WEBVTT

00:00:15.640 --> 00:00:18.920
(خروش)

00:00:32.040 --> 00:00:33.280
آقای ایم

00:00:36.280 --> 00:00:37.360
اومدی

00:01:07.320 --> 00:01:09.960
میهن متحد

00:01:18.920 --> 00:01:21.000
کتاب جدید چاپ کردین؟

00:01:21.080 --> 00:01:23.280
آره، ولی نمی‌خواستم چاپشون کنم

00:01:23.360 --> 00:01:24.720
دلم برای درختا می‌سوخت

00:01:24.800 --> 00:01:26.720
سرنوشت شبه جزیره کره

00:01:29.520 --> 00:01:31.040
نوشته ایم دوجین

00:01:39.200 --> 00:01:40.840
چرا زودتر نیومدین؟

00:01:41.840 --> 00:01:44.600
فکر کردم اگه ببینمتون گریه‌ام می‌گیره

00:01:44.680 --> 00:01:47.600
خب که چی اگه گریه‌ات گرفت؟
تازه شوهرتو از دست دادی

00:01:48.960 --> 00:01:50.920
هنوز خیلی کارا دارم

00:01:51.000 --> 00:01:52.640
دارین؟ مثل چی؟

00:01:55.240 --> 00:01:57.760
من تو تمام ازدواجم هیچ کاری براش نکردم

00:01:59.360 --> 00:02:02.560
حداقل کاری که می‌تونم بکنم
اینه که بفهمم چرا باید می‌مرد

00:02:04.320 --> 00:02:06.000
اگه برای چیزی جونشو به خطر انداخت

00:02:07.000 --> 00:02:08.280
می‌خوام اون کار رو براش تموم کنم

00:02:10.080 --> 00:02:12.160
فکر کنم تو به جون‌ایک

00:02:13.280 --> 00:02:15.360
وقتی زنده بود به اندازه کافی عشق نشون ندادی

00:02:19.280 --> 00:02:21.560
فکر کردم بالاخره می‌تونم باهاش راحت باشم

00:02:22.320 --> 00:02:24.840
جون‌ایک یه مرد مهربون و شیرین بود

00:02:26.960 --> 00:02:30.360
تنها کاری که باید می‌کردم
این بود که کنارش بشینم

00:02:30.440 --> 00:02:32.400
صلح و یگانگی به سختی به دست میاد

00:02:33.640 --> 00:02:35.600
حتی بین زن و شوهر

00:02:38.440 --> 00:02:41.720
شماره شما رو تو تاریخچه
تماس‌های اخیر جون‌ایک دیدم

00:02:41.800 --> 00:02:43.280
دیدینش؟

00:02:44.200 --> 00:02:46.600
آره، حدود یه ماه پیش

00:02:46.680 --> 00:02:50.520
نامه‌ای رو بهم نشون داد که از
دوستش تو آمریکا دریافت کرده بود

00:02:52.880 --> 00:02:54.640
فکر می‌کردم اتحاد دوباره

00:02:54.760 --> 00:02:57.920
فقط یه گزینه‌ایه که داریم

00:02:58.000 --> 00:02:59.080
ولی حالا می‌فهمم

00:02:59.160 --> 00:03:01.240
ما روی یه بمب ساعتی به اسم جنگ نشسته‌ایم

00:03:01.320 --> 00:03:03.240
اتحاد دوباره اجتناب‌ناپذیره، مثل مرگ

00:03:04.280 --> 00:03:08.480
چیزیه که باید باهاش رو به رو شیم،
مهم نیست چقدر سعی کنیم ازش دوری کنیم

00:03:09.040 --> 00:03:11.760
خیلی چیزا دارم که یاد بگیرم، آقا

00:03:11.840 --> 00:03:13.520
لطفا بهم آموزش بدین

00:03:14.840 --> 00:03:17.000
بعدش ازم خواست به کمپینش بپیوندم

00:03:17.080 --> 00:03:19.680
و مسئول سیاست‌های اتحاد دوباره باشم

00:03:20.280 --> 00:03:21.320
قبول کردین؟

00:03:23.640 --> 00:03:27.760
من تو حزب جمهوری‌خواه جدید
اصلاً نمی‌تونستم خودمو اونجا ببینم

00:03:29.240 --> 00:03:31.920
راستی، دارین اسباب‌کشی می‌کنین؟

00:03:32.400 --> 00:03:33.680
می‌بینم دارین وسایل رو جمع می‌کنین

00:03:33.760 --> 00:03:39.120
آره، فامیلم تو آرژانتین یه مزرعه داره

00:03:39.200 --> 00:03:40.480
آرژانتین؟

00:03:45.640 --> 00:03:48.920
من بودم که جون‌ایک رو به
پدر یانگ اینبو معرفی کردم

00:03:49.000 --> 00:03:52.600
ولی فقط به خاطر این که اونا در مورد
صلح و اتحاد دوباره صحبت می‌کردن

00:03:52.680 --> 00:03:54.880
به طرز فجیعی مردن

00:03:54.960 --> 00:03:58.480
مردم تو این کشور نفرت رو
بیشتر از صلح دوست دارن

00:03:58.560 --> 00:04:00.640
اونا دیوانه جناح‌بندی و تفرقه‌اند

00:04:00.720 --> 00:04:03.800
من دیگه نمی‌خوام تو یه همچین جایی زندگی کنم

00:04:05.960 --> 00:04:07.320
آقا

00:04:07.400 --> 00:04:09.320
من قصد دارم برای ریاست جمهوری کاندیدا بشم

00:04:11.120 --> 00:04:13.720
وقتی برای اولین بار برگشتم و تو
وزارت امور خارجه شروع به کار کردم

00:04:13.720 --> 00:04:16.440
اومدم پیش شما تا هر چیزی رو که
می‌تونستم در مورد کره شمالی یاد بگیرم

00:04:17.360 --> 00:04:19.200
حتی بعد از دکترام تو آمریکا

00:04:19.280 --> 00:04:21.160
شما کسی هستین که واقعاً ازش یاد گرفتم

00:04:21.240 --> 00:04:24.040
بینش و پیش‌بینی‌های شما در مورد کره شمالی

00:04:24.120 --> 00:04:27.040
اقدامات، انگیزه‌ها و حرکات
بعدیشون، همیشه دقیق بوده

00:04:27.120 --> 00:04:29.200
من به کمک شما نیاز دارم، آقای ایم

00:04:33.880 --> 00:04:37.680
مونجو، کره شمالی الان
داره بی‌رحمانه فرو می‌پاشه

00:04:37.760 --> 00:04:41.440
اونا سلاح هسته‌ای دارن، و
آمریکا چاره‌ای جز دخالت نداره

00:04:41.960 --> 00:04:44.160
این جنگ اجتناب‌ناپذیره

00:04:44.240 --> 00:04:45.560
فقط کسایی که اعتقاد دارن

00:04:46.920 --> 00:04:49.760
زیر چرخ‌های تاریخ له میشن

00:04:49.840 --> 00:04:52.040
من مشکلی ندارم که له بشم

00:04:52.120 --> 00:04:54.760
و جون‌ایک و پدر اینبو هم همین طور بودن

00:04:59.160 --> 00:05:00.880
اگه حاضرین بهم کمک کنین

00:05:01.760 --> 00:05:05.400
تمام تلاشمو می‌کنم تا مسیر
اون چرخ‌ها رو تغییر بدم

00:05:07.880 --> 00:05:09.920
چطوری تونستی اون عکس رو بگیری؟

00:05:09.960 --> 00:05:12.920
همین که صدای تیراندازی رو
شنیدم، فقط دکمه شاتر رو نگه داشتم

