WEBVTT 00:00:04.250 --> 00:00:05.125 ‫تاکا-چان! 00:00:06.125 --> 00:00:08.041 ‫خدمت بهتون باعث افتخار بود! 00:00:09.708 --> 00:00:10.541 ‫ها؟ 00:00:11.708 --> 00:00:13.000 ‫چی داری ‌می‌گی؟ 00:00:13.708 --> 00:00:15.250 ‫من اجازه نمی‌دم. 00:00:17.291 --> 00:00:18.583 ‫بذار با تایجو حرف بزنم. 00:00:19.083 --> 00:00:20.000 ‫ها؟ 00:00:21.916 --> 00:00:22.750 ‫تاکا-چان... 00:00:28.458 --> 00:00:28.541 ‫ان 00:00:28.583 --> 00:00:28.666 ‫انتق 00:00:28.666 --> 00:00:28.708 ‫انتقا 00:00:28.791 --> 00:00:28.833 ‫انتقام 00:00:28.833 --> 00:00:28.916 ‫انتقام ج 00:00:29.041 --> 00:00:29.083 ‫انتقام جویا 00:00:29.250 --> 00:00:29.291 ‫انتقام جویان ت 00:00:29.291 --> 00:00:29.375 ‫انتقام جویان تو 00:00:29.416 --> 00:00:29.458 ‫انتقام جویان توکی 00:00:29.500 --> 00:00:29.541 ‫انتقام جویان توکیو 00:00:52.833 --> 00:00:59.625 ‫صدای ضعیفی رو، که زیر آوار دفن شده؛ 00:00:59.625 --> 00:01:06.291 ‫هر چقدرم که به دقت گوشش بدم، صدایی، نخواهم شنید. 00:01:06.458 --> 00:01:12.916 ‫قبل این که پشیمونی، جلوم رو بگیره؛ 00:01:21.958 --> 00:01:29.333 ‫مثل یه قهرمان، می‌خندیدی، با اون قهقه زدن هات؛ 00:01:29.333 --> 00:01:34.458 ‫تا وقتی اشک های رو گونه هات رو پاک نکنم، ‫متوقف نخواهم شد. 00:01:40.333 --> 00:01:48.208 ‫هرچندبار هم که شکست بخورم! 00:01:59.625 --> 00:02:00.875 ‫ها؟ 00:02:03.458 --> 00:02:04.625 ‫داری زیاده روی می‌کنی. 00:02:15.291 --> 00:02:18.833 ‫از قدرتت، فقط برای محافظت از مردم استفاده کن. 00:02:21.500 --> 00:02:23.083 ‫یوشی یوشی یوش. 00:02:23.666 --> 00:02:25.291 ‫ اون پسره خیلی ترسناکه نه؟ 00:02:29.500 --> 00:02:31.416 ‫یه یاروی عجیب با دو تا جغله. 00:02:32.291 --> 00:02:33.125 ‫اون تاکا-چان بود. 00:02:34.250 --> 00:02:36.000 ‫اون موقعی بود که میتسویا تاکاشی رو ‫ملاقات کردم. 00:02:39.583 --> 00:02:40.416 ‫تاکا-چان. 00:02:40.500 --> 00:02:41.666 ‫ها؟ 00:02:42.583 --> 00:02:44.666 ‫فکر کنم بهتره با انیکی صحبت نکنی. 00:02:45.541 --> 00:02:48.166 ‫مهم نیست چی بگی، تهش ‫ختم به خیر نمی‌شه. 00:02:49.166 --> 00:02:50.375 ‫انیکی یه آشغالِ عوضیه. 00:02:51.750 --> 00:02:53.166 ‫می‌شه بس کنی؟ 00:02:53.708 --> 00:02:56.583 ‫تو همیشه سعی کردی ‫تا مشکلاتت رو تنهایی حل کنی. 00:02:57.583 --> 00:02:58.791 ‫راستی؛ 00:02:59.541 --> 00:03:01.208 ‫چرا این دوتا چسبیدن به دُممون؟ 00:03:01.291 --> 00:03:02.125 ‫ها؟ 00:03:02.208 --> 00:03:04.708 ‫من اونیم که کتک خورد ها! 00:03:04.791 --> 00:03:07.416 ‫منم حواسم به اینه چونکه اون یه احمقه! 00:03:07.500 --> 00:03:08.958 ‫هوی! به کی می‌گی احمق؟ 00:03:09.041 --> 00:03:11.791 ‫تو احمقی که اون نقشه‌ی احمقانه رو کشیدی! 00:03:12.666 --> 00:03:14.666 ‫ولی خوب پیش رفت نرفت؟ 00:03:16.250 --> 00:03:17.833 ‫خیله خب. 00:03:23.125 --> 00:03:25.833 ‫از آشناییت خوشوقتم، تایجو-کون. 00:03:25.916 --> 00:03:31.375 ‫خب، پس تو اون میتسویایی هستی ‫که داداش کوچیکمو اغفال کرده. 00:03:32.375 --> 00:03:34.333 ‫این اتهام بزرگیه! 