WEBVTT
00:00:34.134 --> 00:00:38.972
همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها
در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
00:00:39.172 --> 00:00:42.942
(قسمت 2:نابی، مدرک طلاق برای اشخاص عادی در دوره چوسون)
00:00:47.914 --> 00:00:49.015
پارک مو کیونگ
00:00:49.382 --> 00:00:50.383
...مطمئن بودم که
00:00:50.383 --> 00:00:52.652
مساله رو با غرق کردن کشتی، حل کردیم
00:00:52.685 --> 00:00:55.255
ارباب، ما دفتر حسابرسی رو داریم
00:00:55.655 --> 00:00:57.991
اگه بتونیم از شر جسد خلاص شیم
دیگه مشکلی نیستش
00:00:58.992 --> 00:00:59.993
لعنت بهش
00:01:01.561 --> 00:01:05.131
شما باید بدونین اون زن
دفتر حسابو کجا قایم کرده
00:01:05.365 --> 00:01:07.934
خب، من عجله داشتم
00:01:08.334 --> 00:01:10.070
... ازش نپرسیدم که کجا
00:01:10.703 --> 00:01:11.771
چی؟
00:01:16.076 --> 00:01:18.812
دفتر حسابرسی کجاست؟ کجاست؟
00:01:19.212 --> 00:01:20.280
خدایا
00:01:21.281 --> 00:01:24.184
بزاریدش اونجا، عجله کنید
00:01:25.752 --> 00:01:27.520
!از این طرف
00:01:34.861 --> 00:01:36.196
! یالا، سریعترحرکت کنید
00:01:36.563 --> 00:01:37.564
...می دونین
00:01:38.431 --> 00:01:40.033
! خدای من، از سر راهمون برید کنار
00:01:41.801 --> 00:01:43.369
! تعظیم کنید
00:02:07.961 --> 00:02:10.663
...ارباب، دیدین؟ الان
00:02:11.431 --> 00:02:12.632
...اون جسد
00:02:13.833 --> 00:02:14.901
یه نشان اسب بود
00:02:15.735 --> 00:02:19.272
...اگه نشان اسب داشت، پس یعنی اونم
00:02:19.372 --> 00:02:20.773
...باید یکی از بازرس مخفی هایی باشه که
00:02:20.874 --> 00:02:23.543
به اینجا اعزام شده بودن
ولی گزارش شده که مفقود شدن یا مردن
00:02:24.244 --> 00:02:27.280
بازرس پارک مو کیونگ واسه
بررسی استان چونگ چئونگ رفته بود
00:02:27.313 --> 00:02:30.650
و هیچ کسی نمیدونه الان زنده ست یا مرده
00:02:32.285 --> 00:02:33.753
یوک چیل-
بله-
00:02:33.853 --> 00:02:35.421
باید لباس درست و حسابی بپوشم
00:02:36.022 --> 00:02:37.023
ببخشید؟
00:02:48.334 --> 00:02:49.702
!بیاین بیرون
00:02:53.239 --> 00:02:54.841
!بیاین بیرون
00:02:58.111 --> 00:02:59.312
...بیاین بیرون
00:03:01.481 --> 00:03:03.550
برای امروز همه رفتن خونه دیگه
00:03:04.150 --> 00:03:07.053
کی مسئول این آشوب و هیاهو هستش؟
00:03:07.453 --> 00:03:08.454
...هی، تو
00:03:09.822 --> 00:03:11.224
بهم احترام بزار
00:03:11.791 --> 00:03:13.760
چی؟-
بزار بگم من کی هستم-
00:03:13.793 --> 00:03:15.662
من دلقک ارشد زمین و املاک دادگاه هانسونگ هستم
00:03:15.695 --> 00:03:17.564
منشی ارشد-
منشی ارشدم-
00:03:18.231 --> 00:03:19.566
اسمم اوه دون ییپ ـه
00:03:21.134 --> 00:03:22.402
اوه دونگ ییپ؟
(برگ درخت ملکه)
00:03:27.140 --> 00:03:28.174
درسته
00:03:28.641 --> 00:03:31.511
تو مسیرم برای برگشت به زادگاهم بودم
00:03:31.911 --> 00:03:34.113
...ولی راهزنا بهمون حمله کردن
00:03:34.480 --> 00:03:37.750
یه گروه سارق مسلح بهمون حمله کردن
00:03:38.151 --> 00:03:40.453
...برای همین اومدم که از دادرس بخوام
00:03:40.553 --> 00:03:42.322
اگه میتونه یکمی بهم کوگباپ بده بخوریم
00:03:42.322 --> 00:03:45.692
و اجازه بده کمی اینجا استراحت کنیم
00:03:46.092 --> 00:03:47.260
من که شک دارم
00:03:47.794 --> 00:03:51.431
چرا نمیری مهمونخونه های معمولی
غذا و جای استراحت بخوای؟
00:03:51.531 --> 00:03:54.601
اینجا یه دفتر دولتیه که کارهای دولتی توش انجام میشه
00:03:54.701 --> 00:03:55.902
!ای احمق
00:03:56.803 --> 00:03:58.871
چطور به عنوان یه نجیب زاده میتونم
00:03:58.871 --> 00:04:01.074
جایی که همه مردم می بینن درخواست کمک کنم ؟
00:04:01.140 --> 00:04:04.143
خب، خیلی شرمنده ام که اینو میگم
00:04:04.244 --> 00:04:07.580
ما الان یه کار اضطراری داریم و نمیتونیم
بهتون کمک کنیم
00:04:09.382 --> 00:04:10.583
...ارباب من
00:04:10.850 --> 00:04:14.020
عموزاده اول عالیجناب اوه از ساهون بو، هستن
00:04:16.522 --> 00:04:17.690
بانگ دوک، گستاخ
00:04:17.790 --> 00:04:22.061
چطور جرات میکنی اسم عموی من
عالیجناب اوه از ساهون بو رو بیاری؟
00:04:22.095 --> 00:04:24.831
...چرا یه کاری میکنی اینطور رقت انگیز به نظر بیام
00:04:24.864 --> 00:04:27.033
...کی فقط واسه اینکه یکم غذا بخوره
00:04:27.433 --> 00:04:29.435
از اسم فامیل قدرتمند خودش، استفاده میکنه؟
00:04:30.069 --> 00:04:33.673
بعدا باید با شرمساری با عالیجناب اوه
از ساهون بو، روبرو بشم
00:04:33.940 --> 00:04:37.110
عموی من عالیجناب اوه از ساهون بو رو فراموش کن
00:04:37.110 --> 00:04:40.113
ارباب، با این زانوی زخمیتون کجا دارین میرین؟
00:04:40.213 --> 00:04:43.549
اگه عموی شما، عالیجناب اوه از ساهون بو بفهمن
00:04:43.750 --> 00:04:46.052
خیلی عصبانی میشن
00:04:46.252 --> 00:04:48.721
فقط واسه همین، اینقدر رنج کشیدیم و تا اینجا اومدیم؟
00:04:48.821 --> 00:04:50.623
یه بار دیگه ازشون درخواست کنین
00:04:50.723 --> 00:04:52.425
!کافیه
00:04:53.493 --> 00:04:55.295
حتی اگه کنار جاده بمیرم
00:04:55.695 --> 00:04:59.065
این سرنوشت یه منشی ارشد دادگاه هانسونگ بوده
00:04:59.732 --> 00:05:01.000
به من توجهی نکنید
00:05:01.634 --> 00:05:03.670
ارباب، خواهش میکنم
00:05:04.070 --> 00:05:06.673
ارباب، اینطوری نکنید
00:05:06.673 --> 00:05:08.675
بریم، باید از اینجا بریم
00:05:09.442 --> 00:05:10.943
...باید به خونه برم
00:05:11.311 --> 00:05:14.180
تا عموم عالیجناب اوه از ساهون بو رو ببینم
00:05:16.082 --> 00:05:17.483
!ای زانو، الان نباید منو ناامید کنی
00:05:19.752 --> 00:05:22.322
!ارباب
00:05:22.422 --> 00:05:25.692
میشه لطفا یکمی همین جا بمونین
00:05:30.163 --> 00:05:31.264
(دفتر محلی)
00:05:37.303 --> 00:05:38.871
!واقعیت داره
00:05:39.205 --> 00:05:40.740
چطور میتونیم مطمئن باشیم
00:05:40.740 --> 00:05:42.542
...به خاطر حقه بازایی که ادعا میکنن
00:05:42.542 --> 00:05:44.711
فامیل افراد قدرتمند هستن
دردسرهای زیادی به وجود اومده
00:05:44.844 --> 00:05:47.213
اگه بفرستیمش بره
00:05:47.613 --> 00:05:50.283
و معلوم بشه راست میگفته چی؟
00:05:50.383 --> 00:05:54.354
نمیتونیم وسط این بدبختیا بزاریم
آدم غریبه بیاد اینجا
00:05:54.354 --> 00:05:57.623
فقط یکمی بهشون گوکباپ بدین بخورن
00:05:57.623 --> 00:05:59.025
و بعد بفرستیمشون برن دنبال کارشون
00:05:59.125 --> 00:06:01.661
یعنی میخواین سر یه کاسه برنج
رو سرنوشتتون ریسک کنین؟
00:06:07.100 --> 00:06:08.201
...تو همین زمان هم
00:06:08.701 --> 00:06:10.470
من میرم دنبال دفتر حساب میگردم
00:06:12.672 --> 00:06:14.040
دفتر حساب کجاست؟
00:06:14.340 --> 00:06:15.575
نمیدونم
00:06:16.042 --> 00:06:19.345
بو ری حتما همونطور که ازش خواستم خوب پنهانش کرده
00:06:23.583 --> 00:06:24.851
(دفتر قاضیِ گیهوا)
00:06:24.851 --> 00:06:27.553
همین کار رو بکن حتما
دفتر حساب رو پیدا کن
00:06:27.754 --> 00:06:29.122
باید پیداش کنی
00:06:29.322 --> 00:06:30.923
برو
00:06:31.290 --> 00:06:33.493
برو، برو
00:06:33.593 --> 00:06:39.031
(غذا خوری بو ری)
00:07:05.291 --> 00:07:06.592
دختره لعنتی
00:07:11.130 --> 00:07:13.232
اونی، همه چیو واسم درست میکنی؟
00:07:14.834 --> 00:07:18.004
ازم نخواه، چرا باید خراب کاریات رو درست کنم؟
00:07:18.771 --> 00:07:21.741
من جز تو خانواده ای ندارم
00:07:21.841 --> 00:07:23.142
بازم داره همینو میگه
00:07:24.610 --> 00:07:27.113
پس واسه چی رفتی و زودتر از زمانش مردی؟
00:07:28.414 --> 00:07:31.751
همیشه غر میزنی، ولی به هر حال
انجامش میدی
00:07:33.252 --> 00:07:37.723
اونی، این اتاق رو طوری واسم
تمیز کن که برق بزنه
00:07:39.091 --> 00:07:40.359
...و وسایلم
00:07:41.894 --> 00:07:44.063