00:05:13.000 --> 00:05:15.800
از دیدن یه زن که ناگهان
وارد قاب شد، حیرت‌زده شدم

00:05:15.880 --> 00:05:17.960
"خدای من اون زن کیه؟"

00:05:18.880 --> 00:05:21.120
"چطور تونست با اسلحه رو به
روی خودش، خیره بهش وایسه؟"

00:05:21.240 --> 00:05:23.240
فکر می‌کنم این سؤالیه
که تو ذهن همه هست

00:05:23.280 --> 00:05:28.120
منظورم اینه که، واضحه که سفیر سئو
فقط شجاعت فوق‌العاده‌ای رو نشون داد

00:05:28.200 --> 00:05:32.760
وقتی بی‌سلاح ایستاد و با مردی رو به
رو شد که تازه به شوهرش شلیک کرده بود

00:05:32.840 --> 00:05:34.640
خبرساز هفته

00:05:34.640 --> 00:05:35.960
سئو مونجو، سفیر سابق سازمان ملل

00:05:36.000 --> 00:05:38.400
و بیوه نماینده فقید
جانگ جون‌ایک است

00:05:38.480 --> 00:05:41.400
به چشماش نگاه کن اون شجاعت و خشم

00:05:41.480 --> 00:05:44.240
حتی تو یه موقعیت بحرانی،
اون کاملاً آروم می‌مونه

00:05:44.320 --> 00:05:47.320
مردم دارن میگن اون باید برای
ریاست جمهوری نامزد می‌شد

00:05:47.400 --> 00:05:49.680
و بدون تردید بهش رأی می‌دادن

00:05:49.760 --> 00:05:51.720
اگه سئو تصمیم بگیره برای
ریاست جمهوری نامزد بشه

00:05:51.800 --> 00:05:53.480
به نظرتون نماینده کدوم حزب میشه؟

00:05:53.560 --> 00:05:56.200
من میگم باید به حزب
جمهوری‌خواه جدید بپیونده

00:05:56.480 --> 00:05:59.880
و میراث سیاسی همسرش رو ادامه بده

00:05:59.960 --> 00:06:02.160
فقط در این صورت کاندیداتوریش
معنای واقعی خواهد داشت

00:06:02.280 --> 00:06:05.280
ولی، سئو مونجو یه چهره نمادین

00:06:05.360 --> 00:06:07.640
در دولت "چای کیونگسین" بوده

00:06:07.720 --> 00:06:09.200
چهره دولتش

00:06:09.280 --> 00:06:11.360
می‌دونم

00:06:11.440 --> 00:06:13.680
تمام تلاشت رو کردی

00:06:13.760 --> 00:06:15.960
تا جون‌ایک تو مقدماتی ببازه

00:06:16.040 --> 00:06:20.360
نماینده جانگ جون‌ایک یه سرمایه
ارزشمند برای حزبمون بود

00:06:20.440 --> 00:06:24.880
به لطف اون، ما پایگاه قوی‌ای
از حامیان جوان به دست آوردیم

00:06:24.960 --> 00:06:26.320
ولی همین بود

00:06:26.920 --> 00:06:29.440
چیزایی هست که نمی‌تونیم
تو خودمون تغییر بدیم

00:06:29.520 --> 00:06:33.320
و ضدکمونیسم یکی از اوناست

00:06:33.400 --> 00:06:37.640
حزب ما با خون‌هایی که تو عرض
38 درجه ریخته شد، ساخته شد

00:06:37.720 --> 00:06:40.120
نمی‌تونستم بذارم کسی که اینو نمی‌فهمه

00:06:41.200 --> 00:06:42.720
نامزد ما بشه

00:06:47.400 --> 00:06:48.480
پس

00:06:49.480 --> 00:06:52.000
آیا روزی که پسرم مرد خوشحال بودی؟

00:06:55.000 --> 00:06:56.560
چرا اینو میگی خانم لیم؟

00:06:57.360 --> 00:06:59.880
در سپتامبر 2015 در سانتا باربارا، کالیفرنیا

00:07:01.320 --> 00:07:04.280
یه راننده مست با ماشینش به یه بار کوبید

00:07:05.120 --> 00:07:07.960
دو نفر کشته شدن و سه نفر
دیگه به شدت مجروح شدن

00:07:08.520 --> 00:07:10.720
دو کره‌ای در صحنه دستگیر شدن

00:07:11.440 --> 00:07:13.360
یه ماساژور زن محلی

00:07:14.840 --> 00:07:17.920
و یه دادستان که قرار بود برای
آموزش خارج از کشور باشه

00:07:18.920 --> 00:07:20.720
دادستان جانگ جونسانگ

00:07:21.840 --> 00:07:23.600
اون فقط کسی بود که تو بار ملاقات کردم

00:07:25.120 --> 00:07:27.760
دیدم که مورد آزار و اذیت جنسی
قرار گرفته و سعی کردم کمک کنم

00:07:27.840 --> 00:07:29.920
ولی ناگهان کنترلشو از دست
داد و به سمت ماشینش دوید

00:07:31.200 --> 00:07:33.760
اونا هرگز مدرک کافی
برای متهم کردن من نداشتن

00:07:37.080 --> 00:07:38.640
اون موقع هیچ مدرکی نبود

00:07:39.520 --> 00:07:40.680
ولی اگه الان هست چی؟

00:07:49.080 --> 00:07:50.760
وقتی شوهرم مرد، برام

00:07:52.400 --> 00:07:54.400
یه کابینت با یه عالمه کشو به جا گذاشت

00:07:54.480 --> 00:07:56.000
بامزست، نه؟

00:07:56.720 --> 00:08:00.840
بعد از این همه سال تو سیاست، تنها
چیزی که به جا گذاشت، یه کابینت بود

00:08:00.920 --> 00:08:04.560
ولی یکی از کشوها اسم تو رو روش داشت

00:08:05.320 --> 00:08:06.720
هوانگ مان‌گی

00:08:06.800 --> 00:08:09.600
من بازش کردم و چیزای خیلی جالبی پیدا کردم

00:08:12.720 --> 00:08:14.160
برای امروز

00:08:15.080 --> 00:08:16.320
اینو انتخاب کردم

00:08:22.960 --> 00:08:24.960
اون عین خودشه

00:08:25.040 --> 00:08:27.480
حتی تلاش برای تکذیبش هم شرم‌آوره

00:08:29.240 --> 00:08:30.560
اون مال 20 سال پیشه

00:08:31.240 --> 00:08:34.120
!همه سیاستمدارای اون
زمان بچه‌های نامشروع داشتن

00:08:34.200 --> 00:08:36.680
اون زن شهادت داد که خودش راننده ماشین بوده

00:08:36.760 --> 00:08:38.000
!من حتی چیزی یادم نمیاد

00:08:41.440 --> 00:08:43.200
بیا اینجا

00:08:43.880 --> 00:08:45.960
بالاخره فرصت پیدا کردم با همسرت صحبت کنم

00:08:46.440 --> 00:08:47.600
اون حاضره شهادت بده

00:08:47.680 --> 00:08:48.960
!هی

00:08:49.040 --> 00:08:50.720
اون به خاطر بچه‌هاش سکوت کرد

00:08:51.640 --> 00:08:53.320
ولی نمی‌تونست این فکر رو تحمل کنه

00:08:53.400 --> 00:08:55.400
که شوهر بدرفتارش برای
ریاست جمهوری نامزد بشه

00:08:56.760 --> 00:08:57.920
مامانم بود، نه؟

00:09:02.200 --> 00:09:04.760
مامانم رو با خودت همراه کردی؟

00:09:06.320 --> 00:09:07.600
سئو مونجو

00:09:07.680 --> 00:09:10.880
شهرت جهانی عالی‌ای به
عنوان سفیر سازمان ملل داشت

00:09:10.960 --> 00:09:12.360
به علاوه، اون یه زنه

00:09:12.440 --> 00:09:15.800
رهبری زنان الان روند غالب در سراسر دنیاست

00:09:17.400 --> 00:09:18.480
برو

00:09:19.320 --> 00:09:22.720
فقط بگو داری میری آلمان تا بچه‌هات
رو که اونجا درس می‌خونن ببینی

