WEBVTT 00:00:32.949 --> 00:00:35.994 روگال 00:00:35.994 --> 00:00:38.913 تمامی اشخاص، مکانها، حوادث 00:00:38.997 --> 00:00:40.915 در این دراما ساختگی است 00:00:42.584 --> 00:00:44.461 قسمت ۱۰ 00:01:00.560 --> 00:01:02.187 اونا قدرت رو بازیابی کردن 00:01:02.604 --> 00:01:04.397 گانگ چول، چراغ ها رو روشن کن 00:01:33.885 --> 00:01:35.970 من انتظار اینو داشتم، اما این بدتر از چیزیه که من تصور میکردم 00:01:36.054 --> 00:01:38.181 کاریه که با ما کردن و حتی به این مسئله نزدیک هم نمیشن 00:01:38.264 --> 00:01:39.891 هیچ نکته ای درموردش نیست 00:01:40.558 --> 00:01:42.602 باید اولین کسایی رو که تو ورودی دیدیم بگیریم؟ 00:01:42.685 --> 00:01:45.939 بیاید نگیریمشون میتونیم اونا رو اونجا خرد کنیم 00:01:48.149 --> 00:01:49.776 تامین امنیت دکتر اوه اولویت داره 00:02:14.175 --> 00:02:15.760 شخص گمشده آن یو مین 00:02:18.596 --> 00:02:19.722 اون شخصِ گمشده اس 00:02:20.056 --> 00:02:21.641 اون در سال ۲۰۱۸ گم شده 00:02:21.724 --> 00:02:23.309 آن یو مین یه بسکتبالیست حرفه ایه 00:02:25.270 --> 00:02:27.063 اونا رو هرکی دست بذارن میگیرنش 00:02:27.522 --> 00:02:30.150 اگه اونا میخوان ارتش درست کنن ، باید از افراد خودشون استفاده کنن 00:02:30.233 --> 00:02:32.026 این یه تحقیق نیست بلکه یه قتل عامه 00:02:32.443 --> 00:02:33.528 امروز تموم میشه 00:02:33.611 --> 00:02:36.281 این تنها خروجه بیاید از هم جدا شیم و دوباره اونجا همو ببینیم 00:02:36.781 --> 00:02:39.993 و به پلیس اجازه میدیم تا مثل همیشه قربانی هارو نجات بده 00:02:41.536 --> 00:02:43.079 کی بوم ، ورودی رو بررسی کن 00:02:43.580 --> 00:02:46.583 می نا ، منطقه ای رو که تصادف برق رخ داده رو جارو کن 00:02:47.125 --> 00:02:49.460 گوانگ چول ، زیرزمین رو بررسی کن 00:03:57.612 --> 00:03:59.447 خطر:انتقال ولتاژ فوق العاده بالا 00:04:06.079 --> 00:04:06.913 تو کی هستی؟ 00:04:07.455 --> 00:04:09.415 شخصی رو به اسم او گوانگ سو دیدین؟ 00:04:09.499 --> 00:04:10.667 او گوانگ سو؟ 00:04:11.084 --> 00:04:13.503 دیدم دکتر سابق بیمارستان کِی 00:04:17.465 --> 00:04:18.841 تو دیگه کی هستی؟؟ 00:04:25.765 --> 00:04:26.891 مشکلت چیه؟ 00:05:13.521 --> 00:05:14.689 امکان نداره 00:05:36.210 --> 00:05:37.503 زیرزمین امنه 00:05:59.025 --> 00:06:00.360 اتاق برق هم امنه 00:06:02.862 --> 00:06:04.697 مشخصه که دکتر اوه جای دیگه ای رفته 00:06:04.781 --> 00:06:06.491 چی؟ کِی؟ 00:06:06.991 --> 00:06:08.534 یه سری ما ها رو هنگام ورود دیدن 00:06:08.618 --> 00:06:11.746 -دکتر اوه اینجا نیست؟ فکر کنم 00:06:12.330 --> 00:06:13.998 من مطمئنم که یه بخشی از پروتکل های ماست 00:06:14.082 --> 00:06:17.085 با توجه به این حادثه، اون اولین کسیه که جا به جا شده 00:06:20.296 --> 00:06:23.132 -ما هم باید بریم -باشه 00:06:23.966 --> 00:06:26.135 اما نمیتونیم این مکان رو مثل قبلی ترک کنیم 00:06:29.597 --> 00:06:32.308 چون دکتر اوه اینجا نیست، لازم نیس مراقب باشیم 00:06:33.142 --> 00:06:36.437 بیاید با خیال راحت جایی که از هم جدا شدیم همو ببینیم 00:06:36.938 --> 00:06:38.314 بدون حتی یه خراش 00:06:38.606 --> 00:06:40.108 خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 00:06:40.691 --> 00:06:43.152 باید چک کنم ببینم کجاست میبینمت 00:06:44.487 --> 00:06:46.322 -این نقشه منم هست -همینطوره 00:06:46.989 --> 00:06:48.282 باید چیزایی رو چک کنم 00:07:02.338 --> 00:07:04.799 حتما خانواده ام نگران شدن 00:07:06.092 --> 00:07:07.635 میتونم باهاشون تماس بگیرم. 