همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
(قسمت 2:نابی، مدرک طلاق برای اشخاص عادی در دوره چوسون)
پارک مو کیونگ
...مطمئن بودم که
مساله رو با غرق کردن کشتی، حل کردیم
ارباب، ما دفتر حسابرسی رو داریم
اگه بتونیم از شر جسد خلاص شیم دیگه مشکلی نیستش
لعنت بهش
شما باید بدونین اون زن دفتر حسابو کجا قایم کرده
خب، من عجله داشتم
... ازش نپرسیدم که کجا
چی؟
دفتر حسابرسی کجاست؟ کجاست؟
خدایا
بزاریدش اونجا، عجله کنید
!از این طرف
! یالا، سریعترحرکت کنید
...می دونین
! خدای من، از سر راهمون برید کنار
! تعظیم کنید
...ارباب، دیدین؟ الان
...اون جسد
یه نشان اسب بود
...اگه نشان اسب داشت، پس یعنی اونم
...باید یکی از بازرس مخفی هایی باشه که
به اینجا اعزام شده بودن ولی گزارش شده که مفقود شدن یا مردن
بازرس پارک مو کیونگ واسه بررسی استان چونگ چئونگ رفته بود
و هیچ کسی نمیدونه الان زنده ست یا مرده
یوک چیل- بله-
باید لباس درست و حسابی بپوشم
ببخشید؟
!بیاین بیرون
...بیاین بیرون
برای امروز همه رفتن خونه دیگه
کی مسئول این آشوب و هیاهو هستش؟
...هی، تو
بهم احترام بزار
چی؟- بزار بگم من کی هستم-
من دلقک ارشد زمین و املاک دادگاه هانسونگ هستم
منشی ارشد- منشی ارشدم-
اسمم اوه دون ییپ ـه
اوه دونگ ییپ؟ (برگ درخت ملکه)
درسته
تو مسیرم برای برگشت به زادگاهم بودم
...ولی راهزنا بهمون حمله کردن
یه گروه سارق مسلح بهمون حمله کردن
...برای همین اومدم که از دادرس بخوام
اگه میتونه یکمی بهم کوگباپ بده بخوریم
و اجازه بده کمی اینجا استراحت کنیم
من که شک دارم
چرا نمیری مهمونخونه های معمولی غذا و جای استراحت بخوای؟
اینجا یه دفتر دولتیه که کارهای دولتی توش انجام میشه
!ای احمق
چطور به عنوان یه نجیب زاده میتونم
جایی که همه مردم می بینن درخواست کمک کنم ؟
خب، خیلی شرمنده ام که اینو میگم
ما الان یه کار اضطراری داریم و نمیتونیم بهتون کمک کنیم
...ارباب من
عموزاده اول عالیجناب اوه از ساهون بو، هستن
بانگ دوک، گستاخ
چطور جرات میکنی اسم عموی من عالیجناب اوه از ساهون بو رو بیاری؟
...چرا یه کاری میکنی اینطور رقت انگیز به نظر بیام
...کی فقط واسه اینکه یکم غذا بخوره
از اسم فامیل قدرتمند خودش، استفاده میکنه؟
بعدا باید با شرمساری با عالیجناب اوه از ساهون بو، روبرو بشم
عموی من عالیجناب اوه از ساهون بو رو فراموش کن
ارباب، با این زانوی زخمیتون کجا دارین میرین؟
اگه عموی شما، عالیجناب اوه از ساهون بو بفهمن
خیلی عصبانی میشن
فقط واسه همین، اینقدر رنج کشیدیم و تا اینجا اومدیم؟
یه بار دیگه ازشون درخواست کنین
!کافیه
حتی اگه کنار جاده بمیرم
این سرنوشت یه منشی ارشد دادگاه هانسونگ بوده
به من توجهی نکنید
ارباب، خواهش میکنم
ارباب، اینطوری نکنید
بریم، باید از اینجا بریم
...باید به خونه برم
تا عموم عالیجناب اوه از ساهون بو رو ببینم
!ای زانو، الان نباید منو ناامید کنی
!ارباب
میشه لطفا یکمی همین جا بمونین
(دفتر محلی)
!واقعیت داره
چطور میتونیم مطمئن باشیم
...به خاطر حقه بازایی که ادعا میکنن
فامیل افراد قدرتمند هستن دردسرهای زیادی به وجود اومده
اگه بفرستیمش بره
و معلوم بشه راست میگفته چی؟
نمیتونیم وسط این بدبختیا بزاریم آدم غریبه بیاد اینجا
فقط یکمی بهشون گوکباپ بدین بخورن
و بعد بفرستیمشون برن دنبال کارشون
یعنی میخواین سر یه کاسه برنج رو سرنوشتتون ریسک کنین؟
...تو همین زمان هم
من میرم دنبال دفتر حساب میگردم
دفتر حساب کجاست؟
نمیدونم
بو ری حتما همونطور که ازش خواستم خوب پنهانش کرده
(دفتر قاضیِ گیهوا)
همین کار رو بکن حتما دفتر حساب رو پیدا کن
باید پیداش کنی
برو
برو، برو
(غذا خوری بو ری)
دختره لعنتی
اونی، همه چیو واسم درست میکنی؟
ازم نخواه، چرا باید خراب کاریات رو درست کنم؟
من جز تو خانواده ای ندارم
بازم داره همینو میگه
پس واسه چی رفتی و زودتر از زمانش مردی؟
همیشه غر میزنی، ولی به هر حال انجامش میدی
اونی، این اتاق رو طوری واسم تمیز کن که برق بزنه
...و وسایلم
