WEBVTT

00:00:11.224 --> 00:00:12.350
چی...؟

00:00:12.392 --> 00:00:14.561
!اون بچه‌ها

00:00:18.898 --> 00:00:21.735
فرامپتون من زنده نمی‌شه

00:00:34.914 --> 00:00:36.124
!ها-اوه

00:00:36.166 --> 00:00:39.085
راستش، بابا، ما اصلا نمی‌دونستیم"
"تو یه ساعت داری

00:00:42.338 --> 00:00:45.258
خدا رو شکر پارسال
جاده رو آسفالت کردن

00:01:09.115 --> 00:01:14.120
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:14.704 --> 00:01:15.914
عضو هیئت منصفه؟

00:01:15.955 --> 00:01:18.458
اونا ازم می‌خوان عضو هیئت منصفه بشم؟

00:01:18.541 --> 00:01:19.667
باورم نمی‌شه

00:01:19.709 --> 00:01:20.835
نمی‌تونی انجامش بدی

00:01:20.877 --> 00:01:22.545
معلومه نمی‌تونی انجامش بدی

00:01:22.587 --> 00:01:23.671
تعطیلات بهاری در راهه

00:01:23.713 --> 00:01:25.381
پسرها قراره از مدرسه بیان بیرون

00:01:25.423 --> 00:01:27.342
نمی‌شه انتظار داشت من به
تنهایی اونا رو کنترل کنم

00:01:27.383 --> 00:01:29.677
!متاسفم، فقط باید بهشون بگی نه

00:01:29.719 --> 00:01:31.721
چنین گزینه‌ای وجود نداره، هال

00:01:31.805 --> 00:01:33.056
چی فکر می‌کنن

00:01:33.056 --> 00:01:35.058
می‌خوان یه نفر رو مجبور کنن
توی هیئت منصفه بشینه؟

00:01:35.141 --> 00:01:36.643
!این‌جا آمریکاست

00:01:36.684 --> 00:01:38.061
راهی ندارم

00:01:38.144 --> 00:01:40.980
اوه...آره، داری

00:01:41.022 --> 00:01:44.067
می‌خوای عضو هیئت منصفه نباشی؟

00:01:44.067 --> 00:01:46.569
فقط بسپارش به من

00:01:46.653 --> 00:01:50.740
ما، هیئت داوری، قسم می‌خوریم
...که صادقانه

00:01:52.534 --> 00:01:53.576
داره جالب می‌شه

00:01:53.660 --> 00:01:55.578
من تا حالا برای
ماهی‌گیری توی یخ نرفتم

00:01:55.662 --> 00:01:57.831
این دوتا چیز مورد علاقه‌ی منو
:ترکیب می‌کنه

00:01:57.872 --> 00:02:00.667
یخ و سوراخ

00:02:00.708 --> 00:02:02.335
فقط بعضیا سختش می‌کنن

00:02:02.377 --> 00:02:04.379
تست واقعی شجاعت و اراده

00:02:04.420 --> 00:02:05.421
انسان در برابر عناصر

00:02:05.463 --> 00:02:08.007
،روی مال من پوسته نباشه
لطفا و ممنون

00:02:08.049 --> 00:02:09.425
امیدوارم شماها دستمال توالت

00:02:09.467 --> 00:02:11.594
کافی برای چهار نفر برداشته باشید

00:02:11.594 --> 00:02:13.596
شوخی می‌کنی

00:02:13.596 --> 00:02:15.390
چطوری از پیاما اجازه گرفتی؟

00:02:15.431 --> 00:02:16.724
من به اجازه‌ی زنم نیاز ندارم

00:02:16.766 --> 00:02:18.017
،باهاش دعوا کردم

00:02:18.059 --> 00:02:20.436
اونم واسه چند روز منو انداخت بیرون

00:02:22.939 --> 00:02:24.107
اوه، خدای من، دیویی

00:02:24.149 --> 00:02:25.733
باورت نمی‌شه الان چه اتفاقی افتاد

00:02:25.775 --> 00:02:27.152
کجا بودید؟

00:02:27.193 --> 00:02:28.820
قرار بود بریم
!فاضلاب گردی

00:02:28.862 --> 00:02:31.614
!دو ساعت منتظرتون بودم-
دیویی-

00:02:31.656 --> 00:02:33.408
گوش نمی‌کنی
باورنکردنیه

00:02:33.449 --> 00:02:34.742
!ولی شما قول دادید

00:02:34.784 --> 00:02:37.453
گفتید وقتی تعطیلات بهاری
!شروع بشه منو می‌برید

00:02:37.495 --> 00:02:40.248
،تمام کارهای تو رو انجام دادم
و تمام تکالیف تو رو نوشتم

00:02:40.290 --> 00:02:42.750
آنتی‌بیوتیک‌های تو رو
...خوردم، برای تو

00:02:42.792 --> 00:02:44.127
دیویی، فقط خفه شو

00:02:44.210 --> 00:02:47.130
سعی داریم چیز مهمی بهت بگیم

00:02:47.130 --> 00:02:49.507
ما همین الان لباس مامانِ
استیوی رو دیدیم پاره بود

00:02:49.549 --> 00:02:51.301
و خیلی نامرتب بود

00:02:51.384 --> 00:02:52.302
خیلی باحال بود

00:02:52.302 --> 00:02:53.386
رفته بودیم برای فاضلاب

00:02:53.428 --> 00:02:54.512
از استیوی وسیله بگیریم

00:02:54.554 --> 00:02:56.639
یه دفعه، یه صدایی
از پشت سرمون شنیدیم

00:02:56.723 --> 00:02:59.142
برگشتیم و اون اون‌جا بود

00:02:59.142 --> 00:03:00.810
!توی راهرو. ژولیده

00:03:00.894 --> 00:03:02.812
داغون...به جز
کلاهش که نو بود

00:03:02.896 --> 00:03:04.731
دیوونه کننده بود. اول
اون جیغ زد

00:03:04.772 --> 00:03:07.859
،بعدش استیوی جیغ زد
...بعدش من جیغ زدم

00:03:07.942 --> 00:03:09.652
راستی، چرا اون کار رو کردم؟

00:03:09.736 --> 00:03:11.779
و بعد اون پرده‌ها رو از روی دیوار
پاره کرد و خودش رو پوشوند