00:07:08.636 --> 00:07:10.721 تا بفهمن من خوبم و نگران نباشن؟ 00:07:10.805 --> 00:07:12.640 یا فقط بهشون پیام بدم 00:07:18.896 --> 00:07:20.189 تو کی هستی؟ 00:07:36.038 --> 00:07:37.874 راه بیرون از اینجا پر خطره 00:07:38.583 --> 00:07:39.876 میخوای اینو بپوشی؟ 00:07:50.636 --> 00:07:51.804 میشه یه خرده آرومتر بریم؟ 00:07:56.434 --> 00:07:58.102 اوه خدا چی شده؟ 00:08:10.364 --> 00:08:11.991 همین الان منو بکش 00:08:13.659 --> 00:08:15.244 داری وقتتو تلف میکنی 00:08:17.038 --> 00:08:20.124 هر کاری ازم خواسته شده رو انجام دادم چرا این کارو با من میکنی؟ 00:08:32.845 --> 00:08:35.097 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:08:36.224 --> 00:08:38.392 یه وون 00:08:41.979 --> 00:08:44.649 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:08:46.400 --> 00:08:49.612 تلفن مو جواب نمیده مذاکره بهم ریخته؟ 00:08:50.321 --> 00:08:53.366 طبق گفته مان چول، دوک گو بلافاصله اونو بیرون میارن 00:08:55.743 --> 00:08:59.288 میدونی چیه؟ رئیس چوی منو گیج میکنه 00:09:00.873 --> 00:09:01.958 منظورت چیه؟ 00:09:02.833 --> 00:09:05.628 اون مارو جمع کرد و از ما کمک خواست تا اونو سرنگون کنیم 00:09:06.045 --> 00:09:09.382 اما امروز بعد از ظهر اون گیر افتاد چون اون نائب رئیس بود 00:09:09.966 --> 00:09:12.218 نمیدونی که موقعیت به ترتیب متفاوته؟ 00:09:12.301 --> 00:09:14.512 اگه اون واجد شرایط باشه، اون اخراجه 00:09:17.848 --> 00:09:19.559 در مورد چند سال دیگه ام نگرانم 00:09:19.976 --> 00:09:22.353 حتی نمیتونم با آرامش بازنشسته شم 00:09:23.604 --> 00:09:25.565 چی؟ میخوای تو بازی بیای طرف ما؟ 00:09:25.648 --> 00:09:28.150 بیاید یه عالمه بازی کنیم تا مان چول بره بیرون 00:09:47.628 --> 00:09:49.171 تو کجایی؟ 00:09:51.424 --> 00:09:53.342 مورد به مورد 00:10:27.793 --> 00:10:28.961 نقشه ای برای پریدن داری؟ 00:10:30.129 --> 00:10:32.381 ما تقریبا رسیدیم دندون رو جیگر بذار 00:10:36.969 --> 00:10:38.346 اون ساعت چیه؟ 00:10:38.721 --> 00:10:40.264 چی گفتی؟ 00:10:42.683 --> 00:10:44.518 تو رئیسی 00:10:45.144 --> 00:10:46.729 برای چی انقد ترسیدی؟ 00:11:08.751 --> 00:11:10.503 کی میتونه اینو باور کنه؟ 00:11:11.295 --> 00:11:14.590 رئیس ارشد آرگوس پیش پلیس رفت 00:11:14.674 --> 00:11:17.593 چون اون از طرف معاون وفادار خودش هوانگ دوک گو احساس تهدید کرد 00:11:19.261 --> 00:11:20.262 ماشین رو نگه دار 00:11:20.346 --> 00:11:21.972 بزن کنار 00:11:53.838 --> 00:11:54.672 ببخشید 00:11:55.715 --> 00:11:56.924 هی 00:12:20.281 --> 00:12:22.283 لطفا یه چیزی رو توی سوکِت چشم من بذار 00:12:22.908 --> 00:12:23.909 لطفا 00:12:25.661 --> 00:12:28.205 دکتر اوه ، تو گفتی هیچ وقت انجامش نمیدی 00:12:28.748 --> 00:12:29.915 اما میدونی 00:12:30.624 --> 00:12:34.378 من حتی از زمانی که منو به اینجا آوردن بیشتر ترسیدم 00:12:35.671 --> 00:12:38.007 من هرکاری رو که میخوام بکنم باید ببینم 00:12:48.100 --> 00:12:49.268 چی شده؟ 