:13.340 --> 00:10:15.340
She's a dork.

00:10:16.540 --> 00:10:17.820
I'm embarrassed for her.

00:10:20.820 --> 00:10:22.300
What the *?

00:10:22.900 --> 00:10:23.820
C'mon.

00:10:24.380 --> 00:10:25.500
*ing psycho!

00:10:26.100 --> 00:10:27.060
Get out of here.

00:10:40.540 --> 00:10:41.380
Sara.

00:10:43.980 --> 00:10:44.900
Check this out.

00:10:48.980 --> 00:10:50.220
Holy shit.

00:10:51.820 --> 00:10:54.060
-Is this public information?
-Not yet.

00:10:54.140 --> 00:10:58.500
The press release goes out in the morning.
Do you get it? It's moving forward.

00:10:58.580 --> 00:10:59.900
I need to get changed.

00:11:06.380 --> 00:11:07.220
Oh, hi.

00:11:07.580 --> 00:11:09.860
I'm sorry,
but I couldn't log into my computer.

00:11:11.140 --> 00:11:13.900
Your speech is ready.
Do you want me to read it?

00:11:13.980 --> 00:11:14.900
No.

00:11:18.860 --> 00:11:20.900
We got 200 million from the EU.

00:11:23.300 --> 00:11:26.860
-Why didn't I know about it?
-It's not public information yet.

00:11:29.820 --> 00:11:32.300
I'll talk about it
at the city council meeting.

00:11:33.340 --> 00:11:36.180
-I don't think it's a good idea.
-I think it is.

00:11:37.300 --> 00:11:38.740
Did you ask Henri about it?

00:11:39.140 --> 00:11:40.020
No.

00:11:42.060 --> 00:11:44.380
Log out when you're done.

00:11:49.460 --> 00:11:50.700
Have you read

00:11:50.980 --> 00:11:53.420
that the costs of your tunnel
have increased again?

00:11:54.660 --> 00:11:57.020
Just like I've been saying all along.

00:11:57.100 --> 00:11:58.060
Come on.

00:11:58.700 --> 00:12:01.700
You don't have any real reason
to oppose the tunnel.

00:12:01.780 --> 00:12:02.660
Don't I?

00:12:02.740 --> 00:12:05.700
No, it's just a power struggle.

00:12:05.780 --> 00:12:09.540
I think it's a good reason,
maybe even the best.

00:12:10.460 --> 00:12:12.340
People are smarter than you think.

00:12:12.420 --> 00:12:15.420
We must be talking
about different people.

00:12:16.060 --> 00:12:18.300
The world doesn't change
as fast as you'd like.

00:12:19.140 --> 00:12:20.580
But it is changing.

00:12:24.780 --> 00:12:28.820
Your idea to involve voters
in decision-making is nice,

00:12:28.900 --> 00:12:30.900
but that's doomed to fail.

00:12:31.660 --> 00:12:35.540
I bet this tunnel project
will fail in two weeks because of cost.

00:12:35.620 --> 00:12:39.020
When that happens,
your Pro-Change Movement will go with it.

00:12:42.060 --> 00:12:45.580
The EU just granted our project
200 million euros.

00:12:52.020 --> 00:12:53.500
CITY COUNCIL CHAMBER

00:12:59.580 --> 00:13:03.300
THE ATTACHMENT INCLUDES MATERIAL
TO DESTROY TULISUO.

00:13:16.420 --> 00:13:20.620
Please make a note in the minutes
that Mayor Sara Tulisuo has arrived.

00:13:21.700 --> 00:13:24.340
Item 3. Ärende nummer tre.

00:13:31.260 --> 00:13:34.580
Hi. Where can I find Tapio Koskimäki?

00:13:34.660 --> 00:13:36.860
-May I ask who you are?
-Kerttu Rütel.

00:13:37.140 --> 00:13:39.020
-Tapio is expecting me.
-Yes.

00:13:39.100 --> 00:13:41.380
You're looking for Koskimäki?
-Yes.