لطفا همشونو بسوزون
00:07:46.432 --> 00:07:47.533
باشه؟
00:07:49.302 --> 00:07:50.470
حالا هرچی
00:07:51.270 --> 00:07:52.405
کودن
00:08:18.764 --> 00:08:22.034
هیچ وقت نتونستی این لباسو تن بچه ات کنی
00:08:32.512 --> 00:08:33.913
...خیلی مهربون بودی
00:08:34.480 --> 00:08:36.115
و هیچ وقت از زندگیت لذت نبردی
00:08:37.483 --> 00:08:39.452
واقعا که کارت حرف نداشت، هوانگ بوری
00:08:40.753 --> 00:08:44.023
توی نادون، کودن، ابله و بی مغز
00:08:49.295 --> 00:08:51.831
...قول میدم که حداقل
00:08:53.833 --> 00:08:55.801
اینو برات بسوزونم
00:09:13.953 --> 00:09:20.192
(غذاخوری بوری)
00:09:20.192 --> 00:09:22.295
(مهمانخانه)
00:09:34.574 --> 00:09:37.510
وقتی صاحب اینجا نیست
آخه اون تو چه غلطی میکنه؟
00:09:37.510 --> 00:09:39.312
اگه دفتر رو پیدا کنه چی؟
00:09:39.512 --> 00:09:41.714
نه، حتی اگه پیداش هم بکنه
اصلا نمی فهمه چیه
00:09:41.781 --> 00:09:43.649
...دفتر رو ازش میگیرم
00:09:43.649 --> 00:09:45.985
نه، اینطوری فقط اوضاع بدتر میشه
00:09:51.090 --> 00:09:52.892
خوش اومدین، عالیجناب
00:09:53.225 --> 00:09:57.330
یه زنگوله دور گردنش بندازین
و ببینین از ترس چه جوری میپره
00:09:57.330 --> 00:09:59.231
حسابی سرگرمتون میکنه
00:09:59.231 --> 00:10:00.433
قیمتی هم نداره
00:10:00.433 --> 00:10:02.201
کبوتر سفید داری؟
00:10:02.435 --> 00:10:05.204
...کبوترای سفید خیلی کمیابن
00:10:05.204 --> 00:10:08.741
میتونم از بازرگان هایی که میرن
ناکاساکی ژاپن، یکی گیربیارم
00:10:08.975 --> 00:10:12.011
ولی اندازه شاخ کامل گوزن
براتون خرج داره
00:10:12.044 --> 00:10:14.914
یکی برام بیار و من اندازه دوتا شاخ کامل
بهت پول میدم
00:10:15.014 --> 00:10:16.315
بله، ارباب
00:10:17.483 --> 00:10:18.951
ماهی تیان لغزنده
00:10:21.020 --> 00:10:24.423
اومدم اینجا چون شنیده بودم برای خوراک
مرغ ماهی خوار، ماهی تیان می فروشن
00:10:25.091 --> 00:10:26.525
جالبه که اینجا دیدمت
00:10:26.525 --> 00:10:30.262
باید شخصا تا اینجا می اومدین که ماهی تیان بخرین؟
00:10:30.262 --> 00:10:32.431
...مرغ ماهیخوار من
00:10:32.465 --> 00:10:34.934
همه حشراتی که ممکن بود پیدا کنه رو خورده
00:10:36.202 --> 00:10:38.804
شنیدم که الان، زیردستای بی ثبات به کار میگیری
00:10:39.271 --> 00:10:40.539
مراقب باش
00:10:40.873 --> 00:10:42.942
اگه مرغ ماهیخوار بگیردت، کارت تمومه
00:10:46.912 --> 00:10:48.080
...یعنی فکر میکنی که
00:10:48.581 --> 00:10:51.550
تو به اندازه مرغ ماهیخوار اشرافی می ارزی؟
00:10:51.851 --> 00:10:54.654
به نظرم من و تو فقط دوتا ماهی تیانیم
00:10:54.920 --> 00:10:57.523
شخص اعلیحضرت، مرغ ماهیخوار اشرافیه
00:10:57.523 --> 00:10:59.125
...پرورش یه مرغ ماهیخوار بهم یاد داد که
00:10:59.225 --> 00:11:02.561
وقتی پرهای بریده شده اش دوباره
رشد کنه، به دور دستها پرواز میکنه
00:11:03.963 --> 00:11:06.666
...زیاد مطمئن نباش که همیشه
00:11:06.666 --> 00:11:09.435
توی قفسی که گذاشتیش، بمونه
00:11:09.435 --> 00:11:11.303
...حتی اگه قرار بود مرغ ماهیخوار پرواز کنه
00:11:11.504 --> 00:11:13.305
فکر میکنی می اومد پیش تو؟
00:11:14.774 --> 00:11:16.342
...ماهی تیانت رو بخر
00:11:16.642 --> 00:11:19.011
و به مرغ ماهیخوارت بده تا بخوره
00:11:20.913 --> 00:11:22.682
خدافظ، عالیجناب
00:11:27.853 --> 00:11:30.122
...حتی نتونست به مساله بازرس مخفی رسیدگی کنه
00:11:30.222 --> 00:11:32.091
و این همه دردسر درست کرده ؟
00:11:32.725 --> 00:11:35.294
ته سو کجاست و داره چی کار میکنه؟
00:12:27.613 --> 00:12:29.915
ته سو، اینجا بودی؟
00:12:30.182 --> 00:12:32.752
چی باعث شده که منشی ارشد حمل و نقل دریایی
این وقت شب، بیان اینجا؟
00:12:33.452 --> 00:12:36.021
...موضوع اینه که-
خوشحالم که اینجایی-
00:12:38.390 --> 00:12:41.060
اینو نگاه کن، نقره ست
00:12:43.162 --> 00:12:44.263
چی؟
00:12:45.431 --> 00:12:47.633
بالاخره موفق شدی نقره استخراج کنی؟
00:12:47.700 --> 00:12:49.001
(نقره خالص از سنگ معدن نقره استخراج میشود)
00:12:49.201 --> 00:12:52.371
چی بهت گفتم؟ گفتم انجامش میدم
00:12:52.772 --> 00:12:55.441
تونستم دو دان نقره استخراج کنم
00:12:55.574 --> 00:12:57.409
... حالا میتونیم با کشورهایی که
00:12:57.443 --> 00:12:59.211
از نقره به عنوان پول
استفاده میکنن، تجارت کنیم
00:12:59.245 --> 00:13:00.813
باید اسلحه بخریم
00:13:01.914 --> 00:13:04.083
به اندازه ای که برای اصلاح وضع چوسون کافی باشه
00:13:05.351 --> 00:13:07.319
خوبه، تبریک میگم
00:13:07.753 --> 00:13:10.689
به هرحال، الان وقتش نیست
00:13:11.323 --> 00:13:14.560
خدای من، اونا نتونستن دفتر حساب رو پیدا کنن
00:13:15.361 --> 00:13:18.731
...طبق حرفای افسری که از دره گیهوا بود
00:13:19.165 --> 00:13:22.501
اون زنه حاضر نشده بود حرف بزنه
میخواستم یکمی بترسونمش
00:13:22.601 --> 00:13:24.069
ولی اون تو دره افتاد
00:13:24.403 --> 00:13:26.372
رئیس مشاوران ایالتی داره چیکار میکنه ؟
00:13:26.672 --> 00:13:29.475
... یه بازرس مخفی دیگه ای
00:13:29.542 --> 00:13:30.943
... از هانیانگ فرستادن
00:13:33.145 --> 00:13:36.482
باید بهش میگفتی دره رو
آتیش بزنه تا پیداش کنه
00:13:45.391 --> 00:13:47.026
میتونی هرجوری که بخوای
00:13:48.093 --> 00:13:49.895
اونا رو بکشی، خودت باید بهش رسیدگی کنی
00:13:50.629 --> 00:13:52.932
فرقی نمیکنه دادرس باشه یا بازرس مخفی
00:13:53.632 --> 00:13:55.301
چیزی که ما نیاز داریم، دفتر حسابه
00:13:56.435 --> 00:13:57.469
فهمیدی؟
00:13:58.904 --> 00:14:01.740
بله... دفترحساب، فهمیدم
00:14:01.841 --> 00:14:02.842
دفتر حساب
00:14:07.379 --> 00:14:10.015
خدای من، به خاطر همچین مهمون نوازی
فوق العاده ای ممنونم
00:14:12.852 --> 00:14:16.222
اخیرا دچار لرزش شدم
00:14:16.622 --> 00:14:20.993
اگه اشکالی نداره، میتونم از خدمتکارم کمک بخوام؟
00:14:21.360 --> 00:14:23.462
خب... اشکالی نداره، حتما
00:14:23.963 --> 00:14:24.964
ممنون
00:14:26.365 --> 00:14:27.833
!بانگ دوک
00:14:28.334 --> 00:14:30.302
بیا داخل و بهم کمک کن
00:14:38.410 --> 00:14:40.112
رو زانو، زانو
00:14:41.780 --> 00:14:42.815
بله
00:14:44.283 --> 00:14:46.185
آب، برام آب بریز
00:14:46.652 --> 00:14:47.653
اوه، باشه
00:14:47.853 --> 00:14:48.921
چشم، سرورم
00:14:54.894 --> 00:14:57.630
اگه اون واقعا برادزاده اربابِ ساهون بو باشه
00:14:58.063 --> 00:14:59.531
چرا الان پیداش شده ؟
00:14:59.565 --> 00:15:02.034
ارباب تو روخدا کمکم کن
واقعا باید این کار رو بکنم؟
00:15:02.735 --> 00:15:03.736
شروع کن
00:15:05.070 --> 00:15:06.672
اون واقعا خیلی بدجنسه
00:15:08.073 --> 00:15:11.443
وقتی می اومدم دیدم یه نفر مرده
00:15:12.411 --> 00:15:15.014
مرده؟ منظورت چیه؟
00:15:15.414 --> 00:15:17.683
خدای من، امکان نداره
00:15:17.883 --> 00:15:20.085
چی؟ چرا اینقدر شوکه شدین؟
00:15:20.653 --> 00:15:23.055
... یه دختر روستایی بود که
00:15:23.122 --> 00:15:26.792
آره، یه دختر روستایی، درسته
00:15:27.660 --> 00:15:30.663
... حتما برای حمام کردن رفته بوده کوهستان
00:15:30.763 --> 00:15:32.531
ظاهرا لیز خورده و افتاده
00:15:33.265 --> 00:15:35.834
زمین اینجا خیلی ناهموار و خطرناکه
00:15:36.502 --> 00:15:38.671
...داریم بررسی میکنیم که راهی پیدا کنیم که
00:15:38.904 --> 00:15:40.205
اجازه ندیدم همچین اتفاقاتی، تکرار بشن
00:15:42.641 --> 00:15:44.109
خیلی کار داره
00:15:47.046 --> 00:15:48.914
پنکیک گوشت گاو، سریع
00:15:49.315 --> 00:15:50.316
ازش بپرس
00:15:53.552 --> 00:15:55.120
... اما میدونین
00:15:55.921 --> 00:15:58.691
من در مورد این چیزا اطلاعی ندارم
00:15:59.191 --> 00:16:00.893
... اما مرسوم نیست که