لطفا همشونو بسوزون
باشه؟
حالا هرچی
کودن
هیچ وقت نتونستی این لباسو تن بچه ات کنی
...خیلی مهربون بودی
و هیچ وقت از زندگیت لذت نبردی
واقعا که کارت حرف نداشت، هوانگ بوری
توی نادون، کودن، ابله و بی مغز
...قول میدم که حداقل
اینو برات بسوزونم
(غذاخوری بوری)
(مهمانخانه)
وقتی صاحب اینجا نیست آخه اون تو چه غلطی میکنه؟
اگه دفتر رو پیدا کنه چی؟
نه، حتی اگه پیداش هم بکنه اصلا نمی فهمه چیه
...دفتر رو ازش میگیرم
نه، اینطوری فقط اوضاع بدتر میشه
خوش اومدین، عالیجناب
یه زنگوله دور گردنش بندازین و ببینین از ترس چه جوری میپره
حسابی سرگرمتون میکنه
قیمتی هم نداره
کبوتر سفید داری؟
...کبوترای سفید خیلی کمیابن
میتونم از بازرگان هایی که میرن ناکاساکی ژاپن، یکی گیربیارم
ولی اندازه شاخ کامل گوزن براتون خرج داره
یکی برام بیار و من اندازه دوتا شاخ کامل بهت پول میدم
بله، ارباب
ماهی تیان لغزنده
اومدم اینجا چون شنیده بودم برای خوراک مرغ ماهی خوار، ماهی تیان می فروشن
جالبه که اینجا دیدمت
باید شخصا تا اینجا می اومدین که ماهی تیان بخرین؟
...مرغ ماهیخوار من
همه حشراتی که ممکن بود پیدا کنه رو خورده
شنیدم که الان، زیردستای بی ثبات به کار میگیری
مراقب باش
اگه مرغ ماهیخوار بگیردت، کارت تمومه
...یعنی فکر میکنی که
تو به اندازه مرغ ماهیخوار اشرافی می ارزی؟
به نظرم من و تو فقط دوتا ماهی تیانیم
شخص اعلیحضرت، مرغ ماهیخوار اشرافیه
...پرورش یه مرغ ماهیخوار بهم یاد داد که
وقتی پرهای بریده شده اش دوباره رشد کنه، به دور دستها پرواز میکنه
...زیاد مطمئن نباش که همیشه
توی قفسی که گذاشتیش، بمونه
...حتی اگه قرار بود مرغ ماهیخوار پرواز کنه
فکر میکنی می اومد پیش تو؟
...ماهی تیانت رو بخر
و به مرغ ماهیخوارت بده تا بخوره
خدافظ، عالیجناب
...حتی نتونست به مساله بازرس مخفی رسیدگی کنه
و این همه دردسر درست کرده ؟
ته سو کجاست و داره چی کار میکنه؟
ته سو، اینجا بودی؟
چی باعث شده که منشی ارشد حمل و نقل دریایی این وقت شب، بیان اینجا؟
...موضوع اینه که- خوشحالم که اینجایی-
اینو نگاه کن، نقره ست
چی؟
بالاخره موفق شدی نقره استخراج کنی؟
(نقره خالص از سنگ معدن نقره استخراج میشود)
چی بهت گفتم؟ گفتم انجامش میدم
تونستم دو دان نقره استخراج کنم
... حالا میتونیم با کشورهایی که
از نقره به عنوان پول استفاده میکنن، تجارت کنیم
باید اسلحه بخریم
به اندازه ای که برای اصلاح وضع چوسون کافی باشه
خوبه، تبریک میگم
به هرحال، الان وقتش نیست
خدای من، اونا نتونستن دفتر حساب رو پیدا کنن
...طبق حرفای افسری که از دره گیهوا بود
اون زنه حاضر نشده بود حرف بزنه میخواستم یکمی بترسونمش
ولی اون تو دره افتاد
رئیس مشاوران ایالتی داره چیکار میکنه ؟
... یه بازرس مخفی دیگه ای
... از هانیانگ فرستادن
باید بهش میگفتی دره رو آتیش بزنه تا پیداش کنه
میتونی هرجوری که بخوای
اونا رو بکشی، خودت باید بهش رسیدگی کنی
فرقی نمیکنه دادرس باشه یا بازرس مخفی
چیزی که ما نیاز داریم، دفتر حسابه
فهمیدی؟
بله... دفترحساب، فهمیدم
دفتر حساب
خدای من، به خاطر همچین مهمون نوازی فوق العاده ای ممنونم
اخیرا دچار لرزش شدم
اگه اشکالی نداره، میتونم از خدمتکارم کمک بخوام؟
خب... اشکالی نداره، حتما
ممنون
!بانگ دوک
بیا داخل و بهم کمک کن
رو زانو، زانو
بله
آب، برام آب بریز
اوه، باشه
چشم، سرورم
اگه اون واقعا برادزاده اربابِ ساهون بو باشه
چرا الان پیداش شده ؟
ارباب تو روخدا کمکم کن واقعا باید این کار رو بکنم؟
شروع کن
اون واقعا خیلی بدجنسه
وقتی می اومدم دیدم یه نفر مرده
مرده؟ منظورت چیه؟
خدای من، امکان نداره
چی؟ چرا اینقدر شوکه شدین؟
... یه دختر روستایی بود که
آره، یه دختر روستایی، درسته
... حتما برای حمام کردن رفته بوده کوهستان
ظاهرا لیز خورده و افتاده
زمین اینجا خیلی ناهموار و خطرناکه
...داریم بررسی میکنیم که راهی پیدا کنیم که
اجازه ندیدم همچین اتفاقاتی، تکرار بشن
خیلی کار داره
پنکیک گوشت گاو، سریع
ازش بپرس
... اما میدونین
