‫امروز چه هوای مزخرفیه. نه؟
‫افتضاحه
‫می‌تونیم نور خورشید رو بذاریم روی ۲۰ درصد
‫و از شر دلفین‌ها هم خلاص بشیم؟
‫زیادی خوشگل و باهوشن
‫تولدت مبارک، عزیزم
‫ممنون
‫خب، نظرت در مورد قایق جدیدت چیه؟
‫هدیه خوبیه؟
‫وقتی سوارش شدم بهت میگم
‫وای خدا. بالاخره اومد
‫باورم نمیشه داری ۴۵ ساله میشی. ‫فوق‌العاده شدی
‫در مقیاس جنیفرهای همیشه جوون، ‫از آنیستون به سمت لوپز رفتی
‫خیلی مهربونی
‫خب، به نیکلاس گفتم که ‫بدون توجه به هزینه‌ش،
‫اینجا رو با همه چیزای مورد علاقه‌ت پر کنه
‫ولی هزینه‌ش خیلی شد
‫بذار اطراف رو بهت نشون بدم. ‫این سومین کافه عرشه ست
‫یه یخچال خوشگل منگینی داریم،
‫چند تا ظرف کریستالی دست‌ساز،
‫و صندلی گرم‌کن دار
‫برای مهمترین آدم زندگی من
‫می‌دونی چی باید بیاریم؟
‫یه سرآشپز کرپ تمام وقت
‫- خوشم اومد. خیلی نابغه‌ای. ترتیبشو میدم ‫- درسته؟
‫و می‌تونه توی قایق زندگی کنه
‫یکی رو پیدا می‌کنم که می‌خواد طلاق بگیره
‫جان، نظرت چیه؟
‫کرپ دوست دارم
‫و همونطور که احتمالاً می‌تونی بگی،
‫این کوچیکترین استخر کل کشتیه
‫در واقع یه کم خجالت می‌کشم که ‫باید بهت نشونش بدم
‫نه، قشنگه
‫می‌دونی این استخر برای کی عالیه؟
‫سگ‌ها
‫عزیزم، به نظرت مری کیت و اشلی ‫از این استخر خوششون میاد؟
‫آره، به نظر عالیه
‫واقعاً اصلاً گوش می‌کنی؟
‫آره. ببخشید، ‫یه کم اینجا درگیرم
‫باشه، ولی خوبه که تو هم ‫بعضی وقتا نظر بدی
‫نظر منو می‌خوای؟
‫خب، بذار ببینم
‫چیزی که من واقعاً دوست دارم ببینم
‫همون چیزیه که تو می‌خوای ببینی
‫این هدیه تولدته
‫می‌خوام برات خاص و بی‌نقص باشه
‫واقعاً شوخیت گرفته؟
‫خیلی متاسفم، بچه‌ها
‫باید برم دیدن هیلی. خیلی ضروریه
‫دارن یه هلیکوپتر می‌فرستن
‫چطوره شما دو تا اینجا بمونین؟
‫یه کم نوشیدنی بخورین و وقت بگذرونین
‫هر چی که می‌خوای، ‫انجام شده در نظرش بگیر
‫خیلی محشر شده، بچه‌ها. ‫خیلی ممنون
‫خیلی متاسفم که امروز صبح ‫مجبور شدم برم
‫از بقیه قایق لذت بردی؟
‫این مهمونی چطور؟
‫خیلی تولد خفنیه، نه؟
‫قایق معرکه ست. مهونی فوق‌العاده ست
‫فقط یه چیز دیگه بود ‫که فکر کنم اگه بود خوب میشد
‫چی؟
‫چی میشد اگه تنها شام می‌خوردیم؟
‫فقط خودمون ۲ تا
‫ایده محشریه
‫- آره؟ ‫- آره
‫فردا شب؟
‫اصلاً آشپزی با من
‫اسپاگتی، بوریتوی مایکروفری. ‫گزینه‌ها نامحدودن
‫به نظر فوق‌العاده ست
‫تو... نه، لعنتی!