00:12:51.103 --> 00:12:52.021 تو کی هستی؟ 00:12:55.191 --> 00:12:56.275 ببخشید 00:12:57.651 --> 00:12:59.028 تظاهر کن اینو نشنیدی 00:12:59.570 --> 00:13:01.864 من هیچی نمیدونم 00:13:06.076 --> 00:13:08.287 بهم بگو چیکارت کردن 00:13:08.871 --> 00:13:10.873 برام مهم نیس حتی اگه منو بکشی 00:13:11.665 --> 00:13:13.417 ولی با دخترم کاری نداشته باش 00:13:13.834 --> 00:13:15.252 اونم اینجا دزدیدن ؟ 00:13:15.961 --> 00:13:18.464 دخترمو کشتی مگه نه ؟ 00:13:18.964 --> 00:13:20.883 اومدی اینو بهم بگی درسته ؟ 00:13:22.343 --> 00:13:23.385 جوابمو بده 00:13:24.011 --> 00:13:26.555 جوابمو بده قاتل 00:13:28.182 --> 00:13:29.725 اونو برگردون 00:13:47.827 --> 00:13:48.869 قاتل 00:13:50.788 --> 00:13:52.122 کانگ کی-بوم قاتل روانی 00:13:52.206 --> 00:13:53.999 کانگ کی-بوم یه قاتله 00:14:12.184 --> 00:14:13.185 بکششون 00:15:18.459 --> 00:15:19.501 کی-بوم 00:15:55.746 --> 00:15:56.789 آزمایش کن 00:15:57.665 --> 00:15:58.499 متوقفش کن 00:16:17.059 --> 00:16:19.645 آروم باش کی-بوم خودتو کنترل کن 00:16:46.380 --> 00:16:49.174 من این کارو کردم نه ؟ 00:16:51.051 --> 00:16:51.885 بله 00:16:52.803 --> 00:16:56.098 -ته-وونگ من به توام حمله کردم ؟ -چه اتفاقی افتاد ؟ 00:16:58.225 --> 00:16:59.268 نمیدونم 00:17:00.602 --> 00:17:02.563 همه یه وسیله ی آزمایشی به نظرم میومدن 00:17:04.815 --> 00:17:07.401 -دقیقا غلط نیست -درستم نیست 00:17:09.194 --> 00:17:10.362 یه خطاس نه ؟ 00:17:10.654 --> 00:17:14.366 اگه جلومو نگرفته بودی ممکن بود که تورم بکشم 00:17:15.200 --> 00:17:16.702 نمیتونستم خودمو کنترل کنم 00:17:18.829 --> 00:17:20.581 اگه یه خطا بود میتونیم درستش کنیم 00:17:21.331 --> 00:17:24.418 اگه بتونم مثله الان برگردونمت خیلی خوبه 00:17:28.088 --> 00:17:29.089 الان خوبی ؟ 00:17:30.132 --> 00:17:31.091 آره 00:17:36.430 --> 00:17:38.015 -برگشتی ؟ -بله 00:17:38.432 --> 00:17:40.017 -فقط ما دو تا اینجاییم ؟ -ما دو تا ؟ 00:17:40.100 --> 00:17:41.185 آره 00:17:41.894 --> 00:17:43.729 به غیر از منو تو کی اینجاس ؟ 00:17:44.938 --> 00:17:45.856 خب 00:18:02.539 --> 00:18:04.625 دربارم فکرای اشتباه نکنی -هی 00:18:08.462 --> 00:18:10.464 ببخشید با تو نبودم 00:18:11.840 --> 00:18:13.175 بیا اینجا 00:18:14.968 --> 00:18:16.678 چطور میتونی اونو بیاری اینجا ؟ 00:18:18.263 --> 00:18:20.516 به ته-وونگ چی میخوای بگی ؟ 00:18:20.599 --> 00:18:22.601 -اگه رئیس بفهمه -منو نابود میکنه 00:18:22.684 --> 00:18:24.269 و میزاره تو سلول انفرادی 00:18:25.896 --> 00:18:27.231 پس نقشت چیه ؟ 00:18:27.523 --> 00:18:29.775 بیا ببریمش بیرون قبوله ؟ 00:18:29.858 --> 00:18:32.402 تو که کاری واسم نمیکنی معامله دیگه چیه؟ 00:18:34.780 --> 00:18:35.864 هر جور میلته 00:18:39.576 --> 00:18:40.536 اون کیه ؟ 00:18:40.869 --> 00:18:43.080 بیا تا بیرون ساختمون ببریمش 00:18:43.163 --> 00:18:45.499 اینجا ولش کن پلیس هر لحظه ممکنه سر برسه 00:18:45.582 --> 00:18:47.668 براش خیلی خطرناکه که اینجا ولش کنیم 00:18:47.751 --> 00:18:49.711 رو بدنش میکروفن کار گذاشتن خطرناکه 00:18:49.920 --> 00:18:50.921 میکروفن ؟ 