00:13:41.460 --> 00:13:43.660
-I'm going the same way.
-Okay.

00:13:43.740 --> 00:13:48.060
Wait a minute, you're Tapsa's daughter.
The one who lives in Tallinn.

00:13:48.140 --> 00:13:49.940
-Yeah.
-It's a nice city.

00:13:51.220 --> 00:13:54.180
Kalle Sten. I know your dad well.

00:13:54.260 --> 00:13:55.100
Kerttu. Hi.

00:13:58.100 --> 00:13:58.980
Here you go.

00:14:01.220 --> 00:14:02.940
You should wear it the whole time.

00:14:05.580 --> 00:14:07.580
-This way.
-Yes.

00:14:30.460 --> 00:14:32.700
I'm used to taking the ferry.

00:14:32.780 --> 00:14:37.020
But there were people throwing up
and women in high heels were slipping.

00:14:37.100 --> 00:14:38.220
Yeah.

00:14:38.300 --> 00:14:41.420
Is everything else okay?
Have you had enough work?

00:14:41.860 --> 00:14:44.220
Not really, but that's okay.

00:14:44.300 --> 00:14:46.580
Okay. I can help you financially--

00:14:46.660 --> 00:14:48.740
I don't need money, thanks.

00:14:50.100 --> 00:14:52.100
-Oh, sorry…
-Come on in.

00:14:52.740 --> 00:14:56.460
Have you met? This is Kerttu.
Sofia Karppi.

00:14:57.180 --> 00:14:58.300
Kerttu. Hi.

00:14:59.380 --> 00:15:01.540
I better get going.

00:15:01.620 --> 00:15:02.780
-Okay.
-Bye.

00:15:04.500 --> 00:15:06.940
My daughter came to visit me
for a couple of days.

00:15:09.060 --> 00:15:11.500
I thought you wanted to stay
at the homicide unit.

00:15:11.580 --> 00:15:14.180
They said it's not possible. *s.

00:15:16.660 --> 00:15:20.740
There's something
I wanted to discuss with you.

00:15:20.820 --> 00:15:23.820
This has been my personal project.
It's about these young people--

00:15:23.900 --> 00:15:26.060
I want to talk about
the Estonian victims first.

00:15:26.980 --> 00:15:27.820
Yes?

00:15:27.900 --> 00:15:31.180
I've been thinking about the cloth
they were blindfolded with.

00:15:31.740 --> 00:15:33.900
I think the perpetrator wants
to say something.

00:15:33.980 --> 00:15:36.420
Okay.
JP and Nurmi can continue from here.

00:15:36.900 --> 00:15:39.700
We'll manage one week without you.

00:15:42.820 --> 00:15:43.820
Sofia.

00:15:45.860 --> 00:15:49.740
I suggested to Sten
that he appoint you as my replacement.

00:15:50.860 --> 00:15:51.820
What?

00:15:51.900 --> 00:15:53.340
It's just my suggestion.

00:15:53.940 --> 00:15:56.140
It's not my decision, but…

00:15:56.220 --> 00:15:58.820
-I haven't even applied for the job.
-I know.

00:15:59.620 --> 00:16:01.580
But you still have time to apply.

00:16:02.060 --> 00:16:03.580
I don't want the job.

00:16:03.660 --> 00:16:04.900
You'd be good at it.

00:16:05.580 --> 00:16:08.140
Yeah, but I'm not interested.

00:16:08.220 --> 00:16:10.300
You haven't thought it through.

00:16:10.700 --> 00:16:13.380
We also need women here
to make decisions.

00:16:13.460 --> 00:16:15.220
But I don't want the job.

00:16:15.300 --> 00:16:18.420
Where is he hiding? Koskimäki!

00:16:18.500 --> 00:16:20.340
You can't drink here alone.

00:16:20.420 --> 00:16:21.820
Let's go.

00:16:21.900 --> 00:16:23.140
Grab him.

00:16:23.220 --> 00:16:24.100
Alright.

00:16:24.820 --> 00:16:26.820
Now we'll get wasted, Tapio.