00:03:11.821 --> 00:03:13.698
ولی هنوز می‌شد
از لا به لای پرده دیدش

00:03:13.740 --> 00:03:15.783
خیلی خوشحالم که
تازه عوض شده بودن

00:03:15.825 --> 00:03:17.577
!دلیل خوبی نیست

00:03:17.660 --> 00:03:20.663
!مامان همیشه این‌جا ژولیده راه می‌ره

00:03:20.663 --> 00:03:22.790
.امروز صبح نامرتب بود
...اون روز نامرتب بود که

00:03:22.832 --> 00:03:25.793
دیویی...اگه این دوتا
رو با هم قاطی کنی

00:03:25.835 --> 00:03:27.962
!می‌کشمت

00:03:28.004 --> 00:03:29.255
نه، خوبیم

00:03:29.297 --> 00:03:31.466
پس، به هر حال، اون به سمت
...پذیرایی فرار کرد

00:03:32.550 --> 00:03:33.593
هال، من باید راه بیفتم

00:03:33.676 --> 00:03:34.510
پسرها کجان؟

00:03:34.552 --> 00:03:35.803
رفتن کتابخونه

00:03:35.845 --> 00:03:36.804
می‌دونم، می‌دونم

00:03:36.846 --> 00:03:38.389
ولی اگه می‌خواستن واقعا

00:03:38.431 --> 00:03:40.099
،یه کار خطرناک کنن
حتما یه دروغ بهتر

00:03:40.141 --> 00:03:41.601
سر هم می‌کردن

00:03:41.684 --> 00:03:42.518
...پس

00:03:42.560 --> 00:03:44.270
رایزنی‌ها از امروز شروع می‌شه

00:03:44.312 --> 00:03:45.521
عصبی هستی؟-
تلاش خوبی بود، هال-

00:03:45.563 --> 00:03:47.690
می‌دونی نمی‌تونم
در مورد محاکمه حرف بزنم

00:03:47.774 --> 00:03:49.192
باشه. باشه

00:03:49.192 --> 00:03:52.528
پس، عضو شورا به اندازه‌ای که
توی تلویزیون به نظر می‌رسه قد بلنده؟

00:03:52.570 --> 00:03:53.696
هال-
می‌دونستم-

00:03:53.780 --> 00:03:55.698
ابروهات رفتن بالا-
اینطور نیست-

00:03:55.782 --> 00:03:57.367
لباس می‌دزده، درسته؟

00:03:58.034 --> 00:03:59.994
درست نیست، لوئیس

00:04:00.036 --> 00:04:01.162
ما ازدواج کردیم

00:04:01.204 --> 00:04:02.705
همه چی رو بهم می‌گیم

00:04:02.789 --> 00:04:04.707
هیچ وقت تو کل رابطه‌امون هیچ رازی

00:04:04.791 --> 00:04:06.167
رو از هم مخفی نکردیم

00:04:06.209 --> 00:04:07.669
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:04:07.710 --> 00:04:09.379
همیشه رازها رو ازت مخفی می‌کنم

00:04:09.379 --> 00:04:10.713
!اوه، خوبه، برو

00:04:10.797 --> 00:04:16.219
نمی‌خوام از محاکمه‌ی
مخفی بزرگت دورت کنم

00:04:21.808 --> 00:04:22.767
این بدـه

00:04:22.809 --> 00:04:24.310
ما 15 ساعت این‌جاییم

00:04:24.352 --> 00:04:26.020
یه دونه ماهی هم نگرفتیم

00:04:26.062 --> 00:04:28.398
چقدر دیگه قراره طول بکشه؟

00:04:28.439 --> 00:04:29.524
هرگز نمی‌فهمی

00:04:29.607 --> 00:04:31.734
تمام عمرم در حال ماهی‌گیری
توی یخ بودم

00:04:31.776 --> 00:04:33.319
تا حالا حتی یه ماهی هم ندیدم

00:04:33.361 --> 00:04:34.362
من با فرانسیس موافقم

00:04:34.404 --> 00:04:36.614
این‌جا حوصله‌ام سر رفت

00:04:36.698 --> 00:04:37.907
می‌شه حداقل درمورد
یه چیزی حرف بزنیم؟

00:04:37.949 --> 00:04:39.575
درمورد چی؟-
نمی‌دونم-

00:04:39.617 --> 00:04:40.952
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

00:04:40.952 --> 00:04:43.621
تا همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم

00:04:45.790 --> 00:04:50.962
می‌دونید، یه بار از دوتا
ناپدری‌هام کتک خوردم

00:04:54.924 --> 00:04:57.260
گناهکار

00:04:57.302 --> 00:04:58.845
بی‌گناه

00:04:58.928 --> 00:05:00.722
و...گناهکار

00:05:00.763 --> 00:05:03.599
هفت تا گناهکار
و پنج تا بی‌گناه

00:05:03.641 --> 00:05:05.518
پس، به نظرم محل اختلاف
برای اون دسته از شما

00:05:05.601 --> 00:05:07.478
که فکر می‌کنید مارتی موتورسیکلت
...رو دزدیده این‌جاست که

00:05:07.520 --> 00:05:08.813
ببین، اگه باعث می‌شه
زودتر از این‌جا بریم

00:05:08.855 --> 00:05:12.233
برام فرقی نداره رأی‌ام رو عوض کنم-
چی؟-

00:05:12.275 --> 00:05:13.818
دیگه حسش نیست

00:05:13.860 --> 00:05:14.986
آره، منم

00:05:15.028 --> 00:05:17.238
کدوم طرف دوباره برنده بود؟

00:05:17.280 --> 00:05:19.073
بحث درمورد
برنده شدن نیست

00:05:19.115 --> 00:05:20.825
و فکر نمی‌کنم درست باشه
به راهی رای بدیم

00:05:20.867 --> 00:05:23.077
که ما رو زود از این‌جا ببره بیرون

00:05:23.119 --> 00:05:25.496
خب، ما باید مبنایی
برای تصمیم‌گیری داشته باشیم

00:05:25.538 --> 00:05:27.790
محاکمه بود. و شواهد

00:05:27.832 --> 00:05:29.876
و قوانین-
آره، آره، آره-

00:05:29.917 --> 00:05:31.252
بیایید یه بار دیگه رای‌گیری کنیم

00:05:31.294 --> 00:05:33.504
قبل از این که، به اون
جزئیات بپردازید

00:05:33.546 --> 00:05:34.589
شاید شانس بیاریم

00:05:34.672 --> 00:05:36.466
پنج نفری که رأی به بی‌گناهی دادن

00:05:36.507 --> 00:05:37.800
می‌خوان رأی‌شون رو عوض کنن؟

00:05:37.842 --> 00:05:38.885
من. گناهکار-
هرچی-

00:05:38.926 --> 00:05:40.970
بیایید بریم. به اتفاق آرا رسیدیم

00:05:41.012 --> 00:05:41.804
!صبر کنید. صبر کنید

00:05:41.846 --> 00:05:44.682
!فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟

