WEBVTT 00:00:34.117 --> 00:00:35.744 ‫امروز چه هوای مزخرفیه. نه؟ 00:00:36.494 --> 00:00:37.495 ‫افتضاحه 00:00:38.079 --> 00:00:41.624 ‫می‌تونیم نور خورشید رو بذاریم روی ۲۰ درصد 00:00:41.708 --> 00:00:43.334 ‫و از شر دلفین‌ها هم خلاص بشیم؟ 00:00:43.418 --> 00:00:45.003 ‫زیادی خوشگل و باهوشن 00:00:46.379 --> 00:00:47.797 ‫تولدت مبارک، عزیزم 00:00:47.881 --> 00:00:49.466 ‫ممنون 00:00:50.925 --> 00:00:54.345 ‫خب، نظرت در مورد قایق جدیدت چیه؟ 00:00:54.429 --> 00:00:56.014 ‫هدیه خوبیه؟ 00:00:56.514 --> 00:00:58.933 ‫وقتی سوارش شدم بهت میگم 00:01:17.952 --> 00:01:20.246 ‫وای خدا. بالاخره اومد 00:01:20.330 --> 00:01:24.542 ‫باورم نمیشه داری ۴۵ ساله میشی. ‫فوق‌العاده شدی 00:01:24.667 --> 00:01:28.546 ‫در مقیاس جنیفرهای همیشه جوون، ‫از آنیستون به سمت لوپز رفتی 00:01:28.630 --> 00:01:30.507 ‫خیلی مهربونی 00:01:30.548 --> 00:01:33.009 ‫خب، به نیکلاس گفتم که ‫بدون توجه به هزینه‌ش، 00:01:33.093 --> 00:01:35.053 ‫اینجا رو با همه چیزای مورد علاقه‌ت پر کنه 00:01:35.678 --> 00:01:37.263 ‫ولی هزینه‌ش خیلی شد 00:01:38.098 --> 00:01:40.350 ‫بذار اطراف رو بهت نشون بدم. ‫این سومین کافه عرشه ست 00:01:40.433 --> 00:01:42.852 ‫یه یخچال خوشگل منگینی داریم، 00:01:42.977 --> 00:01:44.729 ‫چند تا ظرف کریستالی دست‌ساز، 00:01:44.813 --> 00:01:46.898 ‫و صندلی گرم‌کن دار 00:01:46.898 --> 00:01:49.776 ‫برای مهمترین آدم زندگی من 00:01:50.485 --> 00:01:51.903 ‫می‌دونی چی باید بیاریم؟ 00:01:51.945 --> 00:01:53.738 ‫یه سرآشپز کرپ تمام وقت 00:01:53.822 --> 00:01:55.490 ‫- خوشم اومد. خیلی نابغه‌ای. ترتیبشو میدم ‫- درسته؟ 00:01:55.532 --> 00:01:56.783 ‫و می‌تونه توی قایق زندگی کنه 00:01:56.866 --> 00:01:58.618 ‫یکی رو پیدا می‌کنم که می‌خواد طلاق بگیره 00:01:58.701 --> 00:02:00.286 ‫جان، نظرت چیه؟ 00:02:01.496 --> 00:02:03.081 ‫کرپ دوست دارم 00:02:04.165 --> 00:02:07.293 ‫و همونطور که احتمالاً می‌تونی بگی، 00:02:07.293 --> 00:02:09.879 ‫این کوچیکترین استخر کل کشتیه 00:02:10.004 --> 00:02:13.258 ‫در واقع یه کم خجالت می‌کشم که ‫باید بهت نشونش بدم 00:02:13.341 --> 00:02:15.093 ‫نه، قشنگه 00:02:16.427 --> 00:02:18.263 ‫می‌دونی این استخر برای کی عالیه؟ 00:02:18.346 --> 00:02:19.472 ‫سگ‌ها 00:02:19.556 --> 00:02:22.767 ‫عزیزم، به نظرت مری کیت و اشلی ‫از این استخر خوششون میاد؟ 00:02:23.601 --> 00:02:25.311 ‫آره، به نظر عالیه 00:02:25.395 --> 00:02:27.605 ‫واقعاً اصلاً گوش می‌کنی؟ 00:02:28.731 --> 00:02:32.443 ‫آره. ببخشید، ‫یه کم اینجا درگیرم 00:02:32.527 --> 00:02:36.322 ‫باشه، ولی خوبه که تو هم ‫بعضی وقتا نظر بدی 00:02:38.533 --> 00:02:40.118 ‫نظر منو می‌خوای؟ 00:02:41.411 --> 00:02:42.996 ‫خب، بذار ببینم 00:02:43.246 --> 00:02:46.249 ‫چیزی که من واقعاً دوست دارم ببینم 00:02:46.249 --> 00:02:49.002 ‫همون چیزیه که تو می‌خوای ببینی 00:02:49.085 --> 00:02:51.171 ‫این هدیه تولدته 00:02:51.254 --> 00:02:55.049 ‫می‌خوام برات خاص و بی‌نقص باشه 00:02:57.552 --> 00:02:59.387 ‫واقعاً شوخیت گرفته؟ 00:02:59.470 --> 00:03:00.722 ‫خیلی متاسفم، بچه‌ها 00:03:00.805 --> 00:03:03.308 ‫باید برم دیدن هیلی. خیلی ضروریه 00:03:03.391 --> 00:03:04.809 ‫دارن یه هلیکوپتر می‌فرستن 00:03:04.893 --> 00:03:06.936 ‫چطوره شما دو تا اینجا بمونین؟ 00:03:07.020 --> 00:03:09.355 ‫یه کم نوشیدنی بخورین و وقت بگذرونین 00:03:09.439 --> 00:03:13.484 ‫هر چی که می‌خوای، ‫انجام شده در نظرش بگیر 00:03:33.630 --> 00:03:37.175 ‫خیلی محشر شده، بچه‌ها. ‫خیلی ممنون 00:03:56.819 --> 00:04:00.448 ‫خیلی متاسفم که امروز صبح ‫مجبور شدم برم 00:04:00.531 --> 00:04:02.158 ‫از بقیه قایق لذت بردی؟ 00:04:02.242 --> 00:04:03.910 ‫این مهمونی چطور؟ 00:04:03.993 --> 00:04:06.079 ‫خیلی تولد خفنیه، نه؟ 