‫راستش... باید برم سوئد
‫فردا؟
‫- آره ‫- خب، چطوره منم باهات بیام؟
‫نه. دلت نمی‌خوام بیای
‫آخه... خیلی کسل کننده ست
‫همه‌ش جلسه‌های بدون‌انتها
‫درباره امور مالی و ‫قوانین مالیاتی بین المللی و... می‌دونی؟
‫خب، می‌تونم این چیزا رو تحمل کنم
‫جدی میگم. بیا این کارو بکنیم
‫صبح‌ها میرم توی فروشگاه ایکیا می‌چرخم ‫یه کم سوئدی یاد می‌گیرم و بعد برمی‌گردیم
‫باشه. ‫یه کاناپه بگیری، شاید کوفته قلقلی بخوریم؟
‫آره
‫هی، قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم
‫اون اوایل ازدواجمون رو یادته؟
‫قبلاً همه کاری رو با هم می‌کردیم
‫تو تمام شب ‫توی گاراژ برنامه‌نویسی می‌کردی،
‫و من با همه مشتری‌های عصبانی‌مون ‫تماس می‌گرفتم
‫قبض‌هایی که تو یادت می‌رفت رو می‌دادم
‫مثل دو تا شریک و همکار بودیم
‫خب، هنوزم شریک زندگی هستیم
‫فقط چند هفته سوئدم و بعد پراگ
‫بعد برمی‌گردم اینجا و ‫می‌تونیم اون شام رو با هم بخوریم
‫فقط خودم و خودت، باشه؟
‫یه چیزی ریخته روی کراواتت
‫میرم یکی دیگه برات بیارم. باشه؟
‫همیشه حواست بهم هست. عاشقشم
‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش می‌کنم
‫هیلی؟
‫مالی. سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفت می‌خواد باهات حرف بزنه
‫خیلی ممنون از همگی
‫راستی، کافه پولی ساعت ۷ باز میشه...
‫خیلی‌خب؟ ‫نه، شوخی می‌کنم
‫نوشیدنی‌ها به حساب خودمه. ‫من ۴ تا تیم فوتبال دارم
‫گوش کنین، دوست خوبمون سیل اینجاست
‫تا یه آهنگ تولد برای مالی بخونه
‫سیل، چرا نمیای اینجا؟
‫هیلی؟
‫توی خونه‌مون؟ توی اتاق خوابمون؟
‫مالی، می‌دونی چیه؟ می‌تونم توضیح بدم
‫اون یه بچه ست
‫تو چه مرگت شده؟
‫اصلاً وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم ‫اون متولد شده بود؟
‫راستش، یه سالش بود
‫چه باحال
‫وقتی توی باهاماس عهدمون رو تجدید کردیم ‫باهاش بودی؟
‫حلقه جدید؟
‫مایکل بولتون که برام آواز خوند؟
‫- مایکل بولتون؟ ‫- ساکت باش، سیل
‫مالی، چطوره خصوصی صحبت کنیم؟
‫من ۲۰ سال کنارت بودم!
‫وقتی یه بدن داغون داشتی ‫باهات رابطه داشتم...
‫- خیلی‌خب ‫- قبل از اینکه خودتو با پول خوشگل کنی
‫من طلاق می‌خوام
‫دیگه هیچوقت باهام صحبت نکن!
‫خیلی‌خب. هیچکس نگران نباشه،
‫همه چی... همه چی درست میشه
‫مالی
‫- برو بمیر! ‫- مالی
‫مالی، خواهش می‌کنم، بذار توضیح بدم
‫دهنتو ببند!
‫- لعنت بشی! ‫- عزیزم...