00:09:30.400 --> 00:09:32.160
این کاریه که مامانم همیشه می‌کنه

00:09:33.440 --> 00:09:35.080
اون همیشه

00:09:35.200 --> 00:09:37.800
باعث میشه حس کنم آشغالم

00:09:39.080 --> 00:09:40.440
به مامانم بگو

00:09:40.520 --> 00:09:44.000
که چون کار به اینجا کشیده،
همه شما رو تو جهنم می‌بینم

00:09:44.680 --> 00:09:46.400
و تو هم باید اینو یادت باشه

00:09:47.080 --> 00:09:48.680
وقتی میرم سفر

00:09:50.280 --> 00:09:52.280
هیچ‌وقت دست خالی برنمی‌گردم

00:10:00.240 --> 00:10:01.240
اگه این لو بره

00:10:02.640 --> 00:10:05.560
دوران سیاسی‌ات بعد از 6
ماه رهبری حزب تموم میشه

00:10:08.080 --> 00:10:09.080
می‌دونی

00:10:10.160 --> 00:10:11.840
من همیشه تعجب می‌کردم

00:10:12.840 --> 00:10:14.840
چی بهت این جسارت رو داد

00:10:14.920 --> 00:10:17.200
که با همه اون آدما علیه پسرم دسیسه بچینی

00:10:19.000 --> 00:10:20.240
یادت میاد؟

00:10:20.320 --> 00:10:22.480
وقتی برای سال نو میومدی خونه ما

00:10:22.560 --> 00:10:24.520
حتی جرئت نمی‌کردی بشینی

00:10:39.520 --> 00:10:41.600
ازم چی می‌خوای که انجام بدم؟

00:10:46.840 --> 00:10:47.840
جونسانگ

00:10:48.560 --> 00:10:50.480
امشب داره میره آلمان

00:10:51.480 --> 00:10:54.160
دخترخوانده من کسیه که برای
ریاست جمهوری نامزد میشه

00:10:57.400 --> 00:11:01.120
می‌خوام از سر راهش کنار بری

00:11:01.200 --> 00:11:02.760
با توجه به سابقه او به عنوان یک دیپلمات

00:11:02.840 --> 00:11:06.640
برخی در مورد توانایی ایشون
در مدیریت دولتی تردید دارن

00:11:06.720 --> 00:11:10.200
در میان روسای جمهور قبلی ما،
چوی گیوها یک دیپلمات سابق بود

00:11:10.280 --> 00:11:13.720
کره جنوبی در ردیف قدرت‌های جهانیه

00:11:13.840 --> 00:11:15.840
که دیپلماسی رو به یک
مسئله حیاتی تبدیل می‌کنه

00:11:15.920 --> 00:11:17.000
درسته

00:11:18.080 --> 00:11:21.920
من قصد دارم اونو به یه حادثه تبدیل کنم

00:11:23.440 --> 00:11:27.560
حادثه به یه پدیده تبدیل میشه

00:11:28.840 --> 00:11:29.400
و به زودی

00:11:30.480 --> 00:11:31.680
اون به یه افسانه تبدیل میشه

00:11:33.920 --> 00:11:35.880
!سلام، نماینده هوانگ

00:11:36.000 --> 00:11:37.400
آیا درسته که سفیر سئو

00:11:37.440 --> 00:11:39.120
در مرحله مقدماتی ریاست جمهوری شرکت می‌کنه؟

00:11:39.160 --> 00:11:41.280
تا جایی که من می‌دونم، سفیر سئو مونجو

00:11:41.360 --> 00:11:45.080
تماماً روی پیدا کردن بهترین
راه برای به اشتراک گذاشتن

00:11:45.160 --> 00:11:47.400
دیدگاه نماینده فقید جانگ با جهان متمرکزه

00:11:47.480 --> 00:11:48.520
راستش رو بخواین

00:11:48.600 --> 00:11:50.840
بزرگترین انتقادی که این روزا
تو حزبم باهاش رو به رو هستم

00:11:50.880 --> 00:11:54.160
اینه که چرا زودتر اونو وارد نکردم

00:11:58.240 --> 00:12:01.200
سلام، اگه چیزی از بازرسی پیش اومد خبر بده

00:12:01.280 --> 00:12:04.520
اعلام نامزدی مقدماتی D-6

00:12:04.600 --> 00:12:06.720
اگه تو همکاری مشکلی داشتین، بهم اطلاع بدین

00:12:07.600 --> 00:12:09.800
این یو میجیه، مدیر کمپین

00:12:09.880 --> 00:12:11.440
بله سه نفر؟

00:12:11.520 --> 00:12:13.320
خانم

00:12:14.840 --> 00:12:17.040
6 سازمان مختلف یه نظرسنجی سریع انجام دادن

00:12:17.120 --> 00:12:19.280
در مورد نامزد ریاست
جمهوری حزب جمهوری‌خواه جدید

00:12:19.360 --> 00:12:23.440
و شما تو همه اونا به رتبه اول یا دوم رسیدین

00:12:26.600 --> 00:12:28.840
وای، می‌دونین بیرون چقدر دیوونه‌کنندست؟

00:12:28.920 --> 00:12:31.880
نمی‌دونم چطور شماره ما رو پیدا
کردن، ولی تلفن بدون وقفه زنگ میزنه

00:12:31.960 --> 00:12:33.880
با افرادی که می‌خوان داوطلب کمپین شما بشن

00:12:33.920 --> 00:12:37.440
وای، این یکی از اون لحظه‌هاست
که میگی، "داری غوغا می‌کنی"

00:12:37.560 --> 00:12:38.800
غوغا می‌کنی؟

00:12:38.880 --> 00:12:40.680
"داری مثل دیوونه‌ها می‌پزی!"

00:12:41.320 --> 00:12:42.560
چی داره می‌پزه؟

00:12:44.720 --> 00:12:46.400
تونستین با اندرسون تماس بگیرین؟

00:12:46.480 --> 00:12:47.480
اوه

00:12:47.560 --> 00:12:50.800
من از کانال‌های مختلف تلاش
کردم، ولی همچنان غیرقابل دسترسه

00:12:50.880 --> 00:12:52.720
دیروز شماره خواهرش رو پیدا کردم

00:12:52.800 --> 00:12:54.480
همین که خبری شد بهتون میگم

00:12:56.120 --> 00:12:57.680
نه، خودم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم

00:12:57.760 --> 00:13:00.680
و میجی، من مدام از یه
نفر ایمیل دریافت می‌کنم

00:13:00.760 --> 00:13:04.200
میشه لطفاً بررسی کنی که در
مورد چیه؟ برات فوروارد می‌کنم

00:13:04.280 --> 00:13:05.280
حتماً، انجامش میدم

00:13:05.880 --> 00:13:08.240
کامپیوتر، لپ‌تاپ و گوشی
آقای جانگ رو باز کردم

00:13:08.320 --> 00:13:09.640
و گزارش‌های حذف شده رو بازیابی کردم

00:13:09.760 --> 00:13:12.320
چندین رکورد از دسترسی اون
به یه سایت ایمیل امن پیدا کردم