00:16:01.293 --> 00:16:04.363
وقتی یه نفر میمیره، کالبد شکافی بشه؟
00:16:06.632 --> 00:16:08.901
اون که قتل نبود
00:16:09.001 --> 00:16:10.769
چرا باید کالبد شکافی انجام بدیم؟
00:16:10.803 --> 00:16:13.405
اون دختر، به طور تصادفی مرد
00:16:15.474 --> 00:16:18.110
متوجه شدم، من خوب نمیدونستم
00:16:19.845 --> 00:16:22.281
اشکالی نداره، قابل درکه
00:16:23.949 --> 00:16:26.785
اون آشپز خیلی خوبی بود
00:16:33.092 --> 00:16:34.293
بیشتر بپرس
00:16:38.430 --> 00:16:39.932
ولی عجیب نیست؟
00:16:40.532 --> 00:16:41.834
... یه زن باردار
00:16:41.900 --> 00:16:44.503
رفته بوده با آب یخ رودخونه، حموم کنه ؟
00:16:44.603 --> 00:16:46.772
...تازه، با وجود بارداری
00:16:46.805 --> 00:16:50.242
چطوری تونسته بوده از کوه بره بالا؟
00:16:52.211 --> 00:16:53.312
ببخشید
00:16:54.213 --> 00:16:56.782
از کجا فهمیدین اون زن، باردار بوده ؟
00:16:58.650 --> 00:16:59.952
... خب... من
00:17:01.020 --> 00:17:03.922
مردم داشتن اونجا پچ پچ میکردن
00:17:05.190 --> 00:17:08.293
ولی چطور شما درباره اش می دونین؟
00:17:10.295 --> 00:17:14.133
خب... چون اهل این روستا بود
00:17:14.199 --> 00:17:16.235
منم از رهگذرها شنیدم
00:17:16.835 --> 00:17:17.870
فهمیدم
00:17:18.871 --> 00:17:21.840
به نظر میرسه شوهر نداشته
00:17:25.044 --> 00:17:27.312
...میگم فکر نمی کنین شاید یکی کشته باشدش
00:17:27.413 --> 00:17:29.681
و به شکل یه تصادف جلوه داده، نه؟
00:17:32.451 --> 00:17:34.653
چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
00:17:34.753 --> 00:17:36.321
قتل؟
00:17:38.123 --> 00:17:41.593
البته که نه، مطمئنم این خیلی دور از ذهنه
00:17:41.860 --> 00:17:45.631
کی میخواد یه خدمتکار که یه میخانه
رو اداره میکنه، بکشه؟
00:17:47.833 --> 00:17:49.601
مگه اینکه به خاطر رابطه نامشروع باشه
00:18:02.381 --> 00:18:03.682
در مورد بازرس مخفی بپرس
00:18:06.151 --> 00:18:07.352
...به هرحال میگم
00:18:08.153 --> 00:18:11.023
... یه بازرس مخفی که به استان چونگ چئونگ رفته بود
00:18:11.223 --> 00:18:13.692
... مثل یه بدبخت بیچاره برگشت
00:18:13.725 --> 00:18:15.861
امکان نداره!چطور تونسته برگرده؟
00:18:19.231 --> 00:18:20.732
حتما بهت اطلاعات غلط دادن
00:18:20.833 --> 00:18:22.501
اون نمی تونسته برگرده
00:18:23.836 --> 00:18:25.704
شاید استان چونگ چئونگ نبوده
00:18:25.971 --> 00:18:28.474
حتما استان گیونگی بوده
احتمالا گیونگی بوده
00:18:30.075 --> 00:18:32.511
اگه غذاتون تموم شده، سریعتر برین
00:18:32.611 --> 00:18:33.812
داره دیر میشه
00:18:34.480 --> 00:18:35.881
مهمونها دارن میرن
00:18:36.682 --> 00:18:37.749
خدای من
00:18:38.350 --> 00:18:40.052
...فقط یه پنکیک گوشت-
برو-
00:18:43.322 --> 00:18:44.590
خدایا
00:18:46.792 --> 00:18:48.193
تنهایی غذا خوردن خوش گذشت؟
00:18:48.594 --> 00:18:51.563
نمیتونستی ازش بخوای یکم
به ما هم غذا بده؟
00:18:51.730 --> 00:18:54.032
انقدر سخت بود؟ من دارم از گشنگی تلف میشم
00:18:54.133 --> 00:18:56.034
به سختی مشغول نقش بازی کردن بودم
00:18:56.101 --> 00:18:57.202
نمیتونستم به همچین چیزی فکر کنم
00:18:57.870 --> 00:18:58.871
...اربا
00:19:03.342 --> 00:19:05.444
...من شبیه رئیس دلقکا به نظر نمی رسیدم
00:19:05.611 --> 00:19:07.779
منظورم منشی ارشد اداره زمین و املاک بود
00:19:09.781 --> 00:19:11.183
باید مدرک پیدا کنم
00:19:12.851 --> 00:19:13.952
کجا؟
00:19:17.990 --> 00:19:19.124
دفترحساب
00:19:20.893 --> 00:19:23.896
این مرد کجاست؟ داره چیکار میکنه؟
00:19:24.163 --> 00:19:26.932
...اون زنیکه، اون موش عوضی
00:19:27.132 --> 00:19:30.402
مثل پسرا میمونه و نسبت به سنش
به طرز آزاردهندهای زرنگه
00:19:30.536 --> 00:19:32.504
به هر حال، دلم نمیخواد موقع غذا
خوردن خفه بشه
00:19:32.571 --> 00:19:34.072
به خاطر همین خیلی مراعاتش رو کردم
00:19:34.173 --> 00:19:36.341
...همه گوشتهای چرب رو
00:19:36.375 --> 00:19:38.210
دادم به پسرم
00:19:38.243 --> 00:19:40.646
...به فکر سلامتیش بودم
00:19:40.879 --> 00:19:44.583
و کلی از این سبزیجات تازه بهش دادم
00:19:44.650 --> 00:19:46.585
بیا
00:19:49.354 --> 00:19:52.891
باید برم دنبال این دفتر حساب بگردم
00:19:54.893 --> 00:19:56.195
...ولی قربان
00:19:58.363 --> 00:20:02.034
چرا انقدر تو فکرین؟
00:20:04.303 --> 00:20:07.773
خب، اگه حرفی دارین بزنین
00:20:09.174 --> 00:20:12.844
از من چیزی میخواین؟
00:20:17.482 --> 00:20:19.151
نه، اصلاً
00:20:27.693 --> 00:20:30.395
...همیشه میگفتی چوسان سرزمین عذابه
00:20:30.896 --> 00:20:32.464
و آرزو میکردی که اینجا رو ترک کنی
00:20:34.333 --> 00:20:35.834
خوش به حالت، رفتی
00:20:37.102 --> 00:20:38.403
...امیدوارم اونجا
00:20:38.704 --> 00:20:40.672
...توی یه عمارت خوب زندگی کنی
00:20:41.673 --> 00:20:43.141
...فقط ابریشم تنت کنی
00:20:43.375 --> 00:20:46.712
کلی گوشت و غذا بخوری و شاد زندگی کنی
00:20:47.613 --> 00:20:49.381
تو زندگی پس از مرگت سرگردون نباش
و الکی ول نچرخ
00:20:58.557 --> 00:21:00.192
وای، اینو ببین
00:21:00.292 --> 00:21:02.160
اینا چیه نگاه میکنی اخه
00:21:02.261 --> 00:21:05.731
بعداً باید این رو بدونی-
نه-
00:21:05.764 --> 00:21:09.001
ببین چقدر قشنگ نقاشی شده
00:21:09.034 --> 00:21:12.771
وای-
چطوری میتونی همچین چیزایی بخونی؟-
00:21:12.871 --> 00:21:13.672
ببین-
خدای من-
00:21:14.339 --> 00:21:15.641
خوبه-
چی؟-
00:21:40.899 --> 00:21:42.034
این چیه؟
00:21:59.718 --> 00:22:02.921
(مدارک دفتر استان چونگ چئونگ)
00:22:04.589 --> 00:22:09.528
(مدارک دفتر استان چونگ چئونگ)
00:22:11.763 --> 00:22:14.399
سلام، کسی داخله؟
00:22:20.739 --> 00:22:21.840
کیه؟
00:22:21.840 --> 00:22:23.775
این مهمون خونه، دیگه برای همیشه بستهست
00:22:23.775 --> 00:22:27.079
...من منشی ارشد املاک دادگاه هانسونگ هستم
00:22:27.079 --> 00:22:28.747
میشه در رو باز کنین؟
00:22:28.880 --> 00:22:30.682
فقط راهتونو بکشین برین
00:22:30.682 --> 00:22:33.352
چطور جرأت میکنی؟ دارم با تو صحبت میکنم
00:22:34.686 --> 00:22:35.921
"چطور جرأت میکنی؟"
00:22:36.655 --> 00:22:37.989
...چطور یه خدمتکار ناچیز
00:22:39.558 --> 00:22:41.893
اوه، صبر کن ببینم
00:22:42.327 --> 00:22:44.563
شما همون گدا گشنه هایی نیستین
که داشتین واسه غذا التماس می کردین؟
00:22:44.563 --> 00:22:45.697
!ما گدا نیستیم
00:22:46.365 --> 00:22:47.499
ای خدا
00:22:48.266 --> 00:22:50.969
فقط باید بزنی ناکارش کنی
چطور جرأت میکنی صدات رو ببری بالا؟
00:22:51.303 --> 00:22:53.605
!چه گستاخ! انقدر زل نزن بهم
00:22:53.672 --> 00:22:55.040
بانگ دوک، چطور جرأت میکنی؟
00:22:55.207 --> 00:22:56.742
زل نزن بهش-
تمومش کن-
00:22:56.808 --> 00:22:59.211
از اونجایی که اینجا نجیبزاده
من هستم، خودم بهش رسیدگی میکنم
00:23:00.712 --> 00:23:01.713
...من یه منشی ارشد هستم
00:23:01.713 --> 00:23:03.915
رتبه پنجم کارآموزان دادگاه هانسونگ
00:23:03.982 --> 00:23:06.284
من آدم خطرناک یا کلاهبرداری نیستم
00:23:11.523 --> 00:23:12.591
نمیتونی منو خر کنی
00:23:12.591 --> 00:23:14.593
شما دارین تظاهر میکنین که تو
هانیانگ جایگاه بالایی دارین
00:23:14.593 --> 00:23:16.395
و اینجوری مردم رو گول میزنین
تا بهتون غذا بدن
00:23:16.395 --> 00:23:18.330
فکر کردین این اولین باره که با
کلاهبردارایی مثل شما برخورد داشتم؟
00:23:18.563 --> 00:23:20.966
آها فهمیدم، حتماً به خاطر اینکه توی روستا
زندگی میکنم، من رو حقیر میبینین
00:23:20.966 --> 00:23:23.168
اگه در حال جعل هویت یه مقام
...عالیرتبه دستگیر بشین
00:23:23.235 --> 00:23:26.204
شلاقتون میزنن و زندگیتون به
کل خراب میشه، فهمیدین؟
00:23:27.672 --> 00:23:29.708