00:03:34.416 --> 00:03:36.666 ‫می‌کشمت، بی‌شرف. 00:03:41.875 --> 00:03:44.666 ‫خب، می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟ 00:03:45.375 --> 00:03:46.750 ‫خلاصش کن. 00:03:46.833 --> 00:03:51.625 ‫می‌ذارم هاکّای عضو بلک دراگون بشه و ‫دیگه هم هیچوقت سراغشو نمی‌گیرم. 00:03:51.708 --> 00:03:55.000 ‫ها؟ ‫میتسویا-کون این قرارمون نبود! 00:03:56.833 --> 00:03:58.166 ‫جالبه. 00:03:58.750 --> 00:04:01.291 ‫فکر کردم اومدی اینجا تا جلوی ‫اون اتفاق رو بگیری. 00:04:01.791 --> 00:04:02.791 ‫در عوض؛ 00:04:04.250 --> 00:04:05.833 ‫یوزوها رو آزاد کن. 00:04:07.375 --> 00:04:08.291 ‫ها؟ 00:04:10.083 --> 00:04:12.833 ‫تاکا-چان! چرا چنین چیزی می‌خوای؟! 00:04:13.500 --> 00:04:16.666 ‫تایجو-کون، تو یوزوها رو مجبور می‌کنی ‫تا برات کاری انجام بده درسته؟ 00:04:18.708 --> 00:04:21.458 ‫هاکّای همیشه از خواهرش محافظت کرده... 00:04:23.166 --> 00:04:25.041 ‫از خشونت تو. 00:04:25.125 --> 00:04:25.958 ‫ها؟ 00:04:29.833 --> 00:04:32.333 ‫جوک خیلی بامزه ایه! 00:04:33.875 --> 00:04:36.375 ‫هاکّای، بشین. 00:04:36.458 --> 00:04:37.291 ‫ها؟ 00:04:43.791 --> 00:04:45.333 ‫چـ-چشم. 00:04:54.583 --> 00:04:58.541 ‫هاکّای به این خاطر که از تو می‌ترسه ‫از تومان بیرون نمیاد؛ 00:04:58.625 --> 00:05:00.708 ‫به خاطر محافظت از یوزوها این کار می‌کنه. 00:05:03.791 --> 00:05:05.041 ‫میتسویا! 00:05:10.958 --> 00:05:13.250 ‫هوی، کارت خوبه. 00:05:27.666 --> 00:05:29.291 ‫یه بار دیگه می‌گم. 00:05:30.250 --> 00:05:32.541 ‫می‌ذاریم هاکّای به بلک دراگون بپیونده. 00:05:33.166 --> 00:05:35.000 ‫ولی تو یوزوها آزاد می‌کنی. 00:05:35.083 --> 00:05:39.583 ‫اگه با این شرایط موافقت کنی، ‫تومان با بلک دراگون نمی‌جنگه. 00:05:40.166 --> 00:05:41.375 ‫و اگه رد کنم؟ 00:05:41.875 --> 00:05:43.458 ‫یه جنگ همه جانبه‌ست. 00:05:45.958 --> 00:05:47.625 ‫خوشم اومد. 00:05:49.250 --> 00:05:51.083 ‫آتش بس کردیم. 00:05:52.083 --> 00:05:55.041 ‫البته من از اول هم اذیتش نمی‌کردم؛ 00:05:55.666 --> 00:05:56.916 ‫من قول می‌دم. 00:05:57.541 --> 00:06:00.125 ‫که هیچوقت دیگه دستم رو یوزوها بلند نشه. 00:06:08.583 --> 00:06:13.125 ‫در آخر، هاکّای به بلک دراگون پیوست. 00:06:13.666 --> 00:06:16.083 ‫آره، ولی یه چیزی رو فهمیدم. 00:06:17.041 --> 00:06:21.791 ‫که هاکّای قراره به خاطر یوزوها-چان ‫تایجو رو بکشه. 00:06:23.208 --> 00:06:24.875 ‫تاکا-چان، ممنونم. 00:06:25.833 --> 00:06:26.875 ‫من... 00:06:28.291 --> 00:06:29.125 ‫هاکّای. 00:06:30.083 --> 00:06:34.166 ‫مهم نیست اوضاع چقدر سخت بشه، از قدرتت ‫فقط برای محافظت از مردم استفاده کن. 00:06:36.916 --> 00:06:37.750 ‫تاکا-چان. 00:06:45.625 --> 00:06:48.875 ‫لونا! انقدر مانا رو دنبال نکن عصبی می‌شه! 00:06:49.916 --> 00:06:51.416 ‫واسه این هرج و مرج شرمندم! 00:06:51.500 --> 00:06:52.708 ‫نه، مشکلی نیست. 00:06:56.583 --> 00:06:57.458 ‫والدین داری؟ 00:06:57.541 --> 00:06:58.708 ‫فقط مامان. 00:06:59.333 --> 00:07:01.375 ‫تا آخرای شب کار می‌کنه؛ 00:07:01.458 --> 00:07:03.291 ‫پس من حواسم به این دوتاست. 