00:13:12.400 --> 00:13:14.760
این یه سرویس ایمیل رمزگذاری شده‌ست
که روی یه سرور سوئیسی میزبانی میشه

00:13:14.840 --> 00:13:18.200
که به خاطر امنیت بالای خودش معروفه،
حتی اف.بی.ای هم نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه

00:13:18.280 --> 00:13:21.800
به هر کاربر یه کلید رمزگذاری
15 کاراکتری داده میشه

00:13:24.480 --> 00:13:25.600
می‌تونین راهی برای ورود پیدا کنین؟

00:13:25.680 --> 00:13:28.400
این ایمیل‌ها رمزگشایی‌شون خیلی سخته

00:13:28.480 --> 00:13:31.000
یه تلاشی می‌کنم، ولی
نمی‌تونم بهتون قولی بدم

00:13:33.400 --> 00:13:36.680
تو جلسه هستین؟ نتونستم
تلفنی باهاتون تماس بگیرم

00:13:37.760 --> 00:13:40.360
گوشیم بدون وقفه زنگ می‌زد،
واسه همین گذاشتمش کنار

00:13:41.520 --> 00:13:43.280
یه گوشی دیگه به اسم دستیارت بگیرین

00:13:43.360 --> 00:13:44.360
همه همین کارو می‌کنن

00:13:47.840 --> 00:13:49.120
اوضاع برای ما خوب پیش میره

00:13:49.200 --> 00:13:53.040
آدمای پولدار همیشه اولین نفرن که یه
سیاستمدار در حال رشد رو بو می‌کشن

00:13:53.120 --> 00:13:56.240
و اونا دارن می‌میرن که حامی تو باشن

00:13:57.200 --> 00:13:58.720
من واقعاً کاری نکردم

00:13:58.800 --> 00:14:00.440
ما صحنه رو آماده کردیم

00:14:00.560 --> 00:14:02.280
چراغ‌ها روشن، موسیقی پخش میشه

00:14:03.280 --> 00:14:06.040
حالا نوبت توئه که بیای و اجرا کنی

00:14:07.040 --> 00:14:09.040
اولین حضورت باید دیدنی باشه

00:14:09.120 --> 00:14:12.640
بیا با یه "تریپل اکسل" شروع کنیم

00:14:14.720 --> 00:14:16.600
تریپل اکسل؟ من؟

00:14:17.840 --> 00:14:21.160
این یکشنبه، کمپینت رو تو
میدان گوانگ‌وامون اعلام می‌کنی

00:14:21.240 --> 00:14:24.240
ما قراره بدون استفاده از هیچ
آژانسی یه جمعیت عظیم رو جذب کنیم

00:14:26.240 --> 00:14:28.840
مردم تو رو مثل ژان دارک می‌بینن

00:14:29.920 --> 00:14:33.240
زنی که بی‌سلاح در برابر یه اسلحه
ایستاد تا از همسرش محافظت کنه

00:14:34.960 --> 00:14:39.240
ما باید همینطور بمونیم و کاری
کنیم که برای تو اشک بریزن

00:14:42.200 --> 00:14:47.240
ساده‌ترین راه اینه که تو
تو زمان مناسب اشک بریزی

00:14:51.480 --> 00:14:52.920
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

00:14:55.640 --> 00:14:57.360
واقعاً می‌خوای رئیس جمهور بشی؟

00:14:57.440 --> 00:15:00.520
هیچ‌کس هرگز بدون ریختن
اشک در جمع رئیس جمهور نشده

00:15:00.600 --> 00:15:03.520
با گریه کردن، بهشون نشون میدی که
بیشترین ارزش رو برای چی قائل هستی

00:15:03.600 --> 00:15:05.120
آسیب‌پذیری تو

00:15:06.240 --> 00:15:09.800
چقدر اون لحظه متقاعدکننده به نظر می‌رسه

00:15:09.920 --> 00:15:11.800
به تو بستگی داره

00:15:12.360 --> 00:15:14.880
این میشه تریپل اکسل تو

00:15:19.640 --> 00:15:21.960
من یه سخنرانی‌نویس باتجربه
داشتم که سخنرانی تو رو تهیه کرد

00:15:22.560 --> 00:15:25.160
قسمتی که باید گریه کنی علامت‌گذاری شده

00:15:25.240 --> 00:15:27.280
پس مطمئن شو که قبل از یکشنبه بهش مسلط بشی

00:15:35.040 --> 00:15:36.440
اخبار برتر این ساعت

00:15:36.520 --> 00:15:37.920
سفیر سابق سازمان ملل سئو مونجو

00:15:42.000 --> 00:15:43.280
سئو مونجو

00:15:45.760 --> 00:15:47.720
کمپینش رو در 19ام اعلام می‌کنه

00:15:47.800 --> 00:15:49.640
ساعت 7 عصر در میدان گوانگ‌وامون

00:16:03.040 --> 00:16:04.200
آقای هوانگ؟

00:16:04.280 --> 00:16:06.400
مدیر ان.ای.اس با من تماس گرفت

00:16:06.400 --> 00:16:07.400
چرا؟

00:16:07.520 --> 00:16:10.240
گفت حرکات مشکوکی از آمریکا دیده میشه

00:16:10.320 --> 00:16:12.840
تعدادی آمریکایی قبل از
اعلام کمپین پرواز کردن

00:16:13.440 --> 00:16:15.000
کی؟

00:16:15.080 --> 00:16:16.120
سیا؟

00:16:16.920 --> 00:16:18.680
فقط اونا نیستن

00:16:19.640 --> 00:16:21.400
نامزد سئو ممکنه تو خطر باشه

00:16:44.440 --> 00:16:45.440
به سلامتی

00:16:46.000 --> 00:16:47.000
بیاین تو، بچه‌ها

00:16:55.920 --> 00:16:57.280
هی، ما اطلاعاتی دریافت کردیم

00:16:57.360 --> 00:17:00.120
که "پر قرمز" بیلی گری دیروز وارد سئول شده

00:17:02.200 --> 00:17:04.480
داره حسابی برای دوربین‌ها نمایش میده

00:17:14.800 --> 00:17:18.560
برای ما، اونا هنوز
برادران و خواهران ما هستن

00:17:18.640 --> 00:17:22.760
گزارش اخیر کمیسیون حقوق بشر
در مورد کره شمالی دلخراش بود

00:17:23.280 --> 00:17:28.200
در آینده دور، وقتی به عقب نگاه
می‌کنیم و به کارهایی که کردیم فکر می‌کنیم

00:17:28.840 --> 00:17:32.520
صمیمانه امیدوارم که بتونیم بگیم

00:17:32.600 --> 00:17:35.960
که ما کار درست رو برای
مردم کره شمالی انجام دادیم

00:17:36.800 --> 00:17:41.280
که سزاوار زندگی مناسبی هستن، درست مثل ما

00:17:50.120 --> 00:17:52.760
ولی هنوز دوره منه، و
من برنامه‌های خودمو دارم

00:17:52.880 --> 00:17:53.960
بهت گفتم

00:17:54.040 --> 00:17:56.800
هر کاری لازم باشه می‌کنم
تا این جنگ رو متوقف کنم

00:17:56.880 --> 00:17:59.720
اگه سر راهم قرار بگیری، دنبالت میام

00:17:59.800 --> 00:18:01.840
می‌خواستم بهت اطلاع بدم

00:18:01.920 --> 00:18:04.040
چون همیشه دوستت داشتم

00:18:04.120 --> 00:18:08.360
من هیچ وقت نمیخواستم سوپرایزت کنم و
نمیخواستم اصلا مقابلت وایستم