00:18:51.839 --> 00:18:54.216 میخوام اون اولین کسی باشه که پلیس پیدا میکنه 00:19:03.100 --> 00:19:04.601 ممکنه بیشترم باشن 00:19:04.685 --> 00:19:06.812 می-نا و من از جلو و عقب محافظت میکنیم 00:19:06.895 --> 00:19:08.313 کی-بوم تو رهبری 00:19:09.940 --> 00:19:11.150 ممنون ته -وونگ 00:19:12.943 --> 00:19:14.653 -بریم کی-بوم 00:19:15.946 --> 00:19:16.822 خوبی ؟ 00:19:18.824 --> 00:19:20.325 آره خوبم بریم 00:19:50.522 --> 00:19:53.066 وقتی که رفتیم چشم بندو در بیار 00:19:55.444 --> 00:19:56.945 و از همین راه برو 00:19:58.071 --> 00:20:01.325 پلیس از اون سمت میاد میبینیشون 00:20:05.329 --> 00:20:06.830 منو با خودت ببر 00:20:11.793 --> 00:20:13.545 مثه یه راز نگهش میدارم 00:20:14.004 --> 00:20:16.882 لطفا ازم محافظت کن 00:20:22.930 --> 00:20:25.182 -ببرش به مرکز -تو چی ؟ 00:20:25.766 --> 00:20:27.935 من خودم میام 00:20:28.852 --> 00:20:30.229 تو مرکز میبینمت 00:20:50.666 --> 00:20:51.833 لو رفته؟ 00:20:54.336 --> 00:20:56.255 پلیسا همه جا هستن 00:20:58.465 --> 00:21:00.592 شک دارم که تو به پلیس زنگ زده باشی 00:21:00.676 --> 00:21:03.387 تا خودتو تبرعه کنی از کاری که باهام کردی 00:21:05.639 --> 00:21:06.974 خودتو اذیت نکن 00:21:07.307 --> 00:21:09.434 اگه بیزنست تو دیده 00:21:09.518 --> 00:21:11.895 چطوری میتونی ضررای مالیو جبران کنی ؟ 00:21:18.193 --> 00:21:20.737 چه اتفاقی برای مدیر کو و اون دکتر گیج افتاد ؟ 00:21:20.821 --> 00:21:23.657 سول مین-جو اونارو یجای امن برد 00:21:23.740 --> 00:21:25.492 همه دارن کارشونو میکنن 00:21:26.451 --> 00:21:28.787 چیکار کردی که از کنترل خارج شد ؟ 00:21:28.870 --> 00:21:30.789 داشتم از ورودی محافظت میکردم 00:21:31.206 --> 00:21:32.833 فقط یه ورودی اینجا هس 00:21:33.083 --> 00:21:35.294 -فک کردم محافظت از ورودی -خب 00:21:36.837 --> 00:21:37.754 جلوشونو گرفتی ؟ 00:21:38.213 --> 00:21:40.215 منطقی صحبت کردن تو ذهن من کار کرد 00:21:40.632 --> 00:21:42.801 اما بدنای ما نیاز دارن تا بعضی چیزارو تخلیه کنن 00:21:42.884 --> 00:21:44.845 منم باید یه چنتا سیگار بکشم 00:21:47.931 --> 00:21:50.309 میتونم بهت ثابت کنم که کانگ کی-بوم نبود 00:21:50.392 --> 00:21:53.228 از روزی که داشت این کارو میکرد معلوم بود داری بهم میگی اینطور نبود ؟ 00:21:53.312 --> 00:21:55.147 من خودم بررسی کردم 00:21:56.565 --> 00:21:59.443 اون عملیات آرگوسو یجوری انجام داد انگار مال خودشه 00:22:00.777 --> 00:22:03.447 یه گند اساسی میزنه و با پلیس کارو تموم میکنه 00:22:04.072 --> 00:22:05.240 نمیبینی ؟ 00:22:06.283 --> 00:22:08.535 ما داریم بیشتر و بیشتر لو میریم 00:22:08.618 --> 00:22:10.912 ولی اون عوضیا دارن هی از خود راضی تر میشن 00:22:11.580 --> 00:22:15.334 من خیلی سرم شلوغه درگیر افرادیم که به ما خیانت می کنن 00:22:15.417 --> 00:22:17.711 ولی تو از یه کاره ساده از عهده ی محافظت کردن از ورودیم بر نیومدی 00:22:17.794 --> 00:22:19.755 چطور جرعت میکنی اینجوری حرف بزنی ؟ 