00:05:44.766 --> 00:05:47.101
نمی‌تونید یه بچه‌ی
17ساله رو بفرستید زندان

00:05:47.143 --> 00:05:49.687
فقط چون می‌خوایید
زودتر برید خونه

00:05:49.771 --> 00:05:51.856
!محض رضای خدا، ما قسم خوردیم

00:05:51.856 --> 00:05:53.358
خانم، شما رأی به گناهکاری دادید؟

00:05:53.358 --> 00:05:54.525
...آره، چون

00:05:54.525 --> 00:05:55.401
پس مشکلی نیست

00:05:55.485 --> 00:05:56.903
ما همگی
باهات موافقت کردیم

00:05:56.986 --> 00:05:58.029
بریم

00:05:58.988 --> 00:06:00.865
خوب

00:06:03.159 --> 00:06:06.204
پس رأی به بی‌گناهی می‌دم

00:06:18.883 --> 00:06:19.842
باحاله

00:06:19.884 --> 00:06:21.552
این‌جا هیچ تمساحی نیست، درسته؟

00:06:21.594 --> 00:06:22.762
نه، این‌جا تازه ساخته شده

00:06:22.804 --> 00:06:24.722
ولی اگه هم بود، احتمالا
کور بود

00:06:24.722 --> 00:06:26.557
!یا زال بود، یا شفاف

00:06:26.599 --> 00:06:27.934
ولی واقعی نیست

00:06:27.975 --> 00:06:30.895
خیلی باحاله

00:06:30.937 --> 00:06:32.730
از صبح تا حالا یه
لحظه هم خفه نشده

00:06:32.730 --> 00:06:35.858
یعنی، اولین بار که فرانسیس ما رو
برد منم همین قدر هیجان‌زده بودم

00:06:35.900 --> 00:06:37.443
درواقع یه جورایی نازـه

00:06:37.485 --> 00:06:38.528
مار آوردی؟

00:06:38.569 --> 00:06:39.779
درست همین جاست

00:06:41.489 --> 00:06:43.741
صدای جیغش تا روسیه می‌ره

00:06:43.783 --> 00:06:44.867
رفیق، داستانت رو تموم کن

00:06:44.909 --> 00:06:46.119
اوه، درسته. پس، بعدش، متوجه شدیم

00:06:46.160 --> 00:06:47.870
...اون‌جا وایستاده
ژولیده

00:06:47.912 --> 00:06:49.580
...و بعد من این‌جوری بودم

00:06:49.622 --> 00:06:51.707
و بعد مالکوم
...این‌جوری بود

00:06:51.749 --> 00:06:52.708
باورنکردنی بود

00:06:52.750 --> 00:06:53.960
خورشید از پنجره‌ی

00:06:54.043 --> 00:06:55.211
پشت سرش می‌تابید

00:06:55.253 --> 00:06:56.546
انگار داشت می‌درخشید

00:06:57.630 --> 00:06:59.924
یه فرشته‌ی درخشانِ ژولیده

00:07:01.467 --> 00:07:02.969
هی، استیوی، در این مورد ازم حمایت کن

00:07:03.052 --> 00:07:04.846
همین طوری بود، درسته؟

00:07:05.847 --> 00:07:07.056
الان می‌تونیم بریم؟
من جلو می‌رم

00:07:07.098 --> 00:07:08.599
نه، عقب

00:07:08.641 --> 00:07:09.976
نه، صبر کن، جلو

00:07:10.059 --> 00:07:11.936
جستجو رو شروع می‌کنم

00:07:14.939 --> 00:07:16.441
چی؟ درمورد مامانش حرف می‌زدی

00:07:16.482 --> 00:07:17.608
موضوع رو عوض کن

00:07:17.650 --> 00:07:18.609
یکم باکلاس باش

00:07:18.651 --> 00:07:20.945
اوه، باشه، گرفتم

00:07:20.945 --> 00:07:23.948
هوو، استیوی، تویی
یا فاضلاب؟

00:07:25.408 --> 00:07:26.909
معلوم شد اون

00:07:26.951 --> 00:07:28.202
کرک نبود که از بین ببرنش

00:07:28.244 --> 00:07:32.540
بلکه بقایای دوقلوی
متولد نشده‌ی من بوده

00:07:32.582 --> 00:07:33.958
خیلی‌خب، بیایید بریم

00:07:34.000 --> 00:07:36.919
آره. به نظر خوبه-
فکر خوبیه-

00:07:36.961 --> 00:07:39.797
بهترین ایده‌ایه که امروز شنیدم

00:07:41.966 --> 00:07:43.926
خیلی‌خب، این‌جا
یه چیز جالب هست

00:07:43.968 --> 00:07:45.845
یه خرس غول پیکر اون بیرونه

00:07:45.887 --> 00:07:46.929
نگرانش نباش

00:07:46.971 --> 00:07:48.931
همه جا گریزلی هست

00:07:48.973 --> 00:07:50.516
فقط بخشی از زندگی
توی آلاسکا است

00:07:50.558 --> 00:07:51.350
چقدر دورـه؟

00:07:58.983 --> 00:08:02.487
خب...سوال رو جواب بده

00:08:03.821 --> 00:08:05.823
اوه، بازـه

00:08:05.907 --> 00:08:06.991
"...جسد پیدا شد"

00:08:06.991 --> 00:08:08.826
فکر کردم امروز ناهار می‌خوریم

00:08:08.910 --> 00:08:10.453
چی؟
اوه، متاسفم

00:08:10.495 --> 00:08:12.038
...من-
اینا چیه؟-

00:08:12.121 --> 00:08:14.040
اوه، فقط یکم درمورد محاکمه‌ای که

00:08:14.123 --> 00:08:16.042
لوئیس مسئولشه تحقیق می‌کنم

00:08:16.125 --> 00:08:17.293
خدای من. پرونده‌ی رِی؟

00:08:17.335 --> 00:08:20.213
اون چیزی درمورد شعبده‌باز
چهار انگشتی گفت؟

00:08:20.296 --> 00:08:21.339
اون خوب بود؟

00:08:21.380 --> 00:08:22.924
اون هیچی بهم نمی‌گه

00:08:22.965 --> 00:08:24.967
مجبور شدم همه‌ی اینا
رو خودم پیدا کنم

00:08:25.009 --> 00:08:27.678
نصف اطلاعات داره از طرف
هیئت منصفه حذف می‌شه

00:08:27.720 --> 00:08:29.847
"حالا لوئیس باید "مانهان
گناهکار رو پیدا کنه

00:08:29.847 --> 00:08:31.265
چرا که نه؟
اون انجامش داده

00:08:31.307 --> 00:08:32.350
اوه، تو یه احمقی

00:08:32.391 --> 00:08:34.685
همه می‌دونن زنش اون رو کشته

00:08:34.727 --> 00:08:35.853
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:08:35.895 --> 00:08:36.896
اون عاشقش بود