بهتره حواستون رو خوب جمع کنین
00:23:30.008 --> 00:23:32.677
شما کاملاً سالم هستین
برین یکم کار کنین
00:23:32.844 --> 00:23:36.615
چطور جرأت کردین بیاین
از من غذای مفتی بگیرین؟
00:23:39.217 --> 00:23:40.685
ای خدا باورنکردنیه
00:23:41.286 --> 00:23:44.456
...فکر کنم...الان...منو زد
00:23:45.357 --> 00:23:47.592
زد تو سر من؟
00:23:47.893 --> 00:23:50.295
وقتی گفتم رتبه پنجم دادگاه رو دارم، منو زد
00:23:50.362 --> 00:23:51.663
بهتره بریم، ارباب
00:23:51.663 --> 00:23:53.765
قبل از اینکه مدرک پیدا کنیم
خدا بیامرز میشیم
00:23:53.899 --> 00:23:55.634
بهتره سر به سر اون حاج خانوم بی اعصاب نذاریم
00:23:55.634 --> 00:23:56.935
!هی تو-
چیه؟-
00:23:56.935 --> 00:23:58.570
...تو
00:23:59.271 --> 00:24:02.207
اگه من واقعا یه آدم مهم باشم، چی؟
00:24:04.109 --> 00:24:06.244
بانگ دوک، زده به سرت؟
00:24:08.380 --> 00:24:10.382
...منظورم اینه
00:24:10.882 --> 00:24:15.153
اگه بفهمی که اربابم یه آدم خیلی مهمه چی؟
00:24:17.155 --> 00:24:18.890
"بانو"
00:24:19.024 --> 00:24:20.158
!بانو
00:24:22.127 --> 00:24:23.695
آدم مهم؟ آره جون خودت
00:24:32.370 --> 00:24:35.440
...بگو ببینم، تو واقعا
00:24:35.540 --> 00:24:36.908
...از هانیانگ اومدی
00:24:38.109 --> 00:24:39.177
اومدین؟
00:24:48.653 --> 00:24:50.689
اینجا خونه ی من نیست
واسه همین غذای زیادی ندارم
00:24:51.490 --> 00:24:52.557
ارباب
00:24:52.657 --> 00:24:55.026
نگران نباش-
چی؟-
00:24:55.427 --> 00:24:58.063
یعنی، لازم نیست نگران باشی
00:24:58.063 --> 00:24:59.331
نیازی نیست نگران باشید
00:25:03.668 --> 00:25:07.372
اگه توی دادگاه هانسونگ کار می کنی
حتما موقعیتت خیلی مهمه
00:25:07.506 --> 00:25:10.141
پس حتما آزمون ورودی رو هم قبول شدی
00:25:10.141 --> 00:25:12.744
معلومه که قبول شدم
00:25:12.844 --> 00:25:15.580
همون بار اول آزمون قبول شدم
مثل آب خوردن بود
00:25:15.580 --> 00:25:19.217
ارباب علاقه ای به کار توی دفاتر دولتی نداشتن
00:25:19.417 --> 00:25:22.654
ولی خانواده شون مجبورش کردن که آزمون بده
00:25:22.721 --> 00:25:24.055
واسه همین ایشون قبول کردن
00:25:24.356 --> 00:25:26.558
و ایشون آزمون رو با بالاترین نمره قبول شدن
00:25:30.362 --> 00:25:32.931
بالاترین نمره؟-
بله، همینطوره-
00:25:33.598 --> 00:25:34.866
شیجه ات چی بود؟
00:25:34.866 --> 00:25:37.869
(شیجه: موضوع مقاله یک نفر برای آزمون ایالتی)
00:25:40.171 --> 00:25:41.273
...شیجه ی من
00:25:43.608 --> 00:25:44.943
بزار فکر کنم
00:25:46.444 --> 00:25:48.113
...شیجه
00:25:48.747 --> 00:25:49.881
چی بود؟
00:25:53.251 --> 00:25:55.487
اصلا میدونی شیجه چیه؟
00:25:56.021 --> 00:25:57.489
!شما ها یه مشت گدا گشنه بوگندویین
00:25:57.489 --> 00:25:59.057
" گوانه هه جا آنیسو"
00:26:00.025 --> 00:26:03.461
"کسانی که اقیانوس را دیده اند"
"آب رودخانه به چشمشان نمی آید"
00:26:03.762 --> 00:26:05.497
"...کسانی که مسائل مهم را حل می کنند"
00:26:05.497 --> 00:26:07.265
"تحت تاثیر مسائل کوچک قرار نمی گیرند"
00:26:11.336 --> 00:26:13.638
این از "بخش اول "تمام قلب" منسیوس بود
00:26:14.172 --> 00:26:15.774
موضوع جانبی از گوان ده بو بود
00:26:16.007 --> 00:26:17.709
که توسط استاد موگن نوشته شده
00:26:20.478 --> 00:26:22.080
ارباب، چیزی یادتون اومد؟
00:26:22.447 --> 00:26:23.915
درسته
00:26:23.915 --> 00:26:25.617
تمام قلب" از منسیوس بود"
00:26:26.017 --> 00:26:27.319
الان یادم اومد
00:26:27.319 --> 00:26:28.820
آموزش دادن بهت، بالاخره به کارمون اومد
00:26:30.088 --> 00:26:31.590
...پس
00:26:32.424 --> 00:26:35.026
میشه یه دقیقه اینجا منتظر بمونین؟
00:26:37.162 --> 00:26:39.197
قربان
00:26:42.200 --> 00:26:44.202
قربان
00:26:44.636 --> 00:26:46.605
!قربان
00:26:49.708 --> 00:26:51.876
کاملا عادی به نظر میاد
00:26:52.177 --> 00:26:54.379
معلوم شد چرا هنوز مجرده
00:26:56.414 --> 00:26:59.217
همش تقصیر جو یی ئه
00:26:59.351 --> 00:27:03.021
این زنیکه کجاست؟
الان نصف شبه
00:27:04.689 --> 00:27:06.124
میشه یه نگاه به این بندازید؟
00:27:06.691 --> 00:27:07.959
صبر کن، نه، این نه
00:27:07.959 --> 00:27:10.395
( عریضه برای قاضی دره ی گیهوا)
00:27:11.863 --> 00:27:14.265
این عریضه رو خودم نوشتم
00:27:14.866 --> 00:27:18.770
به خاطر دستخط خرچنگ و قورباغه ایم
ممکنه این محاکمه رو ببازم
00:27:19.437 --> 00:27:20.905
محاکمه؟
00:27:20.905 --> 00:27:22.407
میخوای طلاق بگیری؟
00:27:28.747 --> 00:27:30.915
لطفا بهم بگو
استدلالم قانع کننده نیست؟
00:27:31.216 --> 00:27:34.185
مشکل اینه، خانواده ی همسرم عادت دارن
که از کاه کوه بسازن
00:27:34.452 --> 00:27:37.589
از اون جایی که یه روده ی راست تو شکمشون نیست
به نظر میاد نتونم برنده بشم
00:27:38.923 --> 00:27:40.592
من باید به نتیجه برسم
00:27:40.859 --> 00:27:42.894
و تو چون آزمون ورودی رو قبول شدی
00:27:42.894 --> 00:27:44.829
باید مهارت نوشتاریت عالی باشه
00:27:45.830 --> 00:27:47.499
مسلمه
00:27:48.333 --> 00:27:51.202
پس میشه بهم کمک کنی
عریضه ـمو بنویسم؟
00:27:51.202 --> 00:27:53.605
...میخوام متنم
00:27:53.972 --> 00:27:55.340
باکلاس باشه
00:27:55.340 --> 00:27:56.941
باکلاس؟-
آره-
00:27:57.108 --> 00:28:00.378
حالا چرا میخوای طلاق بگیری؟
00:28:00.645 --> 00:28:01.813
...به نظر میاد سنت
00:28:01.813 --> 00:28:04.015
سنم چی؟
اصلا چه ربطی به سنم داره؟
00:28:05.517 --> 00:28:07.886
از بس بی اعصابه نمیشه
دو کلوم باهاش حرف زد
00:28:07.886 --> 00:28:10.121
چه طور جرات می کنی، بانگ دوک؟
تو حق حرف زدن نداری
00:28:10.121 --> 00:28:11.823
پدرسگ گوساله
00:28:11.823 --> 00:28:13.558
خدای من، خل شدی؟
00:28:14.726 --> 00:28:17.829
چه طور جرات می کنی به اربابت بی احترامی کنی؟
تمومش کن
00:28:23.768 --> 00:28:25.670
دوباره منو زد؟
00:28:26.337 --> 00:28:28.473
آره، جرات داری دوباره زبون درازی کن
00:28:28.473 --> 00:28:29.874
چیه؟ فکر میکنی دوباره نمی تونم بزنمت؟
00:28:30.508 --> 00:28:31.643
دوباره؟
00:28:32.644 --> 00:28:33.778
اون که قبلا من رو زده بود
00:28:34.212 --> 00:28:35.413
...ارباب
00:28:35.580 --> 00:28:38.249
به من تودهنی زد، درسته؟
00:28:38.249 --> 00:28:39.284
...حتی مادربزرگ من
00:28:39.284 --> 00:28:40.285
تا حالا تو دهنم نزده بود-
می دونم-
00:28:40.351 --> 00:28:42.754
...ممنون میشم-
لطفا آروم باش-
00:28:42.887 --> 00:28:45.957
اگه بتونین دادخواست من رو
از اینجا تا اینجا بررسی کنین
00:28:45.957 --> 00:28:47.158
لطفا نگاه کنین
00:28:47.392 --> 00:28:49.661
چی فکر می کنین؟-
اون الان من رو زد-
00:28:49.728 --> 00:28:50.962
چطور می تونه حتی یه عذرخواهی هم نکنه؟
00:28:53.832 --> 00:28:55.400
بانگ دوک
00:28:57.268 --> 00:28:59.337
خدای من، باز شروع شد
00:29:00.538 --> 00:29:02.273
خدای من-
خدای من-
00:29:02.273 --> 00:29:05.009
فکر کنم بیماریش عود کرده
00:29:05.276 --> 00:29:07.612
...آره خودشه، یه لحظه حالش خوبه اما بعدش
00:29:12.550 --> 00:29:13.752
صبر کن، این رو لازم دارم
00:29:14.786 --> 00:29:15.887
مرسی
00:29:15.887 --> 00:29:18.256
این روباه مکار کجاست؟
00:29:18.256 --> 00:29:20.191
میدونی ساعت چنده؟
00:29:20.191 --> 00:29:23.228
این ساعت از روز باید خونه باشی
00:29:24.062 --> 00:29:26.364
پس حالا هرکار دلت بخواد، میکنی؟
00:29:27.065 --> 00:29:28.900
...من دیگه عروستون نیستم
00:29:29.467 --> 00:29:32.504
چون می خوام ازش طلاق بگیرم-
خیلی ریزه میزه هستی-
00:29:32.570 --> 00:29:35.140
!ولی میتونی خیلی کله شق باشی
00:29:36.074 --> 00:29:38.042
...چی؟ این مردها
00:29:38.209 --> 00:29:40.011
آره، مرد هستش اینجا
00:29:40.812 --> 00:29:42.680
عقلتو از دست دادی؟