من در مورد این چیزا اطلاعی ندارم
... اما مرسوم نیست که
وقتی یه نفر میمیره، کالبد شکافی بشه؟
اون که قتل نبود
چرا باید کالبد شکافی انجام بدیم؟
اون دختر، به طور تصادفی مرد
متوجه شدم، من خوب نمیدونستم
اشکالی نداره، قابل درکه
اون آشپز خیلی خوبی بود
بیشتر بپرس
ولی عجیب نیست؟
... یه زن باردار
رفته بوده با آب یخ رودخونه، حموم کنه ؟
...تازه، با وجود بارداری
چطوری تونسته بوده از کوه بره بالا؟
ببخشید
از کجا فهمیدین اون زن، باردار بوده ؟
... خب... من
مردم داشتن اونجا پچ پچ میکردن
ولی چطور شما درباره اش می دونین؟
خب... چون اهل این روستا بود
منم از رهگذرها شنیدم
فهمیدم
به نظر میرسه شوهر نداشته
...میگم فکر نمی کنین شاید یکی کشته باشدش
و به شکل یه تصادف جلوه داده، نه؟
چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
قتل؟
البته که نه، مطمئنم این خیلی دور از ذهنه
کی میخواد یه خدمتکار که یه میخانه رو اداره میکنه، بکشه؟
مگه اینکه به خاطر رابطه نامشروع باشه
در مورد بازرس مخفی بپرس
...به هرحال میگم
... یه بازرس مخفی که به استان چونگ چئونگ رفته بود
... مثل یه بدبخت بیچاره برگشت
امکان نداره!چطور تونسته برگرده؟
حتما بهت اطلاعات غلط دادن
اون نمی تونسته برگرده
شاید استان چونگ چئونگ نبوده
حتما استان گیونگی بوده احتمالا گیونگی بوده
اگه غذاتون تموم شده، سریع‌تر برین
داره دیر میشه
مهمون‌ها دارن میرن
خدای من
...فقط یه پن‌کیک گوشت- برو-
خدایا
تنهایی غذا خوردن خوش گذشت؟
نمیتونستی ازش بخوای یکم به ما هم غذا بده؟
انقدر سخت بود؟ من دارم از گشنگی تلف میشم
به سختی مشغول نقش بازی کردن بودم
نمیتونستم به همچین چیزی فکر کنم
...اربا
...من شبیه رئیس دلقکا به نظر نمی رسیدم
منظورم منشی ارشد اداره زمین و املاک بود
باید مدرک پیدا کنم
کجا؟
دفترحساب
این مرد کجاست؟ داره چیکار میکنه؟
...اون زنیکه، اون موش عوضی
مثل پسرا میمونه و نسبت به سنش به طرز آزاردهنده‌ای زرنگه
به هر حال، دلم نمیخواد موقع غذا خوردن خفه بشه
به خاطر همین خیلی مراعاتش رو کردم
...همه گوشت‌های چرب رو
دادم به پسرم
...به فکر سلامتیش بودم
و کلی از این سبزیجات تازه بهش دادم
بیا
باید برم دنبال این دفتر حساب بگردم
...ولی قربان
چرا انقدر تو فکرین؟
خب، اگه حرفی دارین بزنین
از من چیزی میخواین؟
نه، اصلاً
...همیشه میگفتی چوسان سرزمین عذابه
و آرزو میکردی که اینجا رو ترک کنی
خوش به حالت، رفتی
...امیدوارم اونجا
...توی یه عمارت خوب زندگی کنی
...فقط ابریشم تنت کنی
کلی گوشت و غذا بخوری و شاد زندگی کنی
تو زندگی پس از مرگت سرگردون نباش و الکی ول نچرخ
وای، اینو ببین
اینا چیه نگاه میکنی اخه
بعداً باید این رو بدونی- نه-
ببین چقدر قشنگ نقاشی شده
وای- چطوری میتونی همچین چیزایی بخونی؟-
ببین- خدای من-
خوبه- چی؟-
این چیه؟
(مدارک دفتر استان چونگ چئونگ)
سلام، کسی داخله؟
کیه؟
این مهمون خونه، دیگه برای همیشه بسته‌ست
...من منشی ارشد املاک دادگاه هانسونگ هستم
میشه در رو باز کنین؟
فقط راهتونو بکشین برین
چطور جرأت میکنی؟ دارم با تو صحبت میکنم
"چطور جرأت میکنی؟"
...چطور یه خدمتکار ناچیز
اوه، صبر کن ببینم
شما همون گدا گشنه هایی نیستین که داشتین واسه غذا التماس می کردین؟
!ما گدا نیستیم
ای خدا
فقط باید بزنی ناکارش کنی چطور جرأت میکنی صدات رو ببری بالا؟
!چه گستاخ! انقدر زل نزن بهم
بانگ دوک، چطور جرأت میکنی؟
زل نزن بهش- تمومش کن-
از اونجایی که اینجا نجیب‌زاده من هستم، خودم بهش رسیدگی میکنم
...من یه منشی ارشد هستم
رتبه پنجم کارآموزان دادگاه هانسونگ
من آدم خطرناک یا کلاهبرداری نیستم
نمیتونی منو خر کنی
شما دارین تظاهر میکنین که تو هانیانگ جایگاه بالایی دارین
و اینجوری مردم رو گول میزنین تا بهتون غذا بدن
فکر کردین این اولین باره که با کلاهبردارایی مثل شما برخورد داشتم؟
آها فهمیدم، حتماً به خاطر اینکه توی روستا زندگی میکنم، من رو حقیر میبینین
اگه در حال جعل هویت یه مقام ...عالیرتبه دستگیر بشین
