WEBVTT 00:00:40.999 --> 00:00:43.119 اومدن، اومدن! 00:01:10.518 --> 00:01:12.518 اومدن، اومدن! 00:01:26.198 --> 00:01:27.798 اومدن، اومدن! 00:01:46.157 --> 00:01:47.877 بریم! 00:02:01.317 --> 00:02:02.837 بدو. عجله کن. 00:02:02.957 --> 00:02:04.277 سریع‌تر. سریع‌تر. 00:02:04.317 --> 00:02:05.557 بریم. 00:02:12.317 --> 00:02:13.237 چیزی می‌بینی. 00:02:13.317 --> 00:02:15.477 برخد، آره، یه چیزی می‌بینم. 00:02:21.077 --> 00:02:23.037 -نزدیکیم. -سریع‌تر. سریع‌تر. 00:02:24.837 --> 00:02:26.357 لعنت به این وضعیت. 00:02:27.517 --> 00:02:28.837 می‌ذارم وایسن. 00:03:00.276 --> 00:03:02.556 هر کشوری تو این دنیا با یه کشور دیگه مشکل داره. 00:03:03.156 --> 00:03:07.396 ولی سومالی باید اول از مشکلات داخلیش بگذره 00:03:07.516 --> 00:03:09.036 بعد به بقیه چالش‌ها جواب بده. 00:03:10.116 --> 00:03:11.956 من ویکرانت گاندی هستم. 00:03:12.396 --> 00:03:14.316 تو آفریقا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 00:03:14.636 --> 00:03:16.556 پدرزنم، رابرت شاه، 00:03:16.636 --> 00:03:18.676 پادشاه بی‌تاج و تخت سومالی بود. 00:03:19.676 --> 00:03:22.075 بعد از فوتش، کاسبی افت کرده‌ش 00:03:22.235 --> 00:03:23.635 افتاد رو دوش من. 00:03:24.195 --> 00:03:25.835 دوش‌های من داشتن خم می‌شدن، 00:03:25.955 --> 00:03:28.275 ولی یه جورایی از تحمل فشار لذت می‌بردم. 00:03:29.435 --> 00:03:31.195 سومالی فقط خونه‌م نبود، 00:03:31.275 --> 00:03:32.395 بلکه هویتم بود. 00:03:33.115 --> 00:03:34.315 ولی مردم اینجا 00:03:34.435 --> 00:03:37.595 می‌خواستن من و کاسبی‌م زمین بخوریم. 00:03:38.435 --> 00:03:40.355 به فکر ترک اینجا افتادم. 00:03:40.995 --> 00:03:42.675 ولی بعد یادم افتاد 00:03:43.515 --> 00:03:44.635 پدرزنم چی می‌گفت. 00:03:45.075 --> 00:03:47.075 می‌گفت، به جای این که تو بهشت نوکر باشی، 00:03:47.435 --> 00:03:48.595 پادشاه جهنم باش. 00:04:42.234 --> 00:04:43.154 ویک. 00:04:43.394 --> 00:04:45.234 -ویک. -امروز نه، گوپتا. 00:04:45.394 --> 00:04:47.994 بردن انتخابات این دفعه آسون نیست. 00:04:48.274 --> 00:04:49.594 خیلی پول لازم داریم. 00:04:49.674 --> 00:04:50.674 همه قیمتای بالا می‌دن. 00:04:50.754 --> 00:04:52.434 پس بهشون بده. چرا به من می‌گی؟ 00:04:52.714 --> 00:04:53.874 شاید یادت رفته، 00:04:53.954 --> 00:04:55.274 ولی بدهی‌های گروه شاه اسپکتروم تریدینگ 00:04:55.314 --> 00:04:56.954 سه برابر شده. 00:04:57.274 --> 00:04:58.634 جریان نقدینگی کنده. 00:04:58.994 --> 00:05:01.073 و حتی شنیدم همه شرکت‌هامون 00:05:01.153 --> 00:05:02.673 تحت نظارت قرار می‌گیرن. 00:05:03.393 --> 00:05:04.633 تموم شد؟ 00:05:06.353 --> 00:05:08.233 اینقدر تو این سن و سال نگران نباش، 00:05:08.353 --> 00:05:10.233 وگرنه زودتر از اونی که فک کنی می‌ری تو قبر. 00:05:12.113 --> 00:05:14.313 یادت هست رابرت چی می‌گفت؟ 00:05:14.513 --> 00:05:19.593 برای رسیدن به رویاها، باید شجاعت داشت نه پول. 00:05:20.233 --> 00:05:22.433 الان وقت دراماتیک بودن نیست، ویک. 00:05:23.073 --> 00:05:25.673 گوپتا، وقت دراماتیک بودن نیست. 00:05:26.393 --> 00:05:27.593 فهمیدی؟ 00:05:30.353 --> 00:05:32.193 تا وقتی من رئیس بندر هستم، 00:05:32.753 --> 00:05:34.313 هیچ‌کس نمی‌تونه یه انگشت به ما بزنه. 00:05:35.313 --> 00:05:37.593 پس، تمام توجه‌ت رو بذار 00:05:38.513 --> 00:05:40.113 روی انتخابات مجدد بندر فعلاً. 00:05:40.553 --> 00:05:41.993 اگه ببازم، 00:05:42.633 --> 00:05:45.913 همه کسب و کارای دیگه تعطیل می‌شن. فهمیدی؟ 00:05:48.953 --> 00:05:50.192 افتخار می‌کنم بگم 00:05:50.272 --> 00:05:51.392 که تحت نظر من 00:05:51.472 --> 00:05:53.312 اعداد پیش‌بینی شده ما 00:05:53.352 --> 00:05:55.312 برای سال مالی آینده 00:05:55.392 --> 00:05:58.592 ۹ میلیون دلار است! 00:06:00.312 --> 00:06:01.952 سه برابر. 00:06:03.512 --> 00:06:06.352 پس دوباره، منتظر می‌مونم 00:06:06.432 --> 00:06:07.672 که باهاتون کار کنم 00:06:07.752 --> 00:06:09.592 تو پنج سال بعدی. 00:06:09.752 --> 00:06:12.672 و دوباره، منتظر می‌مونم... 00:06:12.872 --> 00:06:14.312 بله. 00:06:14.712 --> 00:06:19.272 منتظر می‌مونم که کلی پول واسمون در بیاد. 00:06:21.512 --> 00:06:22.912 ولی این... 00:06:22.992 --> 00:06:26.072 این، دوستان من، فقط شروعشه. 00:06:26.352 --> 00:06:27.592 با من بمونید! 