00:07:03.375 --> 00:07:04.458 ‫یکی دیگه! 00:07:04.541 --> 00:07:06.750 ‫هو، لونا سریع‌تر می‌خوری! 00:07:11.625 --> 00:07:12.458 ‫تو... 00:07:13.791 --> 00:07:15.875 ‫سر و کله زدن با این وضع برات سخت نیست؟ 00:07:16.458 --> 00:07:17.291 ‫بیا. 00:07:19.250 --> 00:07:21.041 ‫زندگی ای که توش بدنیا اومدی رو نفرین نکن؛ 00:07:22.208 --> 00:07:23.041 ‫هاکّای. 00:07:29.333 --> 00:07:30.875 ‫دارم به برگشت به آینده فکر می‌کنم. 00:07:31.416 --> 00:07:32.666 ‫ها؟ چطور؟ 00:07:32.750 --> 00:07:35.541 ‫هاکّای وارد بلک دراگون شد؛ 00:07:35.625 --> 00:07:37.375 ‫و تو هم به هیچکدوم از اهدافت نرسیدی. 00:07:38.625 --> 00:07:41.708 ‫هاکّای برای محافظت از یوزوها-چان ‫تایجو رو کشت. 00:07:41.791 --> 00:07:45.666 ‫در این صورت، میتسویا الآن ‫یوزوها-چان رو آزاد کرده؛ 00:07:45.750 --> 00:07:48.125 ‫هاکّای دلیلی برای کشتن تایجو نداره. 00:07:49.000 --> 00:07:50.833 ‫پس احتمالاً آینده عوض شده. 00:07:51.500 --> 00:07:52.916 ‫ممکنه... 00:07:53.000 --> 00:07:53.833 ‫درسته؟ 00:07:54.416 --> 00:07:56.916 ‫ولی، چی می‌شه اگه چیزی عوض نشده باشه؟ 00:07:57.458 --> 00:07:58.291 ‫ها؟ 00:07:58.375 --> 00:08:02.000 ‫این که به خاطر محافظت از خواهرش ‫برادرش رو کشته فرضیه‌ی توئه. 00:08:02.583 --> 00:08:04.333 ‫ولی، خب این تنها دلیلشه... 00:08:04.416 --> 00:08:07.916 ‫تو، مگه تو آینده بازداشت نشدی؟ 00:08:08.916 --> 00:08:12.250 ‫اگه تو زندان باشی چطور می‌خوای با ‫تاچیبانا نائوتو دست بدی؟ 00:08:13.083 --> 00:08:14.458 ‫درسته... 00:08:15.041 --> 00:08:16.958 ‫ممکنه نتونم برگردم. 00:08:17.041 --> 00:08:20.083 ‫ریسکش خیلی بالاست، و جدا از اون... 00:08:20.166 --> 00:08:21.000 ‫ها؟ 00:08:21.083 --> 00:08:25.000 ‫کسی که یزوها-چان رو آزاد کرد ‫ میتسویا-کون بود. 00:08:25.083 --> 00:08:25.916 ‫ها؟ 00:08:26.958 --> 00:08:31.875 ‫اگه تو اینجا چیزی رو تغییر ندادی، ‫فکر نکنم تو آینده هم چیزی تغییر کنه. 00:08:32.458 --> 00:08:34.833 ‫حالا که گفتیش، حق با توئه. 00:08:34.916 --> 00:08:36.750 ‫چیفویو تو خیلی باهوشی ها! 00:08:37.291 --> 00:08:39.250 ‫خیلی خنگی، تاکه‌میچی. 00:08:40.000 --> 00:08:41.750 ‫مطمئنی واقعاً 26 سالته؟ 00:08:42.333 --> 00:08:43.333 ‫شرمندم. 00:08:44.125 --> 00:08:45.666 ‫-تاکه‌میچی! ‫-ها؟ 00:08:46.708 --> 00:08:48.125 ‫چی شده، هاکّای؟ 00:08:53.541 --> 00:08:55.125 ‫از طرف من از تاکا-چان تشکر کنین. 00:08:55.958 --> 00:08:58.541 ‫دیگه نمی‌تونیم خیلی ببینمش. 00:09:00.083 --> 00:09:00.958 ‫هوم. 00:09:01.000 --> 00:09:01.833 ‫باشه. 00:09:03.708 --> 00:09:04.541 ‫راستش... 00:09:05.875 --> 00:09:07.333 ‫خانواده من خیلی داغونه. 00:09:08.416 --> 00:09:09.541 ‫ما مادری نداریم. 