00:16:29.940 --> 00:16:32.220
On behalf of the police brass,

00:16:32.300 --> 00:16:35.500
I'd like to thank you
for your valuable work here downstairs,

00:16:36.060 --> 00:16:37.660
and welcome you upstairs.

00:16:38.540 --> 00:16:41.500
Cheers. Skål.
-Skål.

00:16:43.740 --> 00:16:46.500
Let's dig into that cake.

00:17:02.500 --> 00:17:05.380
They discovered the identity
of the frozen man.

00:17:06.020 --> 00:17:07.100
Yeah?

00:17:07.180 --> 00:17:09.060
Jaan Laanest. Unmarried.

00:17:09.780 --> 00:17:10.900
No children.

00:17:11.660 --> 00:17:14.860
He was in the Estonian Navy
and worked as an electrician on ships.

00:17:14.940 --> 00:17:18.220
No info on which ship he worked last.
He has an address in Tallinn.

00:17:18.860 --> 00:17:19.780
Okay.

00:17:19.860 --> 00:17:23.420
JP said you know a campsite
where Estonian temp workers live.

00:17:23.900 --> 00:17:24.820
I do.

00:17:25.420 --> 00:17:26.860
Okay. So?

00:17:27.860 --> 00:17:29.980
I'll show it to you if you take me home.

00:17:30.060 --> 00:17:32.060
-I don't have a car.
-Yes, you do.

00:17:34.980 --> 00:17:36.100
That's right.

00:17:50.060 --> 00:17:50.900
What?

00:17:54.220 --> 00:17:55.060
Nothing.

00:19:22.620 --> 00:19:24.740
Where do you see yourself
in ten years?

00:19:25.660 --> 00:19:26.580
Doing this, I guess.

00:19:28.780 --> 00:19:32.300
The same thing? So you didn't apply
for Koskimäki's position?

00:19:32.380 --> 00:19:33.940
-Of course not.
-Why not?

00:19:38.420 --> 00:19:40.540
I don't want to look after people.

00:19:44.500 --> 00:19:46.860
Emil and I are going
downhill skiing tomorrow.

00:19:48.460 --> 00:19:49.860
-You?
-Yes.

00:19:49.940 --> 00:19:51.180
Downhill skiing?

00:19:51.260 --> 00:19:52.100
Okay.

00:19:52.900 --> 00:19:54.540
-What?
-Good luck with that.

00:20:37.460 --> 00:20:38.660
There's a camper.

00:20:39.500 --> 00:20:40.500
Behind the trees.

00:21:08.020 --> 00:21:09.180
I don't see anyone.

00:21:09.740 --> 00:21:11.820
The door is locked. Should I open it?

00:21:12.340 --> 00:21:13.300
Sure.

00:21:24.100 --> 00:21:25.380
There's someone inside.

00:21:27.660 --> 00:21:28.980
Police! Open the door!

00:21:45.980 --> 00:21:46.820
Damn it.

00:21:50.700 --> 00:21:52.020
Is everything alright?

00:21:52.660 --> 00:21:53.500
Yeah.

00:21:58.620 --> 00:21:59.940
There's no one inside.

00:22:03.060 --> 00:22:04.500
That * scared me.

00:22:06.380 --> 00:22:08.860
It probably hasn't eaten in days.

00:22:17.860 --> 00:22:18.700
Look.

00:22:24.940 --> 00:22:25.780
Subutex.

00:22:26.660 --> 00:22:29.340
A dealer. He must have a stash nearby.

00:22:30.220 --> 00:22:32.220
The Narcotics Unit can search the area.

00:22:32.620 --> 00:22:33.700
I'll take photos.

00:22:35.140 --> 00:22:36.020
Hi, honey.

00:22:37.940 --> 00:22:39.780
I'm working. I'll be home soon.

00:22:41.340 --> 00:22:42.340
Let's say four.

00:22:45.220 --> 00:22:48.660
I'll check it when I get home.
I won't be long. Bye.