00:18:09.200 --> 00:18:11.320
اما فکر نمی‌کنم تو بتونی انجامش بدی

00:18:12.880 --> 00:18:15.000
تو فکر میکنی من نمیتونم جلوی جنگ رو بگیرم

00:18:15.960 --> 00:18:17.880
اما تو میتونی؟

00:18:17.960 --> 00:18:21.560
تو گفتی باید به روش دیپلوماتیک به ترور جون‌ایک رسیدگی کنیم

00:18:21.640 --> 00:18:23.560
اینطوری فرصت این رو بدست میاریم
که با ایالت متحده رابطه خوبی برقرار کنیم

00:18:24.640 --> 00:18:26.200
تو اشتباه میکنی

00:18:26.280 --> 00:18:28.880
این فرصت ماست که به حقیقت دست پیدا کنیم

00:18:29.000 --> 00:18:32.520
و دیپلوماسی که ریشه توی حقیقت نداشته باشه
محکوم به شکسته

00:18:33.360 --> 00:18:34.760
...هممم، اما

00:18:35.520 --> 00:18:37.200
...امیدوارم اینو بفهمی

00:18:38.360 --> 00:18:42.000
بدون اینکه آمریکا پشتت باشه
نمیتونی رئیس جمهور کره جنوبی بشی

00:18:42.080 --> 00:18:44.240
و اون آدما نمیخوان تو توی دفتر تکیه به صندلی ریاست بزنی

00:18:45.200 --> 00:18:46.680
پس حواست رو درست جمع کن

00:18:46.760 --> 00:18:49.040
اینا رو بهت میگم چون به شدت نگرانتم

00:19:44.600 --> 00:19:48.000
یادبود مرحوم پارک 5.18، گوانگژو

00:19:51.000 --> 00:19:52.840
امروز قراره روز طولانی باشه

00:19:54.600 --> 00:19:57.680
سفرت از گوانگژو به سئول

00:19:58.280 --> 00:19:59.280
...باید

00:20:02.120 --> 00:20:05.160
خودش به خودی خود یه تبلیغ انتخاباتی باشه

00:20:08.880 --> 00:20:10.080
(دوره ای جدید با سو مون‌جو)

00:20:20.400 --> 00:20:22.760
دیدی چند نفر اومدن؟

00:20:25.400 --> 00:20:27.920
همشون برای ادای احترام به نماینده جانگ اینجان

00:20:35.440 --> 00:20:39.040
(بنای یاد بود 18ام ماه مه)

00:20:52.720 --> 00:20:54.080
...هر لحظه قراره توی تلوزیون و

00:20:55.240 --> 00:20:59.200
فضای مجازی به صورت زنده پخش بشه

00:20:59.280 --> 00:21:02.920
!کاندیدای شماره دو، سو مون‌جو

00:21:03.000 --> 00:21:07.840
!کاندیدای شماره دو، سو مون‌جو

00:21:11.320 --> 00:21:16.040
!کاندیدای شماره دو، سو مون‌جو

00:21:23.200 --> 00:21:25.480
اس-1، منطقه برای وقتی که پیاده میشه بررسی کردین؟

00:21:25.560 --> 00:21:27.480
ورودی امنه، تمام

00:21:27.560 --> 00:21:30.920
خیلی خب، مسیرش رو بررسی کن
و هر مورد غیرعادی رو فورا بهم گزارش بده

00:21:42.160 --> 00:21:43.760
(پیام)

00:21:43.840 --> 00:21:47.600
ما تونستیم بفهمیم اون مرد کره ای که
بیلی گری باهاش اومده کیه

00:21:49.040 --> 00:21:51.040
اسمش داستین هیونه

00:21:51.160 --> 00:21:53.640
اون یه متخصص بمب با مدرک موسسه فناوری کالیفرنیاست

00:21:57.440 --> 00:22:01.680
(قبرستان ملی دجون)

00:22:12.960 --> 00:22:13.960
(مبارزان دموکراسی)

00:22:14.040 --> 00:22:15.440
(من همیشه اسمهای فراموش شده شما رو به یادم خواهم داشت)

00:22:16.840 --> 00:22:19.040
(عضو جدید حزب جمهوری خواه
سو مون‌جو)

00:22:19.120 --> 00:22:21.920
(طاق یادبود)

00:22:35.240 --> 00:22:36.280
میدونی چیه؟

00:22:36.360 --> 00:22:39.600
من همیشه خواب اینو میدیدم

00:22:40.120 --> 00:22:42.240
لحظه ای که تو وارد سیاست میشی

00:22:43.600 --> 00:22:47.840
امروز احتمالا بهترین روز زندگی منه

00:22:53.240 --> 00:22:56.040
من از این فرصت برای به آغوش کشیدن
داستان کسانی که کره رو ساختن

00:22:56.080 --> 00:22:59.720
و اون رو به چیزی که الان هست تبدیل کردن
و اندوهی که تا الان به وضوح باقی مونده استفاده میکنم

00:22:59.800 --> 00:23:02.360
من الان به سمت سئول حرکت میکنم

00:23:02.480 --> 00:23:05.840
خیلی از شماها الان توی میدون گوانگ‌هوامون دور هم جمع شدین

00:23:05.920 --> 00:23:07.320
میبینیشون؟ -
آره -

00:23:08.960 --> 00:23:11.480
سلام به همگی

00:23:11.560 --> 00:23:13.560
حتما خیلی منتظر موندین

00:23:13.640 --> 00:23:14.760
امیدوارم خسته نشده باشین

00:23:14.840 --> 00:23:17.840
نه! نه اصلا

00:23:17.920 --> 00:23:18.920
ممنونم

00:23:22.480 --> 00:23:24.360
من باید با نامزد سو صحبت کنم

00:23:24.440 --> 00:23:25.680
تو کی هستی؟

00:23:25.760 --> 00:23:27.240
من الان باید باهاش حرف بزنم

00:23:28.080 --> 00:23:29.120
اضطراریه

00:23:30.280 --> 00:23:31.760
تو همون مرده ای که توی کلیسا بود

00:23:31.840 --> 00:23:35.320
نامزد سو نباید سوار اون قطار بشه

00:23:36.520 --> 00:23:37.520
باشه

00:23:37.640 --> 00:23:39.720
خانوم، چانگ‌ هه است

00:23:40.600 --> 00:23:41.960
سلام چانگ هه

00:23:42.040 --> 00:23:43.840
سو شی، باید همین الان از قطار بیای پایین

00:23:47.920 --> 00:23:49.000
نشین

00:23:49.920 --> 00:23:51.120
!وایسا، نشین

00:23:58.080 --> 00:23:59.240
سو شی

00:23:59.800 --> 00:24:02.320
بک سانهو شی؟ -
خوب گوش من چی میگم -

00:24:02.400 --> 00:24:04.320
همینطوری بشین و از جات جم نخور

00:24:05.400 --> 00:24:06.400
متوجهی؟

00:24:07.440 --> 00:24:08.840
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:24:08.920 --> 00:24:09.920
حرکت نکن

00:24:11.040 --> 00:24:13.040
سرجات حتما بمون و جم نخور

00:24:18.120 --> 00:24:20.720
جناب تهیه کننده، فکر می‌کنم
برای چند دقیقه باید پخش رو متوقف کنیم