00:09:09.625 --> 00:09:11.916 ‫و از وقتی که من کوچیک بودم ‫بابا تقریباً هیچوقت نمیومد خونه. 00:09:12.958 --> 00:09:15.833 ‫پس کسی که خانواده رو کنترل می‌کرد؛ 00:09:16.541 --> 00:09:18.125 ‫بزرگترینمون تایجو بود. 00:09:19.125 --> 00:09:21.375 ‫اون از بچگی مثل یه "رئیس" بود. 00:09:22.250 --> 00:09:26.791 ‫اون از هرکسی قوی‌تر و بزرگ‌تر بود. 00:09:27.791 --> 00:09:31.416 ‫به علاوه، تو جذب کردن افراد به خودش ‫مهارت داشت. 00:09:32.083 --> 00:09:34.541 ‫تمام زیردستاش تایجو رو تحسین می‌کردن. 00:09:37.166 --> 00:09:39.125 ‫اون مهارت بالایی تو استفاده از خشونت داشت. 00:09:40.750 --> 00:09:42.458 ‫اون کسی رو سَرسَری کتک نمی‌زد. 00:09:43.000 --> 00:09:44.000 ‫کاملاً حسابتو می‌رسید. 00:09:44.958 --> 00:09:47.416 ‫اون با ما که خواهر برادرش بودیم هم ‫همینطور بود. 00:09:48.750 --> 00:09:49.958 ‫بلند شو هاکّای. 00:09:52.333 --> 00:09:54.583 ‫اینطور نیست که من بخوام بهت مشت بزنم. 00:09:55.541 --> 00:10:00.333 ‫من به تو بیشتر از هرکسی اهمیت می‌دم، ‫و بیشتر از هرکسی هم بهت اعتماد دارم. 00:10:00.958 --> 00:10:03.166 ‫پس وقتی طبق انتظاراتم عمل نمی‌کنی؛ 00:10:03.708 --> 00:10:05.125 ‫ناراحتم می‌کنه. 00:10:06.916 --> 00:10:09.583 ‫من دوست دارم، هاکّای. 00:10:11.791 --> 00:10:12.666 ‫من همیشه... 00:10:13.333 --> 00:10:15.500 ‫فکر میکردم دوست داشتن دردناکه. 00:10:17.166 --> 00:10:18.750 ‫چون اینطوری بزرگ شده بودم. 00:10:20.083 --> 00:10:21.458 ‫همیشه همین شکلی بوده. 00:10:23.208 --> 00:10:27.166 ‫ولی تاکا-چان، دنیای من رو عوض کرد. 00:10:28.333 --> 00:10:32.166 ‫اون باید سرگرم بازی و تفریح می‌بود، ‫ولی داشت از دو تا بچه مراقبت می‌کرد. 00:10:32.833 --> 00:10:35.083 ‫بنظر میومد زندگی سختی داره؛ 00:10:36.333 --> 00:10:37.291 ‫گشنته؟ 00:10:38.041 --> 00:10:39.833 ‫ولی همیشه لبخند به لب داشت. 00:10:42.583 --> 00:10:44.750 ‫وقتی غذایی که تاکا-چان ‫پخته بود خوردم؛ 00:10:45.625 --> 00:10:48.958 ‫نمی‌دونم چرا، ولی باعث شد به گریه بیفتم. 00:10:50.041 --> 00:10:51.333 ‫می‌دونین چی بهم گفت؟ 00:10:52.208 --> 00:10:54.458 ‫"از قدرتت رای محافظت از دیگران استفاده کن" 00:10:57.583 --> 00:10:59.250 ‫من اونموقع قول دادم... 00:11:00.250 --> 00:11:01.833 ‫که از خانوادم محافظت کنم. 00:11:03.625 --> 00:11:05.833 ‫پس، تو از حالا... 00:11:05.916 --> 00:11:08.916 ‫به اندازه دو نفر کتک می‌خوری. 00:11:09.000 --> 00:11:10.791 ‫همین خوبه نه؟ 00:11:18.416 --> 00:11:19.833 ‫از اونموقع من همیشه... 00:11:20.583 --> 00:11:22.708 ‫جای یوزوها هم کتک می‌خوردم. 00:11:24.333 --> 00:11:27.541 ‫تمام این مدت از یوزوها حفاظت می‌کردم. 00:11:28.791 --> 00:11:30.875 ‫ولی اون قولش رو شکست. 00:11:32.875 --> 00:11:35.083 ‫مثل قبل یوزوها رو کتک می‌زد. 00:11:35.916 --> 00:11:37.958 ‫تو قولت رو شکستی! 00:11:38.541 --> 00:11:40.041 ‫قول؟ 00:11:40.125 --> 00:11:43.833 ‫تو داشتی از اون دربرابر خونوادش ‫محافظت می‌کردی! 00:11:43.916 --> 00:11:46.333 ‫باید یه درسی بهش می‌دادم. 00:11:46.375 --> 00:11:47.250 ‫ای بی‌شرف! 00:11:47.333 --> 00:11:49.125 ‫چه کثافت حمالیه! 00:11:49.791 --> 00:11:50.666 ‫درک می‌کنین دیگه؛ 00:11:51.208 --> 00:11:55.458 ‫که قولی که اون به تاکا-چان داد براش ‫هیچ ارزشی نداره. 00:11:56.083 --> 00:11:58.916 ‫اون هیچوقت یوزوها رو آزاد نمی‌کنه. 00:12:00.666 --> 00:12:02.375 ‫گفتنش شرم آوره؛ 00:12:02.458 --> 00:12:04.791 ‫ولی تا به امروز مقابل تایجو به لرزه میفتم! 