‫بیا برگرد داخل. که حرف بزنیم
‫بارتوش، این دنده‌ایه. ‫چطور از کلاچ استفاده می‌کنن؟
‫توضیح دادنش سخته. ‫بیشتر باید حسش کنی
‫می‌دونی چی؟ به درک
‫خدا لعنتت کنه، بارتوش
‫امروز، وکلا از طلاق جان نواک،
‫مدیرعامل شرکت فناوری و همسرش،
‫هشت ماه پس از اتهامات خیانت خبر دادند
‫بدون توافق پیش از ازدواج،
‫دارایی خالص مالی نواک ‫اکنون به ۸۷ میلیارد دلار رسیده
‫که او را به سومین زن ثروتمند کشور ‫تبدیل می‌کند
‫کنار گذاشتن شوهر به ازای ۹۰ میلیارد
‫من که همچین کاری می‌کنم. ‫میشه کلی کفش باهاش بخرم، عزیزم
‫فراموش نکن که چه چیزایی از سر گذرونده
‫برام مهم نیست چقدر نصیبش شده
‫پول به تنهایی نمی‌تونه ‫براتون خوشبختی بخره
‫- خب، کمک می‌کنه ‫- کمک می‌کنه
‫- درست میگم؟ کمک می‌کنه ‫- خب شاید فقط یه ذره
‫- خیلی کمک می‌کنه ‫- بس کن
‫لعنت!
‫یه کم شام برات آماده کردم
‫حالت خوبه؟
‫چرا این بلاها سرم اومد؟
‫به این خاطر بود که ‫بوتاکس پیشگیرانه انجام ندادم؟
‫دیوونه نشو، باشه؟
‫تو خوشگلی. یه الهه‌ای
‫بهترین پوست رو بین تمام انسان‌ها داری
‫باید بری با هر سه نفر گروه موسیقی میگوس ‫خوش بگذرونی
‫نمی‌دونم اونا کی‌ان، ولی ممنون
‫چندین و چند بار ‫همه چی رو توی ذهنم مرور کردم
‫و همه‌ش به این فکر می‌کنم که ‫باید کارها رو یه جور دیگه انجام می‌دادم؟
‫یا همیشه قرار بوده زندگیمو ‫به یه زنیکه‌ی ۲۰ ساله ببازم؟
‫بس کن. خودتو سرزنش نکن
‫مردها همینجوری‌ان دیگه. احمقن
‫حتی به خاطرشون ‫یه کانال کامل مخصوص ماهیگیری هست
‫خب... آدم همیشه ‫در مورد همچین اتفاقاتی می‌شنوه
‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کنه ‫ممکنه برای خودش اتفاق بیفته
‫- الو؟ ‫- مالی نواک؟
‫بله، خودمم
‫سوفیا سالیناس هستم
‫من مدیر اجرایی موسسه‌تون هستم
‫- چی من؟ ‫- موسسه‌ی خیریه‌تون
‫شما و شوهرتون ‫هفت سال پیش تاسیسش کردین
‫می‌خواستم بدونم امکانش هست ‫فردا به دفتر بیاین؟
‫من یه دفتر دارم؟
‫یه گفتگوی خیلی مهمه
‫خیلی دوست دارم حضوری صحبت کنیم
‫باشه، حتماً
‫عالیه. صبح چطوره؟
‫میشه بذاریمش ساعت ۱۱؟
‫ساعت ۹ کاری دارین؟
‫آره، اون موقع خوابم
‫واقعاً ساعت ۹ بهتره. ‫خیلی ممنون، خانم نواک
‫باشه، ممنون... ‫نه، می‌دونی چیه، میشه بذاریمش ۱۰؟
‫قطع کرد
‫نه. امکان نداره اونی باشی که فکر می‌کنم
‫سلام
‫هاوارد؟
‫عمه پتی من دختر عموی مامانته؟ ‫وی‌وی کوچولو
‫البته!
‫هاوارد! ‫وی‌وی کوچولو
‫خیلی وقته ندیدمت!