00:22:20.380 --> 00:22:23.800 عوضی ، خیلی خری ، بمیر 00:22:23.884 --> 00:22:26.136 بمیر،فقط بمیر، عوضی 00:22:31.475 --> 00:22:33.226 رئیس، صبر کن 00:22:33.935 --> 00:22:35.520 رئیس 00:22:36.104 --> 00:22:37.939 من میگیرمش، باشه؟ 00:22:38.482 --> 00:22:39.691 تو انگار 00:22:41.276 --> 00:22:43.445 مقدر شده یه زمان طولانی رو زنده بمونی 00:22:46.615 --> 00:22:48.408 برو بگیرش. بله، آقا 00:22:49.076 --> 00:22:51.036 مگه اینکه آرزوی مرگ کنی بله،، 00:23:20.273 --> 00:23:21.858 هی، ما باید اول گزارش بدیم 00:23:29.658 --> 00:23:31.201 خدا جونم 00:23:33.662 --> 00:23:34.579 سلام 00:23:35.831 --> 00:23:36.915 این کیه؟ 00:23:37.707 --> 00:23:39.167 از اونجا آوردیمش 00:23:41.044 --> 00:23:42.379 رئیس چوی میدونه؟ 00:23:42.921 --> 00:23:44.214 میفهمه به زودی 00:23:44.673 --> 00:23:46.258 به زودی؟ من هیچوقت ندیدمش 00:23:46.341 --> 00:23:47.676 خدای من، زودباش 00:23:49.469 --> 00:23:51.638 فقط تراشه ی پشتِ گردنشو دربیار 00:23:51.930 --> 00:23:55.892 گوانگ چول، از سوزان بخواه کمکت کنه؟ 00:23:58.603 --> 00:24:02.315 میتونه هرلحظه بترکه،مثلِ کیم ده شیک و بقیه ی گزینشا 00:24:07.070 --> 00:24:09.406 گوانگ چول، لطفا منو اینطوری تست نکن 00:24:12.617 --> 00:24:14.453 فقط راهنماییاشو دنبال کن 00:24:16.079 --> 00:24:19.082 راهنماییای کی؟ من اصلا ندیدمش زودباش 00:24:21.501 --> 00:24:24.212 راهنماییای این فرد خوشتیپ و دنبال کن 00:24:24.796 --> 00:24:27.841 تو چیزی که پشتِ گردنمه رو برمیداری، درسته؟ 00:24:30.635 --> 00:24:31.970 خدا، چه سردردی 00:24:33.763 --> 00:24:37.058 چرا این روزا همه اینکارو با من میکنن؟ خداا سرم داره میترکه 00:24:39.227 --> 00:24:41.730 کی بوم اونیو که با دکتر اوه در ارتباط بوده رو پیدا کرد 00:24:41.813 --> 00:24:43.732 ولی چیز دیگه ای پیدا نکردیم 00:24:44.274 --> 00:24:47.486 میدونستم دکتر اوه یه سیگنال برامون فرستاد 00:24:47.903 --> 00:24:51.865 اگه زنده باشه چی، این از قبل زندگیشو سختتر میکنه؟ 00:24:52.449 --> 00:24:53.700 حالا، فقط یه چیز مشخصه 00:24:53.783 --> 00:24:56.870 اونا اونو دزدیدن که ازش استفاده بکنن، نه اینکه بکشنش 00:24:56.953 --> 00:24:59.539 خطرناکتر نیست؟ 00:24:59.789 --> 00:25:03.627 من همیشه واسه مقابله با همچین چیزی آمادم، همینطور دکتر اوه 00:25:04.294 --> 00:25:08.757 اون هیچوقت همکاری نمیکنه اگه هم بکنه، مطمئنم یه برنامه ای داره، پس نگران نباش 00:25:10.425 --> 00:25:12.886 خب الان باید چیکار کنیم؟ 00:25:13.428 --> 00:25:15.055 بسپارش به من 00:25:15.764 --> 00:25:17.307 کی بوم و گوانگ چول چی؟ 00:25:17.849 --> 00:25:19.434 کی بوم داره برمیگرده 00:25:20.352 --> 00:25:24.648 گوانگ چول یه زخم سطحی داره، واسه همین فرستادمش پیشِ بردلی 00:25:25.774 --> 00:25:27.609 اوکی شما دوتا هم یکم استراحت کنین 00:25:27.692 --> 00:25:28.568 چشم 00:25:55.929 --> 00:25:57.639 درسته، میفهمَم 00:25:58.557 --> 00:26:00.809 اون حروم زاده ها لیاقت بدتر از ایناشو دارن 00:26:04.813 --> 00:26:06.022 گزینش 00:26:13.196 --> 00:26:16.533 چرا اینطوری کردم؟ من اونو اشتباه گزینش کردم 00:26:25.667 --> 00:26:27.377 پرخاشگری شناسایی شد 00:26:28.628 --> 00:26:31.089 لعنتی ماکانیزم دفاعی به روز شده؟ 00:26:34.009 --> 00:26:35.677 خوبی؟ به من دست نزن 00:26:42.225 --> 00:26:44.728 احتمال موفقیت قتل: هفتاد و سه درصد 00:26:44.811 --> 00:26:46.896 این چیه؟!!! بیا از دستش خلاص شیم 00:26:47.397 --> 00:26:49.441 چرا یهو ساکت شدی؟ بیا از شرش خلاص شیم 00:26:49.524 --> 00:26:50.900 من حذفش میکنم 00:26:53.028 --> 00:26:54.487 هوووف، امروز روزِ من نیست 00:27:28.396 --> 00:27:31.066 گلفبال! کی وقت کرد اینو انجام بده؟ 00:28:40.969 --> 00:28:42.220 خوبه که زنده میبینمت 00:28:45.056 --> 00:28:48.810 مردم هنوز درباره اینکه قاتلی یا مردی بحث میکنن 00:28:50.645 --> 00:28:52.313 به همین سادگیام نیست 00:28:53.398 --> 00:28:55.066 شغل واقعیت چیه؟ 00:28:55.567 --> 00:28:56.860 من بعدِ آرگوسَم 00:28:57.610 --> 00:28:59.446 بعد تو عمدا به من نزدیک شدی؟ 00:28:59.946 --> 00:29:01.740 جواب من چیزیو عوض میکنه؟ 00:29:03.241 --> 00:29:05.118 میخواستم بگم، نه نمیکنه 00:29:08.788 --> 00:29:11.416 قراردادمون هنوز سرجاشه؟ 00:29:11.791 --> 00:29:14.252 اگه جواب مثبت باشه چی؟ به من نیاز داری 00:29:15.712 --> 00:29:16.796 بهم اعتماد داری؟ 00:29:18.506 --> 00:29:20.008 یه نفر داره تعقیبمون میکنه 00:29:50.163 --> 00:29:51.956 زدم بیرون 00:29:53.166 --> 00:29:57.170 این گند کاریو نگاه کن احساس ناامیدی نمیکنی؟ 00:30:00.048 --> 00:30:04.177 اون رو زندگیش ریسک کرد و رفت داخل فقط برای تحت تاثیر قرار دادن من 00:30:05.845 --> 00:30:08.056 من واقعا میخوام بگیرمش 00:30:09.182 --> 00:30:10.433 حالت خوبه، آقا؟ 00:30:11.684 --> 00:30:13.353 نگران من نباش 00:30:14.854 --> 00:30:17.023 چیزی که تو احتمالا نمیتونی ببینی و میبینم 00:30:18.608 --> 00:30:20.527 اون متفاوته 00:30:20.819 --> 00:30:23.988 اون همه مزایارو نداره، تو عصبانیت غرق شده 00:30:24.072 --> 00:30:28.034 اون میخواد با من بازی کنه، پس با تموم قدرتش میاد سمتَم 00:30:29.869 --> 00:30:31.371 اگه این چیزیه که اون میخواد، 00:30:31.996 --> 00:30:35.208 من باید اونو بیارم تو بازی و باهاش بازی کنم 00:30:36.334 --> 00:30:37.961 تو میتونی آماده بشی، اره؟ 00:30:38.711 --> 00:30:39.796 بله آقا 00:30:41.673 --> 00:30:43.258 بریم یه چیزی بخوریم 00:30:52.517 --> 00:30:54.769 گوانگ چول خیلی یه دندَس 00:30:54.853 --> 00:30:56.896 اون معمولا آسون میگیره که 00:30:57.689 --> 00:31:00.567 همیشه اینطوری نیست اون بی پرواس 00:31:00.984 --> 00:31:03.695 عمل جراحی خوبه ولی بعدش چی؟ 00:31:03.778 --> 00:31:07.949 ما باید اول جونشو نجات بدیم یه مدت طول میکشه کامل خوب بشه 00:31:10.493 --> 00:31:12.245 خیلی مظطرب به نظر میرسی 00:31:12.328 --> 00:31:13.997 تو منو خیلی متفکر میبینی 00:31:15.915 --> 00:31:17.667 بعدا دربارش نگران میشم 00:31:18.001 --> 00:31:20.003 چیز مهم تری الان وجود داره 00:31:21.170 --> 00:31:23.298 چیشده؟ درباره کی بومه 00:31:24.007 --> 00:31:25.133 اون چی؟ 00:31:26.843 --> 00:31:29.095 من دیدم که کنترلشو از دست داد 00:31:30.179 --> 00:31:31.097 اون خاموش شد؟ 00:31:31.180 --> 00:31:34.475 نه من فکر میکنم این نوع جدیدی از ارور دادنشه 00:31:36.769 --> 00:31:38.646 فکر کنم اون بی پرا عمل کرده 00:31:39.939 --> 00:31:40.815 اره 00:31:41.399 --> 00:31:43.359 "زمزمه های چشم مصنوعی" 00:31:43.902 --> 00:31:46.237 این همون چیزیه که رئیس چوی گفت 00:31:47.697 --> 00:31:48.740 "زمزمه"؟ 