00:04:06.162 --> 00:04:10.583 ‫قایق معرکه ست. مهونی فوق‌العاده ست 00:04:11.084 --> 00:04:13.836 ‫فقط یه چیز دیگه بود ‫که فکر کنم اگه بود خوب میشد 00:04:13.920 --> 00:04:15.338 ‫چی؟ 00:04:15.421 --> 00:04:19.092 ‫چی میشد اگه تنها شام می‌خوردیم؟ 00:04:19.092 --> 00:04:20.927 ‫فقط خودمون ۲ تا 00:04:21.678 --> 00:04:22.887 ‫ایده محشریه 00:04:22.971 --> 00:04:24.305 ‫- آره؟ ‫- آره 00:04:24.389 --> 00:04:25.515 ‫فردا شب؟ 00:04:25.598 --> 00:04:27.183 ‫اصلاً آشپزی با من 00:04:27.267 --> 00:04:30.979 ‫اسپاگتی، بوریتوی مایکروفری. ‫گزینه‌ها نامحدودن 00:04:31.062 --> 00:04:32.522 ‫به نظر فوق‌العاده ست 00:04:32.605 --> 00:04:35.108 ‫تو... نه، لعنتی! 00:04:35.191 --> 00:04:37.443 ‫راستش... باید برم سوئد 00:04:37.527 --> 00:04:39.112 ‫فردا؟ 00:04:39.570 --> 00:04:41.197 ‫- آره ‫- خب، چطوره منم باهات بیام؟ 00:04:41.281 --> 00:04:44.117 ‫نه. دلت نمی‌خوام بیای 00:04:44.200 --> 00:04:45.952 ‫آخه... خیلی کسل کننده ست 00:04:46.035 --> 00:04:48.037 ‫همه‌ش جلسه‌های بدون‌انتها 00:04:48.037 --> 00:04:50.748 ‫درباره امور مالی و ‫قوانین مالیاتی بین المللی و... می‌دونی؟ 00:04:51.499 --> 00:04:53.084 ‫خب، می‌تونم این چیزا رو تحمل کنم 00:04:53.167 --> 00:04:55.169 ‫جدی میگم. بیا این کارو بکنیم 00:04:55.253 --> 00:04:58.673 ‫صبح‌ها میرم توی فروشگاه ایکیا می‌چرخم ‫یه کم سوئدی یاد می‌گیرم و بعد برمی‌گردیم 00:04:58.965 --> 00:05:01.426 ‫باشه. ‫یه کاناپه بگیری، شاید کوفته قلقلی بخوریم؟ 00:05:01.509 --> 00:05:03.094 ‫آره 00:05:04.137 --> 00:05:07.640 ‫هی، قضیه چیه؟ 00:05:08.975 --> 00:05:10.560 ‫نمی‌دونم 00:05:12.520 --> 00:05:14.230 ‫اون اوایل ازدواجمون رو یادته؟ 00:05:15.273 --> 00:05:16.899 ‫قبلاً همه کاری رو با هم می‌کردیم 00:05:18.526 --> 00:05:20.862 ‫تو تمام شب ‫توی گاراژ برنامه‌نویسی می‌کردی، 00:05:20.945 --> 00:05:23.990 ‫و من با همه مشتری‌های عصبانی‌مون ‫تماس می‌گرفتم 00:05:24.907 --> 00:05:26.492 ‫قبض‌هایی که تو یادت می‌رفت رو می‌دادم 00:05:27.910 --> 00:05:30.121 ‫مثل دو تا شریک و همکار بودیم 00:05:30.747 --> 00:05:32.874 ‫خب، هنوزم شریک زندگی هستیم 00:05:33.374 --> 00:05:36.169 ‫فقط چند هفته سوئدم و بعد پراگ 00:05:36.252 --> 00:05:39.380 ‫بعد برمی‌گردم اینجا و ‫می‌تونیم اون شام رو با هم بخوریم 00:05:39.464 --> 00:05:41.382 ‫فقط خودم و خودت، باشه؟ 00:05:43.176 --> 00:05:44.761 ‫یه چیزی ریخته روی کراواتت 00:05:45.720 --> 00:05:47.055 ‫میرم یکی دیگه برات بیارم. باشه؟ 00:05:47.138 --> 00:05:49.057 ‫همیشه حواست بهم هست. عاشقشم 00:05:49.140 --> 00:05:51.017 ‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش می‌کنم 00:06:03.279 --> 00:06:04.572 ‫هیلی؟ 00:06:04.655 --> 00:06:07.283 ‫مالی. سلام 00:06:08.159 --> 00:06:09.660 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:13.247 --> 00:06:14.832 ‫گفت می‌خواد باهات حرف بزنه 00:06:19.087 --> 00:06:20.254 ‫خیلی ممنون از همگی 00:06:20.254 --> 00:06:23.716 ‫راستی، کافه پولی ساعت ۷ باز میشه... 00:06:23.800 --> 00:06:26.052 ‫خیلی‌خب؟ ‫نه، شوخی می‌کنم 00:06:26.552 --> 00:06:29.097 ‫نوشیدنی‌ها به حساب خودمه. ‫من ۴ تا تیم فوتبال دارم 00:06:29.180 --> 00:06:31.933 ‫گوش کنین، دوست خوبمون سیل اینجاست 00:06:31.933 --> 00:06:34.727 ‫تا یه آهنگ تولد برای مالی بخونه 00:06:34.811 --> 00:06:36.396 ‫سیل، چرا نمیای اینجا؟ 00:06:36.479 --> 00:06:37.480 ‫هیلی؟ 00:06:38.022 --> 00:06:40.942 ‫توی خونه‌مون؟ توی اتاق خوابمون؟ 00:06:41.984 --> 00:06:43.611 ‫مالی، می‌دونی چیه؟ می‌تونم توضیح بدم 00:06:43.694 --> 00:06:46.239 ‫اون یه بچه ست 00:06:46.322 --> 00:06:47.573 ‫تو چه مرگت شده؟ 00:06:47.657 --> 00:06:50.743 ‫اصلاً وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم ‫اون متولد شده بود؟ 