‫- فکر کنم اینجا استخدامت کردیم ‫- آره، کاملاً درسته
‫قبلاً توی یه فروشگاه کامیک بوک و ‫سیگار فروشی کار می‌کردم
‫ولی الان اینجا مسئول کامپیوترهام ‫یا همچین چیزی
‫بیا، بریم همه جا رو نشونت بدم
‫- عالیه ‫- دنبالم بیا
‫خب، آشپزخونه اونجاست
‫و اگه مافین می‌خوای بهتره زود بیای
‫- خیلی‌خب ‫- میز من اینجاست
‫و این آرتوره، رفیق کسل کننده و سفیدپوستم
‫سلام. خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- من حسابدار اینجام
‫احتمالاً یه حسابدار لازم داریم
‫- هرچی تو بگی ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید. نمی‌خواستم بهتون خیره بشم
‫فقط از نزدیک دیدنتون خیلی حس عجیبیه
‫من هم به دیدن سلبریتی‌ها عادت ندارم، پس...
‫نه. من سلبریتی نیستم
‫آره، هستی
‫تو معروف‌ترین زن روی زمین هستی ‫که بهش خیانت شده
‫و باید بدونی، ‫جامعه سیاه‌پوست‌های توییتر پشتته
‫خوبه
‫جامعه سفیدپوست‌های فیسبوک هم ‫خیلی ازتون حمایت کردن
‫متاسفم، یه جوری گفتم که انگار توی ‫گروه‌های برتری نژادی سفیدپوست هستم. نیستم
‫عمه‌م چیزای خیلی بدی برام می فرسته ‫که خیلی ناراحت کننده ست...
‫می‌دونین چیه؟ ‫همینجا حرفمو تموم می‌کنم
‫- می‌دونی، باید برم جلسه ‫- آره، به نظر که عالیه
‫تق، تق. سلام
‫سلام. سوفیا سالیناس
‫سلام. مالی. خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- ممنون که تشریف آوردین ‫- خواهش می‌کنم
‫اون اسم منه. ‫برای چی ازم تشکر کردن؟
‫واقعاً به تامین مالی اون فعالیت فوق برنامه ‫برای بچه‌های در معرض خطر افتخار می‌کنم
‫در معرض چه خطری بودن؟ ‫خطر زیادی خوشگل بودن؟
‫نه، خشونت گروه‌های خلافکار
‫درسته
‫خب، شما کارهای زیادی ‫از این قبیل انجام میدین، آره؟
‫آره. ما پول شما رو
‫به موسسات خیریه مختلف ‫در کالیفرنیای جنوبی می‌فرستیم،
‫منابعی رو که برای انجام کار خیر نیاز دارن ‫در اختیارشون قرار میدیم
‫و سعی می‌کنیم ‫توجه افراد نیازمند رو جلب کنیم
‫اون دو تا به نظر وضعشون خیلی داغونه. ‫امیداورم بهشون کمک کرده باشیم
‫اونا پدربزرگ‌هام هستن
‫و خیلی خوشگلن
‫خب، فردا یه مراسم روبان بریدن داریم
‫برای یه پناهگاه جدید در مرکز شهر، ‫که چند ساله روش کار کردیم
‫و درواقع دلیل اینکه ‫امروز باهاتون تماس گرفتن همینه
‫برای یادآوری اینکه رفتار شما