شلاقتون میزنن و زندگیتون به کل خراب میشه، فهمیدین؟
بهتره حواستون رو خوب جمع کنین
شما کاملاً سالم هستین برین یکم کار کنین
چطور جرأت کردین بیاین از من غذای مفتی بگیرین؟
ای خدا باورنکردنیه
...فکر کنم...الان...منو زد
زد تو سر من؟
وقتی گفتم رتبه پنجم دادگاه رو دارم، منو زد
بهتره بریم، ارباب
قبل از اینکه مدرک پیدا کنیم خدا بیامرز میشیم
بهتره سر به سر اون حاج خانوم بی اعصاب نذاریم
!هی تو- چیه؟-
...تو
اگه من واقعا یه آدم مهم باشم، چی؟
بانگ دوک، زده به سرت؟
...منظورم اینه
اگه بفهمی که اربابم یه آدم خیلی مهمه چی؟
"بانو"
!بانو
آدم مهم؟ آره جون خودت
...بگو ببینم، تو واقعا
...از هانیانگ اومدی
اومدین؟
اینجا خونه ی من نیست واسه همین غذای زیادی ندارم
ارباب
نگران نباش- چی؟-
یعنی، لازم نیست نگران باشی
نیازی نیست نگران باشید
اگه توی دادگاه هانسونگ کار می کنی حتما موقعیتت خیلی مهمه
پس حتما آزمون ورودی رو هم قبول شدی
معلومه که قبول شدم
همون بار اول آزمون قبول شدم مثل آب خوردن بود
ارباب علاقه ای به کار توی دفاتر دولتی نداشتن
ولی خانواده شون مجبورش کردن که آزمون بده
واسه همین ایشون قبول کردن
و ایشون آزمون رو با بالاترین نمره قبول شدن
بالاترین نمره؟- بله، همینطوره-
شیجه ات چی بود؟
(شیجه: موضوع مقاله یک نفر برای آزمون ایالتی)
...شیجه ی من
بزار فکر کنم
...شیجه
چی بود؟
اصلا میدونی شیجه چیه؟
!شما ها یه مشت گدا گشنه بوگندویین
" گوانه هه جا آنیسو"
"کسانی که اقیانوس را دیده اند" "آب رودخانه به چشمشان نمی آید"
"...کسانی که مسائل مهم را حل می کنند"
"تحت تاثیر مسائل کوچک قرار نمی گیرند"
این از "بخش اول "تمام قلب" منسیوس بود
موضوع جانبی از گوان ده بو بود
که توسط استاد موگن نوشته شده
ارباب، چیزی یادتون اومد؟
درسته
تمام قلب" از منسیوس بود"
الان یادم اومد
آموزش دادن بهت، بالاخره به کارمون اومد
...پس
میشه یه دقیقه اینجا منتظر بمونین؟
قربان
!قربان
کاملا عادی به نظر میاد
معلوم شد چرا هنوز مجرده
همش تقصیر جو یی ئه
این زنیکه کجاست؟ الان نصف شبه
میشه یه نگاه به این بندازید؟
صبر کن، نه، این نه
( عریضه برای قاضی دره ی گیهوا)
این عریضه رو خودم نوشتم
به خاطر دستخط خرچنگ و قورباغه ایم ممکنه این محاکمه رو ببازم
محاکمه؟
میخوای طلاق بگیری؟
لطفا بهم بگو استدلالم قانع کننده نیست؟
مشکل اینه، خانواده ی همسرم عادت دارن که از کاه کوه بسازن
از اون جایی که یه روده ی راست تو شکمشون نیست به نظر میاد نتونم برنده بشم
من باید به نتیجه برسم
و تو چون آزمون ورودی رو قبول شدی
باید مهارت نوشتاریت عالی باشه
مسلمه
پس میشه بهم کمک کنی عریضه ـمو بنویسم؟
...میخوام متنم
باکلاس باشه
باکلاس؟- آره-
حالا چرا میخوای طلاق بگیری؟
...به نظر میاد سنت
سنم چی؟ اصلا چه ربطی به سنم داره؟
از بس بی اعصابه نمیشه دو کلوم باهاش حرف زد
چه طور جرات می کنی، بانگ دوک؟ تو حق حرف زدن نداری
پدرسگ گوساله
خدای من، خل شدی؟
چه طور جرات می کنی به اربابت بی احترامی کنی؟ تمومش کن
دوباره منو زد؟
آره، جرات داری دوباره زبون درازی کن
چیه؟ فکر میکنی دوباره نمی تونم بزنمت؟
دوباره؟
اون که قبلا من رو زده بود
...ارباب
به من تودهنی زد، درسته؟
...حتی مادربزرگ من
تا حالا تو دهنم نزده بود- می دونم-
...ممنون میشم- لطفا آروم باش-
اگه بتونین دادخواست من رو از اینجا تا اینجا بررسی کنین
لطفا نگاه کنین
چی فکر می کنین؟- اون الان من رو زد-
چطور می تونه حتی یه عذرخواهی هم نکنه؟
بانگ دوک
خدای من، باز شروع شد
خدای من- خدای من-
فکر کنم بیماریش عود کرده
...آره خودشه، یه لحظه حالش خوبه اما بعدش
صبر کن، این رو لازم دارم
مرسی
این روباه مکار کجاست؟
میدونی ساعت چنده؟
این ساعت از روز باید خونه باشی
پس حالا هرکار دلت بخواد، میکنی؟
...من دیگه عروستون نیستم
چون می خوام ازش طلاق بگیرم- خیلی ریزه میزه هستی-
!ولی میتونی خیلی کله شق باشی
...چی؟ این مردها
آره، مرد هستش اینجا
عقلتو از دست دادی؟
