اومدن، اومدن!
بریم!
بدو. عجله کن.
سریع‌تر. سریع‌تر.
بریم.
چیزی می‌بینی.
برخد، آره، یه چیزی می‌بینم.
-نزدیکیم. -سریع‌تر. سریع‌تر.
لعنت به این وضعیت.
می‌ذارم وایسن.
هر کشوری تو این دنیا با یه کشور دیگه مشکل داره.
ولی سومالی باید اول از مشکلات داخلیش بگذره
بعد به بقیه چالش‌ها جواب بده.
من ویکرانت گاندی هستم.
تو آفریقا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
پدرزنم، رابرت شاه،
پادشاه بی‌تاج و تخت سومالی بود.
بعد از فوتش، کاسبی افت کرده‌ش
افتاد رو دوش من.
دوش‌های من داشتن خم می‌شدن،
ولی یه جورایی از تحمل فشار لذت می‌بردم.
سومالی فقط خونه‌م نبود،
بلکه هویتم بود.
ولی مردم اینجا
می‌خواستن من و کاسبی‌م زمین بخوریم.
به فکر ترک اینجا افتادم.
ولی بعد یادم افتاد
پدرزنم چی می‌گفت.
می‌گفت، به جای این که تو بهشت نوکر باشی،
پادشاه جهنم باش.
ویک.
-ویک. -امروز نه، گوپتا.
بردن انتخابات این دفعه آسون نیست.
خیلی پول لازم داریم.
همه قیمتای بالا می‌دن.
پس بهشون بده. چرا به من می‌گی؟
شاید یادت رفته،
ولی بدهی‌های گروه شاه اسپکتروم تریدینگ
سه برابر شده.
جریان نقدینگی کنده.
و حتی شنیدم همه شرکت‌هامون
تحت نظارت قرار می‌گیرن.
تموم شد؟
اینقدر تو این سن و سال نگران نباش،
وگرنه زودتر از اونی که فک کنی می‌ری تو قبر.
یادت هست رابرت چی می‌گفت؟
برای رسیدن به رویاها، باید شجاعت داشت نه پول.
الان وقت دراماتیک بودن نیست، ویک.
گوپتا، وقت دراماتیک بودن نیست.
فهمیدی؟
تا وقتی من رئیس بندر هستم،
هیچ‌کس نمی‌تونه یه انگشت به ما بزنه.
پس، تمام توجه‌ت رو بذار
روی انتخابات مجدد بندر فعلاً.
اگه ببازم،
همه کسب و کارای دیگه تعطیل می‌شن. فهمیدی؟
افتخار می‌کنم بگم
که تحت نظر من
اعداد پیش‌بینی شده ما
برای سال مالی آینده
۹ میلیون دلار است!
سه برابر.
پس دوباره، منتظر می‌مونم
که باهاتون کار کنم
تو پنج سال بعدی.
و دوباره، منتظر می‌مونم...
بله.
منتظر می‌مونم که کلی پول واسمون در بیاد.
ولی این...
این، دوستان من، فقط شروعشه.
با من بمونید!
با من بمونید، مثل این سال‌ها،
و من مثل همیشه براتون عمل می‌کنم.
برای شما و سومالی عزیزمون.
توی اون جمع یه نفر به درد بخور نبود.
اینه برنامه‌م واسه دوباره رئیس جمهور شدن؟
برای بردن انتخابات،
باید توفیق مهدی رو به طرف خودمون بکشیم.
کشتی اوکراینی؟
وضعیت؟
دیشب رسیدن بندر جده.
چند روز دیگه می‌رسن اینجا.
چشمت به اون کشتی باشه، گوپتا.
نمی‌خوام هیچ گندی بالا بیاد.
توفیق، برادر.
ببخشید که دیر کردم.
خب، خبر خوب رو بهم بده.
متاسفم، خبری از خبر خوب نیست.
-چی؟ -اعضای هیئت بندر
این بار بهت رأی نمی‌دن، ویک.
می‌خوان از یاکوب حمایت کنن.
یاکوب؟
یاکوب، یاکوب؟
متاسفم، ویک.
واقعا تلاش کردم.
تلاش کردی، هان؟
واقعا تلاش کردی.