00:29:42.747 --> 00:29:45.884
کل شب رو با این مردا بودی؟
00:29:45.884 --> 00:29:47.986
مچتو گرفتم، دنبالم بیا
00:29:48.720 --> 00:29:50.421
!مادر-
چی کار داری می کنی؟-
00:29:52.490 --> 00:29:56.161
!این ربطی به شما نداره، دخالت نکنین
00:29:56.161 --> 00:29:58.997
!من مادرشوهر این زنیکه ام
00:29:58.997 --> 00:30:00.131
...و ایشون
00:30:01.299 --> 00:30:03.535
منشی ارشد در دادگاه هانسونگه
00:30:04.569 --> 00:30:05.670
چی؟
00:30:05.670 --> 00:30:07.238
شنیدی چی گفت
00:30:07.438 --> 00:30:09.607
ایشون منشی ارشد در دادگاه هانسونگه
00:30:09.707 --> 00:30:12.110
و برای نوشتن عریضه، داره کمکم میکنه
00:30:13.411 --> 00:30:14.679
جدی میگی؟
00:30:14.813 --> 00:30:16.614
...چطور یه روستایی احمقی مثل تو
00:30:16.681 --> 00:30:19.217
منشی ارشد رو می شناسه؟
00:30:19.484 --> 00:30:22.620
... موقع ول گشتن با مردا، مچتو گرفتم
00:30:22.687 --> 00:30:25.790
و الان داری بهونه جور میکنی
00:30:25.857 --> 00:30:28.092
اگه اون منشی ارشده
00:30:28.159 --> 00:30:32.096
!پس منم ملکه ام، زنیکه
00:30:32.163 --> 00:30:33.198
...اون واقعا
00:30:33.264 --> 00:30:35.166
دادگاه هانسونگ قانون رو اجرا می کنه
00:30:39.871 --> 00:30:42.040
در کنار وزارت دادگستری و بخش اجرای
...مجازات و ساهون بو
00:30:42.106 --> 00:30:44.742
سه تا بخش حقوقی درست میشه و
به پرونده های مردم رسیدگی میکنن
00:30:45.543 --> 00:30:48.213
ما پرونده مناطق دیگه به جز پایتخت رو بررسی می کنیم
00:30:49.280 --> 00:30:50.648
و میتونیم مجازات ها رو صادر کنیم
00:30:51.015 --> 00:30:52.150
مجازات؟
00:30:52.217 --> 00:30:55.320
اگه میخوای بدونی ارباب من همون آدمه یا نه
00:30:55.520 --> 00:30:56.754
هرکاری میخوای بکن
00:30:56.988 --> 00:30:59.257
...اگرچه، توهین امروزت
00:30:59.691 --> 00:31:01.893
به اربابم، به این آسونیا فراموش نمیشه
00:31:05.530 --> 00:31:07.632
زیاد بیرون نمون
00:31:09.033 --> 00:31:10.068
فهمیدی؟
00:31:21.212 --> 00:31:23.047
چرا میخوای طلاق بگیری؟
00:31:24.215 --> 00:31:26.150
الان خودتون که دیدین
00:31:29.454 --> 00:31:32.457
اما فقط به خاطر مادر شوهرم نیست
00:31:33.825 --> 00:31:35.026
...من میخوام
00:31:35.493 --> 00:31:38.830
شادتر از چیزی که الان هستم باشم
00:31:46.204 --> 00:31:49.340
نمیخوام همچین حرفایی رو بزنم
به هر حال، فقط خیال خام ـه
00:31:50.441 --> 00:31:51.876
...اگه بو ری زنده بود
00:31:56.447 --> 00:31:59.450
...درمورد...دوستت، بوری
00:32:00.451 --> 00:32:01.686
...همون کسیه که
00:32:03.087 --> 00:32:04.489
امروز جونشو از دست داد؟
00:32:04.856 --> 00:32:06.357
از کجا میدونین؟
00:32:06.424 --> 00:32:08.593
تو راه درموردش شنیدیم
00:32:08.626 --> 00:32:10.595
خیلی اتفاقی بود
00:32:14.032 --> 00:32:15.700
عین خواهرم بود
00:32:17.135 --> 00:32:19.771
میخواست به عنوان شاهد
تو دادگاه طلاق من بیاد
00:32:20.972 --> 00:32:22.440
گفت که ساعت اسب، میاد
(بین ساعت 11 تا 1 ظهر)
00:32:22.507 --> 00:32:24.275
ولی یهویی رفت حمام
00:32:26.044 --> 00:32:28.279
و آخرش از اونجا لیز خورد افتاد
00:32:29.180 --> 00:32:32.083
بهت قول داد که تا ظهر به عنوان شاهد بیاد؟
00:32:32.150 --> 00:32:34.118
هیچ وقت زیر قولش نمی زد
00:32:34.485 --> 00:32:35.586
نمی فهمم
00:32:35.653 --> 00:32:38.690
نهر حداقل 3ری فاصله داشت
... و با سرعت راه رفتن یه خانم
00:32:38.756 --> 00:32:40.191
که باردار هم بوده
00:32:40.258 --> 00:32:43.061
حداقل یک ساعت طول میکشید تا برگرده
00:32:43.194 --> 00:32:44.195
...با این حال
00:32:44.929 --> 00:32:46.631
...بدنش پایین نهر پیدا شد
00:32:48.599 --> 00:32:49.667
وای، نه
00:32:50.068 --> 00:32:51.436
تو ساعت گوسفند بود
(بین ساعت 1تا 3 بعد از ظهر)
00:32:51.502 --> 00:32:53.638
هیچ وقت همچنین کاری نمیکرد
00:32:53.738 --> 00:32:55.173
با عقل جور درنمیاد
00:32:55.340 --> 00:32:57.442
مگه اینکه تصمیم گرفته باشه زیر حرفش بزنه
00:32:57.508 --> 00:33:00.478
...اون زن بدون هیچ دلیل مشخصی
00:33:00.712 --> 00:33:01.980
مجبور شده ناگهانی بره اونجا
00:33:03.181 --> 00:33:06.617
دوستت بو ری، ممکن بود
دلیل دیگه داشته باشه؟
00:33:06.684 --> 00:33:07.819
کسی اون رو اذیت می کرده؟
00:33:07.885 --> 00:33:09.954
نه، این غیرممکنه
00:33:10.021 --> 00:33:11.556
اون آشپز خوبی بود
00:33:11.622 --> 00:33:13.725
و همه آدمای اینجا، غذاهاشو دوست داشتن
00:33:14.158 --> 00:33:17.295
هی، اون چیزی رو از خودش جا نگذاشته؟
00:33:20.965 --> 00:33:23.968
اینو ببین، باز بی ادب شدی
00:33:24.502 --> 00:33:26.704
دوباره مودبانه بپرس
00:33:27.405 --> 00:33:29.874
اون چیزی از خودش جا نگذاشته، خانم؟
00:33:31.175 --> 00:33:33.611
نه، من همشو سوزوندم
00:33:34.145 --> 00:33:36.147
...چی؟ چرا تو باید بسوزونیش
00:33:36.481 --> 00:33:38.149
...اونا مدرکن-
... حتی بعد از مرگش هم-
00:33:38.216 --> 00:33:39.817
...وقتی میخواد بره خالقش رو ملاقات کنه
00:33:39.917 --> 00:33:41.586
به وسایلش نیاز داره
00:33:43.888 --> 00:33:45.623
ولی چرا در موردش سوال می کنی؟
00:33:46.290 --> 00:33:48.126
چرا می خوای اینو بدونی؟
00:33:48.326 --> 00:33:50.395
من همین الانشم از اینکه دوستمو
از دست دادم، ناراحتم
00:33:50.461 --> 00:33:53.231
من به جاش ازتون عذرخواهی میکنم
00:33:54.098 --> 00:33:55.800
ما یکم کنجکاویم
00:33:56.768 --> 00:33:59.704
پس هیچی از وسایلش نمونده؟
00:34:03.374 --> 00:34:04.409
ما باید بریم، ارباب
00:34:05.643 --> 00:34:06.844
...ولی-
باشه-
00:34:07.412 --> 00:34:09.280
نه، صبر کنین، ارباب
00:34:09.347 --> 00:34:11.849
گفتی کمک میکنی عریضه ـمو دوباره بنویسم
00:34:12.650 --> 00:34:14.218
باشه، این کار رو برات میکنم
00:34:14.485 --> 00:34:17.889
نه، تو نه ارباب
00:34:18.022 --> 00:34:21.526
!من....صبر کنین، ارباب
00:34:21.759 --> 00:34:23.828
اون اصلا فکرم می کنه؟
00:34:24.862 --> 00:34:26.364
خشن هم هست
00:34:26.831 --> 00:34:28.566
دیگه نگم چقدر موذی و آب زیرکاهه
00:34:28.933 --> 00:34:30.368
...به اشراف زاده ها تعظیم میکنه
00:34:30.435 --> 00:34:31.869
ولی خودشو از آدمای فقیر بالاتر میدونه
00:34:32.103 --> 00:34:34.072
ما هم همینجوری هستیم
00:34:35.339 --> 00:34:38.042
معلومه ، ما برای یه ارباب بزرگ خدمت میکنیم
00:34:38.109 --> 00:34:39.510
و لوس شدیم
00:34:45.216 --> 00:34:46.984
باید فکر کنم
00:34:47.685 --> 00:34:50.455
به سختی برای آزمون دولتی خوندم و اول شدم
00:34:50.855 --> 00:34:52.623
به زیرکیم احتیاج دارم
00:34:55.927 --> 00:34:59.330
موضوع، بازرس مخفی سلطنتی مرحوم پارک مو کیونگ ئه
00:34:59.630 --> 00:35:00.765
پارک مو کیونگ؟
00:35:01.732 --> 00:35:03.801
...اسم کسی که به استان چونگ چئونگ اعزام شده بود رو
00:35:03.868 --> 00:35:05.069
تو هونگمون کوان شنیدم
00:35:05.970 --> 00:35:07.071
...معنیش اینه که
00:35:07.605 --> 00:35:10.108
جسدش چند روز بعد از مرگش پیدا شده
00:35:10.441 --> 00:35:12.043
به جز در شرایطی که به قتل رسیده
00:35:12.710 --> 00:35:15.313
دادرس هیچ دلیل دیگه ای
برای مخفی کردن جسد نداره
00:35:17.982 --> 00:35:19.150
گوپال؟-
بله؟-
00:35:19.217 --> 00:35:20.451
من و تو باید یک جایی بریم
00:35:20.518 --> 00:35:22.887
کجا؟-
و تو یوک چیل، اوه نه-
00:35:23.588 --> 00:35:25.857
ارباب-
...نه-
00:35:25.923 --> 00:35:28.693
به جای بانگ دوک عوضی، می تونید
...از اطراف پرس و جو کنین ببینید
00:35:28.759 --> 00:35:30.461
بازرس مرده اینجا، چیکارا کرده بوده ؟
00:35:30.528 --> 00:35:33.631
به خصوص روی ماهیگیرایی که
جسدش رو پیدا کردن، تمرکز کنین
00:35:33.798 --> 00:35:35.800
...خورشید خیلی وقت پیش غروب کرده
00:35:37.034 --> 00:35:40.238
