WEBVTT 00:00:19.686 --> 00:00:21.396 ‫تمامی واحدها 00:00:21.396 --> 00:00:23.440 ‫سرقت در بلوک 600 پویدرس 00:00:23.440 --> 00:00:25.150 ‫مظنون سوار یک پورشه ماکان قرمزه 00:00:25.150 --> 00:00:26.317 ‫و احتمال میره مسلح باشه 00:00:27.360 --> 00:00:29.529 ‫اوه، گندش بزنن 00:00:29.529 --> 00:00:30.989 ‫تف توش 00:00:30.989 --> 00:00:32.657 ‫راننده‌ی پورشه‌ی قرمز، بزن کنار 00:00:33.700 --> 00:00:35.785 ‫زود باش بزن کنار 00:00:42.834 --> 00:00:46.004 ‫سعی نکن از خودرو پیاده بشی 00:00:56.765 --> 00:00:59.309 ‫دست‌هات رو ببر بالا 00:00:59.309 --> 00:01:02.395 ‫زود باش دست‌هاتو بذار روی فرمون! 00:01:02.395 --> 00:01:04.397 ‫بذارشون جایی که بتونم ببینم‌شون! 00:01:05.315 --> 00:01:07.984 ‫زود باش! 00:01:10.320 --> 00:01:11.863 ‫از ماشین پیاده شو! 00:01:18.703 --> 00:01:20.163 ‫از سر راه برید کنار! 00:01:20.163 --> 00:01:21.539 ‫از سر راه برید کنار! 00:01:27.629 --> 00:01:29.422 ‫بجنب! بجنب! بجنب! 00:01:38.681 --> 00:01:40.266 ‫یا خدا! 00:01:43.478 --> 00:01:44.771 ‫گندش بزنن 00:01:55.406 --> 00:01:57.534 ‫وایسین 00:02:06.793 --> 00:02:09.045 ‫لطفاً متفرق بشید ‫از سر راه برید کنار 00:02:09.045 --> 00:02:11.214 ‫خیابون رو باز کنید! 00:02:11.214 --> 00:02:13.133 ‫از سر راه برید کنار! 00:03:06.603 --> 00:03:09.606 ‫« هفت روز قبل » 00:03:48.603 --> 00:03:50.438 ‫صبح توام بخیر 00:03:50.438 --> 00:03:52.106 ‫ماشینم اومده. باید برم 00:03:54.525 --> 00:03:56.611 ‫می‌دونی که دیگه 12 سالم نیست، مگه نه؟ 00:04:14.212 --> 00:04:15.630 ‫میگما، عزیزم 00:04:17.590 --> 00:04:20.551 ‫میشه امروز تو بری دنبال "مک"؟ 00:04:24.931 --> 00:04:26.641 ‫گریسین؟ 00:04:28.142 --> 00:04:31.271 ‫می‌دونی، تو فکر بودم ‫اسباب‌کشی کنم برم "یوتا" 00:04:31.271 --> 00:04:33.273 ‫و یه فرقه‌ تشکیل بدم 00:04:33.273 --> 00:04:35.358 ‫میشه منم عضو بشم؟ 00:04:37.527 --> 00:04:40.238 ‫ببین، نمی‌دونم کی کارم تموم میشه 00:04:40.238 --> 00:04:41.906 ‫مگه خودت رئیس نیستی؟ 00:04:41.906 --> 00:04:43.533 ‫آره. ولی... 00:04:43.533 --> 00:04:45.910 ‫خودت می‌دونی این اواخر ‫چقدر سرمون شلوغ بوده 00:05:47.180 --> 00:05:49.390 ‫میرم سر اصل مطلب 00:05:49.390 --> 00:05:50.892 ‫متاسفانه، خبر خوبی نیست 00:05:50.892 --> 00:05:53.186 ‫بانک رسماً تصمیم گرفته 00:05:53.186 --> 00:05:54.896 ‫درخواست وامت رو رد کنه 00:05:54.896 --> 00:05:57.732 ‫دلیلش بیشتر به‌خاطر ‫ارزیابی کمتر از حد معمول... 00:06:20.838 --> 00:06:23.049 ‫هی، "پریش" ‫پیامت به دستم رسید 00:06:23.049 --> 00:06:26.427 ‫فکر نکنم چهارشنبه بتونم بیام 00:06:26.427 --> 00:06:28.054 ‫هفته‌ها پیش که ازت پرسیدم 00:06:28.054 --> 00:06:30.223 ‫گفتی مشکلی نیست 00:06:30.223 --> 00:06:34.227 ‫اون‌موقع هنوز توی "قصر کمندر" ‫جا نگرفته بودم 00:06:34.227 --> 00:06:36.938 ‫می‌دونی اونجا میز گرفتن چقدر سخته؟ 00:06:36.938 --> 00:06:41.192 ‫باید چیکار کنم؟ تو روت بگم؟ 00:06:41.192 --> 00:06:43.319 ‫روز تولد پسرمو توی تقویم علامت بزنم؟ 00:06:45.405 --> 00:06:49.325 ‫اشتباه از من بود، "پی" ‫باشه، می‌تونیم عوضش کنیم 00:06:49.325 --> 00:06:51.077 ‫ممنون 00:06:51.077 --> 00:06:52.537 ‫بهمون وام ندادن، مگه نه؟ 00:06:52.537 --> 00:06:54.288 ‫اوه، الان شروع نکن، امجد 00:06:54.288 --> 00:06:56.249 ‫- بهت زنگ زدم ‫- بازم کاغذبازی 00:06:56.249 --> 00:06:58.251 ‫- چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫- چون توی بانک بودم 00:06:58.251 --> 00:07:00.628 ‫جلسه داشتم. بهت که گفتم ‫و درحالیکه دارم سعی می‌کنم 00:07:00.628 --> 00:07:02.839 ‫پول گیر بیارم و اینجا رو سرپا نگه دارم ‫تو مدام زنگ می‌زنی 00:07:02.839 --> 00:07:04.298 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- بیخیال عزیزم 00:07:04.298 --> 00:07:06.134 ‫ما شریکیم. نباید چیزی رو ازم مخفی کنی 00:07:31.284 --> 00:07:33.619 ‫سلام. سلام آقا کوچولو 00:07:34.328 --> 00:07:36.831 ‫سلام، آقا کوچولو 00:07:36.831 --> 00:07:38.833 ‫چیزی نیست 00:07:38.833 --> 00:07:41.002 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:07:44.797 --> 00:07:46.382 ‫آره 00:07:49.135 --> 00:07:52.138 ‫چند وقتی میشه نیومده بودی 00:07:52.138 --> 00:07:54.474 ‫چیزی فکرتو مشغول کرده؟ 00:07:56.392 --> 00:07:59.312 ‫با کسب‌و‌کارم و وام مسکنم... 00:08:00.563 --> 00:08:03.608 ‫شهریه‌ی بچه‌م، دارم غرق میشم 00:08:03.608 --> 00:08:07.570 ‫پس فکر می‌کنی ‫می‌تونی همه‌چیو کنترل کنی 00:08:07.570 --> 00:08:10.656 ‫درحالی‌که خدا نقشه‌های دیگه‌ای ‫برامون داره، گری 00:08:10.656 --> 00:08:12.033 ‫فقط همینو می‌تونی بگی؟ 00:08:12.033 --> 00:08:13.409 ‫چیه؟ 00:08:13.409 --> 00:08:15.578 ‫چی می‌خوای؟ می‌خوای باهات گریه کنم؟ 