00:06:51.744 --> 00:06:53.329 ‫راستش، یه سالش بود 00:06:54.330 --> 00:06:55.623 ‫چه باحال 00:06:55.706 --> 00:06:58.835 ‫وقتی توی باهاماس عهدمون رو تجدید کردیم ‫باهاش بودی؟ 00:06:59.419 --> 00:07:00.586 ‫حلقه جدید؟ 00:07:00.670 --> 00:07:02.630 ‫مایکل بولتون که برام آواز خوند؟ 00:07:02.713 --> 00:07:04.757 ‫- مایکل بولتون؟ ‫- ساکت باش، سیل 00:07:05.508 --> 00:07:06.926 ‫مالی، چطوره خصوصی صحبت کنیم؟ 00:07:07.009 --> 00:07:11.139 ‫من ۲۰ سال کنارت بودم! 00:07:11.222 --> 00:07:14.434 ‫وقتی یه بدن داغون داشتی ‫باهات رابطه داشتم... 00:07:14.517 --> 00:07:17.061 ‫- خیلی‌خب ‫- قبل از اینکه خودتو با پول خوشگل کنی 00:07:18.396 --> 00:07:20.189 ‫من طلاق می‌خوام 00:07:20.690 --> 00:07:23.359 ‫دیگه هیچوقت باهام صحبت نکن! 00:07:24.944 --> 00:07:26.362 ‫خیلی‌خب. هیچکس نگران نباشه، 00:07:26.446 --> 00:07:28.573 ‫همه چی... همه چی درست میشه 00:07:28.614 --> 00:07:29.615 ‫مالی 00:07:29.657 --> 00:07:31.242 ‫- برو بمیر! ‫- مالی 00:07:40.918 --> 00:07:42.962 ‫مالی، خواهش می‌کنم، بذار توضیح بدم 00:07:43.087 --> 00:07:44.672 ‫دهنتو ببند! 00:07:47.341 --> 00:07:48.926 ‫- لعنت بشی! ‫- عزیزم... 00:07:49.594 --> 00:07:51.929 ‫بیا برگرد داخل. که حرف بزنیم 00:07:55.016 --> 00:07:58.478 ‫بارتوش، این دنده‌ایه. ‫چطور از کلاچ استفاده می‌کنن؟ 00:07:59.061 --> 00:08:02.023 ‫توضیح دادنش سخته. ‫بیشتر باید حسش کنی 00:08:02.815 --> 00:08:04.734 ‫می‌دونی چی؟ به درک 00:08:21.834 --> 00:08:23.961 ‫خدا لعنتت کنه، بارتوش 00:08:46.400 --> 00:08:49.195 ‫امروز، وکلا از طلاق جان نواک، 00:08:49.278 --> 00:08:52.198 ‫مدیرعامل شرکت فناوری و همسرش، 00:08:52.281 --> 00:08:54.825 ‫هشت ماه پس از اتهامات خیانت خبر دادند 00:08:54.909 --> 00:08:56.536 ‫بدون توافق پیش از ازدواج، 00:08:56.619 --> 00:09:00.581 ‫دارایی خالص مالی نواک ‫اکنون به ۸۷ میلیارد دلار رسیده 00:09:00.665 --> 00:09:03.626 ‫که او را به سومین زن ثروتمند کشور ‫تبدیل می‌کند 00:09:04.377 --> 00:09:06.337 ‫کنار گذاشتن شوهر به ازای ۹۰ میلیارد 00:09:06.420 --> 00:09:08.548 ‫من که همچین کاری می‌کنم. ‫میشه کلی کفش باهاش بخرم، عزیزم 00:09:08.589 --> 00:09:10.716 ‫فراموش نکن که چه چیزایی از سر گذرونده 00:09:10.800 --> 00:09:12.677 ‫برام مهم نیست چقدر نصیبش شده 00:09:12.760 --> 00:09:15.054 ‫پول به تنهایی نمی‌تونه ‫براتون خوشبختی بخره 00:09:15.137 --> 00:09:16.430 ‫- خب، کمک می‌کنه ‫- کمک می‌کنه 00:09:16.514 --> 00:09:19.141 ‫- درست میگم؟ کمک می‌کنه ‫- خب شاید فقط یه ذره 00:09:19.225 --> 00:09:21.143 ‫- خیلی کمک می‌کنه ‫- بس کن 00:09:22.395 --> 00:09:22.436 ‫لعنت! 00:09:35.992 --> 00:09:37.577 ‫یه کم شام برات آماده کردم 00:09:39.495 --> 00:09:41.080 ‫حالت خوبه؟ 00:09:52.258 --> 00:09:54.176 ‫چرا این بلاها سرم اومد؟ 00:09:56.095 --> 00:09:58.889 ‫به این خاطر بود که ‫بوتاکس پیشگیرانه انجام ندادم؟ 00:09:58.973 --> 00:10:00.975 ‫دیوونه نشو، باشه؟ 00:10:01.058 --> 00:10:03.769 ‫تو خوشگلی. یه الهه‌ای 00:10:03.853 --> 00:10:06.772 ‫بهترین پوست رو بین تمام انسان‌ها داری 00:10:06.856 --> 00:10:09.817 ‫باید بری با هر سه نفر گروه موسیقی میگوس ‫خوش بگذرونی 00:10:11.861 --> 00:10:14.363 ‫نمی‌دونم اونا کی‌ان، ولی ممنون 00:10:18.784 --> 00:10:22.538 ‫چندین و چند بار ‫همه چی رو توی ذهنم مرور کردم 00:10:24.040 --> 00:10:27.126 ‫و همه‌ش به این فکر می‌کنم که ‫باید کارها رو یه جور دیگه انجام می‌دادم؟ 00:10:29.462 --> 00:10:33.549 ‫یا همیشه قرار بوده زندگیمو ‫به یه زنیکه‌ی ۲۰ ساله ببازم؟ 00:10:33.633 --> 00:10:36.927 ‫بس کن. خودتو سرزنش نکن 00:10:37.011 --> 00:10:40.264 ‫مردها همینجوری‌ان دیگه. احمقن 00:10:40.348 --> 00:10:44.185 ‫حتی به خاطرشون ‫یه کانال کامل مخصوص ماهیگیری هست 00:10:45.895 --> 00:10:51.525 ‫خب... آدم همیشه ‫در مورد همچین اتفاقاتی می‌شنوه 00:10:53.110 --> 00:10:55.363 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کنه ‫ممکنه برای خودش اتفاق بیفته 00:12:06.559 --> 00:12:08.811 ‫- الو؟ ‫- مالی نواک؟ 00:12:12.356 --> 00:12:13.566 ‫بله، خودمم 00:12:13.649 --> 00:12:14.775 ‫سوفیا سالیناس هستم 00:12:14.859 --> 00:12:17.027 ‫من مدیر اجرایی موسسه‌تون هستم 00:12:19.196 --> 00:12:21.741 ‫- چی من؟ ‫- موسسه‌ی خیریه‌تون 00:12:21.824 --> 00:12:24.452 ‫شما و شوهرتون ‫هفت سال پیش تاسیسش کردین 00:12:24.535 --> 00:12:27.621 ‫می‌خواستم بدونم امکانش هست ‫فردا به دفتر بیاین؟ 00:12:28.289 --> 00:12:30.082 ‫من یه دفتر دارم؟ 00:12:30.166 --> 00:12:32.752 ‫یه گفتگوی خیلی مهمه 00:12:32.835 --> 00:12:34.754 ‫خیلی دوست دارم حضوری صحبت کنیم 00:12:36.297 --> 00:12:37.423 ‫باشه، حتماً 00:12:37.506 --> 00:12:39.175 ‫عالیه. صبح چطوره؟ 00:12:41.886 --> 00:12:43.471 ‫میشه بذاریمش ساعت ۱۱؟ 00:12:44.013 --> 00:12:45.598 ‫ساعت ۹ کاری دارین؟ 00:12:46.098 --> 00:12:47.683 ‫آره، اون موقع خوابم 00:12:48.225 --> 00:12:50.811 ‫واقعاً ساعت ۹ بهتره. ‫خیلی ممنون، خانم نواک 00:12:50.895 --> 00:12:54.106 ‫باشه، ممنون... ‫نه، می‌دونی چیه، میشه بذاریمش ۱۰؟ 00:12:54.190 --> 00:12:55.775 ‫قطع کرد 00:13:08.704 --> 00:13:11.248 ‫نه. امکان نداره اونی باشی که فکر می‌کنم 00:13:11.415 --> 00:13:12.750 ‫سلام 00:13:13.417 --> 00:13:14.627 ‫هاوارد؟ 00:13:14.710 --> 00:13:17.922 ‫عمه پتی من دختر عموی مامانته؟ ‫وی‌وی کوچولو 00:13:18.589 --> 00:13:20.174 ‫البته! 00:13:20.382 --> 00:13:22.343 ‫هاوارد! ‫وی‌وی کوچولو 00:13:22.426 --> 00:13:24.011 ‫خیلی وقته ندیدمت! 00:13:24.512 --> 00:13:27.097 ‫- فکر کنم اینجا استخدامت کردیم ‫- آره، کاملاً درسته 00:13:27.181 --> 00:13:29.850 ‫قبلاً توی یه فروشگاه کامیک بوک و ‫سیگار فروشی کار می‌کردم 00:13:29.934 --> 00:13:32.102 ‫ولی الان اینجا مسئول کامپیوترهام ‫یا همچین چیزی 00:13:32.728 --> 00:13:34.146 ‫بیا، بریم همه جا رو نشونت بدم 00:13:34.230 --> 00:13:35.815 ‫- عالیه ‫- دنبالم بیا 00:13:36.190 --> 00:13:37.483 ‫خب، آشپزخونه اونجاست 00:13:37.566 --> 00:13:39.485 ‫و اگه مافین می‌خوای بهتره زود بیای 00:13:39.485 --> 00:13:41.612 ‫- خیلی‌خب ‫- میز من اینجاست 00:13:41.695 --> 00:13:46.116 ‫و این آرتوره، رفیق کسل کننده و سفیدپوستم 00:13:46.700 --> 00:13:48.661 ‫سلام. خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:13:48.744 --> 00:13:51.080 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- من حسابدار اینجام 00:13:51.664 --> 00:13:53.833 ‫احتمالاً یه حسابدار لازم داریم 00:13:53.916 --> 00:13:55.501 ‫- هرچی تو بگی ‫- خیلی‌خب 00:13:56.293 --> 00:13:58.462 ‫ببخشید. نمی‌خواستم بهتون خیره بشم 00:13:58.546 --> 00:14:01.048 ‫فقط از نزدیک دیدنتون خیلی حس عجیبیه 00:14:01.131 --> 00:14:03.717 ‫من هم به دیدن سلبریتی‌ها عادت ندارم، پس... 00:14:03.801 --> 00:14:06.846 ‫نه. من سلبریتی نیستم 00:14:06.929 --> 00:14:08.097 ‫آره، هستی 00:14:08.180 --> 00:14:10.933 ‫تو معروف‌ترین زن روی زمین هستی ‫که بهش خیانت شده 00:14:11.559 --> 00:14:14.895 ‫و باید بدونی، ‫جامعه سیاه‌پوست‌های توییتر پشتته 00:14:16.438 --> 00:14:17.439 ‫خوبه 00:14:17.523 --> 00:14:19.483 ‫جامعه سفیدپوست‌های فیسبوک هم ‫خیلی ازتون حمایت کردن 00:14:19.984 --> 00:14:23.904 ‫متاسفم، یه جوری گفتم که انگار توی ‫گروه‌های برتری نژادی سفیدپوست هستم. نیستم 00:14:23.988 --> 00:14:26.991 ‫عمه‌م چیزای خیلی بدی برام می فرسته ‫که خیلی ناراحت کننده ست... 00:14:27.074 --> 00:14:29.285 ‫می‌دونین چیه؟ ‫همینجا حرفمو تموم می‌کنم 00:14:29.869 --> 00:14:32.413 ‫- می‌دونی، باید برم جلسه ‫- آره، به نظر که عالیه 00:14:37.293 --> 00:14:38.878 ‫تق، تق. سلام 00:14:39.420 --> 00:14:41.297 ‫سلام. سوفیا سالیناس 00:14:41.297 --> 00:14:43.591 ‫سلام. مالی. خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:14:43.674 --> 00:14:46.051 ‫- ممنون که تشریف آوردین ‫- خواهش می‌کنم 00:14:47.595 --> 00:14:49.555 ‫اون اسم منه. ‫برای چی ازم تشکر کردن؟ 