به مسافرخونه هایی که ماهیگیرا و
دستفروشا شبا میمونن سر بزن
00:35:40.304 --> 00:35:42.340
باشه میتونم این کارو بکنم
00:35:42.406 --> 00:35:45.076
اربابمون شبیه یه بازرس واقعی شده-
من واقعا یه بازرسم -
00:35:45.143 --> 00:35:46.944
یه بازرس واقعی که دروغ میگه
00:35:47.011 --> 00:35:48.913
گفته بودی فقط میریم غذاخوری های معروف رو میگردیم
00:35:50.214 --> 00:35:51.516
این تنها پرونده ماست
00:35:51.916 --> 00:35:54.218
همین که تموم شد، دیگه تو
هیچ کاری دخالت نمی کنم
00:35:54.285 --> 00:35:56.821
و همون جور که برنامه ریختیم
میریم گشت و گذار غذاخوری ها
00:35:57.421 --> 00:35:58.489
جدی میگین؟
00:35:59.790 --> 00:36:00.825
باید راه بیافتیم
00:36:05.163 --> 00:36:06.264
آه، درسته
00:36:17.575 --> 00:36:18.676
خانم
00:36:18.743 --> 00:36:20.912
چهارتا گوکباپ و یک برنج-
خوش اومدین-
00:36:20.978 --> 00:36:22.313
اونجا بشینین-
باشه-
00:36:22.446 --> 00:36:24.448
ببخشید، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
00:36:24.515 --> 00:36:26.017
...اون کشتی
00:36:26.984 --> 00:36:31.622
انگار یکی عمدا سوراخش کرده بود
00:36:31.789 --> 00:36:33.191
اونا جسد رو پیدا نکرده بودن
00:36:33.224 --> 00:36:34.425
از کجا شنیدی؟
00:37:11.996 --> 00:37:14.665
دوباره همینجوری خوابیده
00:37:15.766 --> 00:37:16.834
لعنتی
00:37:19.570 --> 00:37:22.373
من خیلی خوب قایمش کرده بود
بازم پیداش کرد
00:37:22.707 --> 00:37:24.041
اصلا نمیتونه چیزی بخوره
00:37:28.980 --> 00:37:31.415
...بهش گفتم که غذای شور نخوره
00:37:31.649 --> 00:37:33.150
بین این همه غذا، این چیه آخه
00:37:42.760 --> 00:37:46.430
مادر، روی تشک بخوابین
00:37:46.497 --> 00:37:48.833
ولم کن
00:37:48.899 --> 00:37:50.268
اینقدر وول نخورین
00:37:50.868 --> 00:37:51.936
بالشتون
00:38:00.478 --> 00:38:01.545
اوه خدا
00:38:08.519 --> 00:38:11.055
جنگ و دعواش با من، اونم پیر کرده
00:38:22.199 --> 00:38:25.503
نمی تونم بدون دادخواست کتبی
کاری رو پیش ببرم
00:38:31.809 --> 00:38:33.444
این چیه؟
00:38:36.414 --> 00:38:38.849
باید ازش درباره این میپرسیدم
00:38:41.252 --> 00:38:42.320
هی
00:38:44.889 --> 00:38:46.924
(دفتر دادرس گیهوا)
00:38:51.162 --> 00:38:54.332
این متعلق به دفتر دولتی دادرسیه
00:39:07.812 --> 00:39:09.380
بو ری رو میشناسین، مگه نه؟
00:39:10.781 --> 00:39:13.217
هوانگ بو ری رو میشناسین، مگه نه؟
00:39:15.953 --> 00:39:19.890
هوانگ بوری ساده و بامزه رو
میشناسین، درسته؟
00:39:26.030 --> 00:39:27.098
...تو
00:39:28.933 --> 00:39:30.601
چطور جرات میکنی نصفه شبی
بیای اینجا سرو صدا به پا کنی؟
00:39:31.202 --> 00:39:33.170
...من رفته بودم سراغ وسایل بوری
00:39:34.605 --> 00:39:37.575
یه چیزی رو پیدا کردم که انگار مال دفتر شماست
00:39:54.158 --> 00:39:57.027
پس، دفتر حسابرسی...نه
00:39:58.963 --> 00:40:01.332
حالا اون دفتر کجاست؟
00:40:04.702 --> 00:40:06.437
یه جایی که فقط خودم ازش خبر دارم
00:40:06.504 --> 00:40:08.639
فورا به من تحویلش بده
00:40:08.706 --> 00:40:09.707
این کار رو میکنم
00:40:09.840 --> 00:40:12.042
ولی با این کار، چی به من میرسه؟
00:40:13.744 --> 00:40:14.812
...هرچند
00:40:16.614 --> 00:40:17.748
"هرچند؟"
00:40:19.984 --> 00:40:23.921
پرونده ی طلاق من، هنوز قطعی نشده
00:40:23.921 --> 00:40:26.657
...گفتم که یه شاهد بیار-
...اون شاهد-
00:40:28.159 --> 00:40:29.393
بو ری بود
00:40:32.296 --> 00:40:34.532
ولی بوری خیلی ناگهانی مرد
00:40:34.932 --> 00:40:36.434
...من اطلاعی ندارم که
00:40:36.600 --> 00:40:39.603
چرا دفتر حسابرسی در دستش بود
00:40:42.440 --> 00:40:45.075
...ولی میدونم که کی اون دفتر رو
00:40:45.676 --> 00:40:47.745
به دست بوری سپرده بوده
00:40:50.481 --> 00:40:51.982
الان من باید چیکار کنم؟
00:40:56.587 --> 00:40:58.689
چطور جرات میکنی با من مذاکره کنی؟
00:40:58.956 --> 00:41:00.558
چی میخوای؟
00:41:06.096 --> 00:41:07.731
طلاق میخوام
00:41:08.332 --> 00:41:11.101
این تحت اختیار منه که تصمیم بگیرم
باهاش موافقت کنم یا نه
00:41:11.101 --> 00:41:13.037
چطور به خودت جرات میدی
تو تصمیم من دخالت کنی؟
00:41:16.106 --> 00:41:17.308
اینطوریه؟
00:41:18.642 --> 00:41:19.777
باشه، پس
00:41:23.214 --> 00:41:24.682
...با این وجود
00:41:34.158 --> 00:41:35.326
من موافقت میکنم
00:41:41.198 --> 00:41:44.568
...وقتی که خورشید طلوع بکنه، اولین چیزی که
00:41:44.802 --> 00:41:46.036
باهاش موافقت میکنم، اونه
00:41:47.004 --> 00:41:48.272
...در این صورت
00:41:49.740 --> 00:41:52.543
باید از قبل، تصمیمتون رو مکتوب کنین
اینطور نیست؟
00:41:52.543 --> 00:41:54.612
اول دفتر رو بهم بده-
...فردا-
00:41:54.612 --> 00:41:56.280
...فقط وقتی بهتون محل دفتر رو میگم که
00:41:56.280 --> 00:41:59.283
مهرتون روی مدارک طلاق من خورده باشه
00:42:01.919 --> 00:42:03.053
خدای من
00:42:24.708 --> 00:42:27.077
ارباب، بابت کمکتون سپاسگزارم
00:42:28.445 --> 00:42:29.813
لعنت بهش
00:42:31.815 --> 00:42:32.950
...اما
00:42:34.685 --> 00:42:38.188
حدس میزنم که درمورد بوری کنجکاو نیستین
00:42:40.224 --> 00:42:43.794
با اینوجود که بهتون گفتم
من دوست صمیمیش بودم
00:42:48.632 --> 00:42:51.969
...اگه میخواین براش جبران کنین
00:42:52.169 --> 00:42:54.338
حتی شده فقط به خاطر عشق
پاک و خالصانه اون به شما
00:42:55.773 --> 00:42:57.975
حداقل برای روح نوزادی که تو شکمش مرده
00:42:58.642 --> 00:43:00.978
نباید یه مراسم برگزار کنید
00:43:22.733 --> 00:43:24.101
کارت خوب بود، کیم جویی
00:43:24.435 --> 00:43:25.703
آفرین
00:43:31.542 --> 00:43:32.876
متاسفم، بو ری
00:43:33.677 --> 00:43:35.212
این همه کاری بود که
میتونستم انجام بدم
00:43:37.514 --> 00:43:38.916
...اما من
00:43:39.483 --> 00:43:42.252
میخوام یه شروع تازه داشته باشم
حتی اگه این، بهاش باشه
00:44:10.247 --> 00:44:12.049
خیلی وحشتناکه
00:44:12.049 --> 00:44:13.917
باید چی کار بکنم؟
00:44:20.624 --> 00:44:21.692
صبر کن
00:44:22.860 --> 00:44:24.228
یه قدمم برندار
00:44:24.228 --> 00:44:26.230
تو کی هستی؟
00:44:43.113 --> 00:44:45.049
من بازرس مخفی سلطنتی ام
00:44:45.849 --> 00:44:49.153
از این لحظه به بعد من به
این پرونده رسیدگی میکنم
00:45:05.335 --> 00:45:06.470
حالتون خوبه؟
00:45:06.570 --> 00:45:09.073
خیلی ترسیده بودم
فکر میکردم قراره بمیرم
00:45:09.540 --> 00:45:12.076
اینجا چیکار میکنیم؟ اونم فقط ما دوتا؟
00:45:12.609 --> 00:45:13.711
ما فقط دو نفر نیستیم
00:45:14.278 --> 00:45:16.313
حتی یوک چیل رو هم حساب کنیم
بازم سه نفر میشیم
00:45:17.548 --> 00:45:19.850
می تونی به چاپارخونه بری و بازم آدم خبر کنی
00:45:19.850 --> 00:45:21.085
(چاپارخانه: مرکز نقل و انتقال وارتباطات)
00:45:21.085 --> 00:45:22.319
چاپارخونه؟
00:45:24.822 --> 00:45:27.424
تافی، من تافی دارم-
موقع برگشتن میخرم-
00:45:27.725 --> 00:45:29.059
بعدا
00:45:29.660 --> 00:45:31.729
من تافی دارم
00:45:46.009 --> 00:45:47.578
...اون دختر هیچ مدرکی نداره
00:45:47.578 --> 00:45:49.446
و هیچ شاهدی هم نداره
00:45:49.446 --> 00:45:52.816
اون بی چشم و رو، از کجا
همچین اعتماد به نفسی آورده؟
00:45:52.816 --> 00:45:54.685
همینو بگو
00:45:55.018 --> 00:45:56.320
امروز آخرین روزه
تموم میشه
00:45:56.487 --> 00:45:58.188
تحمل کن-
...چقدر نسبت به شوهر و مادرشوهرش-
00:45:58.188 --> 00:46:02.259
بیاحترامی میکنه
00:46:02.459 --> 00:46:04.194
خدای من-
ساکت-
00:46:04.361 --> 00:46:05.596
ساکت
00:46:05.596 --> 00:46:07.164
(دفتر محلی)
00:46:12.970 --> 00:46:15.506
اگه همچین پرونده هایی رو زیاد طول بدیم
00:46:15.706 --> 00:46:17.274