00:24:25.160 --> 00:24:27.640
ببین میتونی مردی که الان صندلیتو درست کرد پیدا کنی

00:24:30.960 --> 00:24:31.960
میجی شی

00:24:35.240 --> 00:24:37.760
(پخش زنده 40 دقیقه بعد، وقتی قطار رسید ادامه پیدا میکنه)

00:24:43.400 --> 00:24:45.240
ظاهرا یکی از کارمندا که نبود

00:24:45.320 --> 00:24:48.600
اونا گفتن هر وقت قطار برای تعمیر توی ایستگاه میمونه
صندلی هاش رو بررسی و تعمیر میکنن

00:24:48.680 --> 00:24:50.280
اسم من بک سانهوئه

00:24:50.360 --> 00:24:54.040
من توی 2007 توی
واحد ویژه حفاظت از افراد توی عراق خدمت میکردم

00:24:54.120 --> 00:24:56.720
اون‌جا برای تروریست ها، بمب گذاری زیر صندلی ها چیز عادی بود

00:24:58.080 --> 00:24:59.880
فکر میکنی اگه بلند بشم منفجر میشه؟

00:25:00.600 --> 00:25:02.760
اگه از یه سوئیچ فعالسازی استفاده میکنه، آره

00:25:02.840 --> 00:25:05.760
اگه بمب ساعتی باشه، سر ساعت مقرر منفجر میشه

00:25:10.080 --> 00:25:12.400
اول، با پلیس تماس بگیر -
من بهشون زنگ میزنم -

00:25:12.960 --> 00:25:14.920
ایستگاه بعدی کجاست؟ -
ایستگاه آسانه -

00:25:15.000 --> 00:25:16.840
و بعدش؟ -
گوانگ‌میونگ -

00:25:16.920 --> 00:25:18.480
اون‌جا میبینمت

00:25:21.920 --> 00:25:23.200
من یکمی فاصله میگیرم

00:25:23.760 --> 00:25:25.080
زودی برمیگردم

00:25:33.800 --> 00:25:35.320
یکی اومد و صندلی رو درست کرد

00:25:35.400 --> 00:25:38.680
اما شرکت راه آهن گفتش که اون جزو کارمنداشون نیست

00:25:38.760 --> 00:25:40.800
توی عراق، همچین چیزی یعنی

00:25:40.880 --> 00:25:42.920
يه بمبی زیر صندلی جاسازی شده

00:25:43.000 --> 00:25:47.600
خانوم، اینجا کره است نه عراق

00:25:50.600 --> 00:25:52.520
پلیسا دارن به ایستگاه گوانگ‌میونگ میان

00:25:52.600 --> 00:25:54.160
من توی راهم

00:25:54.840 --> 00:25:56.960
تا پنجاه دقیقه دیگه به ایستگاه گوانگ‌میونگ میرسم

00:25:57.040 --> 00:25:59.040
ما الان توی فرست کلاس، واگن شماره سه ایم

00:25:59.120 --> 00:26:03.080
میشه بری با بقیه حرف بزنی
و ازشون بخوای به یه واگن دیگه برن؟

00:26:04.920 --> 00:26:06.120
همین الان میرم

00:26:08.800 --> 00:26:10.080
چه خبره؟

00:26:11.520 --> 00:26:13.080
ما کمتر از یه ساعت وقت داریم

00:26:13.560 --> 00:26:14.920
فقط بیارش اینجا

00:26:15.000 --> 00:26:17.080
بعد اینکه وضعیت درست شد بهتون اطلاع میدم

00:26:41.720 --> 00:26:44.720
مرتیکه خل و چل

00:27:38.600 --> 00:27:39.600
خوبی؟

00:27:41.200 --> 00:27:42.200
آره

00:29:10.520 --> 00:29:11.560
پلیس

00:29:15.000 --> 00:29:17.040
لطفا برق اینجا رو قطع کنین

00:29:17.120 --> 00:29:19.280
و تمام افراد توی ایستگاه رو تخلیه کنین

00:29:20.040 --> 00:29:23.000
واحد خنثی سازی توی راهه؟

00:29:23.080 --> 00:29:26.960
تا ده دقیقه دیگه فکر نکنم بتونن خودشون رو برسونن

00:29:30.640 --> 00:29:32.720
باشه، لطفا سریع از قطار بیاین بیرون

00:29:32.800 --> 00:29:35.600
به دلیل مشکل ایمنی قطار، در حال یه بازرسی جزئی هستیم

00:29:35.680 --> 00:29:38.040
بله، از این طرف لطفا
لطفا به دستورالعملا توجه کنین و طبق اونا پیش برین

00:29:38.120 --> 00:29:42.080
از این طرف لطفا
آره از این طرف، خوبه

00:30:02.680 --> 00:30:04.120
تو خیلی سریع داری نفس میکشی

00:30:05.360 --> 00:30:06.360
چی؟

00:30:06.440 --> 00:30:10.400
اکسیژن زیاد باعث میشه سرت گیج بره

00:30:11.760 --> 00:30:16.120
این یه بمب ساده ی فشاریه که یه تایمر پشتیبان هم داره
(یعنی حتی اگه سوئیچ فشاریش خنثی سازی بشه، تایمر داره که طبق زمانبندیش حتما منفجر میشه)

00:30:16.680 --> 00:30:17.840
چقدر وقت برامون مونده؟

00:30:18.800 --> 00:30:19.800
شش دقیقه

00:31:15.400 --> 00:31:16.400
به من نگاه کن

00:31:18.920 --> 00:31:22.520
هر چی ماموریت اورژانسی تر باشه، من آرومتر کارمو میکنم

00:31:28.800 --> 00:31:31.000
ما فقط داریم با هم حرف میزنیم

00:31:41.360 --> 00:31:42.720
نوشابه‌

00:31:44.000 --> 00:31:45.400
اگه از اینجا بتونم سالم و سلامت بیرون بیام

00:31:46.320 --> 00:31:48.920
اولين کاری که میخوام بکنم نوشیدن یه لیوان نوشابه‌ی خنکه

00:31:53.760 --> 00:31:54.760
باشه

00:31:54.840 --> 00:31:59.040
حالا قراره جاتو با من عوض کنی و از قطار بری بیرون

00:31:59.120 --> 00:32:00.840
من اینجا پیشت میمونم

00:32:01.560 --> 00:32:03.040
آدمایی اون بیرون هستن که منتظرتن

00:32:04.640 --> 00:32:06.160
اونا منتظرن که برگردی

00:32:06.760 --> 00:32:09.320
نه، نه از وقتی که بچمو از دست دادم

00:32:16.080 --> 00:32:17.240
من هیچ کسی رو ندارم

00:32:27.920 --> 00:32:29.760
فقط کاری که من میگم رو انجام بده باشه؟

00:32:29.840 --> 00:32:31.680
خیلی راحته

00:32:32.280 --> 00:32:33.960
یه دقیقه طول نمیکشه تا بیام بیرون

00:33:01.680 --> 00:33:04.600
!از اونجا برو بیرون -
خانوم، اینجا خیلی خطرناکه -

00:34:28.840 --> 00:34:31.840
براساس چیزایی که شاهدا گفتن
و بررسی فیلم‌های دوربین مداربسته قطار

00:34:31.880 --> 00:34:34.640
پلیس یه مرد 40 ساله به اسم هیون رو
به عنوان مضنون اصلی شناسایی کرده

00:34:34.720 --> 00:34:36.800
و همچنان قراره به تحقیقاتش ادامه بده

00:34:36.880 --> 00:34:40.200
مشخص شد که بمب زیر صندلی کار گذاشته شده بود

00:34:44.240 --> 00:34:46.200
فهمیدین مضنون کیه؟

00:34:46.720 --> 00:34:49.680
ما هنوز دنبالشیم
چیز جدیدی فهمیدیم حتما بهت اطلاع میدیم