00:22:53.380 --> 00:22:54.860
Okay. Let's go.

00:23:52.860 --> 00:23:53.700
Hey!

00:23:54.980 --> 00:23:57.940
Sorry, did I drop my towel
somewhere up there?

00:23:59.980 --> 00:24:01.140
On the ground.

00:24:02.660 --> 00:24:03.500
Yeah.

00:24:06.380 --> 00:24:07.260
Thanks.

00:24:09.460 --> 00:24:11.060
Are you going to swim too?

00:24:12.460 --> 00:24:14.220
No, I am not going to swim.

00:24:14.660 --> 00:24:16.580
Did you get lost or what?

00:24:17.020 --> 00:24:19.860
Gotta have an awful sense of direction
to get lost here.

00:24:20.540 --> 00:24:23.340
Or an awfully boring life
if you never get lost.

00:24:28.140 --> 00:24:31.700
You don't know what you're missing.
It's easy to get hooked on this.

00:24:32.220 --> 00:24:34.220
Maybe I don't want to get hooked.

00:24:35.180 --> 00:24:36.580
Come eat with me then.

00:24:39.580 --> 00:24:40.420
Okay.

00:24:42.020 --> 00:24:43.300
If you're buying.

00:24:43.940 --> 00:24:44.820
I'm Jere.

00:24:45.540 --> 00:24:46.740
Henna. Hi.

00:24:47.380 --> 00:24:48.780
Give me a sec.

00:24:49.740 --> 00:24:50.860
I'll get changed.

00:25:12.460 --> 00:25:13.340
Alright.

00:25:21.540 --> 00:25:24.460
The mayor is having a party at City Hall

00:25:24.540 --> 00:25:28.020
in honor
of the Helsinki-Tallinn Tunnel project.

00:25:29.100 --> 00:25:31.540
Could you drop by?

00:25:32.220 --> 00:25:33.700
-Me?
-Yes

00:25:33.780 --> 00:25:36.100
I have to go to a meeting tonight.

00:25:36.180 --> 00:25:38.980
It would be good if someone would visit.

00:25:39.060 --> 00:25:41.740
You know how much I enjoy
parties like that.

00:25:41.820 --> 00:25:44.460
I know that no one enjoys them,

00:25:45.260 --> 00:25:50.860
but it is important to have good,
straight communication with the mayor.

00:25:52.420 --> 00:25:54.940
Okay. I'll go show my face.

00:25:55.020 --> 00:25:56.140
Great.

00:26:13.340 --> 00:26:14.300
Nurmi.

00:26:14.700 --> 00:26:15.980
This is Anto Ots.

00:26:16.060 --> 00:26:16.900
Hi.

00:26:17.660 --> 00:26:20.660
Our victim was Margus Mägi.

00:26:21.940 --> 00:26:24.740
He worked as an electrician on ships.

00:26:25.580 --> 00:26:27.460
Doing the same job as Laanest.

00:26:27.540 --> 00:26:33.260
Mägi was working for a Finnish company
called Kaartamo Nordic.

00:26:33.980 --> 00:26:36.900
They're building a terminal here,

00:26:36.980 --> 00:26:39.580
Mägi worked on the project
as an electrician.

00:26:39.660 --> 00:26:41.180
What terminal?

00:26:41.260 --> 00:26:46.180
A ship terminal for the construction
of the Helsinki-Tallinn Tunnel.

00:26:46.260 --> 00:26:48.580
And there's going to be a terminal
in Helsinki also?

00:26:49.100 --> 00:26:50.820
I assume.

00:26:52.100 --> 00:26:53.460
Did you say "Kaartamo Nordic"?

00:26:53.540 --> 00:26:54.540
Yes.

00:26:55.020 --> 00:26:56.020
Okay.

00:26:56.500 --> 00:26:59.140
-Hey, thanks. Bye.
-Bye.

00:30:16.220 --> 00:30:18.300
What if I've forgotten how to ski?

00:30:18.860 --> 00:30:19.900
You haven't.