فقط باعث دردسر میشه
00:46:17.574 --> 00:46:18.976
و هیچ سودی نداره
00:46:20.410 --> 00:46:22.279
پس، من یه تصمیم سریع میگیرم
00:46:22.279 --> 00:46:24.982
بله-
حتما-
00:46:25.449 --> 00:46:27.851
...فقط اون بچه رو تنبیه کنین و
00:46:27.918 --> 00:46:30.654
و بفرستینش خونه
اون وقت دیگه مشکلی نیست
00:46:31.021 --> 00:46:32.656
اونو بده به من-
بله ارباب-
00:46:39.530 --> 00:46:42.466
نو چو هان و کیم جو یی، بیاید جلو
00:46:42.466 --> 00:46:43.600
بله ارباب-
بله ارباب-
00:46:44.868 --> 00:46:46.236
(دفتر محلی)
00:46:47.471 --> 00:46:48.639
من تصمیمم رو میگیرم
00:46:55.679 --> 00:46:57.347
(مهمان خانه)
00:47:07.124 --> 00:47:09.526
بازرس مخفی سلطنتی-
بازرس مخفی سلطنتی-
00:47:19.336 --> 00:47:20.637
(مهمان خانه)
00:47:22.139 --> 00:47:23.307
بریم به کارمون برسیم
00:48:06.583 --> 00:48:08.418
این خیلی وحشتناکه
00:48:09.253 --> 00:48:12.522
یه مرد و زن باید به هم احترام بزارن
و باعث آرامش همدیگه باشن
00:48:13.690 --> 00:48:16.059
ولی اونها با هم دشمن شدن
و فقط از هم انتقاد میکنن
00:48:16.460 --> 00:48:19.696
ادامه دادن این رابطه بی معنیه
00:48:19.863 --> 00:48:21.431
نه، ارباب
00:48:21.431 --> 00:48:24.902
...براساس اظهارات و شهادت افراد نزدیک
00:48:24.902 --> 00:48:27.337
چه شهادتی؟-
ببند اون دهنتو-
00:48:27.638 --> 00:48:29.139
افسر اینجا شاهد هستش
00:48:29.506 --> 00:48:31.541
...هرچی برای اون تعریف کردی
00:48:31.541 --> 00:48:33.644
فقط توهین واضح به عروستون بوده
00:48:35.312 --> 00:48:36.747
(دفتر محلی)
00:48:40.050 --> 00:48:41.985
...البته این حقیقت داره که کیم جو یی
00:48:42.085 --> 00:48:44.254
از شوهر و مادرشوهرش اطاعت نکرده
00:48:44.254 --> 00:48:46.790
و بی پروا رفتار کرده
00:48:46.924 --> 00:48:48.625
و این، یه جرمه
00:48:48.692 --> 00:48:50.594
البته-
لعنت بهش-
00:48:50.594 --> 00:48:51.728
...خب
00:48:52.930 --> 00:48:54.431
...هرچند
00:48:57.534 --> 00:48:59.069
...من نمیتونم بگم
00:48:59.069 --> 00:49:02.072
رفتارکیم جویی تنها دلیل از هم پاشیدن
... این ازدواج بوده
00:49:02.406 --> 00:49:03.840
...پس بر اساس مدارک
00:49:06.109 --> 00:49:08.378
...و با درنظر گرفتن همه این موارد
00:49:10.480 --> 00:49:13.317
من دستور میدم این دونفر
از هم طلاق بگیرند
00:49:16.753 --> 00:49:17.754
چی؟
00:49:19.189 --> 00:49:21.124
خدای من-
چی؟-
00:49:21.191 --> 00:49:22.893
واقعاشد-
خدای من-
00:49:22.960 --> 00:49:25.462
اون واقعا طلاق گرفت-
درسته-
00:49:25.595 --> 00:49:27.931
شما دوتا میتونید اینو امضا کنید
00:49:28.365 --> 00:49:30.233
مادر-
پسرم-
00:49:30.801 --> 00:49:31.802
باشه
00:49:31.868 --> 00:49:33.470
!اعتراض دارم
00:49:33.737 --> 00:49:35.539
!این با عقل جور درنمیاد
00:49:35.706 --> 00:49:37.908
بله، من بی سوادم
00:49:38.575 --> 00:49:40.377
...اما من میدونم طلاق
00:49:40.777 --> 00:49:42.913
به مرد اجازه میده وقتی زن
... خطای بزرگی مرتکب بشه
00:49:42.980 --> 00:49:46.350
اون رو از خونه بندازه بیرون
00:49:46.583 --> 00:49:50.487
قانون طلاق برای زن ها درست نشده
که ازش سود ببرن
00:49:50.821 --> 00:49:52.422
!من حداقل اینو میدونم
00:49:52.489 --> 00:49:54.791
درسته-
!این درست نیست-
00:49:54.858 --> 00:49:57.094
حق با اونه-
دقیقا-
00:49:59.196 --> 00:50:01.932
گفتین که از بالا بهتون نگاه می کردم
...و هیچ وقت بهتون احترام نمیزاشتم
00:50:02.499 --> 00:50:04.768
و آبروی کل خانواده رو بردم
00:50:05.402 --> 00:50:07.004
...بنابراین طبق قانون مجازات
00:50:07.070 --> 00:50:10.073
من زنی ام که لیاقتم اینه
شوهرم پرتم کنه بیرون
00:50:10.674 --> 00:50:11.742
اینطور نیست؟
00:50:13.143 --> 00:50:14.878
پس باید من رو بندازین بیرون
00:50:15.445 --> 00:50:17.681
به گفته ی شما، من یه عروس گستاخم
00:50:19.449 --> 00:50:21.118
بابت همه دردسرهایی که
درست کردم معذرت میخوام
00:50:21.518 --> 00:50:22.819
لطفا طردم کنین
00:50:23.553 --> 00:50:26.523
خدایا، نه
اینطور نیست
00:50:26.590 --> 00:50:29.960
گوش بده، درسته که گستاخی-
تمومش کن-
00:50:30.027 --> 00:50:33.096
...واسه همچین اشتباه بی اهمیتی
00:50:33.163 --> 00:50:34.531
نیازی به طلاق گرفتن نیست
00:50:34.598 --> 00:50:35.999
منظورت چیه؟
00:50:36.266 --> 00:50:39.336
همه اینجا دیدن که وقتی کیمجویی
... به خانواده ات بی احترامی کرد
00:50:39.503 --> 00:50:41.004
چقدر عصبانی شدی
00:50:42.639 --> 00:50:46.510
دقیقا، اما میدونین
...عروسم
00:50:46.710 --> 00:50:50.013
اشتباهش اونقدری نیست که بخواد طرد بشه
00:50:50.414 --> 00:50:53.383
پس من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:50:53.450 --> 00:50:54.718
چرا بی دلیل سرزنشم کردین؟
00:50:55.952 --> 00:50:57.687
از اونجایی که منو
بی دلیل سرزنش کردن
00:50:57.754 --> 00:50:59.856
میشه از شوهر و مادرشوهرم شکایت کنم؟
00:50:59.923 --> 00:51:01.258
چی داری میگی؟
00:51:01.625 --> 00:51:02.959
کدوم رو دوست داری؟
00:51:03.293 --> 00:51:06.229
به عنوان یه عروس بیخود و مزخرف
منو بندازی بیرون؟
00:51:07.064 --> 00:51:08.965
...یا بابت سرزنش و تهمت به عروس بیگناهتون
00:51:09.032 --> 00:51:10.167
ازتون شکایت کنم؟
00:51:10.734 --> 00:51:12.869
خدای من-
راست میگه-
00:51:13.770 --> 00:51:16.139
ای وای-
راست میگه-
00:51:16.740 --> 00:51:18.842
جدا-
خیلی شجاعه-
00:51:22.546 --> 00:51:24.047
من دلم واسه شما هم میسوزه
00:51:24.681 --> 00:51:25.882
...حتی تو این محاکمه هم
00:51:26.917 --> 00:51:28.085
...پسرتون
00:51:28.151 --> 00:51:30.620
مثل موش پشتتون قایم شده و
هیچ مسئولیتی گردن نمی گیره
00:51:31.888 --> 00:51:34.324
منتظر شماست که این گندکاری رو جمع کنین
00:51:38.261 --> 00:51:41.164
باعث و بانی این حقارت
...توی این دادگاه
00:51:41.431 --> 00:51:42.632
من نیستم
00:51:44.534 --> 00:51:46.069
پسرتون، نو چو هانه
00:51:54.177 --> 00:51:55.545
مادر
00:51:56.980 --> 00:52:00.884
نکنه میخوای اینم مادرت به جات امضا کنه؟
00:52:08.492 --> 00:52:11.728
(دفتر محلی)
00:53:24.134 --> 00:53:25.368
چه خبره؟
00:53:34.578 --> 00:53:35.645
...اونا
00:53:36.713 --> 00:53:38.949
خب، چیز مهمی نیست
00:53:48.391 --> 00:53:51.628
!بازرس مخفی وارد میشود-
!بازرس مخفی وارد میشود-
00:53:52.596 --> 00:53:53.597
چی؟
00:53:54.531 --> 00:53:55.532
...خدای من
00:54:09.879 --> 00:54:10.947
!تکون بخور
00:54:20.590 --> 00:54:21.658
خدایا
00:54:22.525 --> 00:54:23.560
خدایا
00:54:25.929 --> 00:54:27.464
!داره برگه رو برمیداره
00:54:31.334 --> 00:54:32.369
!نه
00:54:44.948 --> 00:54:47.183
هر کی تو دفتره باید بیاد بیرون
!و ادای احترام کنه
00:55:39.536 --> 00:55:40.570
چی؟
00:55:42.238 --> 00:55:43.306
خدای من
00:55:53.850 --> 00:55:55.218
اینجام تا به کارای رسمی برسم
00:55:57.220 --> 00:55:58.388
!دفتر رو بگردید
00:55:58.455 --> 00:55:59.522
!اطاعت ارباب-
!اطاعت ارباب-
00:56:14.404 --> 00:56:15.739
چه خبر شده؟
00:56:15.805 --> 00:56:18.541
کی اینجاست؟-
بازرس مخفی؟-
00:56:21.444 --> 00:56:23.880
چرا بازرس مخفی بین این همه روز
امروز اومده؟
00:56:27.016 --> 00:56:29.219
فقط منم که فکر میکنم اعداد
باهم درست درنمیان؟
00:56:29.285 --> 00:56:32.155
حتی اونایی که ریاضی حالیشون نیست
هم میفهمن که جمعش این نمیشه
00:56:32.222 --> 00:56:33.990
...هنوز سه گاری از اسناد رو
00:56:34.057 --> 00:56:35.859
تو انبار داریم
00:56:38.328 --> 00:56:40.797
مجرما فقط به یه جنایت بسنده نمیکنن
00:56:52.242 --> 00:56:53.710
دادرس جانگ گی وان، گوش کن
00:56:53.977 --> 00:56:56.413
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم
اما باید چیزی رو به اطلاع تون برسونم