00:34:50.360 --> 00:34:52.360
پس تو نمیدونی کیه؟

00:34:52.440 --> 00:34:56.360
فعلا همتون میتونین برای
ارائه اظهاراتتون یه ایستگاه پلیس بیاین؟

00:34:56.880 --> 00:34:58.920
تو باید بقیه برنامه هایی که برای امروز داشتی رو کنسل کنی

00:34:59.000 --> 00:35:02.200
بهتر نیست تا تحقیقات تموم‌ بشه یه مدت دست برداریم؟

00:35:02.720 --> 00:35:06.160
اگه همچنان برنامه امروز رو پیش ببریم
اونم با این شرایط، بنظر افراطی میاد

00:35:06.240 --> 00:35:08.120
اولویت اول ما امنیته

00:35:08.200 --> 00:35:09.600
چانگ‌هه، تو چی فکر میکنی؟

00:35:12.400 --> 00:35:13.640
تصمیمش با خودته

00:35:13.720 --> 00:35:15.720
هیچ چیز نگران کننده ای دیگه نیست

00:35:15.800 --> 00:35:16.800
...اما

00:35:17.400 --> 00:35:20.000
بیا انجامش بدیم
همیشه یه سری مسائل امنیتی هستن که باید نگرانش باشیم

00:35:20.080 --> 00:35:22.200
میدونم که تو برای همه چیز خودت رو با دقت آماده کرده بودی

00:35:22.280 --> 00:35:25.440
با همراهی تو، میدونم که میتونم برنامه ام رو به خوبی پیش ببرم

00:35:25.520 --> 00:35:27.040
و با امنیت کامل به سمت ایستگاه برم

00:35:27.600 --> 00:35:29.600
متوجه شدم. پس طبق برنامه پیش میریم

00:35:30.840 --> 00:35:32.840
من با نامزد سو میرم

00:35:38.560 --> 00:35:40.200
باشه

00:35:40.280 --> 00:35:42.240
ما الان داریم به سمت میدون حرکت میکنیم

00:35:42.320 --> 00:35:45.160
اون طبق برنامه قراره نامزدیش برای انتخابات رو اعلام کنه

00:35:45.240 --> 00:35:48.520
فکر می‌کنم تا 20 دقیقه دیگه اونجا میرسیم

00:35:54.000 --> 00:35:56.120
(عضو جدید حزب جمهوری خواه)

00:35:56.200 --> 00:35:58.520
خودشو رسوند -
خیالم راحت شد -

00:36:00.160 --> 00:36:02.520
بیا، مواظب باش

00:36:05.280 --> 00:36:07.680
به پشت صحنه رسیده
به زودی میاد بالا تا حرف بزنه

00:36:10.240 --> 00:36:11.880
میکروفن رو آماده کن

00:36:12.000 --> 00:36:14.360
نامزد سو رسیده
همگی آماده باشین

00:36:14.440 --> 00:36:15.800
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:36:15.920 --> 00:36:17.880
اونا مدت زیادی توی سرما منتظر موندن

00:36:17.960 --> 00:36:19.000
الان داره میاد بالا

00:36:19.040 --> 00:36:22.400
چرا اول یکم استراحت نمیکنی؟
اینطوری جلوی ملت استرس میگیری

00:36:23.920 --> 00:36:26.760
من هیچ وقت موقع صحبت جلوی جمع استرس نگرفتم

00:36:34.320 --> 00:36:38.160
دو طرف صحنه یه فریبنگار کار گذاشتیم، نگران نباش
(یه دستگاهه که متن روش نمایش درمیاد و از اون روی اون، روی صحنه میخونن)

00:36:48.560 --> 00:36:51.120
همگی لطفا به نامزد سو خوش آمد بگین

00:36:51.200 --> 00:36:53.680
یه کف مرتب به افتخارش بزنین

00:36:57.080 --> 00:36:59.920
!سو مون‌جو

00:37:00.000 --> 00:37:03.040
!سو مون‌جو

00:37:03.120 --> 00:37:06.240
!سو مون‌جو

00:37:06.320 --> 00:37:08.320
(عضو جدید حزب جمهوری خواه)

00:37:08.400 --> 00:37:11.400
!سو مون‌جو

00:37:11.480 --> 00:37:14.480
!سو مون‌جو

00:37:24.440 --> 00:37:25.840
(ما از سو مون‌جو حمایت میکنیم)

00:37:25.920 --> 00:37:28.200
به اون‌طرف هدایتشون کن -
نمیتونین جلوتر بیاین -

00:37:28.280 --> 00:37:30.240
دستاشون رو بررسی کن

00:37:34.040 --> 00:37:35.400
مشکلی نیست

00:37:38.240 --> 00:37:39.680
ممنونم

00:38:04.320 --> 00:38:07.840
خیلی از شماها ممکنه ندونن من کیم

00:38:07.920 --> 00:38:12.720
و حدی میزنم خیلی از شماها
من رو به عنوان بیوه نماینده جانگ میشناسین

00:38:13.400 --> 00:38:18.720
سلام، اسم من سو مون‌جوئه

00:38:25.600 --> 00:38:30.360
امروز من از گوانگژو اومدم، از دجون گذشتم

00:38:31.120 --> 00:38:35.040
همراه خودم خوش آمد گرم مردمی رو آوردم

00:38:35.120 --> 00:38:36.760
که طالب صلح و امنیت هستن

00:38:36.840 --> 00:38:38.800
...اما در حقیقت، سفر من خیلی وقت پیش بود که شروع شده

00:38:38.880 --> 00:38:40.720
قربان، این حرفا اصلا توی متن نبودن

00:38:40.800 --> 00:38:44.080
فریبنگارا رو باید خاموش کنم؟ -
نه، بذار فعلا همینطوری بمونن -

00:38:44.160 --> 00:38:47.520
وقتی که توی آمریکا درس میخوندم
و پرچم کره بالای میزم سرافرازی میکرد

00:38:47.840 --> 00:38:50.200
تا روزی که شوهرم نماینده جانگ

00:38:50.800 --> 00:38:54.600
در حالی که برای صلح و اتحاد مبارزه میکرد
به طرز ناراحت کننده ای ترور شد

00:38:55.560 --> 00:38:57.200
و تا همین امروز که

00:38:57.880 --> 00:39:01.200
پاشدیم با قطاری سفر میکردم که زیرم یه بمب جاسازی شده بود

00:39:01.280 --> 00:39:03.080
من داشتم به سمت این لحظه میدویدم و حرکت میکردم

00:39:03.720 --> 00:39:07.600
اون بمب میخواست جلوی من رو بگیره که به چی نرسم؟

00:39:09.280 --> 00:39:12.040
شما بودین، شما کسایی بودین که میخواستم بهش برسم

00:39:12.760 --> 00:39:15.880
بعضی ها میگن من نمیتونم رئیس جمهور بشم
چون یه زن و یه دیپلوماتم

00:39:15.960 --> 00:39:19.480
برعکس کسایی که پیشینه بزرگی توی سیاست دارن

00:39:19.560 --> 00:39:21.120
بعضی ها میگن

00:39:21.200 --> 00:39:23.720
من نباید رئیس جمهور بشم

00:39:23.800 --> 00:39:25.720
چون از حزبی کاندید شدم که قبلا برای شوهر مرحومم بود

00:39:25.800 --> 00:39:27.080
بعضی ها میگن

00:39:27.160 --> 00:39:31.600
من برای خدمت به این ملت مناسب نیستم
چون بیشتر زندگیم رو توی خارج از کشور زندگی کردم