00:30:20.580 --> 00:30:22.100
It's like riding a bike.

00:30:22.580 --> 00:30:24.540
Once you learn, you never forget.

00:30:24.980 --> 00:30:28.220
-Dad should've taught you too.
-Totally.

00:30:29.300 --> 00:30:32.700
But I promise I'll learn.
I'll take a course or something.

00:30:35.740 --> 00:30:38.340
I can't remember
what his voice sounded like.

00:30:41.020 --> 00:30:43.500
Right. He had a beautiful voice.

00:30:45.300 --> 00:30:47.740
Yours will be just like it
when you grow up.

00:30:55.540 --> 00:30:59.060
Your teacher said you've been
causing trouble. Is that true?

00:31:00.260 --> 00:31:01.500
She's too strict.

00:31:02.100 --> 00:31:03.740
Class B's teacher is more laid-back.

00:31:03.820 --> 00:31:05.700
Have you pushed or fought with someone?

00:31:06.660 --> 00:31:10.260
No. Matti always cuts in the line.

00:31:11.380 --> 00:31:15.180
It's annoying. I sometimes get angry

00:31:15.260 --> 00:31:17.820
-when he shoves me.
-You can't shove people.

00:31:18.220 --> 00:31:20.780
Matti shoves me and cuts in line.

00:31:20.860 --> 00:31:23.620
And if anybody pushes Joonas,
I'll defend him.

00:31:24.580 --> 00:31:26.860
Don't join in if someone starts a fight.
Stay away.

00:31:28.940 --> 00:31:30.540
-Step it up, okay?
-Yeah.

00:31:41.980 --> 00:31:43.860
This is Kerttu on Koskimäki's phone.

00:31:43.940 --> 00:31:46.020
This is Detective Nurmi.

00:31:46.100 --> 00:31:47.780
Is Koskimäki at home?

00:31:47.860 --> 00:31:50.220
No. He's at a party at City Hall.

00:31:50.300 --> 00:31:53.140
His phone was too big
for his suit pocket.

00:31:53.940 --> 00:31:57.300
Okay. Can you ask him to call me
as soon as he gets home?

00:31:57.820 --> 00:31:59.220
Name's Sakari Nurmi.

00:32:12.140 --> 00:32:13.340
Miss me already?

00:32:13.420 --> 00:32:15.780
Jaan Laanest wasn't working on a ship,

00:32:15.860 --> 00:32:18.180
but at the processing plant
where he was found.

00:32:18.260 --> 00:32:22.060
He was held prisoner in the basement.

00:32:22.140 --> 00:32:23.820
You went there?
-Yeah.

00:32:23.900 --> 00:32:28.060
The letters KN on his ID strap
stand for "Kaartamo Nordic."

00:32:28.140 --> 00:32:31.740
They're doing the ship terminal.
He was an electrician.

00:32:31.820 --> 00:32:33.700
-The tunnel project?
-Yep.

00:32:33.780 --> 00:32:37.620
The other victim worked
for Kaartamo Nordic in Tallinn.

00:32:37.700 --> 00:32:39.820
Two Estonian victims working
on the same project.

00:32:40.300 --> 00:32:42.620
One frozen, the other hanged.
Both blindfolded.

00:32:42.700 --> 00:32:44.980
Can I play for a while?

00:32:45.060 --> 00:32:45.900
Half an hour.

00:32:46.420 --> 00:32:47.460
And Subutex.

00:32:48.380 --> 00:32:50.700
Koskimäki is somehow involved in this.

00:32:50.780 --> 00:32:51.940
How do you know?

00:32:52.020 --> 00:32:55.300
I found a blood-stained photo
of Koskimäki in the plant.

00:32:55.380 --> 00:32:58.260
I think the perp was trying
to get info from the victim.

00:32:58.780 --> 00:33:00.460
Have you told Koskimäki?

00:33:00.740 --> 00:33:04.020
He's at a party at City Hall.
He left his phone at home.

00:33:05.060 --> 00:33:06.660
Can you come get me now?