00:08:15.578 --> 00:08:17.038 ‫نه 00:08:17.038 --> 00:08:19.373 ‫ولی اگر پول باشه قبول می‌کنم 00:08:21.250 --> 00:08:23.753 ‫می‌تونم دعات کنم ‫این کمکت می‌کنه 00:08:24.545 --> 00:08:26.839 ‫آره. واقعاً بهش نیاز دارم 00:08:29.175 --> 00:08:31.010 ‫به قدیما هم فکر می‌کنی؟ 00:08:31.010 --> 00:08:32.845 ‫نه 00:08:32.845 --> 00:08:38.267 ‫به... گذشته فکر نمی‌کنم، گری 00:08:38.267 --> 00:08:40.019 ‫زندگیم رو عوض کردم 00:08:40.019 --> 00:08:42.438 ‫تا دیگه مجبور نباشم ‫با ترس و لرز زندگی کنم 00:08:42.438 --> 00:08:44.023 ‫بابتش باید از تو تشکر کنم 00:08:44.023 --> 00:08:46.317 ‫اوه. هیچی بهم بدهکار نیستی، آبجی 00:08:46.317 --> 00:08:48.152 ‫من هیچ‌کاری نکردم، "اَن" 00:08:48.152 --> 00:08:51.197 ‫- ولی خب الان اوضاعم خیلی خرابه ‫- می‌دونم 00:08:51.197 --> 00:08:54.408 ‫و همیشه هرجا من هستم ‫یه‌جای امن کنارم داری، خب؟ 00:08:54.408 --> 00:08:57.245 ‫اینکه جفتمون هنوز زنده‌ایم ‫حقیقتاً معجزه‌ست، گری 00:08:57.912 --> 00:09:00.373 ‫و شاید هرچی می‌خوای نداشته باشی، ولی... 00:09:03.042 --> 00:09:05.753 ‫هرچی نیاز داشته باشی داری 00:09:07.171 --> 00:09:08.714 ‫نه همه‌چیز 00:09:13.886 --> 00:09:17.890 ‫وقتشه ازش دست بکشی، گری 00:09:25.898 --> 00:09:29.986 ‫« ملک فروشی » 00:09:31.821 --> 00:09:34.407 ‫فکر کردی چرا امروز اینجا ‫با مشاور املاکی قرار داشتم؟ 00:09:34.407 --> 00:09:36.450 ‫خب... آره، در موردش حرف زده بودیم 00:09:36.450 --> 00:09:38.244 ‫ولی هیچوقت تصمیمش رو نگرفته بودیم 00:09:38.244 --> 00:09:41.205 ‫حقوقم از این بیشتر نمیشه ‫اوضاع کسب‌و‌کار تو عوض شده 00:09:41.205 --> 00:09:42.957 ‫دیگه دخل و خرج‌مون با هم نمی‌خونه 00:09:42.957 --> 00:09:44.667 ‫کسب‌و‌کارم داره بهتر میشه 00:09:44.667 --> 00:09:46.419 ‫و... و یه فکری به‌حال پولش می‌کنم 00:09:46.419 --> 00:09:48.129 ‫دیگه پولشو نداریم اینجا زندگی کنیم 00:09:48.129 --> 00:09:50.756 ‫اینطوری خونه‌مون مصادره میشه 00:09:57.638 --> 00:09:59.515 ‫این چیه؟ 00:09:59.515 --> 00:10:02.810 ‫یه خونه‌ی دوخوابه‌ی خوشگل ‫توی "کاوینگتون"ـه که من و مک رفتیم دیدیم 00:10:02.810 --> 00:10:06.105 ‫حدوداً 185 متر مربعه ‫یه گاراژ برای تو داره 00:10:06.105 --> 00:10:08.399 ‫ببین، "مک" دو سال دیگه میره 00:10:08.399 --> 00:10:10.109 ‫و فقط خودمون دو تا می‌مونیم 00:10:10.109 --> 00:10:13.195 ‫عزیزم، ممکنه فرصتی برای این باشه ‫که از نو شروع کنیم 00:10:13.195 --> 00:10:16.407 ‫رز، از اینجا اسباب‌کشی نمی‌کنیم 00:10:18.784 --> 00:10:19.952 ‫باشه 00:10:22.246 --> 00:10:24.457 ‫حق با توئه 00:10:24.457 --> 00:10:26.083 ‫از اینجا نمیریم 00:10:26.083 --> 00:10:27.960 ‫همین‌جا خانواده‌مون رو شروع کردیم 00:10:27.960 --> 00:10:29.545 ‫اینجا. نگاه کن 00:10:29.545 --> 00:10:32.965 ‫نگاهش کن. خونه‌مون اینجاست 00:10:32.965 --> 00:10:34.383 ‫- خب؟ ‫- می‌دونم 00:10:34.383 --> 00:10:35.676 ‫خب؟ 00:10:37.595 --> 00:10:39.972 ‫ولی اینطوری از دستش میدیم 00:10:41.015 --> 00:10:43.684 ‫لازم نیست به‌خاطرش ‫همدیگه رو از دست بدیم 00:10:50.399 --> 00:10:51.901 ‫رز 00:11:37.530 --> 00:11:40.491 ‫پنجره رو خیلی ناشیانه باز کردی 00:11:40.491 --> 00:11:42.535 ‫فکر می‌کردم بهتر از اینا یادت دادم 00:11:47.248 --> 00:11:49.542 ‫می‌دونستم بوم به مشامت می‌رسه 00:11:50.543 --> 00:11:52.169 ‫تابه‌حال اسم تلفن به گوشت نخورده؟ 00:11:52.169 --> 00:11:55.047 ‫اوه، خب، یواشکی وارد ماشینت شدن ‫ بیشتر کیف میده 00:11:55.047 --> 00:11:56.799 ‫همم. بیشتر کیف میده، ها؟ 00:11:56.799 --> 00:11:57.967 ‫آره 00:11:59.385 --> 00:12:01.804 ‫یا خدا، کالین 00:12:01.804 --> 00:12:03.764 ‫خب، باید ببینی چه بلایی ‫سر طرف مقابل آوردم 00:12:03.764 --> 00:12:05.224 ‫نه، نه، نه. جدی میگم 00:12:05.224 --> 00:12:07.893 ‫تجربه‌ی بدتر از اینم داشتم ‫خودت خوب می‌دونی 00:12:10.312 --> 00:12:12.898 ‫درهرحال چند تا از اینا ‫راست و ریستش می‌کنه، ها؟ 00:12:16.485 --> 00:12:18.195 ‫بیا بریم 00:12:26.495 --> 00:12:28.831 ‫یوهو! 00:12:28.831 --> 00:12:31.083 ‫اینو یادته؟ اینو یادته؟ 00:12:31.083 --> 00:12:34.044 ‫- آره! چقدر گذشته؟ ‫- اوه، پسر، هجده ماه، کمابیش؟ 00:12:34.044 --> 00:12:36.589 ‫هجده... عجب ‫داشتی لحظه‌شماری می‌کردیا! 00:12:36.589 --> 00:12:38.007 ‫- نه، نه، نه ‫- آره، داشتی لحظه‌شماری می‌کردی 00:12:38.007 --> 00:12:39.258 ‫بیخیال بابا 00:12:39.258 --> 00:12:41.802 ‫- لطف داری، پسر ‫- آره جون خودت 00:12:41.802 --> 00:12:44.722 ‫آره جون خودت، فسقلی حقه‌باز ‫محکم بگیر! 00:12:44.722 --> 00:12:47.892 ‫حال کن! حال کن، جیگر! 00:12:47.892 --> 00:12:49.643 ‫- یوهو! ‫- برو بالا! 00:12:54.523 --> 00:12:57.568 ‫این همه آب... 00:12:57.568 --> 00:13:00.154 ‫آره 00:13:00.154 --> 00:13:01.530 ‫اوهوم 00:13:06.494 --> 00:13:09.330 ‫الان کجا اقامت داری؟ ‫برگشتی پیش سارا؟ 