00:06:27.992 --> 00:06:30.352 با من بمونید، مثل این سال‌ها، 00:06:30.432 --> 00:06:33.232 و من مثل همیشه براتون عمل می‌کنم. 00:06:33.352 --> 00:06:36.672 برای شما و سومالی عزیزمون. 00:06:42.991 --> 00:06:45.151 توی اون جمع یه نفر به درد بخور نبود. 00:06:45.391 --> 00:06:47.671 اینه برنامه‌م واسه دوباره رئیس جمهور شدن؟ 00:06:50.311 --> 00:06:52.311 برای بردن انتخابات، 00:06:52.351 --> 00:06:54.671 باید توفیق مهدی رو به طرف خودمون بکشیم. 00:06:58.351 --> 00:06:59.351 کشتی اوکراینی؟ 00:06:59.431 --> 00:07:00.511 وضعیت؟ 00:07:00.951 --> 00:07:02.711 دیشب رسیدن بندر جده. 00:07:03.111 --> 00:07:04.631 چند روز دیگه می‌رسن اینجا. 00:07:09.871 --> 00:07:11.391 چشمت به اون کشتی باشه، گوپتا. 00:07:12.591 --> 00:07:14.191 نمی‌خوام هیچ گندی بالا بیاد. 00:07:19.311 --> 00:07:21.271 توفیق، برادر. 00:07:21.311 --> 00:07:23.111 ببخشید که دیر کردم. 00:07:23.911 --> 00:07:25.631 خب، خبر خوب رو بهم بده. 00:07:26.391 --> 00:07:28.431 متاسفم، خبری از خبر خوب نیست. 00:07:29.111 --> 00:07:30.790 -چی؟ -اعضای هیئت بندر 00:07:30.910 --> 00:07:32.990 این بار بهت رأی نمی‌دن، ویک. 00:07:33.230 --> 00:07:36.070 می‌خوان از یاکوب حمایت کنن. 00:07:36.950 --> 00:07:38.070 یاکوب؟ 00:07:38.710 --> 00:07:40.150 یاکوب، یاکوب؟ 00:07:40.230 --> 00:07:41.310 متاسفم، ویک. 00:07:41.350 --> 00:07:42.670 واقعا تلاش کردم. 00:07:46.350 --> 00:07:47.550 تلاش کردی، هان؟ 00:07:52.150 --> 00:07:54.710 واقعا تلاش کردی. 00:08:01.990 --> 00:08:03.150 چقدر؟ 00:08:04.390 --> 00:08:06.510 بحث پول نیست، ویک. 00:08:07.030 --> 00:08:09.070 می‌بینی، اینجاست که اشتباه می‌کنی رفیق. 00:08:10.190 --> 00:08:13.230 همیشه بحث پوله. 00:08:14.310 --> 00:08:17.270 ببین، بد برداشت نکن. 00:08:17.950 --> 00:08:19.470 ولی چند نفرشون نمی‌خوان تو ببری 00:08:19.550 --> 00:08:21.629 ریاست بندر رو ببری، عمدتاً به خاطر اینکه... 00:08:21.749 --> 00:08:23.429 به خاطر چی؟ چرا؟ 00:08:23.509 --> 00:08:25.029 چون من به اندازه کافی سومالیایی نیستم؟ 00:08:25.109 --> 00:08:26.549 یا چون سیاه نیستم. 00:08:26.949 --> 00:08:29.349 حرف‌های خودته، نه من. 00:08:31.789 --> 00:08:33.549 طرف کی هستی، توفیق؟ 00:08:34.549 --> 00:08:36.909 ببین، سعی خودمو می‌کنم. 00:08:37.509 --> 00:08:40.349 ولی اگه همه این کارها رو بکنیم 00:08:40.429 --> 00:08:42.429 و آخرش تو نبری چی؟ 00:08:43.029 --> 00:08:47.309 ولی این اتفاق نمی‌افته! 00:08:47.749 --> 00:08:49.309 درسته؟ 00:08:50.229 --> 00:08:52.589 برای همین تو رو دارم، توفیق. 00:08:53.589 --> 00:08:54.589 درسته؟ 00:08:54.669 --> 00:08:56.629 فقط کارت رو درست انجام بده. 00:09:18.908 --> 00:09:19.948 کاپیتان، قربان. 00:09:20.148 --> 00:09:21.148 بله؟ 00:09:21.388 --> 00:09:22.868 همه منتظر شما پایین هستند. 00:09:23.308 --> 00:09:24.308 یک دقیقه دیگه. 00:09:27.468 --> 00:09:29.308 مودیت، تا حالا با امواج حرف زدی؟ 00:09:30.588 --> 00:09:31.868 امواج؟ 00:09:32.588 --> 00:09:33.748 نه، قربان. 00:09:34.628 --> 00:09:35.668 خوبه. 00:09:37.348 --> 00:09:38.468 امتحانش نکن. 00:09:39.108 --> 00:09:40.388 مثل احمق به نظر می‌رسی. 00:09:40.468 --> 00:09:41.468 بریم. 00:09:47.268 --> 00:09:48.548 گلریز-جی، تولدت مبارک. 00:09:52.788 --> 00:09:54.428 -بله، تولدت مبارک. -می‌دونم. 00:10:00.107 --> 00:10:02.227 -تبریک می‌گم. -ممنون قربان. خیلی ممنون. 00:10:02.427 --> 00:10:03.507 لطفاً کیک رو ببر، قربان. 00:10:03.587 --> 00:10:05.227 -موسیقی رو روشن کن. -به همه پذیرایی کن. 00:10:05.587 --> 00:10:07.347 روناک. روناک. قبل از اینکه موسیقی رو بزنی، 00:10:07.467 --> 00:10:08.907 یه اعلامیه دارم براتون، بچه‌ها. 00:10:11.307 --> 00:10:13.307 از فردا، همه ما در سه شیفت کار می‌کنیم. 00:10:13.347 --> 00:10:14.427 بیست و چهار ساعت. 00:10:14.947 --> 00:10:16.067 باشه؟ 00:10:16.147 --> 00:10:17.307 چجوری انجامش بدیم، قربان؟ 00:10:17.787 --> 00:10:19.547 ما مهندس سوم روی کشتی نداریم. 00:10:19.627 --> 00:10:22.067 چجوری عایشه و من می‌تونیم تو یه شیفت 12 ساعته کار کنیم؟ 00:10:22.467 --> 00:10:23.787 گزینه دیگه‌ای نداریم، ظفر. 00:10:24.307 --> 00:10:25.987 پس‌فردا وارد آب‌های سومالی می‌شیم. 00:10:26.067 --> 00:10:27.307 این یه منطقه پرخطره. 00:10:27.387 --> 00:10:28.467 گزینه دیگه‌ای نداریم. 00:10:29.187 --> 00:10:30.947 باید همیشه مراقب باشیم. 00:10:31.027 --> 00:10:31.987 و مطمئن بشیم 00:10:32.067 --> 00:10:33.627 که تمام پروتکل‌های ایمنی در جای خودشون هستن. 00:10:33.747 --> 00:10:35.307 و همه قفل‌ها رو چک کنین، لطفاً. 