‫به ما به عنوان یه سازمان منعکس میشه،
‫و کارمون رو سخت‌تر می‌کنه
‫و دقیقاً منظورت از رفتار من چیه؟
‫ببینین، نمی‌خوام یه دختر رو ‫برای خوش‌گذرونی سرزنش کنم،
‫مخصوصاً بعد از اتفاقی که افتاده. ‫شما خودتون بودین
‫ولی نمی‌تونین دور دنیا سفر کنین،
‫و به خاطر افتادن تو استخر ‫سر از اخبار در بیارین
‫همیشه کلی آدم تو استخر می‌افتن
‫آره، ولی بعدش بیرون نمیان ‫و سعی نمی‌کنن با پیشخدمت کار ناجور کنن
‫در دفاع از خودم، ‫واقعاً فکر می‌کردم اون استنیگه
‫وقتی تحت تاثیر مواد باشی، ‫موهاشون خیلی شبیه همدیگه ست
‫خیلی‌خب، ببینین، ‫شهرت ما در اینجا خیلی برای من مهمه
‫چون زندگی خیلی‌ها ‫به معنای واقعی کلمه در خطره
‫وای، واقعاً خیلی جدی ‫درگیر این قضیه هستی، مگه نه؟
‫آره، خب به نوعی تمام زندگیمو ‫صرف این کار کردم. پس آره
‫تحسینت می‌کنم
‫و دیگه هیچ مشکلی از من نمی‌بینی
‫- دیگه همه چی مال گذشته ست ‫- خیلی‌خب
‫- از دیدنت خوشحال شدم. و ممنون... ‫- البته
‫- برای تمام کارهایی که می‌کنی ‫- ممنون از شما
‫امشب، برای اولین وعده غذاتون
‫فوی‌گرا درست کردم با لیچی، ‫دونه کاج و ژله ریزلینگ
‫ممنون، دیوید چنگ
‫هی، سوال عجیبیه، ‫ولی تو آدم موفقی هستی
‫کارهای خیریه یا همچین چیزی رو انجام میدی؟
‫آره، با چند تا موسسه خیریه ‫در زمینه غذا کار می‌کنم
‫آره، منطقیه. چیزیه که بهش علاقه داری
‫آره، سخته که براش وقت پیدا کنم، ‫با رستوران‌هایی که دارم،
‫خطوط تولیدم و شغلم در اینجا
‫ولی برای روح خوبه
‫آره، می‌فهمم
‫وای. این فوق‌العاده ست
‫ولی می‌دونی واقعاً چی دلم کشیده؟
‫یه بوریتو لوبیا و پنیر ‫که توی مایکروفر گرم شده
‫میرم براتون گرمش کنم
‫چیپس هم کنارش باشه
‫ممنون، دیوید چنگ
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام! تصمیم گرفتم بیام
‫این ماشین‌ها برای چی‌ان؟
‫تا به مراسم روبان بریدن بریم
‫خیلی‌خب، دیروز در مورد ظواهر امر حرف زدیم،
‫و به نظرم این ایده خوبی نیست ‫که با یه ناوگان شاسی بلند ۱۰۰ هزار دلاری
‫جلوی پناهگاه افراد بی‌سرپرست حاضر بشین
‫ماشین‌هایی که برای محیط زیست ‫کاملاً مضر هستن
‫حرف خوبی بود
‫خیلی‌خب، بذار درستش کنم
‫و... ارسال شد
‫- خیلی‌خب، حله. سوار شو ‫- الان چیکار کردین؟
‫۱۰ هزار دلار به صلح سبز کمک کردم. ‫مساوی میشه، درسته؟
‫چی؟ نه. ‫اینجوری نمیشه
‫حرکت می‌کنیم!