کل شب رو با این مردا بودی؟
مچتو گرفتم، دنبالم بیا
!مادر- چی کار داری می کنی؟-
!این ربطی به شما نداره، دخالت نکنین
!من مادرشوهر این زنیکه ام
...و ایشون
منشی ارشد در دادگاه هانسونگه
چی؟
شنیدی چی گفت
ایشون منشی ارشد در دادگاه هانسونگه
و برای نوشتن عریضه، داره کمکم میکنه
جدی میگی؟
...چطور یه روستایی احمقی مثل تو
منشی ارشد رو می شناسه؟
... موقع ول گشتن با مردا، مچتو گرفتم
و الان داری بهونه جور میکنی
اگه اون منشی ارشده
!پس منم ملکه ام، زنیکه
...اون واقعا
دادگاه هانسونگ قانون رو اجرا می کنه
در کنار وزارت دادگستری و بخش اجرای ...مجازات و ساهون بو
سه تا بخش حقوقی درست میشه و به پرونده های مردم رسیدگی میکنن
ما پرونده مناطق دیگه به جز پایتخت رو بررسی می کنیم
و میتونیم مجازات ها رو صادر کنیم
مجازات؟
اگه میخوای بدونی ارباب من همون آدمه یا نه
هرکاری میخوای بکن
...اگرچه، توهین امروزت
به اربابم، به این آسونیا فراموش نمیشه
زیاد بیرون نمون
فهمیدی؟
چرا میخوای طلاق بگیری؟
الان خودتون که دیدین
اما فقط به خاطر مادر شوهرم نیست
...من میخوام
شادتر از چیزی که الان هستم باشم
نمیخوام همچین حرفایی رو بزنم به هر حال، فقط خیال خام ـه
...اگه بو ری زنده بود
...درمورد...دوستت، بوری
...همون کسیه که
امروز جونشو از دست داد؟
از کجا میدونین؟
تو راه درموردش شنیدیم
خیلی اتفاقی بود
عین خواهرم بود
میخواست به عنوان شاهد تو دادگاه طلاق من بیاد
گفت که ساعت اسب، میاد (بین ساعت 11 تا 1 ظهر)
ولی یهویی رفت حمام
و آخرش از اونجا لیز خورد افتاد
بهت قول داد که تا ظهر به عنوان شاهد بیاد؟
هیچ وقت زیر قولش نمی زد
نمی فهمم
نهر حداقل 3ری فاصله داشت ... و با سرعت راه رفتن یه خانم
که باردار هم بوده
حداقل یک ساعت طول میکشید تا برگرده
...با این حال
...بدنش پایین نهر پیدا شد
وای، نه
تو ساعت گوسفند بود (بین ساعت 1تا 3 بعد از ظهر)
هیچ وقت همچنین کاری نمیکرد
با عقل جور درنمیاد
مگه اینکه تصمیم گرفته باشه زیر حرفش بزنه
...اون زن بدون هیچ دلیل مشخصی
مجبور شده ناگهانی بره اونجا
دوستت بو ری، ممکن بود دلیل دیگه داشته باشه؟
کسی اون رو اذیت می کرده؟
نه، این غیرممکنه
اون آشپز خوبی بود
و همه آدمای اینجا، غذاهاشو دوست داشتن
هی، اون چیزی رو از خودش جا نگذاشته؟
اینو ببین، باز بی ادب شدی
دوباره مودبانه بپرس
اون چیزی از خودش جا نگذاشته، خانم؟
نه، من همشو سوزوندم
...چی؟ چرا تو باید بسوزونیش
...اونا مدرکن- ... حتی بعد از مرگش هم-
...وقتی میخواد بره خالقش رو ملاقات کنه
به وسایلش نیاز داره
ولی چرا در موردش سوال می کنی؟
چرا می خوای اینو بدونی؟
من همین الانشم از اینکه دوستمو از دست دادم، ناراحتم
من به جاش ازتون عذرخواهی میکنم
ما یکم کنجکاویم
پس هیچی از وسایلش نمونده؟
ما باید بریم، ارباب
...ولی- باشه-
نه، صبر کنین، ارباب
گفتی کمک میکنی عریضه ـمو دوباره بنویسم
باشه، این کار رو برات میکنم
نه، تو نه ارباب
!من....صبر کنین، ارباب
اون اصلا فکرم می کنه؟
خشن هم هست
دیگه نگم چقدر موذی و آب زیرکاهه
...به اشراف زاده ها تعظیم میکنه
ولی خودشو از آدمای فقیر بالاتر میدونه
ما هم همینجوری هستیم
معلومه ، ما برای یه ارباب بزرگ خدمت میکنیم
و لوس شدیم
باید فکر کنم
به سختی برای آزمون دولتی خوندم و اول شدم
به زیرکیم احتیاج دارم
موضوع، بازرس مخفی سلطنتی مرحوم پارک مو کیونگ ئه
پارک مو کیونگ؟
...اسم کسی که به استان چونگ چئونگ اعزام شده بود رو
تو هونگمون کوان شنیدم
...معنیش اینه که
جسدش چند روز بعد از مرگش پیدا شده
به جز در شرایطی که به قتل رسیده
دادرس هیچ دلیل دیگه ای برای مخفی کردن جسد نداره
گوپال؟- بله؟-
من و تو باید یک جایی بریم
کجا؟- و تو یوک چیل، اوه نه-
ارباب- ...نه-
به جای بانگ دوک عوضی، می تونید ...از اطراف پرس و جو کنین ببینید
بازرس مرده اینجا، چیکارا کرده بوده ؟
به خصوص روی ماهیگیرایی که جسدش رو پیدا کردن، تمرکز کنین
...خورشید خیلی وقت پیش غروب کرده