00:10:35.627 --> 00:10:37.947 آب‌پاش‌ها در نقاط براوو آماده‌ان. 00:10:38.027 --> 00:10:39.627 و امنیت رو چک کردیم. 00:10:40.187 --> 00:10:41.987 و تو یه سال و نیم گذشته هیچ فعالیتی نبوده. 00:10:42.067 --> 00:10:43.347 ما داریم به کشورشون می‌ریم 00:10:43.427 --> 00:10:44.427 با بار خودشون. 00:10:44.747 --> 00:10:47.307 چه جور دزدی تو خونه خودش دزدی می‌کنه، قربان؟ 00:10:48.107 --> 00:10:49.067 نه، این خنده‌دار نیست. 00:10:50.306 --> 00:10:51.146 اگه تو یه سال و نیم گذشته چیزی نشده 00:10:51.226 --> 00:10:53.306 -این به این معنا نیست که اتفاقی نمی‌افته. -قربان. 00:10:54.346 --> 00:10:55.706 وظیفه ماست که مطمئن بشیم 00:10:55.786 --> 00:10:57.586 که برای بدترین حالت آماده‌ایم. 00:10:57.746 --> 00:10:58.946 -بله. -باشه؟ 00:10:59.026 --> 00:10:59.986 بله، قربان. 00:11:00.226 --> 00:11:01.306 پس فردا صبح، ساعت 00، 00:11:01.346 --> 00:11:02.986 قبل از ارسال گزارش به مرکز، 00:11:03.346 --> 00:11:05.066 لطفاً مطمئن بشین که همه پروتکل‌های ایمنی برقرار باشن. 00:11:05.146 --> 00:11:06.786 -قربان. -خیلی ممنون. 00:11:06.946 --> 00:11:07.866 از مهمونی‌تون لذت ببرید. 00:11:07.946 --> 00:11:09.106 -تولدت مبارک. -ممنون، قربان. 00:11:10.066 --> 00:11:11.306 -شب بخیر. -شب بخیر، قربان. 00:11:14.026 --> 00:11:15.226 از مهمونی لذت ببر! 00:11:15.786 --> 00:11:17.066 چیه باز، ظفر؟ 00:11:17.306 --> 00:11:18.346 هیچی. 00:11:18.946 --> 00:11:20.906 اون می‌دونست به کدوم کشور داریم می‌ریم. 00:11:20.986 --> 00:11:23.466 و این چیزی نیست جز یه حقه برای صرفه‌جویی در هزینه‌های شرکت. 00:11:23.706 --> 00:11:25.066 هیچ‌کس به ما اهمیت نمی‌ده. 00:11:25.186 --> 00:11:26.746 فراموشش کن. نگران نباش. 00:11:26.906 --> 00:11:28.306 موسیقی رو روشن کن. کیک رو ببر. 00:11:28.346 --> 00:11:29.426 روحیت رو با این خراب نکن. 00:11:29.506 --> 00:11:30.466 یه تیکه کیک بخور. 00:11:30.546 --> 00:11:32.266 این کار ماست، درسته؟ 00:11:33.186 --> 00:11:34.306 قربان، آب برای شما. 00:11:34.346 --> 00:11:35.506 ممنون. 00:11:36.186 --> 00:11:37.386 -قربان. -چی؟ 00:11:37.506 --> 00:11:39.066 یه سوال دارم. 00:11:39.146 --> 00:11:40.065 بپرس. 00:11:40.145 --> 00:11:41.905 دزدان دریایی واقعاً وجود دارن؟ 00:11:42.545 --> 00:11:44.025 منظورم اینه که، سر آموزش به ما گفتن، 00:11:44.105 --> 00:11:47.665 ولی اصلاً فکر نمی‌کردم که با دزدان دریایی روبرو بشیم تو این دوره و زمونه... 00:11:47.865 --> 00:11:49.505 خب، وظیفه ماست که هوشیار باشیم. 00:11:49.905 --> 00:11:51.505 باید همه احتیاط‌های لازم رو بکنیم. 00:11:51.585 --> 00:11:52.505 بله، قربان. 00:11:52.585 --> 00:11:54.305 تو آموزش احتیاط‌های لازم رو بهت یاد دادن؟ 00:11:54.385 --> 00:11:55.505 بله، قربان. همه چیز رو به ما یاد دادن. 00:11:55.585 --> 00:11:56.545 -همه چیز؟ -بله، قربان. 00:11:56.665 --> 00:11:57.505 بهت یاد دادن که نپرسی 00:11:57.585 --> 00:11:59.945 سوالات احمقانه از کاپیتان نیمه‌شب؟ 00:12:01.865 --> 00:12:03.025 بله، قربان. 00:12:04.185 --> 00:12:05.185 -در رو ببند. -ببخشید، قربان. 00:12:05.265 --> 00:12:06.225 شب بخیر، قربان. 00:12:11.105 --> 00:12:12.145 عزیزم. 00:12:20.705 --> 00:12:21.905 یاکوب. 00:12:29.865 --> 00:12:32.464 لطفاً. بس کن. 00:12:33.584 --> 00:12:34.864 با ویکرانت درگیر نشو. 00:12:34.944 --> 00:12:36.984 وگرنه دفعه بعد، می‌کشمت. 00:12:49.304 --> 00:12:51.304 -همه رفتن؟ -آره. 00:12:51.424 --> 00:12:52.704 -رفتن؟ -بله. 00:12:53.184 --> 00:12:54.264 کی رفتن؟ 00:12:54.344 --> 00:12:55.544 کمی پیش، قربان. 00:12:57.864 --> 00:12:58.904 مرسی. 00:13:06.944 --> 00:13:07.944 هی، بزرگ مرد. 00:13:09.624 --> 00:13:10.624 چطور بود؟ 00:13:12.784 --> 00:13:13.744 خوب بود. 00:13:18.224 --> 00:13:19.624 ببخشید که نرسیدم. 00:13:19.704 --> 00:13:21.503 ولی متأسفانه-- 00:13:21.583 --> 00:13:22.943 یه کار فوری پیش اومد. 00:13:25.863 --> 00:13:26.823 می‌فهمم. 00:13:26.863 --> 00:13:27.823 اشکال نداره. 00:13:34.583 --> 00:13:35.903 کاش اسماعیل اینجا بود. 00:13:39.343 --> 00:13:40.863 منم آرزو می‌کنم اینجا بود، پسرم. 00:13:42.063 --> 00:13:44.263 ولی دو ماه شده که ناپدید شده. 00:13:44.503 --> 00:13:46.263 ولی هنوز داریم دنبالش می‌گردیم. 