00:08:36.938 --> 00:08:38.022
اون نامه رو نخوندی؟

00:08:38.064 --> 00:08:39.357
،اگه اینقدر بی‌گناه بود

00:08:39.398 --> 00:08:41.651
چرا قبل از این قبول نکرده بود
ازدواج کنه؟

00:08:41.692 --> 00:08:42.985
چون هم سنش کم بود

00:08:43.027 --> 00:08:44.987
هم یه هفته بعد لغو شد

00:08:45.029 --> 00:08:46.239
اصلا هیچ معنایی نداره

00:08:46.280 --> 00:08:48.241
قاضی قبلا اون رو
غیرقابل قبول اعلام کرده

00:08:48.282 --> 00:08:49.367
این همون قاضیه که

00:08:49.408 --> 00:08:52.036
!اجازه نداد راننده تاکسی شهادت بده

00:08:52.078 --> 00:08:53.829
،خب...اگه زنش این کار رو کرده

00:08:53.871 --> 00:08:59.210
چرا چهارتا شاهد گفتن اونا
دیدن که یه مرد صحنه‌ی جرم رو ترک کرده

00:08:59.252 --> 00:09:02.255
...اوه. منظورت از یه مرد

00:09:02.338 --> 00:09:04.173
مثل اینه

00:09:04.215 --> 00:09:05.591
!فقط ریش گذاشتی براش

00:09:05.675 --> 00:09:07.260
،و اگه من بتونم
اونم می‌تونه

00:09:07.343 --> 00:09:09.387
می‌دونستی اون دو سال توی تئاتر

00:09:09.387 --> 00:09:11.055
شام ویندمیل" کار کرده؟"

00:09:11.889 --> 00:09:13.391
بذار ببینمش

00:09:21.399 --> 00:09:22.858
خیلی‌خب، این علامت ماست

00:09:22.900 --> 00:09:25.069
،وقتی با فرانسیس اومدیم این‌جا

00:09:25.069 --> 00:09:27.113
این دورترین جایی بود که رفتیم

00:09:27.196 --> 00:09:28.531
اینه؟

00:09:28.573 --> 00:09:30.116
همین قدر تونستید برید؟

00:09:30.199 --> 00:09:32.743
کی درموردش لاف می‌زد؟

00:09:32.785 --> 00:09:34.328
آقای تمساح؟

00:09:34.370 --> 00:09:37.039
خب، استیوی
مامانت دانشگاه هم رفته؟

00:09:37.081 --> 00:09:38.040
چی؟-
می‌دونی-

00:09:38.082 --> 00:09:40.042
مدرکی چیزی داره؟

00:09:40.084 --> 00:09:41.669
شرط می‌بندم توی یه انجمن اجتماعی بوده

00:09:41.711 --> 00:09:43.754
یه لحظه صبر کنید. مگر این که
فکر می‌کردیم دختری

00:09:43.796 --> 00:09:47.216
،به اسم "مالی هچت" حکومت می‌کنه
این علامت ما نیست

00:09:47.258 --> 00:09:48.718
نه، باید باشه

00:09:48.759 --> 00:09:51.512
،ما رفتیم راست، راست
،مستقیم، چپ، راست، چپ

00:09:51.554 --> 00:09:53.306
مستقیم و دوباره راست

00:09:53.347 --> 00:09:55.641
،نه. ما رفتیم راست، چپ، چپ

00:09:55.683 --> 00:09:58.102
،بعد مستقیم، چپ
راست، مستقیم

00:09:58.144 --> 00:10:05.234
نه، ما رفتیم...راست...چپ

00:10:05.276 --> 00:10:07.069
...مستقیم

00:10:07.111 --> 00:10:08.154
!اوه، مرد، ما گم شدیم

00:10:08.195 --> 00:10:09.363
!چی؟ نه

00:10:09.405 --> 00:10:11.616
اوه، مرد، چیکار باید بکنیم؟

00:10:11.616 --> 00:10:14.285
خوبه. اونو گریه می‌اندازیم
بعد اسکلش می‌کنیم

00:10:14.285 --> 00:10:15.620
نه، ما واقعا گم شدیم

00:10:15.620 --> 00:10:17.204
!چی؟ چیکار باید بکنیم

00:10:17.246 --> 00:10:19.248
می‌دونستم. می‌دونستم
یه راهی پیدا می‌کنید

00:10:19.290 --> 00:10:20.833
که اینو برام خرابش کنید

00:10:20.875 --> 00:10:21.959
حتی وقتی سعی می‌کنید

00:10:22.043 --> 00:10:23.878
خوب باشید، منو بدبخت می‌کنید

00:10:23.919 --> 00:10:27.798
و الان، قراره
توی فاضلاب بمیرم

00:10:27.840 --> 00:10:29.091
یه پایان عالی

00:10:29.133 --> 00:10:30.426
!برای یه زندگی تلخ

00:10:30.468 --> 00:10:31.927
خفه شو، دیویی-
خیلی‌خب-

00:10:31.969 --> 00:10:33.971
بیایید فقط روی یه راهی برای خروج
از این‌جا تمرکز کنیم