چقدر؟
بحث پول نیست، ویک.
می‌بینی، اینجاست که اشتباه می‌کنی رفیق.
همیشه بحث پوله.
ببین، بد برداشت نکن.
ولی چند نفرشون نمی‌خوان تو ببری
ریاست بندر رو ببری، عمدتاً به خاطر اینکه...
به خاطر چی؟ چرا؟
چون من به اندازه کافی سومالیایی نیستم؟
یا چون سیاه نیستم.
حرف‌های خودته، نه من.
طرف کی هستی، توفیق؟
ببین، سعی خودمو می‌کنم.
ولی اگه همه این کارها رو بکنیم
و آخرش تو نبری چی؟
ولی این اتفاق نمی‌افته!
درسته؟
برای همین تو رو دارم، توفیق.
درسته؟
فقط کارت رو درست انجام بده.
کاپیتان، قربان.
بله؟
همه منتظر شما پایین هستند.
یک دقیقه دیگه.
مودیت، تا حالا با امواج حرف زدی؟
امواج؟
نه، قربان.
خوبه.
امتحانش نکن.
مثل احمق به نظر می‌رسی.
بریم.
گلریز-جی، تولدت مبارک.
-بله، تولدت مبارک. -می‌دونم.
-تبریک می‌گم. -ممنون قربان. خیلی ممنون.
لطفاً کیک رو ببر، قربان.
-موسیقی رو روشن کن. -به همه پذیرایی کن.
روناک. روناک. قبل از اینکه موسیقی رو بزنی،
یه اعلامیه دارم براتون، بچه‌ها.
از فردا، همه ما در سه شیفت کار می‌کنیم.
بیست و چهار ساعت.
باشه؟
چجوری انجامش بدیم، قربان؟
ما مهندس سوم روی کشتی نداریم.
چجوری عایشه و من می‌تونیم تو یه شیفت 12 ساعته کار کنیم؟
گزینه دیگه‌ای نداریم، ظفر.
پس‌فردا وارد آب‌های سومالی می‌شیم.
این یه منطقه پرخطره.
گزینه دیگه‌ای نداریم.
باید همیشه مراقب باشیم.
و مطمئن بشیم
که تمام پروتکل‌های ایمنی در جای خودشون هستن.
و همه قفل‌ها رو چک کنین، لطفاً.
آب‌پاش‌ها در نقاط براوو آماده‌ان.
و امنیت رو چک کردیم.
و تو یه سال و نیم گذشته هیچ فعالیتی نبوده.
ما داریم به کشورشون می‌ریم
با بار خودشون.
چه جور دزدی تو خونه خودش دزدی می‌کنه، قربان؟
نه، این خنده‌دار نیست.
اگه تو یه سال و نیم گذشته چیزی نشده
-این به این معنا نیست که اتفاقی نمی‌افته. -قربان.
وظیفه ماست که مطمئن بشیم
که برای بدترین حالت آماده‌ایم.
-بله. -باشه؟
بله، قربان.
پس فردا صبح، ساعت 00،
قبل از ارسال گزارش به مرکز،
لطفاً مطمئن بشین که همه پروتکل‌های ایمنی برقرار باشن.
-قربان. -خیلی ممنون.
از مهمونی‌تون لذت ببرید.
-تولدت مبارک. -ممنون، قربان.
-شب بخیر. -شب بخیر، قربان.
از مهمونی لذت ببر!
چیه باز، ظفر؟
هیچی.
اون می‌دونست به کدوم کشور داریم می‌ریم.
و این چیزی نیست جز یه حقه برای صرفه‌جویی در هزینه‌های شرکت.
هیچ‌کس به ما اهمیت نمی‌ده.
فراموشش کن. نگران نباش.
موسیقی رو روشن کن. کیک رو ببر.
روحیت رو با این خراب نکن.
یه تیکه کیک بخور.
این کار ماست، درسته؟
قربان، آب برای شما.
ممنون.
-قربان. -چی؟
یه سوال دارم.
بپرس.
دزدان دریایی واقعاً وجود دارن؟
منظورم اینه که، سر آموزش به ما گفتن،
ولی اصلاً فکر نمی‌کردم که با دزدان دریایی روبرو بشیم تو این دوره و زمونه...