00:13:47.463 --> 00:13:48.943 وقتی برگرده، 00:13:50.063 --> 00:13:51.583 کل روز بازی، 00:13:51.823 --> 00:13:52.863 هر شب فیلم، 00:13:52.943 --> 00:13:54.863 و می‌ریم شکار. 00:13:56.543 --> 00:13:58.863 ولی به مادرت چیزی نگو، 00:13:59.103 --> 00:14:01.023 وگرنه خودش شکارمون می‌کنه. 00:14:02.943 --> 00:14:04.023 باشه. 00:14:06.823 --> 00:14:09.583 دفعه بعد باید اینجوری خوشحالم کنی. 00:14:10.422 --> 00:14:11.742 خوشحال کنی، هان؟ 00:14:12.542 --> 00:14:13.782 خوشحال تورو؟ 00:14:14.382 --> 00:14:15.942 و خوشحال، هم؟ 00:14:16.542 --> 00:14:17.662 نکته. 00:14:18.022 --> 00:14:19.062 بگو. 00:14:19.942 --> 00:14:20.942 روزت چطور بود؟ 00:14:22.262 --> 00:14:23.702 بهتر هم داشتم. 00:14:23.902 --> 00:14:24.862 چرا؟ چی شده؟ 00:14:31.262 --> 00:14:33.062 مردم اینجا، آویکا. 00:14:33.462 --> 00:14:34.902 منو دوست ندارن. 00:14:36.862 --> 00:14:38.262 منم اهل همینجام. 00:14:52.582 --> 00:14:54.582 این یه سفره که ما... 00:15:08.861 --> 00:15:10.021 با من حرف بزن. 00:15:11.541 --> 00:15:12.661 مثل همیشه. 00:15:14.461 --> 00:15:15.461 صبر کن. 00:15:16.981 --> 00:15:18.021 چی؟ 00:15:19.741 --> 00:15:20.901 چی! 00:15:22.181 --> 00:15:23.341 لعنتی! 00:15:26.221 --> 00:15:27.381 بریم. 00:15:29.181 --> 00:15:31.101 باشه، همینجا. 00:15:51.220 --> 00:15:52.420 ویک. 00:15:53.580 --> 00:15:54.780 یوکی-کیوال. 00:15:56.220 --> 00:15:57.380 گند زدیم. 00:16:00.420 --> 00:16:02.660 توفیق، بذار بعداً زنگ بزنم. 00:16:03.700 --> 00:16:06.460 نه، نه. اینجا همه چی خوبه. 00:16:09.900 --> 00:16:11.020 چی شده؟ 00:16:12.060 --> 00:16:13.540 اعضای بندر می‌دونن 00:16:14.580 --> 00:16:16.420 راجع به محموله. 00:16:17.660 --> 00:16:18.700 چی گفتی؟ 00:16:18.780 --> 00:16:21.900 اعضای بندر می‌دونن راجع به بار. 00:16:35.060 --> 00:16:38.660 باید جلوی رسیدن بار به موگادیشو رو بگیریم. 00:16:39.460 --> 00:16:41.819 اگه بفهمن چی توی بار هست، 00:16:42.059 --> 00:16:43.739 همه چی تمومه، 00:16:44.099 --> 00:16:45.859 حتی ریاست بندر. 00:16:48.059 --> 00:16:49.459 من... 00:16:50.539 --> 00:16:52.419 من هنوز رئیس بندرم. 00:16:53.659 --> 00:16:55.099 فراموش کردن؟ 00:16:58.339 --> 00:16:59.939 بارمو چک کن! 00:17:03.819 --> 00:17:05.099 اشکال نداره. 00:17:05.979 --> 00:17:07.299 همه چی درست می‌شه. 00:17:08.419 --> 00:17:09.659 جیماله. 00:17:09.899 --> 00:17:11.419 به شهردار جیماله زنگ بزن. 00:17:11.659 --> 00:17:13.699 همه کمک رو رد کردن. 00:17:17.859 --> 00:17:18.939 سال‌ها... 00:17:19.579 --> 00:17:21.139 سال‌ها، رئیس بندر بودم. 00:17:21.259 --> 00:17:24.019 هیچ کس جرأت نداشت بارمو چک کنه! 00:17:31.338 --> 00:17:32.738 توفیق راست می‌گفت. 00:17:36.778 --> 00:17:40.658 این یه تلاش دیگه‌ست که منو بندازن. 00:17:46.178 --> 00:17:47.938 چقدر وقت داریم، گوپتا؟ 00:17:48.898 --> 00:17:50.898 حدود ۴۸ ساعت. 00:17:53.578 --> 00:17:54.658 ببخشید، ویک. 00:17:56.418 --> 00:17:58.098 نمی‌تونم کمکت کنم. 00:17:59.098 --> 00:18:01.258 ولید، منظورت چیه؟ 00:18:01.938 --> 00:18:04.138 تو کمیسر پلیسی، به خدا. 00:18:04.258 --> 00:18:05.578 دستام بسته‌ست. 00:18:06.258 --> 00:18:08.098 این دستور از بالا اومده. 00:18:08.938 --> 00:18:11.018 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که بعضی‌ها نمی‌خوان 00:18:11.098 --> 00:18:12.098 دوباره رئیس بندر بشی. 00:18:12.178 --> 00:18:13.858 و این راه‌شونه که جلوتو بگیرن. 00:18:14.658 --> 00:18:15.818 جلوی منو بگیرن؟ 00:18:16.058 --> 00:18:17.178 ولید. 00:18:18.458 --> 00:18:20.337 می‌دونی این حکم مرگه، نه؟ 00:18:21.657 --> 00:18:22.857 من یه خانواده دارم. 00:18:22.977 --> 00:18:25.137 اگه جای تو بودم، خانواده‌مو برمی‌داشتم 00:18:25.297 --> 00:18:26.937 و از اینجا می‌رفتم. 00:18:27.857 --> 00:18:29.177 چی می‌کشی، ولید؟ 00:18:29.297 --> 00:18:30.697 جدی می‌گی؟ 00:18:30.977 --> 00:18:32.017 ببین، ویک. 00:18:32.097 --> 00:18:33.497 سومالی داره گرم می‌شه. 00:18:34.097 --> 00:18:35.697 ال-محارب داره دوباره ظاهر می‌شه. 00:18:35.777 --> 00:18:37.977 دولت داره اعتبارشو از دست می‌ده. 00:18:38.097 --> 00:18:40.737 ما سومالیایی‌ها جای دیگه‌ای نداریم بریم. 00:18:41.337 --> 00:18:43.217 تو هنوز یه انتخاب داری. 00:18:47.977 --> 00:18:50.297 چطور می‌دونن محموله از شرکت من میاد؟ 00:18:54.097 --> 00:18:56.097 موگادیشو شهر کوچیکیه، ویک. 00:18:56.577 --> 00:18:58.017 همه همه‌رو می‌شناسن. 