به مسافرخونه هایی که ماهیگیرا و دستفروشا شبا میمونن سر بزن
باشه میتونم این کارو بکنم
اربابمون شبیه یه بازرس واقعی شده- من واقعا یه بازرسم -
یه بازرس واقعی که دروغ میگه
گفته بودی فقط میریم غذاخوری های معروف رو میگردیم
این تنها پرونده ماست
همین که تموم شد، دیگه تو هیچ کاری دخالت نمی کنم
و همون جور که برنامه ریختیم میریم گشت و گذار غذاخوری ها
جدی میگین؟
باید راه بیافتیم
آه، درسته
خانم
چهارتا گوکباپ و یک برنج- خوش اومدین-
اونجا بشینین- باشه-
ببخشید، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
...اون کشتی
انگار یکی عمدا سوراخش کرده بود
اونا جسد رو پیدا نکرده بودن
از کجا شنیدی؟
دوباره همینجوری خوابیده
لعنتی
من خیلی خوب قایمش کرده بود بازم پیداش کرد
اصلا نمیتونه چیزی بخوره
...بهش گفتم که غذای شور نخوره
بین این همه غذا، این چیه آخه
مادر، روی تشک بخوابین
ولم کن
اینقدر وول نخورین
بالشتون
اوه خدا
جنگ و دعواش با من، اونم پیر کرده
نمی تونم بدون دادخواست کتبی کاری رو پیش ببرم
این چیه؟
باید ازش درباره این می‌پرسیدم
هی
(دفتر دادرس گیهوا)
این متعلق به دفتر دولتی دادرسیه
بو ری رو می‌شناسین، مگه نه؟
هوانگ بو ری رو می‌شناسین، مگه نه؟
هوانگ بوری ساده و بامزه رو می‌شناسین، درسته؟
...تو
چطور جرات میکنی نصفه شبی بیای اینجا سرو صدا به پا کنی؟
...من رفته بودم سراغ وسایل بوری
یه چیزی رو پیدا کردم که انگار مال دفتر شماست
پس، دفتر حسابرسی...نه
حالا اون دفتر کجاست؟
یه جایی که فقط خودم ازش خبر دارم
فورا به من تحویلش بده
این کار رو میکنم
ولی با این کار، چی به من میرسه؟
...هرچند
"هرچند؟"
پرونده ی طلاق من، هنوز قطعی نشده
...گفتم که یه شاهد بیار- ...اون شاهد-
بو ری بود
ولی بوری خیلی ناگهانی مرد
...من اطلاعی ندارم که
چرا دفتر حسابرسی در دستش بود
...ولی میدونم که کی اون دفتر رو
به دست بوری سپرده بوده
الان من باید چیکار کنم؟
چطور جرات می‌کنی با من مذاکره کنی؟
چی میخوای؟
طلاق میخوام
این تحت اختیار منه که تصمیم بگیرم باهاش موافقت کنم یا نه
چطور به خودت جرات میدی تو تصمیم من دخالت کنی؟
اینطوریه؟
باشه، پس
...با این وجود
من موافقت میکنم
...وقتی که خورشید طلوع بکنه، اولین چیزی که
باهاش موافقت میکنم، اونه
...در این صورت
باید از قبل، تصمیمتون رو مکتوب کنین اینطور نیست؟
اول دفتر رو بهم بده- ...فردا-
...فقط وقتی بهتون محل دفتر رو میگم که
مهرتون روی مدارک طلاق من خورده باشه
خدای من
ارباب، بابت کمکتون سپاسگزارم
لعنت بهش
...اما
حدس میزنم که درمورد بوری کنجکاو نیستین
با این‌وجود که بهتون گفتم من دوست صمیمیش بودم
...اگه می‌خواین براش جبران کنین
حتی شده فقط به خاطر عشق پاک و خالصانه اون به شما
حداقل برای روح نوزادی که تو شکمش مرده
نباید یه مراسم برگزار کنید
کارت خوب بود، کیم جویی
آفرین
متاسفم، بو ری
این همه کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
...اما من
میخوام یه شروع تازه داشته باشم حتی اگه این، بهاش باشه
خیلی وحشتناکه
باید چی کار بکنم؟
صبر کن
یه قدمم برندار
تو کی هستی؟
من بازرس مخفی سلطنتی ام
از این لحظه به بعد من به این پرونده رسیدگی می‌کنم
حالتون خوبه؟
خیلی ترسیده بودم فکر ‌میکردم قراره بمیرم
اینجا چیکار می‌کنیم؟ اونم فقط ما دوتا؟
ما فقط دو نفر نیستیم
حتی یوک چیل رو هم حساب کنیم بازم سه نفر میشیم
می تونی به چاپارخونه بری و بازم آدم خبر کنی
(چاپارخانه: مرکز نقل و انتقال وارتباطات)
چاپارخونه؟
تافی، من تافی دارم- موقع برگشتن میخرم-
بعدا
من تافی دارم
...اون دختر هیچ مدرکی نداره
و هیچ شاهدی هم نداره
اون بی چشم و رو، از کجا همچین اعتماد به نفسی آورده؟
همینو بگو
امروز آخرین روزه تموم میشه
تحمل کن- ...چقدر نسبت به شوهر و مادرشوهرش-
بی‌احترامی میکنه
خدای من- ساکت-
ساکت
(دفتر محلی)
اگه همچین پرونده هایی رو زیاد طول بدیم
فقط باعث دردسر میشه
و هیچ سودی نداره
پس، من یه تصمیم سریع میگیرم
بله- حتما-
...فقط اون بچه رو تنبیه کنین و