‫گندش بزنن
‫تو باهاش برو
‫وای، اینو نگاه کنین
‫کنترل دمای فردی
‫خیلی عالیه. دمای تهویه شما می‌تونه 22 باشه ‫دمای تهویه من ۱۸
‫چقدر رویاییه، نه؟
‫آره، خوبه
‫بازم ممنون که ‫این ماشین‌ها رو برامون آوردین
‫خواهش می‌کنم، حداقل کاریه که ‫می‌تونم برای تیممون بکنم
‫تو چند وقته با مایی؟
‫۲۱ سال
‫نه شوخی می‌کنم. ‫فقط چند ساله
‫قبلش توی یه شرکت بزرگ بودم
‫و بعد از طلاقم،
‫می‌خواستم ساعت کاریم بهتر باشه ‫تا وقت بیشتری رو با دخترم بگذرونم
‫- چقدر خوب ‫- آره
‫شرط می‌بندم الان قهرمانش هستی
‫نه، اصلاً. ازم متنفره
‫اسم مستعار جدیدی که برام گذاشته ‫میت رامنیه
‫- چی؟ ‫- می‌دونم
‫خیلی توهین‌آمیزه. ‫من بر عکس اون خیلی لیبرالم
‫اسکواد دموکرات رو توی فیسبوک فالو می‌کنم
‫درسته؟ اینجوریه دیگه
‫خب، شاید فقط در حال گذروندن یه مرحله ست
‫می‌دونی، شاید هنوز داره طلاق رو هضم می‌کنه
‫آره. حق با شماست
‫برای خودم چند سال طول کشید ‫تا حالم خوب بشه
‫آره، رفتم یه جای خیلی تاریک
‫- یه طبل جمبه خریدم و یادش گرفتم ‫- وای خدا
‫مثل یه طبل بزرگ بونگوئه
‫- همچین چیزیه؟ ‫- آره
‫فکر کنم در مقایسه با تو ‫خیلی خوب دارم عمل می‌کنم
‫خب، مدتی طول کشید، ‫ولی بالاخره متوجه شدم که
‫نمی‌تونم رفتار همسر سابقم رو کنترل کنم
‫فقط می‌تونم واکنشم بهش رو کنترل کنم
‫خب، بذار بهت بگم ‫من چی رو می‌تونم کنترل کنم
‫دمای این ماشین
‫و می‌خوام بیارمش روی ۱۸
‫- پایه‌ای، میت؟ ‫- من... وای
‫چیز باحالی تو دستمون داریم
‫- آره، منو با خودت ببر ‫- انجامش بدیم
‫باورم نمیشه این همه آدم اومدن اینجا
‫آره، به نیکولاس گفتم پخش کنه که ‫دارم میام اینجا
‫خب مردم بدون توجه به اینکه کجا میرم
‫دنبالم میان،
‫پس فکر کردم می‌تونم ازش ‫برای کمک به شما بچه‌ها استفاده کنم
‫در واقع ایده بدی نیست. ممنون
‫قابلی نداشت
‫خیلی‌خب، برم برای سخنرانی
‫وایسا، قرار نبود شما سخنرانی کنین
‫چه خبر مردم لس آنجلس؟
‫سلام
‫ممنون. ‫خیلی مفتخریم که این پناهگاه رو باز می‌کنیم
‫تلاش زیادی لازم داشت
‫از طرف خیلی از آدمای فداکار و فوق‌العاده
‫و می‌خوام اونا و تمام زن‌های شجاعی رو که
‫امروز اینجا با ما هستن، تشویق کنم، پس...
‫آره! ممنون!
‫شما واقعاً خونه رو چی تعریف می‌کنین؟
‫آیا فقط چهار دیوار و یه سقفه؟
‫یا یه چیزی فراتر از اینه؟
‫می‌تونم بگم برای من ‫خونه جایی که یخچالم هست
‫خب، من شخصاً هیچوقت بدون خونه نبودم،
‫ولی یه تابستون بود که
‫داشتن خونه‌مون توی نیویورک رو ‫تعمیر می‌کردن،
‫و مجبور شدم توی هتل پلازا بمونم
‫آخر اون سه هفته، حس می‌کردم ‫دارم از زندان شاوشنک خارج میشم
‫خب، این پناهگاه آزمایش‌های ‫سلامت جسمی و روانی انجام میده
‫و همین الان تشخیصم رو بهتون میگم
‫بدجوری دیوونه هستین اگه ازش استفاده نکنین
‫ولی اگه دیوونه‌این، ما در کنارتون هستیم