00:18:58.217 --> 00:18:59.937 و همه همه‌چی رو می‌دونن. 00:19:01.257 --> 00:19:02.417 با مدیر بندرت حرف بزن، 00:19:02.497 --> 00:19:03.497 علی مگن. 00:19:31.896 --> 00:19:33.576 -سلام، روناک. -بله، خانم. صبح‌به‌خیر. 00:19:33.696 --> 00:19:35.336 صبح‌به‌خیر. آقا صداتون کرده. 00:19:40.296 --> 00:19:41.336 روهان؟ 00:19:44.096 --> 00:19:45.256 داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:46.216 --> 00:19:48.016 در واقع، آقا گفتن که چک کنم 00:19:48.096 --> 00:19:49.576 دریچه‌ها و قفل‌های مخفی رو. 00:19:49.696 --> 00:19:50.576 پس داشتم اون‌ها رو چک می‌کردم. 00:19:50.696 --> 00:19:51.936 همه‌چی درست پیش می‌ره؟ 00:19:52.016 --> 00:19:52.976 آره. 00:20:00.655 --> 00:20:02.375 سونام، می‌تونی یه دقیقه بیای اینجا؟ 00:20:02.535 --> 00:20:03.535 آقا؟ 00:20:04.935 --> 00:20:06.015 آقا. 00:20:07.335 --> 00:20:08.335 این چیه؟ 00:20:08.735 --> 00:20:09.855 آقا درست کار می‌کرد. 00:20:10.695 --> 00:20:11.695 کار می‌کرد؟ 00:20:12.455 --> 00:20:13.455 این یه شوخیه؟ 00:20:14.215 --> 00:20:15.175 لطفاً زافر رو بیار. 00:20:15.255 --> 00:20:16.255 آقا. 00:20:24.495 --> 00:20:26.735 آقا، فکر کنم مگنترون خراب شده. 00:20:27.935 --> 00:20:28.895 خب؟ 00:20:29.695 --> 00:20:31.375 باید تعویض بشه، آقا. 00:20:32.735 --> 00:20:33.735 خب؟ 00:20:34.975 --> 00:20:38.055 ماه پیش به شرکت اطلاع دادم. 00:20:38.535 --> 00:20:40.095 ولی کاری نکردن. 00:20:40.495 --> 00:20:41.935 پس این اتفاق حتمی بود. 00:20:43.575 --> 00:20:44.735 هیچی نکردن؟ 00:20:45.495 --> 00:20:46.855 زافر، تو چی کار کردی؟ 00:20:47.935 --> 00:20:49.855 کی مهندس ارشد رو این کشتیه؟ 00:20:50.814 --> 00:20:52.374 مسئولیت این کار با کیه؟ 00:20:54.254 --> 00:20:57.974 آقا، در واقع، یه یدکی قدیمی دارم. 00:20:58.494 --> 00:21:00.174 یه ۱۵۰۰ ساعت دیگه دووم میاره. 00:21:00.814 --> 00:21:02.094 اونو تعویض می‌کنم. 00:21:03.494 --> 00:21:04.654 ممنون. 00:21:12.694 --> 00:21:14.134 پیرمرد قاطی کرده. 00:21:16.134 --> 00:21:17.254 علی! 00:21:17.774 --> 00:21:19.454 علی مگن! 00:21:20.374 --> 00:21:22.214 علی مگن! 00:21:22.534 --> 00:21:24.254 بزنش! 00:21:36.134 --> 00:21:38.814 کی بهت گفته کتاب‌های منو ببینی؟ 00:21:41.053 --> 00:21:42.413 حرف بزن، مگن! 00:21:46.133 --> 00:21:48.653 یادت رفته رئیست کیه، علی؟ 00:21:52.053 --> 00:21:54.133 باید آدمامو بفرستم خونت؟ 00:21:54.653 --> 00:21:56.253 برن سراغ خانوادت. 00:21:58.013 --> 00:22:00.813 ویک، به خدا قسم. 00:22:00.893 --> 00:22:02.573 هیچی نمی‌دونم. 00:22:07.653 --> 00:22:10.493 یکی زنگ زد و من و خانوادمو تهدید کرد. 00:22:11.013 --> 00:22:12.733 گفتن باید بررسی کنم 00:22:12.813 --> 00:22:15.533 محموله‌تو و به پلیس اطلاع بدم. 00:22:17.893 --> 00:22:19.533 به پلیس اطلاع دادی؟ 00:22:20.173 --> 00:22:23.973 آره، گفتن یه چیزی... 00:22:25.493 --> 00:22:27.173 یه چیزی چی؟ 00:22:27.333 --> 00:22:30.012 یه چیز ممنوع داره میاد. 00:22:31.412 --> 00:22:32.692 نمی‌دونم داخلش چیه. 00:22:32.772 --> 00:22:34.812 ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 00:22:35.132 --> 00:22:38.692 مطمئن شو محموله‌ت به موگادیشو نرسه. 00:22:39.572 --> 00:22:40.812 متاسفم. 00:22:41.452 --> 00:22:42.932 متاسفم. 00:22:47.212 --> 00:22:49.892 چی می‌شه اگه به شرکت زنگ بزنیم و محموله رو متوقف کنیم؟ 00:22:51.932 --> 00:22:52.972 لعنتی. 00:22:58.732 --> 00:23:00.692 آره، آره. من ویکرانت گاندی هستم، 00:23:00.772 --> 00:23:01.812 از موگادیشو تماس می‌گیرم. 00:23:01.892 --> 00:23:03.892 باید فوراً با آجای کوتوال حرف بزنم. 00:23:04.012 --> 00:23:06.132 هی دارم زنگ می‌زنم بهش. نمی‌تونم پیداش کنم. 00:23:07.132 --> 00:23:09.252 برام مهم نیست اگه تو جلسه است. 00:23:09.332 --> 00:23:10.772 الان باید باهاش حرف بزنم. 00:23:10.852 --> 00:23:12.692 فقط به آجای بگو به من زنگ بزنه! 00:23:17.532 --> 00:23:19.132 بیا بریم. 00:24:08.851 --> 00:24:09.811 سلام. 00:24:10.130 --> 00:24:11.050 بیلال. 00:24:11.130 --> 00:24:12.130 سلام. 00:24:12.810 --> 00:24:13.930 بیلال! 00:24:14.730 --> 00:24:16.850 -ویکرانت داداش؟ -نه، نه، من باباتم. 00:24:18.850 --> 00:24:20.130 ویکرانت داداش، بعد این همه سال؟ 00:24:20.210 --> 00:24:21.450 برای چی زنگ زدی؟ 