00:10:34.055 --> 00:10:35.973
مامان استیوی حتما نگرانش شده

00:10:36.057 --> 00:10:38.809
!درمورد...مامان من...حرف نزن

00:10:38.851 --> 00:10:40.853
چی؟ من فقط نظر دادم

00:10:40.895 --> 00:10:42.313
تو...یه عوضی هستی

00:10:42.313 --> 00:10:43.481
نمی‌تونم کاریش کنم

00:10:43.522 --> 00:10:45.316
اگه از نظر سلامت روانی
مشکلی نداشته باشم

00:10:45.316 --> 00:10:48.903
خب...اونا...برات...جبران نمی‌کنن

00:10:48.986 --> 00:10:50.488
یعنی چی؟

00:10:50.529 --> 00:10:52.365
همه...ازت متنفرن

00:10:52.406 --> 00:10:53.783
درست نیست

00:10:53.824 --> 00:10:54.700
آره، درسته

00:10:54.742 --> 00:10:56.994
بیخیال، ریس، شوخی می‌کنی

00:10:57.036 --> 00:10:59.997
آره، حتی منم می‌دونم

00:11:05.086 --> 00:11:07.129
،پس، مارتی ادعا می‌کنه سرکار بوده

00:11:07.171 --> 00:11:09.298
ولی رئیسش می‌گه تا
ساعت شش پیداش نشده

00:11:09.340 --> 00:11:11.509
حالا، متصدی پمپ بنزین رو داریم

00:11:11.550 --> 00:11:14.220
می‌گه مارتی بین ساعت 4 تا 4 و نیم
اون‌جا بوده

00:11:14.261 --> 00:11:16.847
و همونطور که همگی
...از شهادت به یاد داریم

00:11:16.889 --> 00:11:18.683
می‌شه دوباره رأی‌گیری کنیم؟

00:11:18.766 --> 00:11:19.850
فایده‌ش چیه؟

00:11:19.892 --> 00:11:21.686
پنج بار این رو مرور کردیم

00:11:21.769 --> 00:11:23.688
،ما رأی به گناهکاری می‌دیم
اون رأی به بی‌گناهی می‌ده

00:11:23.771 --> 00:11:25.690
،رأی به بی‌گناهی می‌دیم
اون رأی به گناهکاری می‌ده

00:11:25.773 --> 00:11:28.025
آره. پس، این بار
شما اول بگید

00:11:28.109 --> 00:11:30.986
خیلی‌خب. من رد می‌کنم

00:11:31.028 --> 00:11:33.030
چی می‌خوای، خانم؟

00:11:33.114 --> 00:11:35.032
می‌خوام کارت رو انجام بدی

00:11:35.116 --> 00:11:36.492
می‌خوام واقعیت‌های این پرونده رو

00:11:36.534 --> 00:11:39.036
بسنجید و یه تصمیم منطقی بگیرید

00:11:39.120 --> 00:11:42.540
شما شهادت قسم خورده‌ی
افسر پلیس دستگیر شده رو دارید

00:11:42.540 --> 00:11:44.375
...که اون‌جا واضحا بیان می‌کند-
،آره-

00:11:44.375 --> 00:11:45.876
اگه به چیزی که می‌گه باور داری

00:11:45.918 --> 00:11:47.545
باشه. به اندازه‌ی کافی منصفانه است

00:11:47.628 --> 00:11:49.839
این بحث اعتبارـه1

00:11:49.880 --> 00:11:50.881
در یک طرف

00:11:50.923 --> 00:11:52.174
یه نوجوان17ساله‌ی
انصرافی از دبیرستان

00:11:52.216 --> 00:11:53.843
باسابقه‌ی رفتار بی‌پروا داریم

00:11:53.884 --> 00:11:54.969
،و طرف دیگه

00:11:55.052 --> 00:11:57.430
یه افسر پلیس 20سال بازنشسته داریم

00:11:57.471 --> 00:11:59.181
خب، مطمئنا نمی‌شه
به پلیس‌ها اعتماد کرد

00:11:59.223 --> 00:12:01.058
اونا همیشه راهی برای
گرفتن شما به دست می‌آرن

00:12:01.058 --> 00:12:01.976
درسته

00:12:02.059 --> 00:12:03.894
همسایه‌ی من پلیسه و

00:12:03.936 --> 00:12:05.855
یه قایق 30فوتی توی
حیاط جلویش داره

00:12:05.896 --> 00:12:08.190
حالا چطوری می‌تونی با حقوق
پلیسی یه قایق

00:12:08.232 --> 00:12:09.233
سی فوتی بخری؟

00:12:09.275 --> 00:12:11.777
پلیس‌ها همیشه یه راهی
واسه فرار از این مسائل پیدا می‌کنن

00:12:11.819 --> 00:12:13.195
از الان شروع شد، می‌گم
...آره، وقتی بچه بودم

00:12:13.237 --> 00:12:15.114
بس کنید

00:12:15.156 --> 00:12:18.409
این ربطی به احساس شما
نسبت به پلیس‌ها نداره

00:12:18.451 --> 00:12:22.204
ربطی به این نداره که
کی رو دوست دارید و از کی متنفرید

00:12:22.246 --> 00:12:24.081
این مربوط به چیزیه که
شما معتقدید

00:12:24.165 --> 00:12:26.083
براساس حقایق دادگاه اتفاق افتاده

00:12:26.167 --> 00:12:29.837
،آیا مارتی، در واقع
موتور سیکلت رو دزدیده یا نه؟

00:12:29.879 --> 00:12:31.714
صبر کنید...فکر می‌کردم

00:12:31.756 --> 00:12:33.507
مارتی پلیس بود. آره

00:12:33.549 --> 00:12:34.925
آره، منم همین فکر رو می‌کردم

00:12:34.967 --> 00:12:39.096
خوب، بیایید
دوباره این رو مرور کنیم

00:12:39.555 --> 00:12:41.390
آره؟

00:12:41.432 --> 00:12:43.058
اشکالی نداره از شما متنفر باشیم؟

00:12:43.100 --> 00:12:45.019
قطعا

00:12:52.568 --> 00:12:54.236
ولی پول در واقع به معشوقه‌ی ریس

00:12:54.278 --> 00:12:56.822
و بچه‌های معشوقه‌ش می‌رسید

00:12:56.864 --> 00:13:01.118
،وقتی مانهان فهمید
"دیگه "شب بخیر، آقای ری

00:13:01.160 --> 00:13:03.245
هیچی حالیت نیست

00:13:03.287 --> 00:13:05.748
شاهدانی بودند که مشاجره‌ی بین
اون و مقتول رو دیدن

00:13:05.790 --> 00:13:07.291
اون نمی‌تونه محلش رو موقع

00:13:07.333 --> 00:13:08.959
وقوع قتل، مشخص کنه

00:13:09.001 --> 00:13:11.837
و اون‌ها سلاح قتل رو
توی ماشینش پیدا کردن

00:13:11.879 --> 00:13:14.423
وسیله، فرصت و انگیزه

00:13:14.465 --> 00:13:16.467
همه‌ی این‌ها خیلی حساب شده‌ان

00:13:16.509 --> 00:13:18.135
چون اون گناهکارـه

00:13:18.135 --> 00:13:20.638
دلم می‌گه
زنش این کار رو نکرده

00:13:20.679 --> 00:13:22.681
فقط گفتنش حلش نمی‌کنه

00:13:22.723 --> 00:13:24.225
با این آدم حرف بزن

00:13:26.143 --> 00:13:27.770
تو یه احمقی

00:13:28.938 --> 00:13:32.149
اوه، خدای من، اون
یه هیولاست

00:13:32.233 --> 00:13:34.777
آروم باش، من 40 ساله
با خرس‌ها سر و کار دارم

00:13:34.819 --> 00:13:36.320
جای نگرانی نیست

00:13:36.403 --> 00:13:37.488
واقعا؟-
آره-

00:13:37.488 --> 00:13:39.824
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که خیلی ساکت باشیم