00:12:05.375 --> 00:12:08.041 ‫من، نمی‌تونم هیچ کاری بکنم. 00:12:08.125 --> 00:12:09.250 ‫هاکّای... 00:12:10.083 --> 00:12:11.458 ‫اگه فقط تایجو نبود... 00:12:13.541 --> 00:12:14.958 ‫برای همین من تصمیمم رو گرفتم. 00:12:15.041 --> 00:12:15.875 ‫ها؟ 00:12:15.958 --> 00:12:18.416 ‫به همین خاطر از تومان بیرون اومدم؛ 00:12:19.166 --> 00:12:21.916 ‫نمی‌خواستم به اعتبار تومان لطمه وارد کنم. 00:12:23.458 --> 00:12:25.416 ‫من از حالا به بعد... 00:12:26.250 --> 00:12:28.416 ‫از قدرتم برای حفاظت از خانوادم استفاده می‌کنم. 00:12:31.666 --> 00:12:34.625 ‫من... تایجو رو می‌کشم. 00:12:38.375 --> 00:12:40.208 ‫آماده‌ی بازداشت شدن هم هستم. 00:12:40.791 --> 00:12:42.666 ‫پس دیگه قاطی من نشین. 00:12:43.250 --> 00:12:45.166 ‫چرا داری اینو بهمون می‌گی؟ 00:12:45.250 --> 00:12:47.500 ‫برای اینکه عزمم رو جزم کنم، احتمالاً. 00:12:48.291 --> 00:12:50.500 ‫اگه نگم ترس برم می‌داره! 00:12:51.083 --> 00:12:52.083 ‫چون من ضعیفم. 00:12:54.250 --> 00:12:56.000 ‫آشنایی کوتاهی بود؛ 00:12:56.083 --> 00:12:57.541 ‫ولی خوش گذشت تاکه‌میچی. 00:13:01.333 --> 00:13:02.291 ‫چیفویو؛ 00:13:03.166 --> 00:13:05.000 ‫اون واقعاً می‌ره رو مخم. 00:13:06.166 --> 00:13:10.250 ‫اون انقدر ناامیده شده که می‌خواد ‫برادر خودشو بکشه. 00:13:12.625 --> 00:13:14.375 ‫شیبا تایجو نابخشودنیه! 00:13:14.958 --> 00:13:16.083 ‫تاکه‌میچی... 00:13:16.958 --> 00:13:18.333 ‫تصمیمم رو گرفتم چیفویو؛ 00:13:19.166 --> 00:13:20.958 ‫من بلک دراگون رو نابود می‌کنم. 00:13:22.833 --> 00:13:24.416 ‫تو خیلی لحمقی. 00:13:25.208 --> 00:13:29.875 ‫نباید دنبال راهی برای متوقف کردن ‫هاکّای از کشتن تایجو باشی؟ 00:13:33.708 --> 00:13:36.458 ‫چنین قیافه ای نگیر، فهمیدم. 00:13:36.541 --> 00:13:37.375 ‫خوبه. 00:13:37.875 --> 00:13:42.500 ‫قطعاً اگه بلک دراگون رو نابود کنیم ‫آینده عوض می‌شه. 00:13:42.583 --> 00:13:43.416 ‫هوم! 00:13:43.500 --> 00:13:44.541 ‫روم حساب کن! 00:13:45.125 --> 00:13:45.958 ‫خیلی خب! 00:13:50.458 --> 00:13:52.458 ‫دیروز، با تایجو حرف زدم. 00:13:53.000 --> 00:13:53.833 ‫می‌دونم. 00:13:54.791 --> 00:13:56.916 ‫تایجو با پولدارا ارتباط داره؛ 00:13:57.000 --> 00:13:59.791 ‫وقتی تو دردسر میفتن از ‫نیروهای بلک دراگون کمک می‌گیرن؛ 00:14:00.958 --> 00:14:02.750 ‫در عوض پول قلمبه ای بهش می‌دن. 00:14:03.875 --> 00:14:07.125 ‫جمع آوری اون پول هم یکی از وظایف من بود. 00:14:07.625 --> 00:14:11.541 ‫ولی، دیروز تایجو من رو برای همیشه ‫از انجامش آزاد کرد. 00:14:12.666 --> 00:14:14.625 ‫به لطف توئه، میتسویا. 00:14:15.250 --> 00:14:16.666 ‫چرا چنین حرفی می‌زنی؛ 00:14:17.416 --> 00:14:19.375 ‫همش به خاطر تلاشای هاکّای بود. 00:14:19.458 --> 00:14:20.666 ‫تلاشای اون؟ 00:14:21.583 --> 00:14:23.458 ‫تو مجبورش کردی! 00:14:24.416 --> 00:14:25.250 ‫هاکّای... 00:14:27.625 --> 00:14:28.666 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 00:14:29.500 --> 00:14:30.541 ‫احمق. 00:14:31.333 --> 00:14:33.708 ‫هاکّای از اونی که تو فکر می‌کنی ‫خیلی قوی‌تره. 00:14:35.083 --> 00:14:36.083 ‫ممنونم، میتسویا. 