00:24:21.570 --> 00:24:22.650 بگو. 00:24:23.250 --> 00:24:24.490 به کمکت نیاز دارم. 00:24:24.730 --> 00:24:25.810 بگو. 00:24:25.890 --> 00:24:27.490 هر کاری برای تو میکنم ویکرانت داداش. 00:24:28.650 --> 00:24:30.050 یه محموله داره میاد 00:24:30.490 --> 00:24:31.530 از اوکراین. 00:24:32.410 --> 00:24:34.170 خیلی محموله‌ی ارزشمندیه، بیلال. 00:24:34.250 --> 00:24:35.170 آره. 00:24:35.250 --> 00:24:37.770 کشتی و محموله‌م 00:24:38.130 --> 00:24:40.330 نباید به هیچ قیمتی به موگادیشو برسه. 00:24:41.170 --> 00:24:43.290 آره ویکرانت‌جان، ولی یه خورده عجیبه. 00:24:43.530 --> 00:24:45.330 مگه تو رئیس بندر نیستی؟ 00:24:46.090 --> 00:24:48.570 اگه تو نتونی محموله‌تو خارج کنی، من چطور می‌تونم؟ 00:24:49.570 --> 00:24:51.810 چرا با دوستت والید صحبت نمی‌کنی؟ 00:24:51.890 --> 00:24:53.370 قبلا باهاش حرف زدم. 00:24:53.570 --> 00:24:55.050 فایده نداره. 00:24:55.210 --> 00:24:57.090 به هر حال، بعضی‌ها اینجا هستن 00:24:57.130 --> 00:24:59.370 که گیر دادن به اینکه کار و کاسبی منو ببندن. 00:25:00.169 --> 00:25:02.729 تو کلی دشمن واسه خودت درست کردی، ویکرانت‌جان. 00:25:03.489 --> 00:25:06.249 ولی نگران نباش. من کارو راه میندازم. 00:25:06.449 --> 00:25:07.569 بیلال. 00:25:07.809 --> 00:25:08.969 بله؟ 00:25:09.769 --> 00:25:11.089 بدون هیچ اشتباهی 00:25:11.129 --> 00:25:12.449 اصلا. 00:25:12.849 --> 00:25:15.809 نگران نباش. من کارو راه میندازم، ویکرانت‌جان. 00:25:16.169 --> 00:25:17.729 یه فکری دارم. می‌تونم-- 00:25:17.809 --> 00:25:19.889 نه. نمی‌خوام بدونم 00:25:20.009 --> 00:25:21.329 چطور می‌خوای کارو راه بندازی، بیلال. 00:25:21.409 --> 00:25:24.089 فقط... کارو راه بنداز. 00:25:24.129 --> 00:25:25.129 برنامه... 00:25:25.169 --> 00:25:26.929 بعدا بهت زنگ می‌زنم. باشه. 00:25:27.129 --> 00:25:28.689 مراقب خودت باش. 00:25:47.289 --> 00:25:48.409 صبح بخیر، سونام‌جان. 00:25:48.809 --> 00:25:49.889 صبح بخیر، آقا. 00:25:50.008 --> 00:25:51.128 -وضعیت چطوره؟ -همه چی خوبه، آقا. 00:25:51.168 --> 00:25:52.448 در مسیر هستیم. 00:25:52.528 --> 00:25:54.728 باشه. پس، شب بخیر. 00:25:54.808 --> 00:25:56.848 -شب بخیر، آقا. -یه استراحتی بکن. 00:25:56.928 --> 00:25:58.728 باشه. رامان؟ 00:25:58.888 --> 00:26:00.328 -آقا. -تغییری هست؟ 00:26:00.408 --> 00:26:01.848 -همون همیشگی، آقا. -همون همیشگی. 00:26:01.928 --> 00:26:02.888 -هیچ تغییری نیست؟ -هیچ تغییری نیست، آقا. 00:26:03.008 --> 00:26:04.648 -ترافیک نیست. -باشه. 00:26:06.648 --> 00:26:08.008 روهان. روهان. 00:26:09.648 --> 00:26:10.848 داداش... 00:26:10.888 --> 00:26:14.488 -بگو ببینم. -دزدای دریایی واقعی هستن؟ 00:26:14.888 --> 00:26:16.368 -آره. -کشتی‌ربایی؟ 00:26:17.488 --> 00:26:19.568 -آره. -جدی میگی؟ 00:26:23.248 --> 00:26:25.368 این مجله‌ها رو نخون دیگه. 00:26:26.128 --> 00:26:27.248 مشخصه خون جای درستی نمی‌ره. 00:26:28.248 --> 00:26:30.088 چنین چیزی وجود نداره. 00:26:30.488 --> 00:26:32.288 حتی اگه واقعی باشن، من اینجام. 00:26:32.368 --> 00:26:33.808 من باهاشون سر و کله می‌زنم. 00:26:34.928 --> 00:26:36.328 شب بخیر. 00:27:19.727 --> 00:27:21.407 -صبح بخیر. -صبح بخیر. 00:27:21.487 --> 00:27:23.327 صبح بخیر، آریا. 00:27:24.367 --> 00:27:26.047 چی شده؟ نگران به نظر می‌رسی. 00:27:26.487 --> 00:27:28.967 چیزی نیست. اون قضیه‌ی یوکی-کیواله... 00:27:31.886 --> 00:27:33.206 مشکل بزرگی نیست. 00:27:46.086 --> 00:27:48.366 اونا اومدن، اونا اومدن! 00:27:59.606 --> 00:28:01.406 -خوشحالم می‌بینمت. -کومبه، خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:28:01.486 --> 00:28:02.766 نگاه کن پسرت رو. 00:28:06.166 --> 00:28:08.006 دو ساله که هیچ شکار نداشتیم. 00:28:09.126 --> 00:28:10.726 هر چی اون بیرون پیدا کردی، مال خودته. 00:28:11.406 --> 00:28:13.406 ولی فقط بعد از اینکه ماموریت رو تموم کردیم. 00:28:13.846 --> 00:28:15.366 -متوجهی؟ -بله، آقا. بله. 00:28:15.446 --> 00:28:16.486 آره. 00:28:16.766 --> 00:28:18.406 -سلاحتون رو بردارین. -بله! 00:28:21.045 --> 00:28:22.765 -گابول! گابول! -بریم. 00:28:23.045 --> 00:28:24.405 سریع‌تر، قاسم. 00:28:24.725 --> 00:28:25.965 بجنب، بریم. 00:28:27.485 --> 00:28:28.765 هی، کجا داری میری؟ 00:28:29.405 --> 00:28:30.365 منم میام باهاتون. 00:28:30.445 --> 00:28:32.085 -نه، تو نمیای. برگرد! -چرا؟ 00:28:32.165 --> 00:28:34.565 -هنوز آماده نیستی. -چرا آماده نیستم؟ 