00:13:09.330 --> 00:13:12.583 ‫در مورد اون زنیکه دهنمو باز نکنا 00:13:12.583 --> 00:13:14.960 ‫با "کریگ" ریخت رو هم 00:13:14.960 --> 00:13:17.171 ‫- چی؟ فامیلت؟ ‫- آره 00:13:17.171 --> 00:13:19.173 ‫از اونجایی شروع شد ‫که برای راحتی 00:13:19.173 --> 00:13:20.800 ‫با همدیگه میومدن انگولا دیدنم 00:13:20.800 --> 00:13:22.301 ‫بعد یه روز که اومدن ‫با هم نامزد بودن 00:13:22.301 --> 00:13:23.969 ‫متاسفم، پسر 00:13:23.969 --> 00:13:25.638 ‫- آره ‫- خیلی حال‌گیریه 00:13:25.638 --> 00:13:27.181 ‫هفده سال 00:13:27.181 --> 00:13:29.183 ‫زمان زیادی برای منتظر کسی موندنه 00:13:30.643 --> 00:13:34.480 ‫به محض اینکه اوضاعم رو روبه‌راه کردم ‫سرعقل میاد 00:13:37.149 --> 00:13:39.360 ‫تا الان به کجا رسیدی؟ 00:13:39.360 --> 00:13:41.237 ‫یه مرده‌ی متحرکم 00:13:42.488 --> 00:13:43.614 ‫مگه همه‌مون همینطور نیستیم؟ 00:13:45.241 --> 00:13:46.325 ‫نه مثل من 00:13:50.496 --> 00:13:53.165 ‫قرار بود برم یه بسته ‫برای رئیسم تحویل بگیرم 00:13:53.165 --> 00:13:56.377 ‫اطلاعاتم آشغال بود ‫یکی از افرادش رو به کشتن دادم 00:13:57.920 --> 00:13:59.380 ‫از من چی می‌خوای، کالین؟ 00:13:59.380 --> 00:14:02.591 ‫قسم خوردم می‌تونم جبرانش کنم 00:14:02.591 --> 00:14:04.343 ‫با کمک تو... 00:14:04.343 --> 00:14:06.512 ‫من اون زندگی رو گذاشتم کنار، کال ‫خودت اینو می‌دونی 00:14:06.512 --> 00:14:09.515 ‫و حتی اگرم نذاشته بودم کنار ‫کاری که اینقدر نزدیکه رو قبول نمی‌کنم 00:14:09.515 --> 00:14:12.393 ‫یه تحویل بار ساده‌ست، گری ‫بی‌سروصداست. دو سوته میری و میای 00:14:12.393 --> 00:14:13.853 ‫می‌شینی پشت فرمون 00:14:13.853 --> 00:14:16.021 ‫که محض احتیاط هوامو داشته باشی 00:14:16.021 --> 00:14:18.524 ‫- خیلی ساده‌ست ‫- آره، همونطور که برای نفر قبلی ساده بود؟ 00:14:18.524 --> 00:14:20.776 ‫ببین. من زن و بچه دارم 00:14:20.776 --> 00:14:23.028 ‫مشکلات خودمو دارم ‫نیازی به مشکلات تو ندارم 00:14:23.028 --> 00:14:24.655 ‫گفتی منم عضوی از خانوادتم 00:14:26.031 --> 00:14:28.158 ‫مگه هر ماه سروقت 00:14:28.158 --> 00:14:29.869 ‫پول نمی‌ریختم توی حساب زندانت 00:14:29.869 --> 00:14:32.663 ‫و همونطور که قول دادم ‫سهمت رو نگه نداشتم؟ 00:14:32.663 --> 00:14:35.541 ‫و وقتی بیرون اومدی ‫با سود بهت تحویلش ندادم؟ 00:14:35.541 --> 00:14:37.293 ‫حسابمون صاف صافه 00:14:37.293 --> 00:14:39.295 ‫اگر حرفی می‌زدم ‫حبسم سال‌ها کوتاه‌تر می‌شد 00:14:39.295 --> 00:14:40.421 ‫عه، حالا واسه ما خبرچین شدی؟ 00:14:44.550 --> 00:14:46.552 ‫عمراً 00:14:48.387 --> 00:14:52.266 ‫فقط دارم میگم ‫تمام قد پشتت وایسادم 00:14:52.850 --> 00:14:54.727 ‫حالا ازت می‌خوام ‫همین‌کارو واسه من بکنی 00:14:56.979 --> 00:14:59.106 ‫به‌علاوه... 00:14:59.106 --> 00:15:01.358 ‫پول توشه، گری 00:15:01.358 --> 00:15:03.819 ‫کارایی که می‌کردیم... 00:15:03.819 --> 00:15:06.280 ‫مال خیلی وقت پیشه 00:15:06.280 --> 00:15:09.408 ‫خب؟ مال خیلی وقت پیشه 00:15:24.381 --> 00:15:26.091 ‫اسمش چیه؟ 00:15:27.843 --> 00:15:30.596 ‫رئیست 00:15:30.596 --> 00:15:32.806 ‫شپرد 00:15:32.806 --> 00:15:34.183 ‫شپرد تانگای 00:15:34.183 --> 00:15:36.602 ‫ولی همه "اسب" صداش می‌کنن 00:15:36.602 --> 00:15:38.103 ‫- اسب؟ ‫- آره، مطمئن نیستم چرا 00:15:38.103 --> 00:15:39.521 ‫ولی اهل آفریقای جنوبیه 00:15:39.521 --> 00:15:41.065 ‫اصالتاً متولد زیمباوه‌ست 00:15:41.065 --> 00:15:43.817 ‫پس گمونم یعنی... زیمباوه‌ایه؟ 00:15:43.817 --> 00:15:45.945 ‫درست گفتم؟ ‫بگذریم، طرف تاجره 00:15:45.945 --> 00:15:48.989 ‫املاک، پیمان‌کاری ‫چیزای مهم 00:15:48.989 --> 00:15:52.826 ‫مدیون یه گانگستری... ‫اونم یه گانگستر بین‌المللی 00:15:52.826 --> 00:15:55.037 ‫ترجیح میده بهش بگن "سرمایه‌دار" 00:15:55.037 --> 00:15:57.122 ‫خب پس، خیالم راحت شد 00:15:59.458 --> 00:16:01.085 ‫کالین... 00:16:01.669 --> 00:16:05.339 ‫مثل برادر دوستت دارم 00:16:05.339 --> 00:16:08.467 ‫ولی این؟ این ازم برنمیاد 00:16:12.304 --> 00:16:14.473 ‫بیا برسونمت خونه 00:16:19.812 --> 00:16:21.981 ‫- خودت یه فکری براش می‌کنی ‫- آره، حتماً 00:16:49.925 --> 00:16:51.927 ‫حالا شد یه چیزی 00:16:51.927 --> 00:16:54.596 ‫دست‌هات رو بیار بالا ‫پات رو بچرخون! 00:16:54.596 --> 00:16:56.015 ‫چیکار داری می‌کنی؟! 00:17:15.492 --> 00:17:16.452 ‫بچرخونش! 00:17:29.173 --> 00:17:32.676 ‫« تولدت مبارک مدکس » ‫« امروز تولدمه » 00:18:10.255 --> 00:18:12.174 ‫- ولی خودش می‌دونست ‫- جدی میگی؟ 00:18:12.174 --> 00:18:13.509 ‫آره، معلومه... می‌دونست 00:18:13.509 --> 00:18:15.969 ‫سلام 00:18:15.969 --> 00:18:19.056 ‫شرمنده که اینقدر دیر از سر کار اومدم 00:18:19.056 --> 00:18:22.768 ‫غذای موردعلاقه‌ی "مدی" رو سفارش دادیم ‫پیتزای آناناس 00:18:22.768 --> 00:18:25.145 ‫که به‌نظرم خیلی حال‌ بهم‌زنه ‫ولی خب چه میشه کرد 00:18:25.145 --> 00:18:27.189 ‫آره. خوبه 00:18:29.608 --> 00:18:32.444 ‫سخت نگیر، بابا. یه ذره‌س 00:18:32.444 --> 00:18:35.239 ‫و تو 16 سالته، پس... 00:18:35.239 --> 00:18:36.740 باید مراقب سلامتیت باشه درسته؟ 