‫حالا، قبل از اینکه به طور رسمی باز کنیم،
‫یه سورپرایز کوچیک برای همه دارم
‫دیشب تصمیم گرفتم شخصاً،
‫یه ساک دستی از اقلام مهم و ضروری تهیه کنم،
‫که فکر می‌کنم هیچ زنی نمی‌تونه ‫بدون اونا زندگی کنه
‫پس زود باشین، ساک‌هاتون رو باز کنین
‫همه، لطفاً لذت ببرین، ‫و خیلی ممنون که اومدین
‫خدایا، بدجوری به فنا رفتیم
‫یک فاجعه در بریدن روبان خیریه ‫در صبح امروز
‫مالی نواک میلیاردر، ‫ساک‌های کادویی لوکس اهدا کرد
‫در حین ایراد یک سخنرانی نامفهوم و نامنسجم
‫که بسیاری آن را به دلیل بی‌خبری از موضوع ‫به شدت توهین آمیز می‌نامند
‫تمام خانم‌های بی‌خانمان. ‫تمام خانم‌های بی‌خانمان
‫منتقدان می‌گویند این یک لکه ننگ شرم‌آور
‫برای خیریه‌ای است که ‫تحت هدایت سومین زن ثروتمند کشور است
‫خواهش می‌کنم
‫دارن واکنش بیش از حد نشون میدن. ‫گزارششون خیلی مقرضانه بود
‫دارن ناعادلانه باهات رفتار می‌کنن
‫این شمع‌ها خیلی خفنن
‫کل اتاق بوی زن‌های سفیدپوست تمیز گرفته
‫ببخشید، مالی. ‫می‌تونم توی دفترم باهات صحبت کنم؟
‫آره، البته
‫حس می‌کنم یه کم عصبانی هستی،
‫ولی یه کم بخور توی کیفم دارم
‫که واقعاً می‌تونه بهت کمک کنه
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام مودبانه یه چیزی ازت بخوام
‫یه چیز دیگه پیدا کن
‫خط تولید کیف دستی راه بنداز. ‫عضو باشگاه کتاب بشو
‫برو فضا. هر کاری
‫باشه، شاید درمورد هدیه‌هایی که ‫توی ساک گذاشتم موفق نبودم
‫ولی نیتم خیر بود
‫قضیه رو جدی نگرفتی
‫و بیا صادق باشیم،
‫امروز فقط به این خاطر اومدی ‫چون طلاق گرفتی
‫بنابراین یه حفره توی وجودت داری، ‫و سعی داری پرش کنی
‫خیلی هم اشتباه نمیگی
‫یه حفره درونم هست
‫ولی به نظرم...
‫خیلی قبل از طلاق گرفتنم، ‫توی وجودم وجود داشته
‫فقط توی زندگی شوهرم غرق شده بودم
‫همه چی فقط اون بود، و...
‫و خودم هیچوقت کاری نکردم ‫که بفهمم کی هستم
‫یا قراره کی باشم
‫ولی الان دارم این کارو می‌کنم
‫و...
‫واقعاً واقعاً ترسناکه
‫متاسفم. ‫ولی واقعاً هیچ اهمیتی بهش نمیدم
‫وای. وقتی اینو به اپرا وینفری گفتم،
‫یکی از بزرگترین بغل‌های زندگیمو بهم داد
‫می‌دونی چیه؟ تو ضربه روحی بدی خوردی، ‫و من بهش احترام می‌ذارم،
‫ولی اینجا نیستم که درمانگرت باشم
‫ما اینجاییم تا ‫در زمان کوتاهی که توی دنیا داریم
‫تا جایی که می‌تونیم به مردم کمک کنیم
‫این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
‫ما اینجا توی یه تیم هستیم
‫تنها کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که همیشه بیام اینجا. همین
‫کاملاً متعهد هستم. ‫ناامیدت نمی‌کنم
‫باشه
‫و حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫اگه می‌خواستی نذاری بیام اینجا ‫کاری از دستم بر می‌اومد؟
‫- نه، البته که نه ‫- درسته
‫واقعاً وحشتناکی
‫ممنون. می‌دونم
‫[مالی نواک]
‫[مالی ولز]
‫ترجمه از ایلیا