00:14:37.125 --> 00:14:37.958 ‫ولی می‌دونی... 00:14:38.958 --> 00:14:41.583 ‫چنین امیدهایی هستن که باعث زجر می‌شن. 00:14:45.041 --> 00:14:48.208 ‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه، یوزوها. 00:14:49.166 --> 00:14:53.291 ‫حالا که فکرشو می‌کنم به دست آوردن ‫این آتش بس خیلی راحت بود. 00:15:00.416 --> 00:15:02.791 ‫هوی مایکی! اونوری نیست! 00:15:03.708 --> 00:15:05.750 ‫مایکی! جلسه فرماندهان چی می‌شه؟ 00:15:06.333 --> 00:15:08.250 ‫باهام برون، میتسویا. 00:15:09.750 --> 00:15:11.208 ‫می‌خوام باهات برونم! 00:15:12.291 --> 00:15:13.333 ‫مایکی! 00:15:16.500 --> 00:15:17.500 ‫ببخشید. 00:15:18.208 --> 00:15:19.333 ‫ممنونم دراکن. 00:15:20.708 --> 00:15:22.791 ‫هوی؟ چی شده مایکی؟ 00:15:24.166 --> 00:15:25.416 ‫ما نصف شدیم. 00:15:26.083 --> 00:15:26.875 ‫ها؟ 00:15:28.458 --> 00:15:29.583 ‫اعضای موسس. 00:15:34.083 --> 00:15:37.500 ‫نمی‌دونم با این وضع کارم به کجا کشیده می‌شه. 00:15:39.041 --> 00:15:39.875 ‫مایکی... 00:15:41.333 --> 00:15:43.333 ‫بلک دراگون رو به حال خودش ول کن. 00:15:45.250 --> 00:15:46.125 ‫میتسویا. 00:15:46.208 --> 00:15:47.041 ‫ها؟ 00:15:47.916 --> 00:15:50.291 ‫تو، هرگز ترکمون نکن باشه؟ 00:15:52.083 --> 00:15:53.916 ‫باشه، قول می‌دم. 00:15:56.083 --> 00:15:56.916 ‫ها؟ 00:15:57.583 --> 00:15:59.958 ‫می‌خواین به این دلیل با ‫بلک دراگون بجنگین؟ 00:16:00.041 --> 00:16:00.875 ‫بله. 00:16:00.958 --> 00:16:02.875 ‫مسخرمون کردی بی‌شرف؟ 00:16:03.416 --> 00:16:06.500 ‫بیشتر از یه میلیون بار شده که ‫گفتم می‌کشمت پسر! 00:16:06.583 --> 00:16:10.333 ‫اگه هربار که می‌گفتیش انجامش می‌دادی، ‫نسل بشر منقرض شده بود احمق. 00:16:11.833 --> 00:16:12.666 ‫به هر حال؛ 00:16:13.250 --> 00:16:18.041 ‫ما فقط به خاطر توقف هاکّای از کشتن ‫تایجو بلک دراگون رو نابود نمی‌کنیم. 00:16:19.250 --> 00:16:20.375 ‫صحیح. 00:16:20.458 --> 00:16:22.458 ‫نظرت چیه، دراکن؟ 00:16:24.416 --> 00:16:25.541 ‫رد می‌کنم. 00:16:26.958 --> 00:16:28.333 ‫تاکه‌میچی چیفویو؛ 00:16:28.958 --> 00:16:32.250 ‫می‌دونم که دلایل خودتون رو ‫برای اینکار دارین؛ 00:16:33.041 --> 00:16:36.458 ‫ولی می‌خواین آتش بسی که میتسویا ‫به دست آورده رو بشکونین؟ 00:16:37.708 --> 00:16:40.083 ‫دارین به میتسویا بی احترامی می‌کنین. 00:16:41.291 --> 00:16:44.541 ‫اونا امشب نمیان، ولی تصمیم نهایی همینه. 00:16:47.000 --> 00:16:50.875 ‫به میتسویا-کون بی احترامی می‌کنیم، ‫قطعاً درسته. 00:16:52.708 --> 00:16:55.583 ‫اوضاع وفق مرادمون نیست، تاکه‌میچی. 00:16:55.666 --> 00:16:56.625 ‫چیفویو؛ 00:16:57.375 --> 00:17:00.541 ‫به این معنیه که باید دوتایی انجامش بدیم. 00:17:00.625 --> 00:17:01.875 ‫بذارین منم بیام. 00:17:03.541 --> 00:17:04.375 ‫-کیساکی؟ ‫-کیساکی؟ 00:17:05.291 --> 00:17:06.541 ‫چرا با هم کار نکنیم؟ 00:17:07.041 --> 00:17:07.958 ‫ها؟ 