و بفرستینش خونه اون وقت دیگه مشکلی نیست
اونو بده به من- بله ارباب-
نو چو هان و کیم جو یی، بیاید جلو
بله ارباب- بله ارباب-
(دفتر محلی)
من تصمیمم رو میگیرم
(مهمان خانه)
بازرس مخفی سلطنتی- بازرس مخفی سلطنتی-
(مهمان خانه)
بریم به کارمون برسیم
این خیلی وحشتناکه
یه مرد و زن باید به هم احترام بزارن و باعث آرامش همدیگه باشن
ولی اونها با هم دشمن شدن و فقط از هم انتقاد میکنن
ادامه دادن این رابطه بی معنیه
نه، ارباب
...براساس اظهارات و شهادت افراد نزدیک
چه شهادتی؟- ببند اون دهنتو-
افسر اینجا شاهد هستش
...هرچی برای اون تعریف کردی
فقط توهین واضح به عروستون بوده
(دفتر محلی)
...البته این حقیقت داره که کیم جو یی
از شوهر و مادرشوهرش اطاعت نکرده
و بی پروا رفتار کرده
و این، یه جرمه
البته- لعنت بهش-
...خب
...هرچند
...من نمیتونم بگم
رفتارکیم جویی تنها دلیل از هم پاشیدن ... این ازدواج بوده
...پس بر اساس مدارک
...و با درنظر گرفتن همه این موارد
من دستور میدم این دونفر از هم طلاق بگیرند
چی؟
خدای من- چی؟-
واقعاشد- خدای من-
اون واقعا طلاق گرفت- درسته-
شما دوتا میتونید اینو امضا کنید
مادر- پسرم-
باشه
!اعتراض دارم
!این با عقل جور درنمیاد
بله، من بی سوادم
...اما من میدونم طلاق
به مرد اجازه میده وقتی زن ... خطای بزرگی مرتکب بشه
اون رو از خونه بندازه بیرون
قانون طلاق برای زن ها درست نشده که ازش سود ببرن
!من حداقل اینو میدونم
درسته- !این درست نیست-
حق با اونه- دقیقا-
گفتین که از بالا بهتون نگاه می کردم ...و هیچ وقت بهتون احترام نمیزاشتم
و آبروی کل خانواده رو بردم
...بنابراین طبق قانون مجازات
من زنی ام که لیاقتم اینه شوهرم پرتم کنه بیرون
اینطور نیست؟
پس باید من رو بندازین بیرون
به گفته ی شما، من یه عروس گستاخم
بابت همه دردسرهایی که درست کردم معذرت میخوام
لطفا طردم کنین
خدایا، نه اینطور نیست
گوش بده، درسته که گستاخی- تمومش کن-
...واسه همچین اشتباه بی اهمیتی
نیازی به طلاق گرفتن نیست
منظورت چیه؟
همه اینجا دیدن که وقتی کیم‌جو‌یی ... به خانواده ات بی احترامی کرد
چقدر عصبانی شدی
دقیقا، اما میدونین ...عروسم
اشتباهش اونقدری نیست که بخواد طرد بشه
پس من هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا بی دلیل سرزنشم کردین؟
از اونجایی که منو بی دلیل سرزنش کردن
میشه از شوهر و مادرشوهرم شکایت کنم؟
چی داری میگی؟
کدوم رو دوست داری؟
به عنوان یه عروس بیخود و مزخرف منو بندازی بیرون؟
...یا بابت سرزنش و تهمت به عروس بیگناهتون
ازتون شکایت کنم؟
خدای من- راست میگه-
ای وای- راست میگه-
جدا- خیلی شجاعه-
من دلم واسه شما هم میسوزه
...حتی تو این محاکمه هم
...پسرتون
مثل موش پشتتون قایم شده و هیچ مسئولیتی گردن نمی گیره
منتظر شماست که این گندکاری رو جمع کنین
باعث و بانی این حقارت ...توی این دادگاه
من نیستم
‌پسرتون، نو چو هانه
مادر
نکنه میخوای اینم مادرت به جات امضا کنه؟
(دفتر محلی)
چه خبره؟
...اونا
خب، چیز مهمی نیست
!بازرس مخفی وارد میشود- !بازرس مخفی وارد میشود-
چی؟
...خدای من
!تکون بخور
خدایا
!داره برگه رو برمیداره
!نه
هر کی تو دفتره باید بیاد بیرون !و ادای احترام کنه
چی؟
خدای من
اینجام تا به کارای رسمی برسم
!دفتر رو بگردید
!اطاعت ارباب- !اطاعت ارباب-
چه خبر شده؟
کی اینجاست؟- بازرس مخفی؟-
چرا بازرس مخفی بین این همه روز امروز اومده؟
فقط منم که فکر میکنم اعداد باهم درست درنمیان؟
حتی اونایی که ریاضی حالیشون نیست هم میفهمن که جمعش این نمیشه
...هنوز سه گاری از اسناد رو
تو انبار داریم
مجرما فقط به یه جنایت بسنده نمیکنن
دادرس جانگ گی وان، گوش کن
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم اما باید چیزی رو به اطلاع تون برسونم
لطفا منو ببخشید
من یه دادرس فاسدم که از قدرتم سو استفاده کردم
چرا قبل اینکه چیزی بپرسم به گناهت اعتراف کردی؟
مطمئنا بالاخره متوجه می شدین
پس لطفا منو تنبیه کنید
نه، لطفا منو به هانیانگ ببرید