00:13:39.907 --> 00:13:42.660
خیلی زود حوصله‌اش
سرمی‌ره و می‌ره

00:13:42.743 --> 00:13:45.454
وگرنه به محافظت از
جوجه هاش ادامه می‌ده

00:13:45.496 --> 00:13:46.914
دیوانه کننده است

00:13:46.956 --> 00:13:48.499
ما نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

00:13:48.499 --> 00:13:50.125
یه نفر باید به سمت
کامیون فرار کنه

00:13:50.167 --> 00:13:51.335
و کمک بیاره

00:13:51.335 --> 00:13:52.670
یه ماموریت خودکشیه

00:13:52.711 --> 00:13:54.380
خرس هر کسی که بره
بیرون رو تعقیب می‌کنه

00:13:54.463 --> 00:13:55.840
خب، باید چیکار کنیم؟

00:13:55.840 --> 00:13:57.633
نمی‌تونیم این‌جا بمونیم
و از گرسنگی بمیریم

00:13:57.675 --> 00:13:58.801
راست می‌گه

00:13:58.843 --> 00:14:00.386
می‌گم امتحانش کنیم

00:14:00.469 --> 00:14:01.303
من به اریک رأی می‌دم

00:14:01.303 --> 00:14:02.388
چی؟! برو به جهنم

00:14:02.429 --> 00:14:03.597
من نمی‌رم اون بیرون

00:14:03.639 --> 00:14:04.557
تو برو بیرون

00:14:04.598 --> 00:14:06.517
هی، من یه زن توی خونه دارم
که باید ازش مراقبت کنم

00:14:06.559 --> 00:14:08.310
اوه، و زندگی من معنایی نداره؟

00:14:08.352 --> 00:14:09.311
آرتی چطوره؟

00:14:09.353 --> 00:14:10.354
اون از اردوگاه طرد شده

00:14:10.396 --> 00:14:11.355
معامله‌ی بزرگیه

00:14:11.397 --> 00:14:13.107
پیت یه احمقِ پیرِ بدون دندونه

00:14:13.190 --> 00:14:14.900
معجزه است
اینقدر زندگی کرده

00:14:14.942 --> 00:14:17.486
وقتی فرصت داشتم
باید گلوت رو می‌بریدم

00:14:22.449 --> 00:14:23.492
...همه‌ی اینا

00:14:23.534 --> 00:14:25.119
مثل همن

00:14:25.202 --> 00:14:27.329
آره، مثل همن

00:14:27.371 --> 00:14:29.415
از وقتی به دنیا اومدم

00:14:29.456 --> 00:14:31.709
همش دقیقا مثل هم بوده

00:14:31.750 --> 00:14:33.335
بهشون اعتماد می‌کنم

00:14:33.377 --> 00:14:34.795
اون‌ها من رو پشیمون می‌کنن

00:14:34.837 --> 00:14:36.088
امیدم رو به دست می‌آرم

00:14:36.130 --> 00:14:38.215
و بعد اون‌ها نابودش می‌کنن

00:14:38.299 --> 00:14:40.384
خفه شو، فهمیدیم

00:14:40.467 --> 00:14:44.388
هر کسی رو که ول کردی
بعدش گریه افتادی

00:14:44.471 --> 00:14:45.222
چی؟

00:14:45.306 --> 00:14:47.224
اوه، کی آقای عوضیه الان؟

00:14:47.308 --> 00:14:48.976
من برای همه یه شوخی‌ام، ها؟

00:14:49.018 --> 00:14:50.436
...خب، کدوم بدترـه

00:14:50.519 --> 00:14:52.605
شوخی بودن، یا
مثل بچه‌ها گریه کردن

00:14:52.688 --> 00:14:55.065
این قدرها هم گریه نمی‌کردم

00:14:55.107 --> 00:14:56.442
...تو شلوارت رو

00:14:56.525 --> 00:14:57.443
خیس می‌کردی

00:14:57.526 --> 00:14:59.445
اوه، انگار خودت خیلی
با همه دوست می‌شی

00:14:59.528 --> 00:15:00.446
...من یه

00:15:00.529 --> 00:15:01.447
...یادداشت

00:15:01.530 --> 00:15:02.740
از دکترم داشتم

00:15:02.740 --> 00:15:04.325
منم می‌تونم یه دکتر
داشته باشم اگه بخوام

00:15:04.366 --> 00:15:06.201
این اصلا منطقی نیست

00:15:06.243 --> 00:15:07.453
درسته

00:15:07.536 --> 00:15:09.163
همدیگه رو تخریب کنید

00:15:09.246 --> 00:15:10.456
خب، می‌دونی چیه؟

00:15:10.497 --> 00:15:11.999
هیچ کسی هیچ کدوم

00:15:12.041 --> 00:15:13.083
از شماها رو نمی‌خواد

00:15:13.125 --> 00:15:14.877
و من اونا رو سرزنش نمی‌کنم

00:15:14.919 --> 00:15:17.338
همتون بیچاره‌اید

00:15:20.090 --> 00:15:21.383
می‌دونی کی یه شوخیه؟

00:15:21.425 --> 00:15:22.426
بقیه. آره

00:15:22.468 --> 00:15:23.385
چرا اصلا باید با کسی دوست بشیم؟

00:15:23.427 --> 00:15:24.678
زندگی ما رو بدبخت می‌کنن

00:15:24.720 --> 00:15:26.388
هیچ وقت نمی‌فهمید
چی می‌خوان

00:15:26.430 --> 00:15:28.265
،اون‌ها همیشه می‌گن
"بهم خیره نشو"

00:15:28.307 --> 00:15:29.391
و به شیرین کاری‌هات نمی‌خندن

00:15:29.433 --> 00:15:30.643
همیشه می‌خوان درمورد لباس حرف بزنن

00:15:30.684 --> 00:15:31.769
...اون‌ها گریه می‌کنن

00:15:31.810 --> 00:15:34.021
همیشه

00:15:34.063 --> 00:15:36.357
آره، این کمک می‌کنه
بریم بیرون

00:15:39.276 --> 00:15:40.819
!زمان! زمان! زمان

00:15:40.861 --> 00:15:41.946
یازده دقیقه

00:15:41.946 --> 00:15:42.947
!ها

00:15:43.030 --> 00:15:44.531
!چشمت درآد

00:15:44.573 --> 00:15:48.243
ببین، زنش وقت داشت از خونه
تا این‌جا فرار کنه

00:15:48.285 --> 00:15:53.499
دو دقیقه زمان می‌بره تا بهش
چاقو بزنه، سرنخ رو پاک کنه