00:14:50.180 --> 00:14:53.934 ‫واقعاً به تامین مالی اون فعالیت فوق برنامه ‫برای بچه‌های در معرض خطر افتخار می‌کنم 00:14:54.018 --> 00:14:56.353 ‫در معرض چه خطری بودن؟ ‫خطر زیادی خوشگل بودن؟ 00:14:56.437 --> 00:14:57.646 ‫نه، خشونت گروه‌های خلافکار 00:14:57.730 --> 00:15:00.107 ‫درسته 00:15:00.774 --> 00:15:03.402 ‫خب، شما کارهای زیادی ‫از این قبیل انجام میدین، آره؟ 00:15:03.485 --> 00:15:05.279 ‫آره. ما پول شما رو 00:15:05.362 --> 00:15:07.364 ‫به موسسات خیریه مختلف ‫در کالیفرنیای جنوبی می‌فرستیم، 00:15:07.448 --> 00:15:10.034 ‫منابعی رو که برای انجام کار خیر نیاز دارن ‫در اختیارشون قرار میدیم 00:15:10.117 --> 00:15:11.994 ‫و سعی می‌کنیم ‫توجه افراد نیازمند رو جلب کنیم 00:15:12.912 --> 00:15:15.581 ‫اون دو تا به نظر وضعشون خیلی داغونه. ‫امیداورم بهشون کمک کرده باشیم 00:15:15.664 --> 00:15:16.832 ‫اونا پدربزرگ‌هام هستن 00:15:16.916 --> 00:15:18.667 ‫و خیلی خوشگلن 00:15:19.501 --> 00:15:22.796 ‫خب، فردا یه مراسم روبان بریدن داریم 00:15:22.880 --> 00:15:25.841 ‫برای یه پناهگاه جدید در مرکز شهر، ‫که چند ساله روش کار کردیم 00:15:25.925 --> 00:15:28.260 ‫و درواقع دلیل اینکه ‫امروز باهاتون تماس گرفتن همینه 00:15:28.344 --> 00:15:30.095 ‫برای یادآوری اینکه رفتار شما 00:15:30.095 --> 00:15:32.348 ‫به ما به عنوان یه سازمان منعکس میشه، 00:15:32.431 --> 00:15:34.308 ‫و کارمون رو سخت‌تر می‌کنه 00:15:34.808 --> 00:15:40.439 ‫و دقیقاً منظورت از رفتار من چیه؟ 00:15:41.857 --> 00:15:44.902 ‫ببینین، نمی‌خوام یه دختر رو ‫برای خوش‌گذرونی سرزنش کنم، 00:15:44.985 --> 00:15:47.279 ‫مخصوصاً بعد از اتفاقی که افتاده. ‫شما خودتون بودین 00:15:47.363 --> 00:15:49.698 ‫ولی نمی‌تونین دور دنیا سفر کنین، 00:15:49.782 --> 00:15:53.077 ‫و به خاطر افتادن تو استخر ‫سر از اخبار در بیارین 00:15:53.160 --> 00:15:55.913 ‫همیشه کلی آدم تو استخر می‌افتن 00:15:55.996 --> 00:15:58.874 ‫آره، ولی بعدش بیرون نمیان ‫و سعی نمی‌کنن با پیشخدمت کار ناجور کنن 00:15:58.874 --> 00:16:02.127 ‫در دفاع از خودم، ‫واقعاً فکر می‌کردم اون استنیگه 00:16:02.211 --> 00:16:04.880 ‫وقتی تحت تاثیر مواد باشی، ‫موهاشون خیلی شبیه همدیگه ست 00:16:04.964 --> 00:16:08.676 ‫خیلی‌خب، ببینین، ‫شهرت ما در اینجا خیلی برای من مهمه 00:16:08.759 --> 00:16:10.636 ‫چون زندگی خیلی‌ها ‫به معنای واقعی کلمه در خطره 00:16:12.638 --> 00:16:15.015 ‫وای، واقعاً خیلی جدی ‫درگیر این قضیه هستی، مگه نه؟ 00:16:16.016 --> 00:16:18.852 ‫آره، خب به نوعی تمام زندگیمو ‫صرف این کار کردم. پس آره 00:16:19.728 --> 00:16:21.313 ‫تحسینت می‌کنم 00:16:21.355 --> 00:16:24.650 ‫و دیگه هیچ مشکلی از من نمی‌بینی 00:16:24.733 --> 00:16:28.278 ‫- دیگه همه چی مال گذشته ست ‫- خیلی‌خب 00:16:28.362 --> 00:16:30.280 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. و ممنون... ‫- البته 00:16:30.280 --> 00:16:32.449 ‫- برای تمام کارهایی که می‌کنی ‫- ممنون از شما 00:17:29.298 --> 00:17:31.133 ‫امشب، برای اولین وعده غذاتون 00:17:31.133 --> 00:17:34.511 ‫فوی‌گرا درست کردم با لیچی، ‫دونه کاج و ژله ریزلینگ 00:17:34.595 --> 00:17:35.679 ‫ممنون، دیوید چنگ 00:17:35.763 --> 00:17:39.808 ‫هی، سوال عجیبیه، ‫ولی تو آدم موفقی هستی 00:17:39.892 --> 00:17:43.353 ‫کارهای خیریه یا همچین چیزی رو انجام میدی؟ 00:17:43.437 --> 00:17:45.814 ‫آره، با چند تا موسسه خیریه ‫در زمینه غذا کار می‌کنم 00:17:45.898 --> 00:17:48.859 ‫آره، منطقیه. چیزیه که بهش علاقه داری 00:17:48.942 --> 00:17:52.154 ‫آره، سخته که براش وقت پیدا کنم، ‫با رستوران‌هایی که دارم، 00:17:52.237 --> 00:17:55.240 ‫خطوط تولیدم و شغلم در اینجا 00:17:55.324 --> 00:17:56.909 ‫ولی برای روح خوبه 00:17:58.160 --> 00:17:59.787 ‫آره، می‌فهمم 00:18:04.208 --> 00:18:07.211 ‫وای. این فوق‌العاده ست 00:18:08.295 --> 00:18:10.005 ‫ولی می‌دونی واقعاً چی دلم کشیده؟ 