00:18:43.330 --> 00:18:44.706 ‫- اذیت نکن، عزیزم. ناسلامتی... ‫- باشه 00:18:44.706 --> 00:18:47.084 ‫قراره دور هم جشن بگیریم 00:18:47.084 --> 00:18:48.335 ‫باشه. خیلی‌خب 00:18:59.346 --> 00:19:01.348 ‫شوخیت گرفته؟ 00:19:02.474 --> 00:19:04.643 ‫چی شده؟ 00:19:04.643 --> 00:19:06.979 ‫از این عکس متنفر بود 00:19:06.979 --> 00:19:08.730 ‫روز قبلش یه عالمه جوش زده بود 00:19:08.730 --> 00:19:10.732 ‫و از نظرش لبخندش لوس بود 00:19:10.732 --> 00:19:13.318 ‫خب، من که ازش خوشم میاد 00:19:13.318 --> 00:19:16.446 ‫آره، منم همینطور 00:19:17.447 --> 00:19:20.701 ‫یادمه اون روز مجبور شدم برم مدرسه‌ش 00:19:20.701 --> 00:19:23.162 ‫و براش لباس دیگه‌ای ببرم 00:19:23.162 --> 00:19:26.165 ‫چون اون تی‌شرت ماردی گرای ‫حال بهم‌زن رو پوشیده بود 00:19:26.165 --> 00:19:27.916 ‫- اوه، خدا ‫- یادته؟ 00:19:27.916 --> 00:19:29.960 ‫- "قله‌ها و دره‌ها" ‫- خدایا 00:19:29.960 --> 00:19:32.337 ‫لباسش خیلی جنسیت‌زده بود 00:19:34.173 --> 00:19:36.216 ‫آره 00:19:37.259 --> 00:19:39.428 ‫پس، باید تظاهر کنیم اونم اینجاست؟ 00:19:39.428 --> 00:19:41.180 ‫خب، می‌تونیم... 00:19:41.180 --> 00:19:43.223 ‫می‌تونیم چند کلمه‌ای... 00:19:43.223 --> 00:19:44.808 ‫به یادش بگیم و... 00:19:46.476 --> 00:19:48.478 ‫چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 00:19:48.478 --> 00:19:51.106 ‫دلمون برات تنگ شده، پسرم ‫و دوستت داریم و... 00:19:51.106 --> 00:19:53.108 ‫خیلی‌خب. خواهش می‌کنم، بابا ‫بسه دیگه 00:19:53.108 --> 00:19:54.693 ‫بس... بس... بس کن دیگه 00:19:54.693 --> 00:19:56.945 ‫ببین، آخه... آخه این اولین تولدشه 00:19:56.945 --> 00:19:58.280 ‫- از وقتی... ‫- آره، دقیقاً 00:19:58.280 --> 00:20:00.741 ‫- و حق نداری واسه خودت دلسوزی کنی ‫- واسه خودم دلسوزی نمی‌کنم 00:20:00.741 --> 00:20:02.576 ‫پس چرا نمی‌تونیم آروم دور هم بشینیم؟ 00:20:02.576 --> 00:20:05.037 ‫چون بعد از اتفاقی که افتاد 00:20:05.037 --> 00:20:06.997 ‫بلد نیستم چطوری آروم باشم! 00:20:12.836 --> 00:20:14.796 ‫من دیگه نمی‌تونم 00:20:14.796 --> 00:20:17.382 ‫ماکیلا! ماکیلا! 00:20:17.382 --> 00:20:19.676 ‫نه، ولش کن بره 00:20:25.641 --> 00:20:27.059 ‫ماکیلا؟ 00:20:33.899 --> 00:20:37.277 ‫هنوزم حس می‌کنم ‫تازه اتفاق افتاده 00:20:39.571 --> 00:20:41.990 ‫داشت بهمون خوش می‌گذشت... 00:20:41.990 --> 00:20:44.368 ‫داشتیم همونطور که خودش می‌خواست ‫براش جشن می‌گرفتیم 00:20:44.368 --> 00:20:45.661 ‫و من دیر کردم 00:20:45.661 --> 00:20:49.081 ‫خب، حداقل این دفعه اومدی 00:20:49.081 --> 00:20:53.335 ‫البته منطقیه، چون تولد "مدی" بود، پس... 00:20:53.335 --> 00:20:55.420 ‫ماک، این حرفت عادلانه نیست 00:20:55.420 --> 00:20:57.297 ‫بیخیال 00:20:57.297 --> 00:20:59.591 ‫قدیما همیشه می‌دیدم ‫با همدیگه توی گاراژ هستین 00:21:00.884 --> 00:21:04.012 ‫برای اون یک ماشین رو کامل بازسازی کردی 00:21:05.722 --> 00:21:07.516 ‫من فقط ازت خواستم ‫بهم رانندگی یاد بدی 00:21:13.605 --> 00:21:15.440 ‫شب بخیر، بابا 00:21:38.672 --> 00:21:40.632 ‫کیو انداختی توی دریا ‫که اینو گیر بیاری؟ 00:21:42.676 --> 00:21:44.469 ‫می‌دونم دزدیدیش 00:21:46.471 --> 00:21:48.682 ‫بعضی چیزها عوض بشو نیستن 00:21:53.729 --> 00:21:55.981 ‫گمونم میشه همینو ‫در مورد منم گفت 00:21:55.981 --> 00:21:57.691 ‫واقعاً؟ 00:22:03.363 --> 00:22:05.782 ‫در مورد این کار رانندگیه بهم بگو 00:22:10.662 --> 00:22:13.081 ‫اوه، خدا ‫دلم برات تنگ شده بود 00:22:34.353 --> 00:22:37.564 ‫گری، این "زنزو"ـه 00:22:37.564 --> 00:22:40.442 ‫برادر "اسب"ـه، مدیر عملیات‌ها 00:22:41.401 --> 00:22:43.111 ‫خوشبختم 00:22:53.372 --> 00:22:56.166 ‫می‌ذارم تنها صحبت کنین، باشه؟ 00:22:56.291 --> 00:22:57.709 ‫ببخشید اگر زود اومدیم 00:22:57.709 --> 00:23:00.128 ‫نمی‌خواستم مزاحم غذاتون بشم 00:23:04.925 --> 00:23:06.843 ‫شنیدم توی کار خدمات خودرو هستی 00:23:06.843 --> 00:23:10.889 ‫آره. خدمات باکیفیت لیموزین ‫به مشتری‌های خاص ارائه میدیم 00:23:10.889 --> 00:23:12.641 ‫با این تفکر این کسب‌و‌کار رو راه انداختم 00:23:12.641 --> 00:23:15.143 ‫که می‌خواستم مردم به اندازه‌ی من ‫از این شهر لذت ببرن 00:23:16.228 --> 00:23:18.814 ‫چند سال اخیر با یکی شریک شدی 00:23:18.814 --> 00:23:20.899 ‫خب، همه می‌دونن که تاکسی‌های اینترنتی 00:23:20.899 --> 00:23:22.818 ‫بخش بزرگی از بازارمون رو قبضه کردن 00:23:22.818 --> 00:23:25.946 ‫بخش بزرگی 00:23:25.946 --> 00:23:27.322 ‫یعنی بدجوری توی قرضی 00:23:27.322 --> 00:23:29.866 ‫با توجه به بلایی که تو و افرادت 00:23:29.866 --> 00:23:31.743 ‫سر صورت "کال" درآوردین 00:23:31.743 --> 00:23:36.123 ‫به‌نظرم نیازتون به راننده فوری باشه 00:23:36.123 --> 00:23:38.959 ‫بی‌عرضگی رو تحمل نمی‌کنیم 00:23:40.460 --> 00:23:42.838 ‫میشه گفت خودش این بلا رو سر خودش آورده 00:23:43.422 --> 00:23:45.507 ‫پس شاید بهتر باشه ‫با رئیس‌تون صحبت کنم 00:23:45.507 --> 00:23:46.883 ‫اوه، داری صحبت می‌کنی 00:23:46.883 --> 00:23:49.428 ‫با کمال احترام 00:23:49.428 --> 00:23:52.180 ‫کسی که کت مارک 00:23:52.180 --> 00:23:56.726 ‫و کفش 5 هزار دلاری می‌پوشه؟ 