00:33:07.180 --> 00:33:08.020
Okay.

00:33:08.820 --> 00:33:11.060
I'll be there in 15 minutes. Bye.

00:33:39.340 --> 00:33:40.540
-I'm sorry.
-Sorry.

00:34:20.220 --> 00:34:21.060
You see him?

00:34:21.580 --> 00:34:22.460
No.

00:34:23.020 --> 00:34:25.620
-That's Henri Kuusinen. I'll talk to him.
-Okay.

00:34:30.420 --> 00:34:33.460
I'm Detective Sofia Karppi.
A moment, please?

00:34:38.300 --> 00:34:40.900
I'm looking for Chief Inspector
Tapio Koskimäki.

00:34:41.300 --> 00:34:42.620
Tapio Koskimäki…

00:34:44.580 --> 00:34:45.980
I think he left already.

00:34:46.580 --> 00:34:47.900
Where to? Home?

00:34:48.420 --> 00:34:50.340
-I don't know. Maybe.
-When?

00:34:50.860 --> 00:34:54.620
Maybe 15, 20 minutes ago.

00:34:54.700 --> 00:34:56.380
Okay, thanks.

00:35:00.020 --> 00:35:01.100
He went home.

00:35:01.180 --> 00:35:02.100
Okay.

00:35:13.300 --> 00:35:14.540
Are you stalking me?

00:35:18.660 --> 00:35:21.900
Did you think an acting mayor
wouldn't get caught?

00:35:23.100 --> 00:35:23.980
Pardon me?

00:35:25.060 --> 00:35:27.620
The whole country'll find out
about your deal tomorrow.

00:35:28.660 --> 00:35:31.340
-What are you talking about?
-Corruption.

00:35:33.340 --> 00:35:35.580
It's a serious crime in this country.

00:35:36.780 --> 00:35:39.220
What the * are you talking about?

00:35:40.380 --> 00:35:42.060
I saw your e-mails.

00:36:25.540 --> 00:36:26.380
Hello!

00:36:27.860 --> 00:36:28.700
Kerttu!

00:36:31.700 --> 00:36:32.660
Are you home?

00:36:35.660 --> 00:36:36.620
Hello?

00:37:47.460 --> 00:37:48.740
No lights on in the house.

00:38:01.460 --> 00:38:03.140
I can see him lying on the floor.

00:38:06.900 --> 00:38:07.780
Watch out.

00:38:21.020 --> 00:38:22.180
Shit.

00:38:26.180 --> 00:38:27.060
Tapio.

00:38:28.540 --> 00:38:29.380
He's breathing.

00:38:29.740 --> 00:38:31.420
This is Detective Sakari Nurmi.

00:38:31.500 --> 00:38:33.660
Officer down, shot at his home.
Tapio Koskimäki.

00:38:34.500 --> 00:38:36.660
Hit to the chest and his head grazed.

00:38:36.740 --> 00:38:39.340
-Breathing but unconscious.
-The bullet went through.

00:38:39.420 --> 00:38:42.900
He's lying on the wound,
so the bleeding isn't that severe.

00:38:43.980 --> 00:38:45.380
Niittylahdenkuja 4.

00:38:46.980 --> 00:38:48.940
Okay. Help is on the way.

00:38:49.020 --> 00:38:50.900
The perp's gotta be near.

00:38:50.980 --> 00:38:51.820
Go.

00:39:10.460 --> 00:39:11.300
Police!

00:39:11.380 --> 00:39:13.580
Come out! *.

00:39:59.220 --> 00:40:00.540
Kert…

00:40:03.340 --> 00:40:05.740
Don't speak. Help is on the way.

00:40:06.340 --> 00:40:08.660
Kerttu is upstairs.

00:40:16.660 --> 00:40:18.100
Press here.

00:40:18.620 --> 00:40:19.540
Don't let go.

00:40:20.260 --> 00:40:21.260
Press.

00:40:22.500 --> 00:40:23.340
Don't move.

00:40:47.620 --> 00:40:48.580
No!