...مجازاتت بعد از بررسی سوابق جعلی
و گزارشش به اعلیحضرت تعیین میشه
درحال حاضر تصمیمی برای مجازاتت در اینجا نمی گیرم
مهم تر از اون، جنایتی که قصد دارم ... تو رو مسئولش بدونم
مربوط به فساد یا سوءاستفاده از قدرت نیست
اتهام به قتله
...بازرس پارک مو کیونگ
در حال بررسی غلات و تجهیزات نظامی گم شده ـی اینجا بود
...و بعد ارسال گزارشش
ناگهان مفقود شد
...ولی، بعد پیدا کردن جسدش
دستور دادی از شر جسد خلاص بشن
چرا؟
برای اینکه علت مرگ رو پنهان کنی
نه این حقیقت نداره، من فقط سعی داشتم تا هویت اون مرد شناسایی کنم
به همین خاطر بود که جسد رو آوردم اینجا
بیاریدش
... این نشان اسب
داخل آستینش پیدا شده
دادرس از اینکه اون جسد یک بازرس بوده خبر داشته؟
!ارباب
اونها جسد بازرس رو توی اقیانوس پیدا کردن
چی؟
بله، ایشون خبر داشتن
! اون داره دروغ میگه، من واقعا خبر نداشتم
بیاریدش
تو شنیدی در مقابل جسد چی گفتن؟
بله
... مطمئن بودم که مسئله رو
با غرق کردن کشتی، حل کردیم
حلش کردین؟
چی بود که حلش کردین؟
... داشتی راجع به غرق شدن کشتی
و کشتن بازرس مخفی سلطنتی حرف میزدی؟
! ابدا، من کسی رو نکشتم
پس کشتی رو غرق کردین
خب... اینطوری نبود
میدونی این چیه ؟
من ...از کجا باید بدونم؟
این کاج سیاهه، یک چوب گرون قیمت
و فقط برای ساخت کشتی هایی که کالاهای مربوط به پادشاه رو حمل میکنن استفاده میشه
این همونجایی که جسد پیدا شده بود، پیدا شده
توی این منطقه، کشتی ها به ندرت غرق میشن
به نظر میرسه شخصی عمدا این سوراخ رو کرده
یه نگاهی بنداز
ترسیدی فسادت آشکار بشه
... و پارک مو کیونگ رو که توسط پادشاه برای بازرسی منطقه
فرستاده شده بود رو کشتی
و برای پنهان کردن این حقیقت که ...اونو به قتل رسوندی
کشتی رو غرق کردی
وقتی باوجود تمام کارهایی که کرده بودی جسد پیدا شد
!سعی کردی جسد رو از بین ببری
! قسم میخورم من اونو نکشتم
حتی اگه خودت نکشته باشیش، همکاری کردی یا ماجرا رو نادیده گرفتی
برای کشتن، نیازی نیست حتما شمشیر آخته دستت بگیری (شمشیر آخته :شمشیراز غلاف خارج شده)
این دستور منه، فورا انبار رو مهروموم کنید
!و مهر رو توقیف کنین
مهر رو توقیف کنین؟
برگه من هنوز مهر نشده
کی جرات کرده سرشو بلند کنه ؟
اون نمیتونه مهر رو بگیره
جانگ گی وان زندانی خواهد شد
و تا زمانی که تحقیقات تمام نشده هیچکس حق ورود نداره
! من اعتراض دارم
...تو همون زن حقه باز خشنی
شما بانگ دوک هستین
!بازرس سلطنتی، قربان
... موضوع اینه که
باید دیوونه شده باشم
اون موقع واقعا فکر کردم گدا گشنه ـین
شما واقعا بی پول به نظر می رسیدین از عنوانتون هم استفاده نمی کردین
...به هر حال میدونم به خاطر اهانتم، سزاوار مرگم، ولی
! قربان - !مادر -
لطفا این زنیکه رو زندونی کنین
این ارزش قانونی نداره، باطله
دادرس حتی مهر خودش رو هم نزده
بفرما، دختره لوس
به موقع اومدین
براتون آرزوی عمری طولانی و باعزت دارم
ما باید همین الان به خونه مون برگردیم
توی بی شرم
دیگه وقاحت رو از حد گذروندی
دستت رو بکش
چطورجرات میکنی توی دفتر دولتی از خشونت استفاده کنی؟
امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم
(این یه دادخواست برای دادرس دره گیهوا ست )
دادرس جانگ گی وان به دلیل یک جنایت سنگین بازداشت شده
اما راجع به طلاق کیم جو یی قبلا حکم داده
طبق اختیارات من به عنوان یک بازرس سلطنتی
... از امروز، پنجم ماه پنجم (ماه می)
... طلاق شما
تایید میشه
(با حضور ویژه سونگ جونگ هو )
دیگه با حسرت زندگی نمیکنم
قبل از ایکه خبر بازرس مخفی سلطنتی در جنوب پخش بشه
میفهمم کی پشت این قضیه ست
باید جلوش رو میگرفتین تا بازرس دیگه ای نفرسته
!ما میتونیم همشون رو الان بکشیم
برای محافظت از چیزی که ارزشمنده باید از دست دادن رو یاد بگیری
میتونه به معنای سم هم باشه
از خوش شانسی زیاده که به اینجا رسیدم
چرا باید دوباره همدیگه رو ببینیم؟
!بهت گفتم بهش رسیدگی کنی، زودباش
شما زندگیم رو به من برگردونین
...تو خودت با شجاعتت
برگردوندیش