خب، وظیفه ماست که هوشیار باشیم.
باید همه احتیاط‌های لازم رو بکنیم.
بله، قربان.
تو آموزش احتیاط‌های لازم رو بهت یاد دادن؟
بله، قربان. همه چیز رو به ما یاد دادن.
-همه چیز؟ -بله، قربان.
بهت یاد دادن که نپرسی
سوالات احمقانه از کاپیتان نیمه‌شب؟
بله، قربان.
-در رو ببند. -ببخشید، قربان.
شب بخیر، قربان.
عزیزم.
یاکوب.
لطفاً. بس کن.
با ویکرانت درگیر نشو.
وگرنه دفعه بعد، می‌کشمت.
-همه رفتن؟ -آره.
-رفتن؟ -بله.
کی رفتن؟
کمی پیش، قربان.
مرسی.
هی، بزرگ مرد.
چطور بود؟
خوب بود.
ببخشید که نرسیدم.
ولی متأسفانه--
یه کار فوری پیش اومد.
می‌فهمم.
اشکال نداره.
کاش اسماعیل اینجا بود.
منم آرزو می‌کنم اینجا بود، پسرم.
ولی دو ماه شده که ناپدید شده.
ولی هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.
وقتی برگرده،
کل روز بازی،
هر شب فیلم،
و می‌ریم شکار.
ولی به مادرت چیزی نگو،
وگرنه خودش شکارمون می‌کنه.
باشه.
دفعه بعد باید اینجوری خوشحالم کنی.
خوشحال کنی، هان؟
خوشحال تورو؟
و خوشحال، هم؟
نکته.
بگو.
روزت چطور بود؟
بهتر هم داشتم.
چرا؟ چی شده؟
مردم اینجا، آویکا.
منو دوست ندارن.
منم اهل همینجام.
این یه سفره که ما...
با من حرف بزن.
مثل همیشه.
صبر کن.
چی؟
چی!
لعنتی!
بریم.
باشه، همینجا.
ویک.
یوکی-کیوال.
گند زدیم.
توفیق، بذار بعداً زنگ بزنم.
نه، نه. اینجا همه چی خوبه.
چی شده؟
اعضای بندر می‌دونن
راجع به محموله.
چی گفتی؟
اعضای بندر می‌دونن راجع به بار.
باید جلوی رسیدن بار به موگادیشو رو بگیریم.
اگه بفهمن چی توی بار هست،
همه چی تمومه،
حتی ریاست بندر.
من...
من هنوز رئیس بندرم.
فراموش کردن؟
بارمو چک کن!
اشکال نداره.
همه چی درست می‌شه.
جیماله.
به شهردار جیماله زنگ بزن.
همه کمک رو رد کردن.
سال‌ها...
سال‌ها، رئیس بندر بودم.
هیچ کس جرأت نداشت بارمو چک کنه!
توفیق راست می‌گفت.
این یه تلاش دیگه‌ست که منو بندازن.
چقدر وقت داریم، گوپتا؟
حدود ۴۸ ساعت.
ببخشید، ویک.
نمی‌تونم کمکت کنم.
ولید، منظورت چیه؟
تو کمیسر پلیسی، به خدا.
دستام بسته‌ست.
این دستور از بالا اومده.
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که بعضی‌ها نمی‌خوان
دوباره رئیس بندر بشی.
و این راه‌شونه که جلوتو بگیرن.
جلوی منو بگیرن؟
ولید.
می‌دونی این حکم مرگه، نه؟
من یه خانواده دارم.
اگه جای تو بودم، خانواده‌مو برمی‌داشتم
و از اینجا می‌رفتم.
چی می‌کشی، ولید؟
جدی می‌گی؟
ببین، ویک.
سومالی داره گرم می‌شه.
ال-محارب داره دوباره ظاهر می‌شه.
دولت داره اعتبارشو از دست می‌ده.
ما سومالیایی‌ها جای دیگه‌ای نداریم بریم.
تو هنوز یه انتخاب داری.
چطور می‌دونن محموله از شرکت من میاد؟
موگادیشو شهر کوچیکیه، ویک.
همه همه‌رو می‌شناسن.