00:23:56.726 --> 00:23:58.937 ‫رئیس هیچی نیست 00:24:01.606 --> 00:24:03.191 ‫به‌نظرم "اسب" بود 00:24:03.191 --> 00:24:05.360 ‫که می‌خواست یه چیزی رو براش بیارم 00:24:43.356 --> 00:24:45.066 ‫بیا بریم، راننده 00:25:20.268 --> 00:25:22.145 ‫تو باید "گریسین" باش 00:25:22.896 --> 00:25:25.190 ‫همون "گری" بگی کافیه 00:25:41.331 --> 00:25:44.626 ‫نیاز به راننده‌ای ‫ با یک‌سری قابلیت‌های خاص دارم 00:25:45.627 --> 00:25:47.462 ‫فکر نکنم بدونم منظورت چیه 00:25:47.462 --> 00:25:49.798 ‫بهم اطمینان داده بودن که می‌دونی 00:25:49.798 --> 00:25:51.299 ‫رازداری 00:25:51.299 --> 00:25:54.719 ‫کسی که در لحظه تصمیم بگیره 00:25:54.719 --> 00:25:57.639 ‫همرنگ جماعت بشه ‫سوالات زیادی نپرسه 00:25:58.932 --> 00:26:01.518 ‫ولی یه سوال می‌پرسم 00:26:01.518 --> 00:26:07.107 ‫مشکلی نداری... یه غریبه رو بیاری تو کارت؟ 00:26:11.069 --> 00:26:12.779 ‫اگر دشمنی در بین‌مون نباشه 00:26:12.779 --> 00:26:16.074 ‫دشمنان خارجی نمی‌تونن ‫بهمون صدمه‌ای بزنن 00:26:16.825 --> 00:26:19.953 ‫ضرب المثل آفریقاییه؟ 00:26:19.953 --> 00:26:21.830 ‫تو در مورد آفریقا چی می‌دونی، ها؟ 00:26:21.830 --> 00:26:24.708 ‫خب... رگ و ریشه‌ی جفتمون یکیه 00:26:24.708 --> 00:26:27.711 ‫با فاصله‌ی 400 سال، مگه نه؟ 00:26:27.711 --> 00:26:28.920 ‫دیلم رو بیار 00:26:30.005 --> 00:26:32.591 ‫آخرین باری که چک کردم 00:26:32.591 --> 00:26:37.846 ‫خاندان جفتمون به‌خاطر ‫ استعمار غرب و سلطه‌ی انگلیس 00:26:37.846 --> 00:26:40.348 ‫ضربه خوردن 00:26:54.070 --> 00:26:56.239 ‫داستان تو چیه، گری؟ 00:26:56.781 --> 00:26:58.158 ‫اهل همین‌جایی؟ 00:26:58.158 --> 00:27:01.745 ‫متولد و بزرگ شده‌ی نیواورلینزم 00:27:01.745 --> 00:27:05.123 ‫توی "هالیگروو" بزرگ شدم ‫سرتاسر شهر زندگی کردم 00:27:07.167 --> 00:27:10.128 ‫خانواده؟ بچه؟ 00:27:12.047 --> 00:27:14.215 ‫خودت اینا رو می‌دونی 00:27:14.215 --> 00:27:16.718 ‫بهت تسلیت میگم 00:27:20.055 --> 00:27:24.309 ‫اگر کسی پسرمو ازم بگیره چیکار می‌کنم؟ 00:27:39.366 --> 00:27:41.284 ‫کالین اینم گفت ‫که پشت فرمون خیلی خفنی 00:27:42.243 --> 00:27:44.245 ‫آره. رانندگی بلدم 00:27:44.245 --> 00:27:47.290 ‫آره، بلدی ‫شرکت خودتو راه انداختی 00:27:47.290 --> 00:27:49.542 ‫برای کارآفرین‌ها احترام قائلم، پسر 00:27:51.127 --> 00:27:53.296 ‫ولی اینو بهم بگو، گری 00:27:55.090 --> 00:27:56.883 ‫آدم خوش‌قولی هستی؟ 00:28:00.762 --> 00:28:03.723 ‫به‌طور متوسط، روزی 10 تا 200 بار ‫بهمون دروغ میگن 00:28:03.723 --> 00:28:08.436 ‫و در طی همون روز ‫دو بار به خودمون دروغ میگیم 00:28:09.437 --> 00:28:11.648 ‫فقط زمان حقیقت رو مشخص می‌کنه 00:28:14.234 --> 00:28:15.944 ‫حالا که حرف از زمان شد 00:28:19.614 --> 00:28:23.743 ‫زمان من برام باارزشه ‫و هرگز هدرش نمیدم 00:28:23.743 --> 00:28:26.413 ‫این لطف رو بهم بکنی ‫تا همیشه دوستت می‌مونم 00:28:53.648 --> 00:28:55.984 ‫اینطوری با هم صحبت می‌کنیم 00:28:58.778 --> 00:29:01.072 ‫به‌علاوه، هرموقع زنگ زدم برمی‌داری 00:29:01.072 --> 00:29:03.450 ‫حتی اگر توی دستشویی هم باشی مهم نیست 00:29:03.450 --> 00:29:04.617 ‫- متوجه شدم ‫- آخه... 00:29:04.617 --> 00:29:06.870 ‫راننده! 00:29:06.870 --> 00:29:07.996 ‫بگیرش 00:29:07.996 --> 00:29:09.372 ‫این کیه؟ 00:29:16.546 --> 00:29:19.758 ‫کسی بهت نگفته ‫خیره شدن بی‌ادبانه‌ست؟ 00:29:19.758 --> 00:29:22.343 ‫اوه. ببخشید 00:29:33.480 --> 00:29:34.814 ‫شرکت توی کدوم طبقه‌ست؟ 00:29:34.814 --> 00:29:36.483 ‫چهل و پنجم 00:29:36.483 --> 00:29:38.401 ‫- و شب‌ها بهش دسترسی داری؟ ‫- آره 00:29:38.401 --> 00:29:40.653 ‫برای شکستن قفل گاوصندوق ‫باید حدوداً سه ساعتی وقت داشته باشیم 00:29:40.653 --> 00:29:42.447 ‫قبل از اینکه نگهبان‌ها ‫دوباره بیان گشت بزنن 00:29:42.447 --> 00:29:46.034 ‫این گاوصندوقه، مطمئنی می‌تونی قفلشو بشکنی؟ 00:29:46.034 --> 00:29:47.452 ‫ناسلامتی منم، کارم همینه 00:29:47.452 --> 00:29:49.037 ‫کالین، گوش کن چی میگم 00:29:49.037 --> 00:29:51.080 ‫بعد از این کار، من دیگه نیستم 00:29:51.080 --> 00:29:53.208 ‫فهمیدی؟ 00:29:53.208 --> 00:29:55.627 ‫باید روی خانواده‌م تمرکز کنم 00:29:58.296 --> 00:29:59.798 ‫ماشین جایگزین چی؟ 