00:17:08.041 --> 00:17:09.708 ‫می‌خوام هاکّای رو متوقف کنم. 00:17:09.791 --> 00:17:12.416 ‫انقدر مزخرف نباف بی‌شرف! 00:17:12.500 --> 00:17:15.333 ‫امکان نداره ما با تو کار کنیم! 00:17:16.083 --> 00:17:17.208 ‫پس نقشتون چیه؟ 00:17:18.083 --> 00:17:22.000 ‫تا وقتی که آتش بسِ میتسویا-کون سر جاشه؛ 00:17:22.083 --> 00:17:26.458 ‫هیچکدوم از دیگر فرماندهان تومان ‫رو بلک دراگون دست بلند نمی‌کنن. 00:17:27.083 --> 00:17:31.416 ‫و بلک دراگون انقدر ضعیف نیست که ‫شما دوتا تنهایی بتونین نابودش کنین. 00:17:32.958 --> 00:17:34.666 ‫مایکی الآن ضعیف شده. 00:17:35.500 --> 00:17:39.958 ‫حالا که بلک دراکون قدرتمندتر شده، ‫می‌خوام نابودش کنم. 00:17:41.000 --> 00:17:43.375 ‫مایکی نداریم! 00:17:43.458 --> 00:17:45.500 ‫باید بگی مایکی-کون! 00:17:46.083 --> 00:17:48.833 ‫از کجا تو فهمیدی که ضعیف شده؟ 00:17:48.916 --> 00:17:49.875 ‫ها؟! 00:17:49.958 --> 00:17:53.125 ‫با اینکه یه فرمانده ای ولی ‫هنوز بهتر از ما نیستی؛ 00:17:53.208 --> 00:17:55.041 ‫پس مغرور نشو. 00:17:55.125 --> 00:17:57.000 ‫-چیفویو! ‫-هوی هوی. 00:17:57.083 --> 00:17:59.708 ‫درگیری داخلی ممنوعه درسته؟ 00:17:59.791 --> 00:18:01.208 ‫هانما... 00:18:01.250 --> 00:18:04.791 ‫اگه شما قانون رو بشکونین ‫منم آمپرم می‌زنه بالا ها! 00:18:04.875 --> 00:18:05.708 ‫فهمیدی؟ 00:18:10.000 --> 00:18:12.541 ‫سود کار کردن با شما چیه؟ 00:18:12.625 --> 00:18:16.083 ‫من یه خبرچین تو بلک دراگون دارم. 00:18:17.583 --> 00:18:19.875 ‫من از وقت تلف کردن متنفرم. 00:18:20.625 --> 00:18:21.458 ‫دنبالم بیا. 00:18:25.708 --> 00:18:28.166 ‫مطمئن شین اونا چیزی نمی‌فهمن باشه؟ 00:18:28.666 --> 00:18:31.041 ‫اگه بفهمن کارم تمومه. 00:18:31.625 --> 00:18:33.500 ‫این خبرچینه. 00:18:33.583 --> 00:18:35.000 ‫نگران نباش. 00:18:35.083 --> 00:18:37.958 ‫کسایی که اینجان هیچکدوم ‫خبرچینیت رو نمی‌کنن. 00:18:38.541 --> 00:18:39.958 ‫پس اطلاعات رو گیر آوردی؟ 00:18:40.041 --> 00:18:42.666 ‫آره، درباره تحرکات رئیس درسته؟ 00:18:42.750 --> 00:18:44.291 ‫تحرکات تایجو؟ 00:18:44.375 --> 00:18:45.208 ‫آره. 00:18:45.291 --> 00:18:49.125 ‫اگه بخوایم بلک دراگون رو نابود کنیم، ‫باید تایجو رو بشناسیم. 00:18:49.250 --> 00:18:51.208 ‫که روند روزانش چطوریه. 00:18:51.291 --> 00:18:56.208 ‫اگه بدونیم همش داره چیکار می‌کنه، ‫می‌دونیم با چه کسی طرف هستیم. 00:18:56.875 --> 00:18:59.250 ‫شناختن دشمنت باعث می‌شه ‫تا راحت‌تر شکستش بدی. 00:18:59.291 --> 00:19:00.250 ‫فهمیدم. 00:19:01.333 --> 00:19:05.458 ‫من پادوی رئیسم، واسه همین ‫می‌دونم اغلب چی کار می‌کنه. 00:19:07.875 --> 00:19:09.333 ‫اول از همه رئیس... 00:19:13.000 --> 00:19:14.750 ‫چه اتاق تعفن آوری. 00:19:14.833 --> 00:19:16.500 ‫بوی موش می‌ده! ‫(خبرچین) 00:19:17.083 --> 00:19:17.958 ‫کوکو-کون... 00:19:19.666 --> 00:19:21.458 ‫قبلاً فهمیدن. 00:19:21.541 --> 00:19:22.375 ‫آها. 00:19:23.000 --> 00:19:25.458 ‫سر موش قبلی اتفاقای بدی افتاد. 