و همه همه‌چی رو می‌دونن.
با مدیر بندرت حرف بزن،
علی مگن.
-سلام، روناک. -بله، خانم. صبح‌به‌خیر.
صبح‌به‌خیر. آقا صداتون کرده.
روهان؟
داری چیکار می‌کنی؟
در واقع، آقا گفتن که چک کنم
دریچه‌ها و قفل‌های مخفی رو.
پس داشتم اون‌ها رو چک می‌کردم.
همه‌چی درست پیش می‌ره؟
آره.
سونام، می‌تونی یه دقیقه بیای اینجا؟
آقا؟
آقا.
این چیه؟
آقا درست کار می‌کرد.
کار می‌کرد؟
این یه شوخیه؟
لطفاً زافر رو بیار.
آقا.
آقا، فکر کنم مگنترون خراب شده.
خب؟
باید تعویض بشه، آقا.
خب؟
ماه پیش به شرکت اطلاع دادم.
ولی کاری نکردن.
پس این اتفاق حتمی بود.
هیچی نکردن؟
زافر، تو چی کار کردی؟
کی مهندس ارشد رو این کشتیه؟
مسئولیت این کار با کیه؟
آقا، در واقع، یه یدکی قدیمی دارم.
یه ۱۵۰۰ ساعت دیگه دووم میاره.
اونو تعویض می‌کنم.
ممنون.
پیرمرد قاطی کرده.
علی!
علی مگن!
بزنش!
کی بهت گفته کتاب‌های منو ببینی؟
حرف بزن، مگن!
یادت رفته رئیست کیه، علی؟
باید آدمامو بفرستم خونت؟
برن سراغ خانوادت.
ویک، به خدا قسم.
هیچی نمی‌دونم.
یکی زنگ زد و من و خانوادمو تهدید کرد.
گفتن باید بررسی کنم
محموله‌تو و به پلیس اطلاع بدم.
به پلیس اطلاع دادی؟
آره، گفتن یه چیزی...
یه چیزی چی؟
یه چیز ممنوع داره میاد.
نمی‌دونم داخلش چیه.
ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که...
مطمئن شو محموله‌ت به موگادیشو نرسه.
متاسفم.
چی می‌شه اگه به شرکت زنگ بزنیم و محموله رو متوقف کنیم؟
لعنتی.
آره، آره. من ویکرانت گاندی هستم،
از موگادیشو تماس می‌گیرم.
باید فوراً با آجای کوتوال حرف بزنم.
هی دارم زنگ می‌زنم بهش. نمی‌تونم پیداش کنم.
برام مهم نیست اگه تو جلسه است.
الان باید باهاش حرف بزنم.
فقط به آجای بگو به من زنگ بزنه!
بیا بریم.
سلام.
بیلال.
سلام.
بیلال!
-ویکرانت داداش؟ -نه، نه، من باباتم.
ویکرانت داداش، بعد این همه سال؟
برای چی زنگ زدی؟
بگو.
به کمکت نیاز دارم.
بگو.
هر کاری برای تو میکنم ویکرانت داداش.
یه محموله داره میاد
از اوکراین.
خیلی محموله‌ی ارزشمندیه، بیلال.
آره.
کشتی و محموله‌م
نباید به هیچ قیمتی به موگادیشو برسه.
آره ویکرانت‌جان، ولی یه خورده عجیبه.
مگه تو رئیس بندر نیستی؟
اگه تو نتونی محموله‌تو خارج کنی، من چطور می‌تونم؟
چرا با دوستت والید صحبت نمی‌کنی؟
قبلا باهاش حرف زدم.
فایده نداره.
به هر حال، بعضی‌ها اینجا هستن
که گیر دادن به اینکه کار و کاسبی منو ببندن.
تو کلی دشمن واسه خودت درست کردی، ویکرانت‌جان.
ولی نگران نباش. من کارو راه میندازم.
بیلال.
بله؟
بدون هیچ اشتباهی
اصلا.
نگران نباش. من کارو راه میندازم، ویکرانت‌جان.
یه فکری دارم. می‌تونم--
نه. نمی‌خوام بدونم
چطور می‌خوای کارو راه بندازی، بیلال.