00:29:59.798 --> 00:30:01.758 ‫اوه، بی‌نقصه ‫خودم کاراشو کردم 00:30:01.758 --> 00:30:03.718 ‫پلاک ناشناس و همه‌چی داره 00:30:03.718 --> 00:30:05.678 ‫همونطور که گفتم، مثل آب خوردنه 00:30:05.678 --> 00:30:08.181 ‫نگران خطراتشم 00:30:08.181 --> 00:30:11.309 ‫نبود راه‌های خروج و تدابیر امنیتی زیادش 00:30:11.309 --> 00:30:14.229 ‫یهویی شبانه رفتن، زیادی خطرناکه 00:30:16.231 --> 00:30:19.275 ‫توی روز رفتن بهتره 00:30:19.275 --> 00:30:21.569 ‫آخرهفته. افراد زیادی نیستن 00:30:21.569 --> 00:30:23.279 ‫تدابیر امنیتیش کمتره 00:30:23.279 --> 00:30:25.824 ‫و بده یکی دیگه گاوصندوق رو برات باز کنه 00:30:25.824 --> 00:30:27.700 ‫شرط می‌بندم "اسب" یکی رو سراغ داره 00:30:27.700 --> 00:30:29.994 ‫و هنوزم مثل سابق حرف نداری، پسر 00:30:29.994 --> 00:30:32.121 ‫مثل سابقی، به‌خدا 00:30:41.756 --> 00:30:43.842 ‫بابا، زهره‌ترکم کردی! 00:30:43.842 --> 00:30:45.593 ‫می‌دونی، با اون سطل‌های گنده‌ای 00:30:45.593 --> 00:30:47.846 ‫که گذاشتی روی سرت، حقته 00:30:47.846 --> 00:30:49.514 ‫ببین، بهت که گفتم ‫همیشه باید حواست به... 00:30:49.514 --> 00:30:51.182 ‫- حواسم به اطرافم باشه ‫- آره 00:30:51.182 --> 00:30:53.434 ‫به‌خصوص وقتی چندش‌هایی مثل تو ‫یواشکی میان سراغ دخترهای نوجوون 00:30:53.434 --> 00:30:55.270 ‫منظورت کدوم آدمای چندشه؟ 00:30:55.270 --> 00:30:56.563 ‫آدمای چندش که از اینا گوش نمیدن 00:30:56.563 --> 00:30:57.689 ‫حال کن 00:30:59.607 --> 00:31:01.776 ‫- ♪ آماده باش، آماده باش، آماده باش ♪ ‫- خیلی‌خب 00:31:01.776 --> 00:31:03.987 ‫مشخصه نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:31:03.987 --> 00:31:06.364 ‫- پس ممنون، خودم میرم ‫- مطمئنی، مک؟ 00:31:06.364 --> 00:31:08.366 ‫چون تو فکر بودم ‫ تو بشینی پشت فرمون 00:31:10.493 --> 00:31:12.287 ‫پشت فرمون... 00:31:12.954 --> 00:31:15.999 ‫درکل گفتم 00:31:17.208 --> 00:31:18.793 ‫جدی میگی؟ 00:31:18.793 --> 00:31:21.462 ‫شاید. آره 00:31:21.462 --> 00:31:23.506 ‫جدی، جدی، جدی 00:31:24.799 --> 00:31:27.468 ‫اوه. یعنی پشت... 00:31:27.468 --> 00:31:28.803 ‫خیلی‌خب 00:31:28.803 --> 00:31:30.096 ‫- چترت رو بده من ‫- اوه 00:31:30.096 --> 00:31:31.598 ‫- کیفت رو هم بده ‫- ممنون 00:31:31.598 --> 00:31:33.683 ‫- خیلی‌خب ‫- حالا اون سطل‌ها رو از گوشت بردار 00:31:37.437 --> 00:31:40.440 ‫خیلی‌خب. بزن بریم ‫کمربندتو بزن 00:31:40.440 --> 00:31:42.317 ‫- کمربندتو ببند. منم مال خودمو می‌بندم ‫- باشه 00:31:42.317 --> 00:31:44.485 ‫دستتو بذار روی فرمون ‫آینه‌ی چپت رو نگاه کن 00:31:44.485 --> 00:31:46.321 ‫آینه‌ی راستت رو نگاه کن 00:31:46.321 --> 00:31:48.656 ‫آینه‌ی وسط رو نگاه کن ‫خیلی‌خب، خوبه 00:31:48.656 --> 00:31:50.241 ‫حالا با دست راستت ‫ماشین رو بزن توی دنده 00:31:50.241 --> 00:31:52.577 ‫- باشه ‫- چراغ قرمز... چراغ قرمز روشنه؟ 00:31:52.577 --> 00:31:54.078 ‫- چراغ قرمز روشن شد ‫- حالا ولش کن 00:31:54.078 --> 00:31:55.330 ‫- پات روی ترمزه؟ ‫- آره 00:31:55.330 --> 00:31:56.331 ‫- حالا مستقیم جلوتو نگاه کن ‫- اوهوم 00:31:56.331 --> 00:31:58.041 ‫یکم فرمون رو بپیچ سمت راست 00:31:58.041 --> 00:32:00.668 ‫پات رو از روی ترمز بردار ‫آروم، آروم، آروم، آروم 00:32:02.211 --> 00:32:03.671 ‫بابا، خیلی باحاله! 00:32:05.173 --> 00:32:06.799 ‫چشمت به جاده باشه، خب؟ 00:32:06.799 --> 00:32:09.302 ‫باشه. آخه پارکینگ خالیه 00:32:09.302 --> 00:32:10.887 ‫مک، می‌دونم از پسش برمیای 00:32:10.887 --> 00:32:12.472 ‫- می‌تونم الان بزنم به جاده‌... ‫- اوه 00:32:12.472 --> 00:32:15.308 ‫اگر فکر می‌کنی آماده‌م، آخه... 00:32:16.184 --> 00:32:18.603 ‫خوبه 00:32:18.603 --> 00:32:21.189 ‫داری عالی پیش میری ‫دست‌هاتو از روی فرمون برندار 00:32:23.066 --> 00:32:24.984 ‫خوبه، خوبه. همینطور بچرخ ‫چشمت به جاده باشه 00:32:24.984 --> 00:32:26.986 ‫باشه 00:32:26.986 --> 00:32:29.405 ‫سه تا زنگ خورد، گری. سه تا 00:32:29.405 --> 00:32:31.699 ‫باید سریع‌تر جواب بدی 00:32:31.699 --> 00:32:34.077 ‫اسب الان می‌خواد باهات صحبت کنه 00:32:39.082 --> 00:32:41.042 ‫میری به یک آدرس توی "متری" 00:32:41.042 --> 00:32:44.337 ‫تا کلیدی که خواسته بودی رو سوار کنی 00:32:44.337 --> 00:32:45.630 ‫گوشیت رو نگاه کن 00:32:45.630 --> 00:32:48.466 ‫سوارش کن و برو بسته رو بیار 00:32:48.466 --> 00:32:53.721 ‫گری، حواست باشه کلید ‫تمام مدت پیشت باشه 00:33:01.854 --> 00:33:04.107 ‫این... این... 00:33:06.192 --> 00:33:07.610 ‫خوش گذشت 00:33:09.946 --> 00:33:11.781 ‫من جات بودم ‫اینقدر زود جشن نمی‌گرفتم 00:33:11.781 --> 00:33:13.700 ‫راننده‌ت هنوز کارشو انجام نداده 00:33:13.700 --> 00:33:15.118 ‫قراره بابت چی جشن بگیریم؟ 00:33:15.493 --> 00:33:17.495 ‫گوهو 00:33:17.495 --> 00:33:21.082 ‫معنیش "برداشت"ـه 00:33:21.082 --> 00:33:26.004 ‫بذرهامون رو در کل شهر پخش کردیم 00:33:26.004 --> 00:33:31.009 ‫حالا وقتشه محصولات رو برداشت کنیم 00:33:32.885 --> 00:33:34.679 ‫همم 00:33:34.679 --> 00:33:35.388 ‫بله بابا؟ 