00:31:48.823 --> 00:31:51.534 وقتی تو به استفاده از چشمان مصنوعی متکی میشی 00:31:51.618 --> 00:31:54.245 لحظه هایی رو تجربه میکنی که حتی بهش فکر هم نکردی 00:31:54.829 --> 00:31:57.290 این همون موقعی هست که آنها با زمزمه هاشون تو رو فریب می دن 00:31:58.458 --> 00:32:00.710 "کنترل کامل رو ازش میگیره" 00:32:01.294 --> 00:32:04.297 بنابراین هرچی بیشتر ازشون استفاده کنی بیشتر کنترلت می کنند 00:32:04.714 --> 00:32:07.258 اونا یک ابزار قوی هستند ، پس هزینه ای که باید بدی هم بیشتره 00:32:07.926 --> 00:32:08.927 این چیزیه 00:32:09.928 --> 00:32:10.803 خب؟ 00:32:15.224 --> 00:32:18.102 که بهت حقیقتو میگه یه وسیله ی امن وجود داره 00:32:18.436 --> 00:32:19.771 من دارمش 00:32:20.063 --> 00:32:20.897 تو؟ 00:32:22.315 --> 00:32:24.817 من و کی بوم تنها افراد دارای تراشه هستیم میدونی که 00:32:24.901 --> 00:32:27.904 چیزی که برای تعادل بدنت و جریان خون ته ؟ 00:32:27.987 --> 00:32:30.657 آره، رییس چوی به دستگاه لینکش کرده 00:32:30.740 --> 00:32:33.076 -اینها لینک شدن؟ -نه همیشه 00:32:33.368 --> 00:32:35.870 وقتی کی بوم حسشو ازدست بده 00:32:36.079 --> 00:32:38.039 یا احساساتی بشه 00:32:38.122 --> 00:32:41.542 من یه سیگنال دریافت می کنم 00:32:46.714 --> 00:32:48.508 وضعیت عاطفیش با تو به اشتراک گذاشته میشه ؟ 00:32:49.550 --> 00:32:50.927 آره ، تقریبا همینی که گفتی 00:32:51.427 --> 00:32:55.640 اگه بخوام راستشو بگم قبلا تو آزمایشگاه حسش کرده بودم 00:33:17.412 --> 00:33:20.081 خب این بعضی مواقع منو از حالت دفاعی خارج می کنه 00:33:20.456 --> 00:33:22.250 اما همیشه بد نیس 00:33:58.411 --> 00:33:59.829 ممکنه این 00:34:00.872 --> 00:34:05.418 این دلیل این باشه که ما مثل هم رفتار می کنیم و حس مشترکی داریم 00:34:07.170 --> 00:34:09.881 و بعضی وقتا به یه نتیجه میرسیم 00:34:12.383 --> 00:34:14.177 من نگران اونم 00:34:15.720 --> 00:34:17.180 اما درواقع خیلی خوبه 00:34:20.600 --> 00:34:21.976 من به شما بچه ها به خاطر همین حسادت می کنم 00:34:22.727 --> 00:34:26.397 که قادر هستین بیشتر از یه هم تیمی با هم در ارتباط باشید 00:34:26.773 --> 00:34:28.024 خب من حدس میزنم 00:34:28.441 --> 00:34:31.694 من اصلا از این چیزا ندارم 00:34:31.861 --> 00:34:34.739 درک دیگران و ارتباط برقرار کردن 00:34:34.822 --> 00:34:36.449 داری درباره چی حرف میزنی ؟ 00:34:36.532 --> 00:34:37.658 تو خیلی خوبی 00:34:38.076 --> 00:34:38.910 با تو؟ 00:34:43.122 --> 00:34:43.956 خب 00:34:45.291 --> 00:34:46.209 بله 00:35:19.408 --> 00:35:21.911 این ماشین هوانگ دوک گو ئه ، بنابراین او به زودی آن را ردیابی می کند 00:35:22.286 --> 00:35:23.996 بریم یه فنجون چایی بخوریم 00:35:25.206 --> 00:35:27.917 میتونیم حرف بزنیم و از دوباره لوح بنویسیم؟ 00:35:28.501 --> 00:35:29.919 اینم خوبه 00:36:09.625 --> 00:36:11.460 تف توش لعنت بهش 00:36:12.086 --> 00:36:13.212 لعنت بهش 00:36:15.715 --> 00:36:17.842 برای دعوای توی مهمونی هوانگ دوک گو 00:36:17.925 --> 00:36:19.427 یه اتفاقی افتاد 00:36:19.844 --> 00:36:21.846 آره همین سر منم اومد 00:36:22.346 --> 00:36:24.182 فکر نمیکنی یه توضیح بهم بدهکاری 00:36:24.265 --> 00:36:26.642 یکی از بیزینس هاش نابود شده 00:36:27.059 --> 00:36:29.645 این هم کار توئه؟ 