00:39:31.680 --> 00:39:34.280
اما شماها، با وجود این دلایل، معتقد بودین

00:39:34.360 --> 00:39:36.760
که من میتونم تغییراتی رو توی سیاست به وجود بیارم

00:39:36.840 --> 00:39:40.280
اینکه میتونم اختلافاتمون رو کنار بذارم و
به یه وحدت ملی واقعی دست پیدا کنم

00:39:40.360 --> 00:39:45.880
اینکه بتونم رئیس جمهور ضعفا، فراموش شده ها
و کسایی بشم که هیچ وقت حرفشون به جایی نرسیده

00:39:46.360 --> 00:39:51.640
شما امید واقعی اون وحدت، تغییر و صلح هستین

00:39:56.720 --> 00:40:00.520
نمیدونم چه نیرویی امروز میخواست جلوی من رو بگیره

00:40:00.600 --> 00:40:03.240
اما من دیگه قرار نیست از هیچی بترسم

00:40:03.320 --> 00:40:07.720
من واینمیستم، حتی برای چند دقیقه و
همینطور به سمت امید میدوم

00:40:07.800 --> 00:40:09.200
برای خیابون های امن

00:40:09.320 --> 00:40:11.120
برای خانواده های شاد

00:40:11.240 --> 00:40:13.200
برای دنیایی که همه پشت همدیگه باشن

00:40:13.800 --> 00:40:19.080
و برای یه لیوان نوشابه‌، آخرای یه روز خسته کننده و طولانی

00:40:23.760 --> 00:40:26.200
برای محافظت از همه اینا توی یه صلح ابدی

00:40:26.800 --> 00:40:28.360
بدین وسیله، نامزدی خودم رو برای

00:40:28.440 --> 00:40:32.560
بیست و دومین انتخابات ریاست جمهوری کره جنوبی اعلام میکنم

00:40:51.840 --> 00:40:55.360
تبریک میگم، یه ستاره متولد شده

00:40:59.360 --> 00:41:01.680
یه حرکتی زد کارستون

00:41:06.560 --> 00:41:08.920
دیدی؟

00:41:09.480 --> 00:41:10.640
ترکوند

00:41:57.840 --> 00:41:59.480
هر شب توی رویاهام

00:42:01.520 --> 00:42:03.640
به سبکی یه برگ قدم میزدم

00:42:05.680 --> 00:42:07.080
...و مرگ

00:42:11.080 --> 00:42:12.440
هیچ وقت برام ترسناک نبود

00:42:13.640 --> 00:42:15.520
...اما نمیدونستم

00:42:17.480 --> 00:42:19.000
...یه نفر تمام مدت

00:42:22.840 --> 00:42:24.520
من رو سرپا نگه داشته بود

00:43:14.880 --> 00:43:16.560
(اتاق دیدار)

00:43:16.640 --> 00:43:19.000
نامزد سو کجاست؟ -
داره باهاشون حرف میزنه -

00:43:19.040 --> 00:43:21.120
اومد -
خودشه -

00:43:26.360 --> 00:43:28.320
خانوم، وقتشه بریم

00:45:09.720 --> 00:45:11.040
بک شی

00:45:11.760 --> 00:45:13.080
تو روز طولانی رو از سر گذروندی

00:45:15.280 --> 00:45:16.520
پات خوبه؟

00:45:19.360 --> 00:45:20.640
فقط یکم خراش برداشته

00:45:22.280 --> 00:45:24.440
نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم

00:45:25.080 --> 00:45:26.200
اما بک شی

00:45:27.440 --> 00:45:29.480
من هنوزم گیجم

00:45:29.600 --> 00:45:33.360
چطوری تونستی باز سرموقع خودتو نشون بدی؟

00:45:34.000 --> 00:45:37.480
بعد ترور نماینده جانگ، پدر این‌بو هم کشته شد

00:45:39.760 --> 00:45:42.080
فکر کردم حالا که داری کار نماینده جانگ رو ادامه میدی

00:45:42.160 --> 00:45:44.680
حتما نفر بعدی هم خودتی

00:45:45.320 --> 00:45:48.000
اگه ترکه های اون بمب امروز بهت اصابت میکرد
آسیب جدی میدیدی

00:45:48.080 --> 00:45:51.680
یکی داره پیام میفرسته

00:45:51.760 --> 00:45:53.760
هرکسی بخواد جلوی این جنگ رو بگیره

00:45:55.320 --> 00:45:56.520
دچار همین سرنوشت میشه

00:45:58.080 --> 00:46:00.000
تو احتمالا هنوزم توی خطری

00:46:02.200 --> 00:46:03.960
تیم امنیتی‌ام رو تقویت میکنم

00:46:04.040 --> 00:46:05.920
شک دارم اونا بتونن از پسش بربیان

00:46:06.880 --> 00:46:09.000
من تازکیا قراردادم با والکری رو تمدید کردم

00:46:09.080 --> 00:46:12.320
کسی نمیتونه بهتر از من از تو محافظت کنه

00:46:13.240 --> 00:46:14.360
من رو به عنوان

00:46:15.640 --> 00:46:17.160
بادیگارد شخصیت استخدام کن

00:46:18.840 --> 00:46:20.680
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:46:21.960 --> 00:46:22.960
میتونی پیشینه ام رو چک کنی

00:46:23.040 --> 00:46:26.960
یه مبارزه هایی که توشون سهیم بودم
و نقش‌هایی که داشتم یه نگاهی بنداز

00:46:27.040 --> 00:46:29.680
اگه بهم نیاز داری، میتونم ازت محافظت کنم

00:46:31.120 --> 00:46:32.680
چرا میخوای تا این حد پیش بری؟

00:46:33.520 --> 00:46:35.520
تو میخوای جلوی جنگ رو‌بگیری نه؟

00:46:37.280 --> 00:46:38.800
منم همینطور

00:46:38.920 --> 00:46:39.960
پدر اینبو

00:46:41.280 --> 00:46:43.680
یه ماموریت برای من جا گذاشته

00:46:45.520 --> 00:46:47.200
فکر میکنی میتونم انجامش بدم؟

00:46:51.280 --> 00:46:52.520
من یه خوابی دیدم

00:46:53.640 --> 00:46:54.680
و توی اون خواب

00:46:56.200 --> 00:46:57.720
فکر کردم تنها کسی که میتونه از پسش بربیاد

00:46:59.960 --> 00:47:01.400
تو‌ بودی

00:47:03.800 --> 00:47:05.640
اما تو به کمکم نیاز داری

00:47:09.240 --> 00:47:11.960
تیم من دقیق و با دقته

00:47:12.640 --> 00:47:14.560
اونا همه چیز رو بی رحمانه بررسی میکنن

00:47:14.640 --> 00:47:16.680
امیدوارم بتونن سریع انجامش بدن

00:47:16.760 --> 00:47:18.800
متوجهی که قراره من رئیست بشم

00:47:18.880 --> 00:47:21.080
و تو باید بدون هیچ‌سوالی از دستوراتم اطاعت کنی؟

00:47:21.160 --> 00:47:23.520
هر سربازی میدونه چطوری باید از دستورات اطاعت کنه

00:47:23.600 --> 00:47:26.360
اما توی مواقع اضطراری، باید به حرفای من گوش بدی

00:47:27.160 --> 00:47:28.360
اون موقع من رئیست میشم

00:47:35.040 --> 00:47:36.320
خیلی خب، بک سانهو شی

00:47:41.760 --> 00:47:43.440
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم

00:47:49.400 --> 00:47:52.840
ممنونم خانوم