00:19:26.166 --> 00:19:28.375 ‫طاقت نیاورد و خودکشی کرد. 00:19:29.375 --> 00:19:31.416 ‫ا-اشتباه فهمیدین کوکو-کون! 00:19:31.500 --> 00:19:32.791 ‫من بهتون خیانت نکردم! 00:19:33.375 --> 00:19:36.458 ‫-من فقط... ‫-می‌دونم که لنگِ پول نیستی. 00:19:37.583 --> 00:19:40.458 ‫شکنجه تضمینیه! 00:19:41.333 --> 00:19:42.625 ‫این آشغالو ببرین. 00:19:42.708 --> 00:19:43.541 ‫-چشم. ‫-چشم. 00:19:44.291 --> 00:19:47.166 ‫نمیشه چشم پوشی کنین؟ کاری نکردم! 00:19:47.250 --> 00:19:49.625 ‫-لطفاً! ‫-کاری نکردی کره خر؟ 00:19:49.708 --> 00:19:51.208 ‫کارت تمومه بی‌شرف! 00:19:52.458 --> 00:19:55.291 ‫خب، چیکار می‌کنین؟ 00:19:56.541 --> 00:19:58.291 ‫ما نمی‌خوایم باهات بجنگیم. 00:19:58.375 --> 00:19:59.458 ‫ها؟ 00:20:04.208 --> 00:20:05.375 ‫100,000 تا. 00:20:05.458 --> 00:20:06.333 ‫هه؟! 00:20:06.416 --> 00:20:10.333 ‫100,000 تا بهم بدین تا هرچی بخواین بهتون بگم. 00:20:16.583 --> 00:20:19.291 ‫می‌خوام بدونم تایجو کی تنها می‌شه. 00:20:21.208 --> 00:20:23.291 ‫رئیس هیچوقت تنها نیست. 00:20:23.791 --> 00:20:26.083 ‫همیشه 5 تا سرباز باهاشن. 00:20:26.833 --> 00:20:28.250 ‫غیر یه روز. 00:20:28.750 --> 00:20:29.875 ‫و اون کیه؟ 00:20:30.375 --> 00:20:32.333 ‫25 ام دسامبر. 00:20:33.458 --> 00:20:34.291 ‫کریسمس. 00:20:36.083 --> 00:20:38.833 ‫شاید به نظر نیاد، ولی رئیس ‫یه مسیحیِ وفاداره! 00:20:39.750 --> 00:20:42.875 ‫همیشه شب کریسمس برای دعا ‫به کلیسا می‌ره. 00:20:43.875 --> 00:20:46.416 ‫آخر شب، همیشه تنهاست. 00:20:46.916 --> 00:20:47.916 ‫که اینطور. 00:20:48.583 --> 00:20:49.833 ‫چیز دیگه ای می‌خوای بدونی؟ 00:20:50.375 --> 00:20:51.708 ‫همین کافیه. 00:20:53.750 --> 00:20:55.958 ‫حتی اگه تنها باشه رئیس بازم قویه. 00:20:56.875 --> 00:20:58.708 ‫فکر کردین شما 4 تا حریفشین؟ 00:21:00.125 --> 00:21:01.666 ‫چشم انتظار کریسمس هستم. 00:21:02.208 --> 00:21:04.208 ‫چرا به تایجو-کون خیانت می‌کنی؟ 00:21:07.000 --> 00:21:09.291 ‫من فقط از آدمای قوی خوشم میاد. 00:21:10.125 --> 00:21:13.583 ‫اگه دلت می‌خواد بیشتر بدونی، ‫100,000 تا دیگه رد کن بیاد. 00:21:14.666 --> 00:21:17.791 ‫فکر کنم این به این معنیه که بلک دراگون ‫یکپارچه نیست. 00:21:18.375 --> 00:21:19.250 ‫تاکه‌میچی. 00:21:20.958 --> 00:21:25.500 ‫من نمی‌خواستم بفهمم تایجو کی تنها می‌شه ‫تا بهش حمله کنیم. 00:21:25.583 --> 00:21:26.416 ‫ها؟ 00:21:26.500 --> 00:21:28.916 ‫هاکّای گفت قراره تایجو رو بکشه درسته؟ 00:21:29.416 --> 00:21:31.000 ‫پس کی قراره اونو بکشه؟ 00:21:31.083 --> 00:21:32.250 ‫خب... 00:21:33.291 --> 00:21:35.958 ‫اوه! وقتی که تایجو تنهاست! 00:21:36.541 --> 00:21:38.625 ‫فهمیدم! شبِ کریسمس! 00:21:38.708 --> 00:21:41.083 ‫حالا می‌تونی جلوی هاکّای رو بگیری. 00:21:41.208 --> 00:21:44.583 ‫کیساکی، برای همین اینکارو کردی؟ 00:21:45.916 --> 00:21:48.708 ‫انجامِ کاری برای کمک به همرزم‌هام ‫چه اشکالی داره؟ 00:21:52.041 --> 00:21:56.083 ‫ما چهارتا که اینجاییم جلوی هاکّای رو ‫می‌گیریم، و تایجو رو نابود می‌کنیم. 00:21:57.458 --> 00:22:00.000 ‫نبرد مخفیانه‌مون تو شبِ کریسمسه.