00:15:53.582 --> 00:15:55.459
و بازم به موقع به مهمونی برسه

00:15:55.459 --> 00:15:57.002
همه چیز منطقیه

00:15:57.086 --> 00:15:58.796
اوه، و خون به طرز
جادویی از

00:15:58.796 --> 00:16:00.506
لباس زنش پریده
به لباس مانهان

00:16:00.589 --> 00:16:03.509
واقعا باید اینم برات توضیح بدم؟

00:16:03.592 --> 00:16:04.802
،بعد از کشتن شوهرش

00:16:04.843 --> 00:16:06.637
برگشته، لباس
خونی رو درآورده

00:16:06.637 --> 00:16:09.139
و اون رو به مانهان بی‌هوش مالیده

00:16:09.181 --> 00:16:10.474
غیرممکنه

00:16:10.474 --> 00:16:12.518
تو فقط نمی‌خوایی ثابت
بشه اشتباه می‌کنی

00:16:12.601 --> 00:16:14.311
من اشتباه نمی‌کنم

00:16:14.395 --> 00:16:16.438
چاقو با زاویه‌ی رو
به پایین وارد شده

00:16:16.480 --> 00:16:19.900
زنش 158سانتیمتر بوده
و خودش 195 سانتیمتر

00:16:19.942 --> 00:16:21.527
باید ازش می‌خواست تا
بلندش کنه

00:16:21.568 --> 00:16:22.528
تا بتونه بهش چاقو بزنه

00:16:22.569 --> 00:16:24.071
می‌تونست روی یه چیزی بایسته

00:16:24.113 --> 00:16:26.865
اوه، با خودش یه نردبون
می‌برد توی کوچه

00:16:26.907 --> 00:16:29.326
ببین، درست همین جا
یه جعبه‌ی شیر هست

00:16:29.368 --> 00:16:31.370
می‌تونست پشت
،سطل آشغال پنهون بشه

00:16:31.412 --> 00:16:33.455
،روی جعبه‌ی شیر بایسته
چاقو رو بیرون بکشه

00:16:33.497 --> 00:16:34.748
و با حرکت رو به پایین

00:16:34.790 --> 00:16:36.458
مثل این چندین بار بهش ضربه بزنه

00:16:43.716 --> 00:16:45.634
،ممکنه، چاق، احمق

00:16:45.676 --> 00:16:47.636
کوررنگی و لکنت زبان داشته باشم

00:16:47.678 --> 00:16:49.263
ولی حداقل لوزه‌ی سوم ندارم

00:16:49.304 --> 00:16:51.557
.دهنت رو ببند
اون گوشت اضافه است

00:16:51.640 --> 00:16:52.641
و تو

00:16:52.683 --> 00:16:54.560
خانواده‌ات اسمشون رو عوض کردن

00:16:54.643 --> 00:16:56.478
تا نتونی اونا رو پیدا کنی

00:16:56.520 --> 00:16:57.563
هیچ کس دل تنگت نمی‌شه

00:16:57.646 --> 00:16:59.356
تقریبا مطمئنم
اون با "اُ" شروع می‌شه

00:16:59.440 --> 00:17:02.234
هر سه‌تاتون بی‌مصرف‌های
مغز فندوقی هستین

00:17:02.317 --> 00:17:03.318
،و جهت اطلاع

00:17:03.360 --> 00:17:05.320
من از بقیه‌ی شما
بیشتر عذاب می‌کشم

00:17:05.863 --> 00:17:06.739
مسخره است

00:17:06.822 --> 00:17:08.032
بیایید فقط رأی‌گیری کنیم

00:17:08.032 --> 00:17:09.533
کی به فرانسیس رأی می‌ده؟

00:17:10.200 --> 00:17:11.869
کی به اریک رأی می‌ده؟

00:17:12.536 --> 00:17:13.871
آرتی؟

00:17:14.538 --> 00:17:16.540
پیت؟

00:17:16.540 --> 00:17:17.875
چهار رأی، کلبه صحبت کرد

00:17:17.916 --> 00:17:19.710
نه، منو گول زدی

00:17:19.710 --> 00:17:20.669
...نه، نه

00:17:20.711 --> 00:17:22.296
منو رد می‌کنه

00:17:22.379 --> 00:17:23.547
امتحان کردم

00:17:23.589 --> 00:17:26.175
مزه‌ی بدی دارم

00:17:31.221 --> 00:17:32.514
،خیلی‌خب

00:17:32.556 --> 00:17:35.184
این بدترین چیزی بود که
هرکدوم از ما تا حالا انجام داده

00:17:35.225 --> 00:17:36.185
،بهش افتخار نمی‌کنم

00:17:36.226 --> 00:17:38.020
ولی واقعا فکر نکنم
چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم

00:17:38.062 --> 00:17:40.397
انگار به نظر شما
در مورد هرچیزی اهمیت می‌دم

00:17:41.565 --> 00:17:42.524
یه لحظه صبر کن

00:17:42.566 --> 00:17:44.526
چرا صدای خورده
شدنش رو نمی‌شنویم؟

00:17:45.569 --> 00:17:47.446
به کامیون رسید

00:17:47.488 --> 00:17:49.031
!پیت! پیت! پیت

00:17:49.073 --> 00:17:54.369
حروم‌زاده‌ها
توی جهنم می‌بینمتون

00:17:54.411 --> 00:17:56.914
پس شاهد دید
نیم ساعت بعد از این که

00:17:56.955 --> 00:17:59.083
صاحب گفت گمش کرده
مارتی سوار موتورسیکلت بوده

00:17:59.124 --> 00:18:01.085
ولی پمپ بنزین ساعت
پنج بسته نمی‌شه؟

00:18:01.126 --> 00:18:02.544
به جز جمعه‌ها

00:18:02.586 --> 00:18:04.630
توی متن بهش اشاره کرد

00:18:04.713 --> 00:18:07.257
اوه، فکرکنم واسه یه
رأی‌گیری دیگه آماده‌ایم

00:18:07.299 --> 00:18:08.926
لوئیس؟

00:18:10.719 --> 00:18:12.096
بفرمایید

00:18:12.096 --> 00:18:15.224
با بالا بردن دست، کی فکر می‌کنه
متهم گناهکار است؟

00:18:16.100 --> 00:18:17.101
خوبه

00:18:17.101 --> 00:18:18.644
بریم به قاضی بگیم

00:18:18.727 --> 00:18:19.812
صبر کنید

00:18:19.895 --> 00:18:22.648
من فکر نمی‌کنم
مارتی گناهکار باشه

00:18:22.731 --> 00:18:23.649
چی؟

00:18:23.732 --> 00:18:25.275
همه‌ی این برگه‌ها رو زیر و رو کردم

00:18:25.317 --> 00:18:27.319
و می‌گه بچه توی
یه گروه کر کلیسا می‌خونه

00:18:27.402 --> 00:18:28.946
فقط احساس نمی‌کنم
پسر کلیسایی

00:18:28.987 --> 00:18:30.239
چنین کاری انجام بده

00:18:30.280 --> 00:18:32.366
این واقعیت نیست. این تعصبه

00:18:32.449 --> 00:18:36.036
شما براساس احساسات
تصمیم می‌گیرید

00:18:36.078 --> 00:18:37.329
که هیچ ربطی به واقعیت ندارن

00:18:38.080 --> 00:18:39.456
حقایق چیزهایی هستن

00:18:39.456 --> 00:18:41.875
مثل شاهدهایی که دیدن
مارتی دوچرخه می‌دزده

00:18:41.917 --> 00:18:43.794
مثل دستگیری مارتی در حال

00:18:43.836 --> 00:18:45.587
سواری با دوچرخه‌ی سرقتی

00:18:45.629 --> 00:18:47.005
مثل این که مارتی

00:18:47.047 --> 00:18:49.758
هزاران شیرین کاری دیگه
مثل این انجام می‌ده

00:18:49.800 --> 00:18:51.301
اینا حقایق هستن

00:18:51.343 --> 00:18:54.012
من فقط نمی‌خوام اون
پسر بیچاره رو بفرستم زندان

00:18:54.054 --> 00:18:56.473
اوه، باور کن، زندان
خیلی بهتر از

00:18:56.515 --> 00:18:58.642
سه سال مدرسه‌ی نظامیه

00:18:58.684 --> 00:18:59.893
مدرسه‌ی نظامی؟

00:18:59.935 --> 00:19:02.020
چیزی درمورد مدرسه‌ی نظامی نمی‌دونم

00:19:02.062 --> 00:19:03.689
،اوه، آره. اوه، آره
آره، آره، آره، آره

00:19:03.772 --> 00:19:05.315
می‌دونم یه جایی دیدم

00:19:05.357 --> 00:19:06.483
فکر نکنم

00:19:06.567 --> 00:19:07.693
مگه از هنرستان انصراف نداد؟

00:19:07.776 --> 00:19:09.987
درسته، بعد از این که
از مدرسه‌ی خصوصی می‌ره

00:19:10.028 --> 00:19:12.322
وقتی داشته داروهای معلمش
رو دستکاری می‌کرده گیر افتاده

00:19:12.364 --> 00:19:13.699
من...متوجه نیستید

00:19:13.782 --> 00:19:16.326
راستش می‌دونم
...که فرانسیس رفت

00:19:16.368 --> 00:19:17.578
کی؟

00:19:19.454 --> 00:19:20.831
اوه، خدای من

00:19:23.667 --> 00:19:26.336
فکر کنم باید عذر خودم رو
از این هئیت منصفه بخوام

00:19:26.336 --> 00:19:27.796
کی‌ موافقه؟

00:19:30.799 --> 00:19:33.135
سعی می‌کنم
بهترینِ خودم باشم

00:19:33.177 --> 00:19:34.803
ولی نمی‌دونم به دخترها چی بگم

00:19:34.845 --> 00:19:36.221
پس فقط یه چیز بد می‌گم

00:19:36.263 --> 00:19:38.265
فکر کنم چون
می‌ترسم آسیب ببینم

00:19:38.307 --> 00:19:39.516
پس من اول بهشون آسیب می‌زنم

00:19:39.558 --> 00:19:40.893
فکر کنم مشکل من اینه که

00:19:40.934 --> 00:19:43.270
به خاطر چیزهایی که نمی‌تونم
کنترلشون کنم خیلی ناامید می‌شم

00:19:43.312 --> 00:19:44.646
یادم می‌ره که اون‌ها هم آدم هستن

00:19:44.688 --> 00:19:46.648
که اراده و نیازهای خودشون رو دارن

00:19:46.690 --> 00:19:48.650
...من بازی

00:19:48.692 --> 00:19:50.110
ذهنی انجام می‌دم

00:19:50.152 --> 00:19:51.153
...فقط

00:19:51.195 --> 00:19:52.362
همین رو دارم

00:19:52.404 --> 00:19:56.533
چرا وقتی لازمش داریم
یه سیل ناگهانی نمی‌آد؟

00:19:56.533 --> 00:19:57.659
من واقعا یه دوست می‌خوام

00:19:57.701 --> 00:19:59.369
یکی رو می‌خوام که
باهاش وقت بگذرونم

00:19:59.411 --> 00:20:00.662
این چیزیه که واقعا می‌خوام

00:20:00.704 --> 00:20:02.664
آره، کسی که بتونی باهاش حرف بزنی

00:20:02.706 --> 00:20:03.916
...یکی

00:20:03.957 --> 00:20:05.250
که دوستش داشته باشی

00:20:05.292 --> 00:20:06.752
کسی که شعرم رو بهش نشون بدم

00:20:06.793 --> 00:20:08.295
...تو شعر

00:20:08.295 --> 00:20:09.546
می‌نویسی؟

00:20:09.630 --> 00:20:11.298
دست و پا شکسته

00:20:11.340 --> 00:20:13.550
نظرتون در مورد
برندا پاولاک" چیه؟"

00:20:13.634 --> 00:20:14.551
خیلی خوبه

00:20:14.635 --> 00:20:15.552
فکر کنم برای تو خوب باشه

00:20:15.636 --> 00:20:16.553
...شما

00:20:16.637 --> 00:20:17.638
دوست‌های خوبی می‌شید

00:20:17.679 --> 00:20:19.556
منم همین فکر رو می‌کنم

00:20:19.640 --> 00:20:20.849
،هی، می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه

00:20:20.891 --> 00:20:22.726
ولی می‌تونم چیزی که نوشتم
رو براتون بخونم؟

00:20:22.809 --> 00:20:24.811
دوست داریم بشنویم

00:20:39.785 --> 00:20:42.037
شماها حتی نمی‌تونید
این رو هم درست انجام بدید

00:20:42.913 --> 00:20:47.751
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:20:47.751 --> 00:20:50.754
[زیرنویس اختصاصی]