00:18:10.089 --> 00:18:11.924 ‫یه بوریتو لوبیا و پنیر ‫که توی مایکروفر گرم شده 00:18:14.426 --> 00:18:15.886 ‫میرم براتون گرمش کنم 00:18:15.969 --> 00:18:17.554 ‫چیپس هم کنارش باشه 00:18:18.013 --> 00:18:19.598 ‫ممنون، دیوید چنگ 00:18:26.897 --> 00:18:28.482 ‫اینجا چه خبره؟ 00:18:30.192 --> 00:18:32.820 ‫سلام! تصمیم گرفتم بیام 00:18:33.529 --> 00:18:34.613 ‫این ماشین‌ها برای چی‌ان؟ 00:18:34.696 --> 00:18:36.907 ‫تا به مراسم روبان بریدن بریم 00:18:37.449 --> 00:18:39.535 ‫خیلی‌خب، دیروز در مورد ظواهر امر حرف زدیم، 00:18:39.618 --> 00:18:43.205 ‫و به نظرم این ایده خوبی نیست ‫که با یه ناوگان شاسی بلند ۱۰۰ هزار دلاری 00:18:43.288 --> 00:18:45.499 ‫جلوی پناهگاه افراد بی‌سرپرست حاضر بشین 00:18:45.582 --> 00:18:47.751 ‫ماشین‌هایی که برای محیط زیست ‫کاملاً مضر هستن 00:18:49.044 --> 00:18:50.045 ‫حرف خوبی بود 00:18:50.587 --> 00:18:52.381 ‫خیلی‌خب، بذار درستش کنم 00:18:54.466 --> 00:18:56.927 ‫و... ارسال شد 00:18:57.010 --> 00:18:58.971 ‫- خیلی‌خب، حله. سوار شو ‫- الان چیکار کردین؟ 00:18:59.012 --> 00:19:02.099 ‫۱۰ هزار دلار به صلح سبز کمک کردم. ‫مساوی میشه، درسته؟ 00:19:02.182 --> 00:19:04.977 ‫چی؟ نه. ‫اینجوری نمیشه 00:19:05.060 --> 00:19:06.645 ‫حرکت می‌کنیم! 00:19:08.021 --> 00:19:09.606 ‫گندش بزنن 00:19:11.441 --> 00:19:13.026 ‫تو باهاش برو 00:19:14.820 --> 00:19:15.821 ‫وای، اینو نگاه کنین 00:19:15.904 --> 00:19:17.990 ‫کنترل دمای فردی 00:19:19.241 --> 00:19:22.286 ‫خیلی عالیه. دمای تهویه شما می‌تونه 22 باشه ‫دمای تهویه من ۱۸ 00:19:23.287 --> 00:19:24.872 ‫چقدر رویاییه، نه؟ 00:19:26.123 --> 00:19:27.708 ‫آره، خوبه 00:19:31.336 --> 00:19:34.256 ‫بازم ممنون که ‫این ماشین‌ها رو برامون آوردین 00:19:35.215 --> 00:19:37.593 ‫خواهش می‌کنم، حداقل کاریه که ‫می‌تونم برای تیممون بکنم 00:19:39.595 --> 00:19:41.513 ‫تو چند وقته با مایی؟ 00:19:41.597 --> 00:19:43.265 ‫۲۱ سال 00:19:43.348 --> 00:19:45.934 ‫نه شوخی می‌کنم. ‫فقط چند ساله 00:19:46.476 --> 00:19:47.769 ‫قبلش توی یه شرکت بزرگ بودم 00:19:47.853 --> 00:19:49.188 ‫و بعد از طلاقم، 00:19:49.271 --> 00:19:52.733 ‫می‌خواستم ساعت کاریم بهتر باشه ‫تا وقت بیشتری رو با دخترم بگذرونم 00:19:52.816 --> 00:19:54.610 ‫- چقدر خوب ‫- آره 00:19:54.693 --> 00:19:56.945 ‫شرط می‌بندم الان قهرمانش هستی 00:19:57.029 --> 00:19:58.697 ‫نه، اصلاً. ازم متنفره 00:19:59.781 --> 00:20:01.617 ‫اسم مستعار جدیدی که برام گذاشته ‫میت رامنیه 00:20:01.700 --> 00:20:03.202 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم 00:20:03.285 --> 00:20:05.787 ‫خیلی توهین‌آمیزه. ‫من بر عکس اون خیلی لیبرالم 00:20:05.871 --> 00:20:07.706 ‫اسکواد دموکرات رو توی فیسبوک فالو می‌کنم 00:20:08.290 --> 00:20:10.918 ‫درسته؟ اینجوریه دیگه 00:20:11.001 --> 00:20:14.213 ‫خب، شاید فقط در حال گذروندن یه مرحله ست 00:20:14.296 --> 00:20:17.466 ‫می‌دونی، شاید هنوز داره طلاق رو هضم می‌کنه 00:20:17.549 --> 00:20:19.259 ‫آره. حق با شماست 00:20:19.343 --> 00:20:21.386 ‫برای خودم چند سال طول کشید ‫تا حالم خوب بشه 00:20:22.804 --> 00:20:24.723 ‫آره، رفتم یه جای خیلی تاریک 00:20:24.806 --> 00:20:28.894 ‫- یه طبل جمبه خریدم و یادش گرفتم ‫- وای خدا 00:20:28.977 --> 00:20:30.562 ‫مثل یه طبل بزرگ بونگوئه 00:20:30.604 --> 00:20:31.813 ‫- همچین چیزیه؟ ‫- آره 00:20:31.897 --> 00:20:34.900 ‫فکر کنم در مقایسه با تو ‫خیلی خوب دارم عمل می‌کنم 00:20:36.818 --> 00:20:40.239 ‫خب، مدتی طول کشید، ‫ولی بالاخره متوجه شدم که 00:20:40.322 --> 00:20:42.366 ‫نمی‌تونم رفتار همسر سابقم رو کنترل کنم 00:20:42.449 --> 00:20:44.826 ‫فقط می‌تونم واکنشم بهش رو کنترل کنم 00:20:50.749 --> 00:20:54.378 ‫خب، بذار بهت بگم ‫من چی رو می‌تونم کنترل کنم 00:20:55.754 --> 00:20:57.339 ‫دمای این ماشین 00:20:57.923 --> 00:21:01.885 ‫و می‌خوام بیارمش روی ۱۸ 00:21:01.969 --> 00:21:04.554 ‫- پایه‌ای، میت؟ ‫- من... وای 00:21:04.638 --> 00:21:06.390 ‫چیز باحالی تو دستمون داریم 00:21:06.473 --> 00:21:08.725 ‫- آره، منو با خودت ببر ‫- انجامش بدیم 00:21:12.104 --> 00:21:14.439 ‫باورم نمیشه این همه آدم اومدن اینجا 00:21:15.274 --> 00:21:17.859 ‫آره، به نیکولاس گفتم پخش کنه که ‫دارم میام اینجا 00:21:18.402 --> 00:21:19.653 ‫خب مردم بدون توجه به اینکه کجا میرم 00:21:19.695 --> 00:21:20.737 ‫دنبالم میان، 00:21:20.821 --> 00:21:23.073 ‫پس فکر کردم می‌تونم ازش ‫برای کمک به شما بچه‌ها استفاده کنم 00:21:23.615 --> 00:21:26.535 ‫در واقع ایده بدی نیست. ممنون 00:21:26.618 --> 00:21:28.203 ‫قابلی نداشت 00:21:29.371 --> 00:21:30.664 ‫خیلی‌خب، برم برای سخنرانی 00:21:30.747 --> 00:21:32.416 ‫وایسا، قرار نبود شما سخنرانی کنین 00:21:32.457 --> 00:21:34.710 ‫چه خبر مردم لس آنجلس؟ 00:21:36.295 --> 00:21:37.879 ‫سلام 00:21:39.840 --> 00:21:44.845 ‫ممنون. ‫خیلی مفتخریم که این پناهگاه رو باز می‌کنیم 00:21:45.595 --> 00:21:47.055 ‫تلاش زیادی لازم داشت 00:21:47.139 --> 00:21:50.726 ‫از طرف خیلی از آدمای فداکار و فوق‌العاده 00:21:51.310 --> 00:21:53.520 ‫و می‌خوام اونا و تمام زن‌های شجاعی رو که 00:21:53.603 --> 00:21:56.273 ‫امروز اینجا با ما هستن، تشویق کنم، پس... 00:21:58.066 --> 00:21:59.985 ‫آره! ممنون! 00:22:02.696 --> 00:22:04.740 ‫شما واقعاً خونه رو چی تعریف می‌کنین؟ 00:22:05.324 --> 00:22:08.076 ‫آیا فقط چهار دیوار و یه سقفه؟ 00:22:08.994 --> 00:22:10.704 ‫یا یه چیزی فراتر از اینه؟ 00:22:12.039 --> 00:22:16.209 ‫می‌تونم بگم برای من ‫خونه جایی که یخچالم هست 00:22:17.336 --> 00:22:20.505 ‫خب، من شخصاً هیچوقت بدون خونه نبودم، 00:22:20.589 --> 00:22:22.507 ‫ولی یه تابستون بود که 00:22:22.591 --> 00:22:25.844 ‫داشتن خونه‌مون توی نیویورک رو ‫تعمیر می‌کردن، 00:22:25.927 --> 00:22:28.138 ‫و مجبور شدم توی هتل پلازا بمونم 00:22:28.221 --> 00:22:31.600 ‫آخر اون سه هفته، حس می‌کردم ‫دارم از زندان شاوشنک خارج میشم 00:22:33.018 --> 00:22:36.813 ‫خب، این پناهگاه آزمایش‌های ‫سلامت جسمی و روانی انجام میده 00:22:36.897 --> 00:22:39.191 ‫و همین الان تشخیصم رو بهتون میگم 00:22:39.274 --> 00:22:42.110 ‫بدجوری دیوونه هستین اگه ازش استفاده نکنین 00:22:44.821 --> 00:22:48.533 ‫ولی اگه دیوونه‌این، ما در کنارتون هستیم 00:22:50.160 --> 00:22:53.288 ‫حالا، قبل از اینکه به طور رسمی باز کنیم، 00:22:53.288 --> 00:22:55.791 ‫یه سورپرایز کوچیک برای همه دارم 00:22:56.792 --> 00:22:59.920 ‫دیشب تصمیم گرفتم شخصاً، 00:22:59.920 --> 00:23:03.048 ‫یه ساک دستی از اقلام مهم و ضروری تهیه کنم، 00:23:03.131 --> 00:23:07.552 ‫که فکر می‌کنم هیچ زنی نمی‌تونه ‫بدون اونا زندگی کنه 00:23:07.636 --> 00:23:09.805 ‫پس زود باشین، ساک‌هاتون رو باز کنین 00:23:09.888 --> 00:23:13.141 ‫همه، لطفاً لذت ببرین، ‫و خیلی ممنون که اومدین 00:23:16.478 --> 00:23:17.896 ‫خدایا، بدجوری به فنا رفتیم 00:23:17.979 --> 00:23:21.358 ‫یک فاجعه در بریدن روبان خیریه ‫در صبح امروز 00:23:21.441 --> 00:23:24.528 ‫مالی نواک میلیاردر، ‫ساک‌های کادویی لوکس اهدا کرد 00:23:24.611 --> 00:23:27.197 ‫در حین ایراد یک سخنرانی نامفهوم و نامنسجم 00:23:27.280 --> 00:23:31.034 ‫که بسیاری آن را به دلیل بی‌خبری از موضوع ‫به شدت توهین آمیز می‌نامند 00:23:31.118 --> 00:23:33.203 ‫تمام خانم‌های بی‌خانمان. ‫تمام خانم‌های بی‌خانمان 00:23:33.286 --> 00:23:35.247 ‫تمام خانم‌های بی‌خانمان. ‫تمام خانم‌های بی‌خانمان 00:23:37.290 --> 00:23:39.459 ‫منتقدان می‌گویند این یک لکه ننگ شرم‌آور 00:23:39.543 --> 00:23:42.921 ‫برای خیریه‌ای است که ‫تحت هدایت سومین زن ثروتمند کشور است 00:23:43.964 --> 00:23:45.173 ‫خواهش می‌کنم 00:23:45.257 --> 00:23:48.885 ‫دارن واکنش بیش از حد نشون میدن. ‫گزارششون خیلی مقرضانه بود 00:23:49.469 --> 00:23:50.887 ‫دارن ناعادلانه باهات رفتار می‌کنن 00:23:50.971 --> 00:23:52.347 ‫این شمع‌ها خیلی خفنن 00:23:52.431 --> 00:23:54.933 ‫کل اتاق بوی زن‌های سفیدپوست تمیز گرفته 00:23:55.016 --> 00:23:57.644 ‫ببخشید، مالی. ‫می‌تونم توی دفترم باهات صحبت کنم؟ 00:23:58.395 --> 00:23:59.980 ‫آره، البته 00:24:01.106 --> 00:24:03.233 ‫حس می‌کنم یه کم عصبانی هستی، 00:24:03.316 --> 00:24:05.110 ‫ولی یه کم بخور توی کیفم دارم 00:24:05.193 --> 00:24:06.486 ‫که واقعاً می‌تونه بهت کمک کنه 00:24:06.570 --> 00:24:10.240 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام مودبانه یه چیزی ازت بخوام 00:24:11.658 --> 00:24:13.243 ‫یه چیز دیگه پیدا کن 00:24:13.285 --> 00:24:15.579 ‫خط تولید کیف دستی راه بنداز. ‫عضو باشگاه کتاب بشو 00:24:15.662 --> 00:24:18.123 ‫برو فضا. هر کاری 00:24:18.206 --> 00:24:22.002 ‫باشه، شاید درمورد هدیه‌هایی که ‫توی ساک گذاشتم موفق نبودم 00:24:22.085 --> 00:24:23.962 ‫ولی نیتم خیر بود 00:24:24.045 --> 00:24:25.714 ‫قضیه رو جدی نگرفتی 00:24:26.465 --> 00:24:27.466 ‫و بیا صادق باشیم، 00:24:27.549 --> 00:24:29.509 ‫امروز فقط به این خاطر اومدی ‫چون طلاق گرفتی 00:24:29.551 --> 00:24:32.846 ‫بنابراین یه حفره توی وجودت داری، ‫و سعی داری پرش کنی 00:24:40.687 --> 00:24:42.272 ‫خیلی هم اشتباه نمیگی 00:24:43.732 --> 00:24:45.692 ‫یه حفره درونم هست 00:24:46.610 --> 00:24:49.362 ‫ولی به نظرم... 00:24:51.239 --> 00:24:55.368 ‫خیلی قبل از طلاق گرفتنم، ‫توی وجودم وجود داشته 00:24:57.954 --> 00:25:02.459 ‫فقط توی زندگی شوهرم غرق شده بودم 00:25:03.376 --> 00:25:07.088 ‫همه چی فقط اون بود، و... 00:25:13.261 --> 00:25:17.974 ‫و خودم هیچوقت کاری نکردم ‫که بفهمم کی هستم 00:25:19.434 --> 00:25:22.938 ‫یا قراره کی باشم 00:25:25.273 --> 00:25:26.858 ‫ولی الان دارم این کارو می‌کنم 00:25:28.693 --> 00:25:30.278 ‫و... 00:25:32.656 --> 00:25:34.324 ‫واقعاً واقعاً ترسناکه 00:25:39.412 --> 00:25:42.082 ‫متاسفم. ‫ولی واقعاً هیچ اهمیتی بهش نمیدم 00:25:42.165 --> 00:25:43.625 ‫وای. وقتی اینو به اپرا وینفری گفتم، 00:25:43.708 --> 00:25:46.503 ‫یکی از بزرگترین بغل‌های زندگیمو بهم داد 00:25:46.586 --> 00:25:48.880 ‫می‌دونی چیه؟ تو ضربه روحی بدی خوردی، ‫و من بهش احترام می‌ذارم، 00:25:48.880 --> 00:25:50.924 ‫ولی اینجا نیستم که درمانگرت باشم 00:25:51.007 --> 00:25:52.968 ‫ما اینجاییم تا ‫در زمان کوتاهی که توی دنیا داریم 00:25:53.051 --> 00:25:55.053 ‫تا جایی که می‌تونیم به مردم کمک کنیم 00:25:55.136 --> 00:25:56.930 ‫این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم 00:25:57.013 --> 00:25:58.431 ‫ما اینجا توی یه تیم هستیم 00:25:58.515 --> 00:26:01.476 ‫تنها کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که همیشه بیام اینجا. همین 00:26:02.435 --> 00:26:05.105 ‫کاملاً متعهد هستم. ‫ناامیدت نمی‌کنم 00:26:09.609 --> 00:26:11.194 ‫باشه 00:26:13.154 --> 00:26:15.991 ‫و حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:26:16.074 --> 00:26:18.451 ‫اگه می‌خواستی نذاری بیام اینجا ‫کاری از دستم بر می‌اومد؟ 00:26:18.451 --> 00:26:20.287 ‫- نه، البته که نه ‫- درسته 00:26:20.370 --> 00:26:21.955 ‫واقعاً وحشتناکی 00:26:22.664 --> 00:26:24.249 ‫ممنون. می‌دونم 00:26:46.396 --> 00:26:48.898 ‫[مالی نواک] 00:27:25.143 --> 00:27:27.646 ‫[مالی ولز] 00:27:28.647 --> 00:27:33.652 ‫ترجمه از ایلیا