فقط... کارو راه بنداز.
برنامه...
بعدا بهت زنگ می‌زنم. باشه.
مراقب خودت باش.
صبح بخیر، سونام‌جان.
صبح بخیر، آقا.
-وضعیت چطوره؟ -همه چی خوبه، آقا.
در مسیر هستیم.
باشه. پس، شب بخیر.
-شب بخیر، آقا. -یه استراحتی بکن.
باشه. رامان؟
-آقا. -تغییری هست؟
-همون همیشگی، آقا. -همون همیشگی.
-هیچ تغییری نیست؟ -هیچ تغییری نیست، آقا.
-ترافیک نیست. -باشه.
روهان. روهان.
داداش...
-بگو ببینم. -دزدای دریایی واقعی هستن؟
-آره. -کشتی‌ربایی؟
-آره. -جدی میگی؟
این مجله‌ها رو نخون دیگه.
مشخصه خون جای درستی نمی‌ره.
چنین چیزی وجود نداره.
حتی اگه واقعی باشن، من اینجام.
من باهاشون سر و کله می‌زنم.
شب بخیر.
-صبح بخیر. -صبح بخیر.
صبح بخیر، آریا.
چی شده؟ نگران به نظر می‌رسی.
چیزی نیست. اون قضیه‌ی یوکی-کیواله...
مشکل بزرگی نیست.
اونا اومدن، اونا اومدن!
-خوشحالم می‌بینمت. -کومبه، خوشحالم دوباره می‌بینمت.
نگاه کن پسرت رو.
دو ساله که هیچ شکار نداشتیم.
هر چی اون بیرون پیدا کردی، مال خودته.
ولی فقط بعد از اینکه ماموریت رو تموم کردیم.
-متوجهی؟ -بله، آقا. بله.
آره.
-سلاحتون رو بردارین. -بله!
-گابول! گابول! -بریم.
سریع‌تر، قاسم.
بجنب، بریم.
هی، کجا داری میری؟
منم میام باهاتون.
-نه، تو نمیای. برگرد! -چرا؟
-هنوز آماده نیستی. -چرا آماده نیستم؟
هی، هی، برخد. بیا.
می‌دونم اون برادر کوچیکته،
ولی الان دیگه مرد بزرگی شده، مگه نه؟
آماده‌ست.
بیا.
هر بار پوستتو نجات میدم.
هی!
کشتی رو می‌گیریم و برش می‌گردونیم اینجا.
کشت و کشتارم نداریم. کشت و کشتار نداریم.
متوجهی؟
با هم بمونید.
بفرما.
داره کار میکنه، آقا.
ممنون، ظفر.
خواهش می‌کنم، آقا.
سونام.
-آقا؟ -بیا اینجا.
فکر می‌کنی این چیه؟
یک ثانیه.
لعنت.
یه چیزی می‌بینی.
برخد، من یه چیزی می‌بینم.
نزدیکیم. نزدیکیم.
سونام.
این تمرین نیست.
سه قایق ناشناس دارن به سمت ما میان.
لطفا مطمئن بشید همه درهای جداکننده روی عرشه از داخل قفل باشن،
و الان برید به پناهگاه.
میگم، همین الان برید به ارگ.
کاپیتان ای.ک. سینگ از یوکی-کیوال.
الان داریم به یه حمله احتمالی دزدان دریایی نگاه می‌کنیم.
ساتو، باید بریم. بجنب.
چی شده؟
چیزی نیست. پاشو.
مواظب خودت و بچه باش.
باید سریع‌تر بریم.
برو، برو، برو.
جناب، حداکثر تا ۱۰ دقیقه.
میدونم.
یودیت فقط تو، و من اینجا می‌مونیم.
نه، جناب. من با شما می‌مونم.
اگه بفهمن که زن تو کشتی داریم،
هممون به مشکل می‌خوریم.
همه داخلن؟
بجنب، پس بریم.
گلوله‌ها رو هدر نده، کومبه.
لعنت به این وضعیت.
من مجبورشون می‌کنم متوقف شن.
جناب!
جناب.
قایق رو متوقف کن.
لعنت به این وضعیت.
لعنتی. یودیت، خم شو!