00:28:34.685 --> 00:28:37.085 هی، هی، برخد. بیا. 00:28:37.485 --> 00:28:38.685 می‌دونم اون برادر کوچیکته، 00:28:38.765 --> 00:28:40.605 ولی الان دیگه مرد بزرگی شده، مگه نه؟ 00:28:41.405 --> 00:28:42.765 آماده‌ست. 00:28:45.205 --> 00:28:46.485 بیا. 00:28:46.605 --> 00:28:48.845 هر بار پوستتو نجات میدم. 00:28:48.845 --> 00:28:50.845 هی! 00:28:52.685 --> 00:28:54.805 کشتی رو می‌گیریم و برش می‌گردونیم اینجا. 00:28:54.885 --> 00:28:57.645 کشت و کشتارم نداریم. کشت و کشتار نداریم. 00:28:58.205 --> 00:28:59.485 متوجهی؟ 00:29:00.925 --> 00:29:02.445 با هم بمونید. 00:29:22.004 --> 00:29:23.244 بفرما. 00:29:23.324 --> 00:29:24.404 داره کار میکنه، آقا. 00:29:25.924 --> 00:29:26.964 ممنون، ظفر. 00:29:27.084 --> 00:29:28.284 خواهش می‌کنم، آقا. 00:29:47.564 --> 00:29:48.604 سونام. 00:29:48.684 --> 00:29:49.884 -آقا؟ -بیا اینجا. 00:29:50.804 --> 00:29:51.884 فکر می‌کنی این چیه؟ 00:29:57.764 --> 00:29:59.124 یک ثانیه. 00:30:11.963 --> 00:30:13.363 لعنت. 00:30:13.603 --> 00:30:14.883 یه چیزی می‌بینی. 00:30:15.283 --> 00:30:16.363 یه چیزی می‌بینی. 00:30:16.443 --> 00:30:20.003 برخد، من یه چیزی می‌بینم. 00:30:24.163 --> 00:30:26.683 نزدیکیم. نزدیکیم. 00:30:28.643 --> 00:30:29.603 سونام. 00:30:38.803 --> 00:30:40.603 این تمرین نیست. 00:30:40.723 --> 00:30:42.803 سه قایق ناشناس دارن به سمت ما میان. 00:30:42.883 --> 00:30:46.003 لطفا مطمئن بشید همه درهای جداکننده روی عرشه از داخل قفل باشن، 00:30:46.123 --> 00:30:47.763 و الان برید به پناهگاه. 00:30:47.803 --> 00:30:50.202 میگم، همین الان برید به ارگ. 00:30:56.042 --> 00:30:57.882 کاپیتان ای.ک. سینگ از یوکی-کیوال. 00:30:57.962 --> 00:31:00.282 الان داریم به یه حمله احتمالی دزدان دریایی نگاه می‌کنیم. 00:31:04.082 --> 00:31:05.522 ساتو، باید بریم. بجنب. 00:31:05.602 --> 00:31:06.602 چی شده؟ 00:31:06.682 --> 00:31:08.002 چیزی نیست. پاشو. 00:31:08.082 --> 00:31:09.562 مواظب خودت و بچه باش. 00:31:11.602 --> 00:31:13.282 باید سریع‌تر بریم. 00:31:15.042 --> 00:31:16.282 برو، برو، برو. 00:31:20.802 --> 00:31:22.042 جناب، حداکثر تا ۱۰ دقیقه. 00:31:22.122 --> 00:31:23.082 میدونم. 00:31:23.162 --> 00:31:24.882 یودیت فقط تو، و من اینجا می‌مونیم. 00:31:25.042 --> 00:31:26.962 نه، جناب. من با شما می‌مونم. 00:31:27.042 --> 00:31:29.922 اگه بفهمن که زن تو کشتی داریم، 00:31:30.002 --> 00:31:32.282 هممون به مشکل می‌خوریم. 00:31:33.322 --> 00:31:34.762 همه داخلن؟ 00:31:34.842 --> 00:31:36.362 بجنب، پس بریم. 00:31:44.881 --> 00:31:46.761 گلوله‌ها رو هدر نده، کومبه. 00:31:47.001 --> 00:31:48.361 لعنت به این وضعیت. 00:31:50.041 --> 00:31:51.521 من مجبورشون می‌کنم متوقف شن. 00:31:54.921 --> 00:31:56.081 جناب! 00:31:57.201 --> 00:31:58.241 جناب. 00:31:58.321 --> 00:31:59.641 قایق رو متوقف کن. 00:32:00.081 --> 00:32:01.601 لعنت به این وضعیت. 00:32:04.201 --> 00:32:06.201 لعنتی. یودیت، خم شو! 00:32:15.681 --> 00:32:18.401 کومبه، دیوونه شدی؟ 00:32:18.601 --> 00:32:20.801 قرار بود بسته رو سالم تحویل بدیم. 00:32:20.881 --> 00:32:21.801 نه اینکه نابودش کنیم. 00:32:21.881 --> 00:32:23.121 دارم می‌ترسونمشون. 00:32:23.201 --> 00:32:24.441 با منفجر کردن کشتی؟ 00:32:24.761 --> 00:32:25.881 گمشو، مرد. 00:32:27.841 --> 00:32:30.240 خیلی سریع دارن میان. اینجا کمک لازم داریم. 00:32:30.320 --> 00:32:31.680 مسلح هستن. 00:32:32.120 --> 00:32:33.520 آماده باش! 00:32:33.600 --> 00:32:34.680 پمپ‌ها روشنن، جناب. 00:32:36.360 --> 00:32:37.800 دور بزن. 00:32:38.160 --> 00:32:39.240 برو. برو. 00:32:39.320 --> 00:32:41.240 بیا این لعنتی رو الان بگیریم. 00:32:41.360 --> 00:32:42.560 دور آب. 00:32:43.000 --> 00:32:44.520 برو، برو، برو! برو بالا. 00:32:44.600 --> 00:32:45.800 ظفر، حداکثر سرعت. 00:32:45.880 --> 00:32:47.200 جناب، اگه دور موتور رو افزایش بدیم، 00:32:47.280 --> 00:32:48.440 موتور نمی‌تونه بارش رو تحمل کنه. 00:32:48.480 --> 00:32:49.880 برام مهم نیست، ظفر. همین الان انجامش بده. 00:32:49.960 --> 00:32:51.160 دریافت شد. 00:32:52.760 --> 00:32:53.840 سرعت تا ۱۰. 00:32:53.920 --> 00:32:56.680 میدونی چیه؟ بلبرینگ‌ها رو روغن بزن. 00:32:56.840 --> 00:32:57.880 سرعت رو ببر بالا. 00:32:59.440 --> 00:33:00.520 ولی، جناب، اگه موتور-- 00:33:00.600 --> 00:33:02.320 می‌خوای با کاپیتان بحث کنی؟ 00:33:02.640 --> 00:33:04.000 می‌خوای با کاپیتان بحث کنی؟ 