00:33:35.388 --> 00:33:37.390 ‫بازم کم بود 00:33:37.932 --> 00:33:40.435 ‫- آره ‫- این دومین ماهه 00:33:41.477 --> 00:33:43.855 ‫- آره، بابا... ‫- باید ریاست رو می‌دادم به زنزو؟ 00:33:43.855 --> 00:33:46.399 ‫بابا، متوجهم ‫یه مشکل موقتی بیشتر نبود 00:33:46.399 --> 00:33:48.901 ‫- به‌نفعته همینطور باشه ‫- موقتیه... 00:33:55.408 --> 00:33:57.535 ‫این هفته گروه جدیدی از راه می‌رسه 00:33:57.535 --> 00:34:00.038 ‫بابا فقط می‌خواد مطمئن بشه حواست جمعه 00:34:59.097 --> 00:35:00.681 ‫اون پشت مشکلی نداری؟ 00:35:00.681 --> 00:35:03.434 ‫نمی‌دونم چیا می‌دونی 00:35:03.434 --> 00:35:05.269 ‫ولی هنوزم فکر می‌کنم ‫این قضیه فکر خوبی نیست، پسر 00:35:05.269 --> 00:35:06.979 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:35:06.979 --> 00:35:09.565 ‫وظیفه‌ی من اینه که ‫از یک مکان برسونمت یک مکان دیگه 00:35:09.565 --> 00:35:11.943 ‫من فقط راننده‌م 00:35:22.120 --> 00:35:24.789 ‫راه بیفت 00:35:39.178 --> 00:35:41.097 ‫طبقه‌ی چهل و پنج 00:36:05.872 --> 00:36:07.206 ‫همم 00:36:16.799 --> 00:36:18.634 ‫رمزم کار نمی‌کنه 00:36:18.634 --> 00:36:20.303 ‫توی دفتر خودت؟ 00:36:20.303 --> 00:36:22.096 ‫توی پرونده‌ای که داری روش کار می‌کنی؟ ‫ آره جون خودت 00:36:22.096 --> 00:36:24.891 ‫بهتون که گفتم ‫شاید دسترسی نداشته باشم 00:36:34.984 --> 00:36:36.611 ‫- ببین، می‌تونم دوباره سعی کنم... ‫- هی! 00:36:37.820 --> 00:36:39.322 ‫- یه کمکی بکن، داداش ‫- چی می‌خوای؟ 00:36:39.322 --> 00:36:41.157 ‫- کمکم کن یه چیزی بگیرم بخورم ‫- هیچی ندارم بهت بدم، داداش 00:36:41.157 --> 00:36:42.950 ‫نه، نه. اینطوری... اینطوری نکن، رفیق 00:36:42.950 --> 00:36:45.244 ‫کل روز هیچی نخوردم ‫اذیت نکن دیگه 00:36:45.244 --> 00:36:46.621 ‫- واقعاً ازت ممنونم، آقا ‫- بیا 00:36:46.621 --> 00:36:48.289 ‫- برو ‫- ممنون. خدا خیرت بده، داداش 00:36:48.289 --> 00:36:49.999 ‫- باشه، باشه. برو، برو ‫- خدا خیرت بده 00:36:49.999 --> 00:36:51.542 ‫- برو ‫- لطف کردی. روز خوبی داشته باشی 00:36:51.542 --> 00:36:52.627 ‫همه بی‌خانمانن 00:36:52.627 --> 00:36:53.961 ‫توی این شهر کوفتی ‫همه بی‌خانمانن 00:36:53.961 --> 00:36:56.130 ‫دو تا انتخاب داری ‫یا یه گلوله توی سرت خالی می‌کنم 00:36:56.130 --> 00:36:57.924 ‫- یا گاوصندوق رو باز می‌کنی ‫- نه، نه 00:36:57.924 --> 00:37:01.552 ‫می‌تونم به یکی از شرکا زنگ بزنم ‫و رمز جدید رو بگیرم 00:37:01.552 --> 00:37:04.180 ‫جرات داری دست از پا خطا کن 00:37:04.180 --> 00:37:06.140 ‫کاری نمی‌کنم ‫فقط دارم به "مارشا" زنگ می‌زنم 00:37:06.140 --> 00:37:08.351 ‫بجنب، کالین. بجنب ‫بجنب، کالین 00:37:08.351 --> 00:37:10.728 ‫منم پیتر. آره ‫رمز جدید گاوصندوق رو می‌خوام 00:37:10.728 --> 00:37:11.938 ‫آره. تازه اومدم دفتر 00:37:11.938 --> 00:37:13.522 ‫خیلی‌خب 00:37:15.691 --> 00:37:18.236 ‫آها 00:37:18.236 --> 00:37:19.820 ‫نشد. میشه... یک‌بار دیگه...؟ 00:37:19.820 --> 00:37:21.656 ‫یک‌بار دیگه بهم بگی؟ 00:37:21.864 --> 00:37:23.324 ‫آره. آها 00:37:26.369 --> 00:37:27.870 ‫جواب داد. عالیه، ممنون 00:37:27.870 --> 00:37:29.413 ‫زود باش بریم. بجنب 00:37:29.413 --> 00:37:30.873 ‫پاشو ببینم 00:37:46.305 --> 00:37:47.348 ‫کالین 00:37:47.348 --> 00:37:48.557 ‫سلام. داریم میایم پایین 00:37:48.557 --> 00:37:50.685 ‫از خیابون "گریور" خارج شو ‫از پله‌ها برو 00:37:50.685 --> 00:37:52.561 ‫پلیس اومده، همه‌جا پر از پلیسه 00:37:52.561 --> 00:37:54.563 ‫توی تقاطع "بارون" و "کامن" می‌بینمت 00:37:54.563 --> 00:37:57.566 ‫برای همین تحمل وکیل‌ها رو ندارم 00:37:57.566 --> 00:37:59.235 ‫به هیچکدومشون نمیشه اعتماد کرد 00:38:41.861 --> 00:38:44.905 ‫- هی! ‫- دیدی چی شد؟ 00:38:47.742 --> 00:38:48.951 ‫بجنب. بجنب 00:38:51.495 --> 00:38:52.955 ‫کالین! سوار صندوق‌عقب شو! 00:38:52.955 --> 00:38:54.498 ‫هی، هی! ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:38:55.666 --> 00:38:56.917 ‫حله. حله 00:39:16.062 --> 00:39:17.271 ‫بجنب، بجنب 00:39:21.317 --> 00:39:23.027 ‫برو! برو! برو! 00:39:34.747 --> 00:39:37.375 ‫شرط می‌بندم پول نقده 00:39:37.375 --> 00:39:38.376 ‫نیازی نیست بدونم 00:39:38.376 --> 00:39:40.044 ‫و منم نیازی نیست اینجا باشم، مگه نه؟ 00:39:40.044 --> 00:39:41.879 ‫هی! هی، هی! ‫بگیر بشین ببینم 00:39:41.879 --> 00:39:43.422 ‫وقتی تمومه که "اسب" بگه تمومه 00:39:43.422 --> 00:39:44.590 ‫فهمیدی؟ 00:39:47.259 --> 00:39:48.803 ‫می‌دونی چیه؟ به جهنم 00:39:48.803 --> 00:39:51.013 ‫بعد از اون همه بدبختی‌های امروز، حقمه بدونم 00:39:51.013 --> 00:39:53.432 ‫کال. صبر کن، باشه؟ 00:39:54.600 --> 00:39:56.227 ‫خیلی‌خب. باشه 00:40:04.151 --> 00:40:06.278 ‫باشه، باشه، باشه 00:40:42.815 --> 00:40:44.817 ‫ایناهاش 00:40:54.076 --> 00:40:56.579 ‫می‌بینی، داداش؟ 