00:56:57.714 --> 00:57:00.150
لطفا منو ببخشید
00:57:00.517 --> 00:57:03.286
من یه دادرس فاسدم که
از قدرتم سو استفاده کردم
00:57:07.457 --> 00:57:09.559
چرا قبل اینکه چیزی بپرسم
به گناهت اعتراف کردی؟
00:57:11.194 --> 00:57:13.496
مطمئنا بالاخره متوجه می شدین
00:57:14.631 --> 00:57:15.932
پس لطفا منو تنبیه کنید
00:57:15.999 --> 00:57:19.035
نه، لطفا منو به هانیانگ ببرید
00:57:23.640 --> 00:57:26.810
...مجازاتت بعد از بررسی سوابق جعلی
00:57:27.177 --> 00:57:28.978
و گزارشش به اعلیحضرت تعیین میشه
00:57:29.045 --> 00:57:30.947
درحال حاضر تصمیمی برای
مجازاتت در اینجا نمی گیرم
00:57:31.214 --> 00:57:34.517
مهم تر از اون، جنایتی که قصد دارم
... تو رو مسئولش بدونم
00:57:35.251 --> 00:57:36.686
مربوط به فساد یا سوءاستفاده از قدرت نیست
00:57:37.987 --> 00:57:39.055
اتهام به قتله
00:57:47.931 --> 00:57:49.332
...بازرس پارک مو کیونگ
00:57:49.466 --> 00:57:52.202
در حال بررسی غلات و تجهیزات
نظامی گم شده ـی اینجا بود
00:57:52.435 --> 00:57:54.170
...و بعد ارسال گزارشش
00:57:54.237 --> 00:57:55.705
ناگهان مفقود شد
00:57:57.106 --> 00:57:59.876
...ولی، بعد پیدا کردن جسدش
00:58:00.276 --> 00:58:02.779
دستور دادی از شر جسد خلاص بشن
00:58:03.213 --> 00:58:04.214
چرا؟
00:58:05.315 --> 00:58:06.583
برای اینکه علت مرگ رو پنهان کنی
00:58:07.417 --> 00:58:10.987
نه این حقیقت نداره، من فقط سعی داشتم
تا هویت اون مرد شناسایی کنم
00:58:11.321 --> 00:58:13.389
به همین خاطر بود که جسد رو آوردم اینجا
00:58:14.457 --> 00:58:15.458
بیاریدش
00:58:25.268 --> 00:58:26.369
... این نشان اسب
00:58:28.004 --> 00:58:29.339
داخل آستینش پیدا شده
00:58:30.406 --> 00:58:33.710
دادرس از اینکه اون جسد
یک بازرس بوده خبر داشته؟
00:58:34.878 --> 00:58:36.613
!ارباب
00:58:37.547 --> 00:58:41.351
اونها جسد بازرس رو توی اقیانوس پیدا کردن
00:58:41.417 --> 00:58:42.485
چی؟
00:58:42.919 --> 00:58:44.821
بله، ایشون خبر داشتن
00:58:45.555 --> 00:58:48.892
! اون داره دروغ میگه، من واقعا خبر نداشتم
00:58:49.626 --> 00:58:50.627
بیاریدش
00:58:55.198 --> 00:58:57.700
تو شنیدی در مقابل جسد چی گفتن؟
00:58:58.568 --> 00:58:59.636
بله
00:59:02.338 --> 00:59:05.608
... مطمئن بودم که مسئله رو
00:59:06.142 --> 00:59:07.410
با غرق کردن کشتی، حل کردیم
00:59:08.711 --> 00:59:09.779
حلش کردین؟
00:59:11.814 --> 00:59:13.082
چی بود که حلش کردین؟
00:59:13.483 --> 00:59:14.984
... داشتی راجع به غرق شدن کشتی
00:59:15.618 --> 00:59:17.320
و کشتن بازرس مخفی سلطنتی حرف میزدی؟
00:59:17.420 --> 00:59:20.723
! ابدا، من کسی رو نکشتم
00:59:20.723 --> 00:59:22.692
پس کشتی رو غرق کردین
00:59:23.126 --> 00:59:26.663
خب... اینطوری نبود
00:59:39.409 --> 00:59:41.244
میدونی این چیه ؟
00:59:42.345 --> 00:59:45.415
من ...از کجا باید بدونم؟
00:59:48.318 --> 00:59:50.587
این کاج سیاهه، یک چوب گرون قیمت
00:59:50.720 --> 00:59:54.457
و فقط برای ساخت کشتی هایی که کالاهای مربوط
به پادشاه رو حمل میکنن استفاده میشه
00:59:55.658 --> 00:59:58.161
این همونجایی که جسد پیدا شده بود، پیدا شده
01:00:01.164 --> 01:00:04.968
توی این منطقه، کشتی ها به ندرت غرق میشن
01:00:05.969 --> 01:00:10.940
به نظر میرسه شخصی عمدا
این سوراخ رو کرده
01:00:11.407 --> 01:00:12.575
یه نگاهی بنداز
01:00:14.477 --> 01:00:17.580
ترسیدی فسادت آشکار بشه
01:00:17.747 --> 01:00:19.749
... و پارک مو کیونگ رو که توسط پادشاه برای بازرسی منطقه
01:00:19.749 --> 01:00:21.384
فرستاده شده بود رو کشتی
01:00:25.588 --> 01:00:28.391
و برای پنهان کردن این حقیقت که
...اونو به قتل رسوندی
01:00:28.558 --> 01:00:30.093
کشتی رو غرق کردی
01:00:32.028 --> 01:00:34.564
وقتی باوجود تمام کارهایی که کرده بودی
جسد پیدا شد
01:00:35.031 --> 01:00:37.000
!سعی کردی جسد رو از بین ببری
01:00:37.100 --> 01:00:39.702
! قسم میخورم من اونو نکشتم
01:00:39.836 --> 01:00:43.072
حتی اگه خودت نکشته باشیش، همکاری کردی
یا ماجرا رو نادیده گرفتی
01:00:44.273 --> 01:00:46.576
برای کشتن، نیازی نیست حتما شمشیر آخته دستت بگیری
(شمشیر آخته :شمشیراز غلاف خارج شده)
01:00:52.915 --> 01:00:55.818
این دستور منه، فورا انبار رو مهروموم کنید
01:00:55.952 --> 01:00:57.687
!و مهر رو توقیف کنین
01:00:57.687 --> 01:00:59.255
مهر رو توقیف کنین؟
01:00:59.255 --> 01:01:00.857
برگه من هنوز مهر نشده
01:01:00.990 --> 01:01:04.060
کی جرات کرده سرشو بلند کنه ؟
01:01:05.728 --> 01:01:07.296
اون نمیتونه مهر رو بگیره
01:01:08.097 --> 01:01:10.366
جانگ گی وان زندانی خواهد شد
01:01:10.867 --> 01:01:14.570
و تا زمانی که تحقیقات تمام نشده
هیچکس حق ورود نداره
01:01:14.937 --> 01:01:16.339
! من اعتراض دارم
01:01:22.278 --> 01:01:25.014
...تو همون زن حقه باز خشنی
01:01:25.014 --> 01:01:26.249
شما بانگ دوک هستین
01:01:31.454 --> 01:01:34.457
!بازرس سلطنتی، قربان
01:01:34.824 --> 01:01:36.359
... موضوع اینه که
01:01:38.161 --> 01:01:39.495
باید دیوونه شده باشم
01:01:39.562 --> 01:01:41.564
اون موقع واقعا فکر کردم گدا گشنه ـین
01:01:41.564 --> 01:01:45.435
شما واقعا بی پول به نظر می رسیدین
از عنوانتون هم استفاده نمی کردین
01:01:46.803 --> 01:01:50.039
...به هر حال میدونم به خاطر اهانتم، سزاوار مرگم، ولی
01:01:50.039 --> 01:01:51.941
! قربان -
!مادر -
01:01:52.241 --> 01:01:55.678
لطفا این زنیکه رو زندونی کنین
01:01:57.080 --> 01:01:59.315
این ارزش قانونی نداره، باطله
01:02:03.219 --> 01:02:06.889
دادرس حتی مهر خودش رو هم نزده
01:02:09.358 --> 01:02:11.360
بفرما، دختره لوس
01:02:14.697 --> 01:02:18.267
به موقع اومدین
01:02:18.334 --> 01:02:21.504
براتون آرزوی عمری طولانی و باعزت دارم
01:02:21.771 --> 01:02:25.007
ما باید همین الان به خونه مون برگردیم
01:02:26.175 --> 01:02:27.810
توی بی شرم
01:02:27.810 --> 01:02:29.879
دیگه وقاحت رو از حد گذروندی
01:02:32.248 --> 01:02:33.483
دستت رو بکش
01:02:34.117 --> 01:02:37.153
چطورجرات میکنی توی دفتر دولتی
از خشونت استفاده کنی؟
01:02:43.359 --> 01:02:45.495
امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم
01:02:51.534 --> 01:02:53.202
(این یه دادخواست برای دادرس دره گیهوا ست )
01:02:59.809 --> 01:03:02.845
دادرس جانگ گی وان به دلیل
یک جنایت سنگین بازداشت شده
01:03:04.180 --> 01:03:07.817
اما راجع به طلاق کیم جو یی قبلا حکم داده
01:03:08.584 --> 01:03:10.720
طبق اختیارات من به عنوان یک بازرس سلطنتی
01:03:12.789 --> 01:03:14.390
... از امروز، پنجم ماه پنجم
(ماه می)
01:03:27.236 --> 01:03:28.404
... طلاق شما
01:03:30.206 --> 01:03:31.307
تایید میشه
01:04:12.415 --> 01:04:14.283
(با حضور ویژه سونگ جونگ هو )
01:04:19.989 --> 01:04:22.491
دیگه با حسرت زندگی نمیکنم
01:04:22.491 --> 01:04:25.928
قبل از ایکه خبر بازرس مخفی سلطنتی در جنوب پخش بشه
01:04:25.928 --> 01:04:27.530
میفهمم کی پشت این قضیه ست
01:04:27.630 --> 01:04:29.365
باید جلوش رو میگرفتین تا بازرس دیگه ای نفرسته
01:04:29.365 --> 01:04:31.033
!ما میتونیم همشون رو الان بکشیم
01:04:31.033 --> 01:04:34.103
برای محافظت از چیزی که ارزشمنده
باید از دست دادن رو یاد بگیری
01:04:34.103 --> 01:04:35.972
میتونه به معنای سم هم باشه
01:04:35.972 --> 01:04:38.241
از خوش شانسی زیاده که به اینجا رسیدم
01:04:38.241 --> 01:04:40.243
چرا باید دوباره همدیگه رو ببینیم؟
01:04:40.376 --> 01:04:42.378
!بهت گفتم بهش رسیدگی کنی، زودباش
01:04:42.378 --> 01:04:45.481
شما زندگیم رو به من برگردونین
01:04:45.481 --> 01:04:47.016
...تو خودت با شجاعتت
01:04:47.016 --> 01:04:48.150
برگردوندیش