00:33:04.160 --> 00:33:05.160 نمی‌تونی، درسته؟ 00:33:05.240 --> 00:33:06.640 پس برو کارت رو انجام بده، مرد. 00:33:07.400 --> 00:33:08.440 لالیت، برو! 00:33:15.240 --> 00:33:16.240 برو! 00:33:16.280 --> 00:33:18.120 اون کشتی رو متوقف کن! 00:34:22.358 --> 00:34:25.678 محکم ببندش. 00:34:27.438 --> 00:34:28.998 -کومبه، بریم. -زود باش. 00:34:30.638 --> 00:34:32.798 سریع بالا برو! 00:34:40.438 --> 00:34:42.118 چقدر دیگه طول می‌کشه تا نیروی کمکی برسه؟ 00:34:42.198 --> 00:34:43.558 کاپیتان سینگ، کمک تو راهه. 00:34:43.638 --> 00:34:45.318 حدود ۳۰ دقیقه فاصله دارن. 00:34:46.078 --> 00:34:47.118 دریافت شد. 00:34:47.638 --> 00:34:49.638 لعنت. 00:34:53.718 --> 00:34:54.758 جناب. 00:34:55.958 --> 00:34:57.518 جناب، کار دیگه‌ای هست که بتونم... 00:34:58.078 --> 00:34:58.958 نه. 00:35:01.437 --> 00:35:02.557 فقط باید صبر کنیم الان. 00:35:09.317 --> 00:35:10.477 همه چی درست میشه، یودیت 00:35:13.597 --> 00:35:14.877 -درست میشه؟ -بله، جناب. 00:35:22.357 --> 00:35:23.557 -حرکت کن. حرکت کن. -بریم. بریم. 00:35:24.277 --> 00:35:25.557 لعنت، قفل شده. 00:35:25.637 --> 00:35:27.437 کومبه، از اون طرف برگرد. 00:35:27.797 --> 00:35:29.477 لعنتی! عقلت رو از دست دادی؟ 00:35:29.557 --> 00:35:31.877 -اگه به کسی بخوری چی؟ -هی، برخد. الان نه. 00:35:32.037 --> 00:35:33.877 بریم. بریم. 00:35:36.117 --> 00:35:38.117 حرکت کن. بریم. 00:35:56.516 --> 00:35:57.516 هی، هی! 00:35:58.516 --> 00:36:00.156 در رو باز کن لعنتی! 00:36:00.436 --> 00:36:01.556 در رو باز کن! 00:36:01.636 --> 00:36:02.676 در رو باز کن لعنتی! 00:36:02.756 --> 00:36:04.236 مudit، در رو باز کن. 00:36:04.316 --> 00:36:06.076 لیست خدمه رو پاره کردم. بذار بیان داخل. 00:36:06.276 --> 00:36:07.716 دارن تیراندازی می‌کنن، یودیت 00:36:07.796 --> 00:36:09.156 در رو باز کن لعنتی. 00:36:09.716 --> 00:36:10.916 در رو باز کن. 00:36:13.356 --> 00:36:14.676 نه! نه! 00:36:14.796 --> 00:36:16.436 -همه، بخوابید! -تیراندازی نکن! 00:36:16.516 --> 00:36:17.756 این کشتی الان مال ماست. 00:36:17.836 --> 00:36:18.756 چی می‌خوای؟ پول داریم. 00:36:18.836 --> 00:36:20.516 -پول می‌خوای؟ -خفه شو! خفه شو! 00:36:20.836 --> 00:36:21.876 حرف نزن. 00:36:24.516 --> 00:36:26.396 برو پایین لعنتی. 00:36:32.476 --> 00:36:33.476 بیا. 00:36:38.076 --> 00:36:39.116 نگران نباش. 00:36:40.035 --> 00:36:41.075 همکاری کنی، 00:36:41.835 --> 00:36:43.235 هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه. 00:36:44.475 --> 00:36:45.555 فهمیدی؟ 00:36:46.435 --> 00:36:47.475 فهمیدم. 00:36:51.515 --> 00:36:52.675 به سومالی خوش اومدی. 00:36:58.435 --> 00:36:59.475 دزدای دریایی. 00:36:59.515 --> 00:37:01.795 تو گذاشتی اینا همچین محموله‌ای رو دست بگیرن. 00:37:01.875 --> 00:37:03.355 کشتی ما UK-Kyival 00:37:03.435 --> 00:37:04.435 رو دزدای دریایی سومالیایی گرفتن. 00:37:04.515 --> 00:37:05.515 به بابا گفتی؟ 00:37:05.595 --> 00:37:07.875 کومبه، پخش شید و اون خدمه رو برام پیدا کن. 00:37:07.995 --> 00:37:09.115 نمیتونی هیچ جا بری. 00:37:09.195 --> 00:37:10.475 الان نمیتونم از خونه خودم برم بیرون؟ 00:37:10.555 --> 00:37:11.795 لازم نیست اینقدر دراماتیک باشی. 00:37:11.875 --> 00:37:14.555 می‌خوام کاری رو بکنم که باید خیلی وقت پیش می‌کردم. 00:37:16.675 --> 00:37:17.875 می‌دونی چی توش بود؟ 00:37:18.035 --> 00:37:20.315 می‌دونی؟ هیچ چی می‌دونی؟ 00:37:20.395 --> 00:37:21.395 محموله‌م رو می‌خوام. 00:37:21.475 --> 00:37:25.235 اگه این دزدارو تامین مالی کنیم، می‌تونیم یه مبلغ حسابی 00:37:25.315 --> 00:37:27.355 از شرکت کشتی‌رانی بگیریم، ویک داداش. 00:37:27.435 --> 00:37:29.755 می‌دونستم یه زن دیگه‌ تو این کشتی هست. 00:37:29.835 --> 00:37:31.114 دهلی ازمون کمک خواسته. 00:37:31.194 --> 00:37:32.634 نگران نباش. کارو تموم می‌کنم. 00:37:32.714 --> 00:37:33.714 چی می‌خوای؟ 00:37:33.794 --> 00:37:34.874 ۵۰ میلیون دلار. 00:37:35.034 --> 00:37:36.434 تعدادمون بیشتره. 00:37:36.474 --> 00:37:37.834 باید از این به نفع‌مون استفاده کنیم. 00:37:37.914 --> 00:37:40.154 -کشتی رو ترک کنید. -می‌خوایم کشتی رو ترک کنیم. 00:37:42.794 --> 00:37:44.474 -داری چیکار می‌کنی؟ -دارم جانت رو نجات می‌دم. 00:37:49.634 --> 00:37:51.034 تو نمی‌دونی من کیم. 00:37:51.114 --> 00:37:52.194 نمی‌دونی چیکار می‌کنم.