00:40:56.579 --> 00:40:59.415 ‫آدم درستیه 00:41:00.749 --> 00:41:02.418 ‫همچین کسی کم پیدا میشه 00:41:04.837 --> 00:41:07.339 ‫چه اتفاقی افتاد، راننده؟ 00:41:07.339 --> 00:41:08.841 ‫قرار بود بی‌سروصدا انجامش بدین 00:41:08.841 --> 00:41:11.594 ‫به‌جاش، پرسروصدا بود ‫و حالا نیاز به پاسخ داره 00:41:11.594 --> 00:41:13.888 ‫اوضاع عوض شد 00:41:13.888 --> 00:41:15.598 ‫باید خودمون رو باهاش وفق می‌دادیم 00:41:15.598 --> 00:41:18.100 ‫تلفن اعتباری رو انداختم دور ‫ردی توی "کمری" نمونده 00:41:18.100 --> 00:41:20.603 ‫نمی‌تونن ردش رو تا کسی بگیرن 00:41:20.603 --> 00:41:22.938 ‫کسی منو ندید 00:41:22.938 --> 00:41:24.773 ‫مشکلی براتون درست نمی‌کنه 00:41:25.733 --> 00:41:27.485 ‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی 00:41:27.485 --> 00:41:29.487 ‫وقتی نمی‌دونی توی کیف چیه؟ 00:41:29.487 --> 00:41:32.698 ‫ازم خواستی یه چیز خاص رو برات بیارم 00:41:32.698 --> 00:41:34.200 ‫من وظیفه‌ی خودمو انجام دادم 00:41:34.200 --> 00:41:37.620 ‫چی توی کیفه؟ اینش به من ربطی نداره 00:41:45.211 --> 00:41:46.712 ‫همه‌چی حله 00:41:46.754 --> 00:41:48.506 ‫امیدوارم همینطور باشه 00:41:48.589 --> 00:41:50.966 ‫اونم بعد از تمام این قضایا 00:41:52.801 --> 00:41:56.639 ‫گری، توی زبون "شونا" یه کلمه هست 00:41:56.680 --> 00:41:58.224 ‫شه‌رامانگوانا 00:41:58.224 --> 00:42:00.643 ‫معنیش میشه "تقدیر" 00:42:03.187 --> 00:42:05.314 ‫این... 00:42:05.314 --> 00:42:07.399 ‫تقدیره 00:42:07.399 --> 00:42:10.069 ‫خب... چرا سروکله‌ی پلیس پیدا شد؟ 00:42:11.320 --> 00:42:13.864 ‫دقیقاً همون کاری ‫که ازم خواسته بودین انجام دادم 00:42:14.365 --> 00:42:16.283 ‫آها 00:42:16.992 --> 00:42:21.121 ‫تو به همکارهات زنگ زدی ‫و پلیس رو خبر کردی 00:42:21.121 --> 00:42:24.542 ‫شاید... تقصیر همه‌شونه 00:42:24.542 --> 00:42:26.168 ‫ببینین، ببینین 00:42:26.168 --> 00:42:28.671 ‫شماها از شرط بندی‌هام ‫و کارکنام خبر دارین 00:42:28.671 --> 00:42:30.965 همینطور جا و مکانم 00:42:30.965 --> 00:42:33.551 ‫می‌تونن پروانه‌ی وکالتم رو ازم بگیرن 00:42:33.551 --> 00:42:35.219 ‫برای همین می‌تونین بهم اعتماد کنین 00:42:36.387 --> 00:42:37.888 ‫به‌خدا قسم، دروغ نمیگم 00:42:37.888 --> 00:42:40.057 ‫دروغ نمیگم 00:42:40.057 --> 00:42:41.809 ‫می‌دونستی به‌طور متوسط ‫در طول شبانه‌روز 00:42:41.809 --> 00:42:45.062 ‫بین 10 تا 200 بار بهمون دروغ میگن؟ 00:42:46.522 --> 00:42:48.440 ‫برای همین بهتون دروغ نمیگم 00:42:48.440 --> 00:42:50.568 ‫دروغ نمیگم 00:42:50.568 --> 00:42:53.529 ‫به‌خدا دروغ نمیگم 00:42:55.656 --> 00:42:56.740 ‫پیتر 00:42:56.740 --> 00:42:58.492 ‫دارم حقیقتو میگم 00:43:58.260 --> 00:44:00.346 ‫نمی‌خوام 00:44:01.513 --> 00:44:04.308 ‫هیچکس مجانی کار نمی‌کنه 00:44:17.905 --> 00:44:21.116 ‫و دقیقاً دارم بابت چی ‫به تو پول میدم، کالین؟ 00:44:21.116 --> 00:44:22.409 ‫این گندکاری توئه 00:44:23.786 --> 00:44:25.663 ‫نه 00:44:27.790 --> 00:44:29.917 ‫خودم حلش می‌کنم 00:44:35.464 --> 00:44:36.965 ‫حالا دیگه مشکلی نیست؟ 00:44:36.965 --> 00:44:38.967 ‫به همین راحتی؟ 00:44:39.009 --> 00:44:41.720 ‫حرف این غریبه رو باور می‌کنی، داداش؟ 00:44:41.762 --> 00:44:43.347 ‫ساکت شو 00:44:43.347 --> 00:44:45.349 ‫تا الان هرکاری کردی کافیه 00:44:49.561 --> 00:44:52.398 ‫ما دیگه غریبه نیستیم، گری 00:44:53.357 --> 00:44:54.525 ‫هستیم؟ 00:45:41.405 --> 00:45:43.991 ‫اتفاقی که اون شب توی گاراژت افتاد 00:45:43.991 --> 00:45:45.826 ‫به هیچ عنوان بیانگر شخصیت خانوادگی ما نیست 00:45:46.827 --> 00:45:48.162 ‫ما مهربون... 00:45:48.787 --> 00:45:51.790 ‫دل‌رحم و بخشنده‌ایم 00:45:55.461 --> 00:45:56.879 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 00:45:56.879 --> 00:45:59.214 ‫قاچاقچی انسانن، پسر 00:45:59.214 --> 00:46:02.176 ‫منو قاطی چه جریانی کردی، کالین؟ 00:46:02.176 --> 00:46:03.761 ‫نیاز دارم یکی پشت فرمون ماشینم 00:46:03.761 --> 00:46:05.387 ‫و کنارم باشه 00:46:06.805 --> 00:46:09.933 ‫دوران رانندگیم تموم شده 00:46:09.933 --> 00:46:11.727 ‫می‌خوام برگردم پیش خانواده‌م 00:46:12.269 --> 00:46:13.729 ‫راه بیفت! 00:46:14.605 --> 00:46:16.023 ‫فکر می‌کردم دیگه اون زندگی رو گذاشتی کنار 00:46:16.023 --> 00:46:17.274 ‫اشتباه بزرگی کردم 00:46:18.525 --> 00:46:20.360 ‫تمام بلاهایی که سرشون آوردم... 00:46:20.360 --> 00:46:21.528 ‫اگر این‌کارو بکنی، بی‌دلیل بوده 00:46:21.528 --> 00:46:23.071 ‫باید در موردش صحبت کنیم 00:46:23.071 --> 00:46:25.157 ‫تقصیر منه! 00:46:25.157 --> 00:46:27.785 ‫آمریکا همه‌تون رو نازک‌نارنجی کرده 00:46:27.785 --> 00:46:30.662 ‫سعی کرد پسرمو بکشه! 00:46:30.662 --> 00:46:33.248 ‫تمام بچه‌ها رو جمع کردم ‫تنها کسی که جاش خالیه...