کومبه، دیوونه شدی؟
قرار بود بسته رو سالم تحویل بدیم.
نه اینکه نابودش کنیم.
دارم می‌ترسونمشون.
با منفجر کردن کشتی؟
گمشو، مرد.
خیلی سریع دارن میان. اینجا کمک لازم داریم.
مسلح هستن.
آماده باش!
پمپ‌ها روشنن، جناب.
دور بزن.
برو. برو.
بیا این لعنتی رو الان بگیریم.
دور آب.
برو، برو، برو! برو بالا.
ظفر، حداکثر سرعت.
جناب، اگه دور موتور رو افزایش بدیم،
موتور نمی‌تونه بارش رو تحمل کنه.
برام مهم نیست، ظفر. همین الان انجامش بده.
دریافت شد.
سرعت تا ۱۰.
میدونی چیه؟ بلبرینگ‌ها رو روغن بزن.
سرعت رو ببر بالا.
ولی، جناب، اگه موتور--
می‌خوای با کاپیتان بحث کنی؟
نمی‌تونی، درسته؟
پس برو کارت رو انجام بده، مرد.
لالیت، برو!
برو!
اون کشتی رو متوقف کن!
محکم ببندش.
-کومبه، بریم. -زود باش.
سریع بالا برو!
چقدر دیگه طول می‌کشه تا نیروی کمکی برسه؟
کاپیتان سینگ، کمک تو راهه.
حدود ۳۰ دقیقه فاصله دارن.
دریافت شد.
لعنت.
جناب.
جناب، کار دیگه‌ای هست که بتونم...
نه.
فقط باید صبر کنیم الان.
همه چی درست میشه، یودیت
-درست میشه؟ -بله، جناب.
-حرکت کن. حرکت کن. -بریم. بریم.
لعنت، قفل شده.
کومبه، از اون طرف برگرد.
لعنتی! عقلت رو از دست دادی؟
-اگه به کسی بخوری چی؟ -هی، برخد. الان نه.
بریم. بریم.
حرکت کن. بریم.
هی، هی!
در رو باز کن لعنتی!
در رو باز کن!
در رو باز کن لعنتی!
مudit، در رو باز کن.
لیست خدمه رو پاره کردم. بذار بیان داخل.
دارن تیراندازی می‌کنن، یودیت
در رو باز کن لعنتی.
در رو باز کن.
نه! نه!
-همه، بخوابید! -تیراندازی نکن!
این کشتی الان مال ماست.
چی می‌خوای؟ پول داریم.
-پول می‌خوای؟ -خفه شو! خفه شو!
حرف نزن.
برو پایین لعنتی.
بیا.
نگران نباش.
همکاری کنی،
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.
فهمیدی؟
فهمیدم.
به سومالی خوش اومدی.
دزدای دریایی.
تو گذاشتی اینا همچین محموله‌ای رو دست بگیرن.
کشتی ما UK-Kyival
رو دزدای دریایی سومالیایی گرفتن.
به بابا گفتی؟
کومبه، پخش شید و اون خدمه رو برام پیدا کن.
نمیتونی هیچ جا بری.
الان نمیتونم از خونه خودم برم بیرون؟
لازم نیست اینقدر دراماتیک باشی.
می‌خوام کاری رو بکنم که باید خیلی وقت پیش می‌کردم.
می‌دونی چی توش بود؟
می‌دونی؟ هیچ چی می‌دونی؟
محموله‌م رو می‌خوام.
اگه این دزدارو تامین مالی کنیم، می‌تونیم یه مبلغ حسابی
از شرکت کشتی‌رانی بگیریم، ویک داداش.
می‌دونستم یه زن دیگه‌ تو این کشتی هست.
دهلی ازمون کمک خواسته.
نگران نباش. کارو تموم می‌کنم.
چی می‌خوای؟
۵۰ میلیون دلار.
تعدادمون بیشتره.
باید از این به نفع‌مون استفاده کنیم.
-کشتی رو ترک کنید. -می‌خوایم کشتی رو ترک کنیم.
-داری چیکار می‌کنی؟ -دارم جانت رو نجات می‌دم.
تو نمی‌دونی من کیم.
نمی‌دونی چیکار می‌کنم.