00:36:29.854 --> 00:36:31.272 عمدی نبود 00:36:32.857 --> 00:36:37.153 اما میدونی چیه؟ اگر دفعه بعدی 00:36:37.653 --> 00:36:39.280 یکم منو هم ببینی 00:36:39.697 --> 00:36:42.158 فقط از من دوری کن باشه؟ 00:36:44.619 --> 00:36:45.953 من باید بگم 00:36:47.163 --> 00:36:49.123 که خیلی مانع بین ما وجود داره 00:36:50.082 --> 00:36:51.751 اما یه چیزو مطمئنم 00:36:51.834 --> 00:36:54.795 ما مجبوریم دوباره مسیرها را طی کنیم درسته؟ 00:37:05.556 --> 00:37:09.435 می تونی توضیح بدی چرا هوانگ دوک گو این رو داشت؟ 00:37:10.770 --> 00:37:13.231 خب ، یه شرایطی پیش اومد 00:37:15.942 --> 00:37:18.986 وقتی میخواستم صدات رو بشنوم می تونم باهات تماس بگیرم؟ 00:37:25.034 --> 00:37:28.788 اگر لازمه که در مورد چیزی با من صحبت کنی ، نه نمیگم 00:37:55.982 --> 00:37:58.985 سوارشو من می برمت پیش اربابم 00:37:59.402 --> 00:38:00.528 متشکرم ، خانم - 00:38:02.071 --> 00:38:04.573 بیا مثل این نباش خانم 00:38:09.161 --> 00:38:10.705 خب هرچی 00:38:21.757 --> 00:38:23.509 " ناسازگار از نظر روحی و جسمی "؟ 00:38:23.592 --> 00:38:26.178 مجبور بودی منو شبیه یه آدم اوسکل کنی؟ 00:38:26.262 --> 00:38:28.097 کی اهمیت میده 00:38:28.180 --> 00:38:29.932 این چیزیه که مهمه 00:38:30.016 --> 00:38:33.644 خانم جان ، آیا با پول خود به من اعتماد خواهید کرد؟ 00:38:33.728 --> 00:38:35.021 مدیرعامل یه اوسکله 00:38:35.104 --> 00:38:36.772 با بانک اون کار می کنی؟ 00:38:36.856 --> 00:38:39.358 وام های خصوصی به هیچ وجه تحت تأثیر قرار نمی گیرند ، میدونی که 00:38:39.567 --> 00:38:41.193 اگر اینقدر نگران هستید ، 00:38:41.277 --> 00:38:43.696 می تونی به من اجازه رسیدگی به بازار ثانویه رو بدی 00:38:43.779 --> 00:38:46.741 -چی؟ بسه 00:38:46.824 --> 00:38:49.118 او فقط نگران توئه 00:38:49.535 --> 00:38:51.746 الان بیخیال شیم 00:38:51.871 --> 00:38:53.956 بیاید بنوشیم و جشن بگیریم 00:39:00.338 --> 00:39:04.091 خوب ، من شنیدم که هوانگ دوک گو هم حمله کرده 00:39:04.175 --> 00:39:06.677 چی؟ اون حرومزاده؟ 00:39:07.219 --> 00:39:08.429 اونجارو به یاد می یاری 00:39:08.512 --> 00:39:10.348 جایی که مارو برد بعد این که شلیک کردیم؟ 00:39:10.431 --> 00:39:12.475 آره تقریبا شبیه یه بیمارستان بود 00:39:12.558 --> 00:39:14.143 من شنیدم نابود شده 00:39:14.518 --> 00:39:16.520 واقعا کی اینکارو کرده؟ 00:39:16.604 --> 00:39:18.898 وقتی هوانک دوک گو منو ملاقات کرد 00:39:19.023 --> 00:39:20.483 چندتا چرت و پرت بعدش گفت 00:39:20.566 --> 00:39:21.692 ما هدفشون نبودیم 00:39:21.984 --> 00:39:23.152 اون هوانگ دوک گوئه 00:39:23.861 --> 00:39:27.990 من نمی دانم آنها کی هستند ، اما آنها صد درصد از طرف هوانگ دوک گو بودند 00:39:28.657 --> 00:39:31.077 من نمی دانم که این روانیا کی هستند ، 00:39:32.203 --> 00:39:34.330 اما من می خوام باشگاه هواداری آنها را استارت بزنم 00:39:34.830 --> 00:39:37.666 بیخیال نخند 00:39:37.750 --> 00:39:39.794 نمی بینی که من هم صدمه دیده ام؟ 00:39:39.919 --> 00:39:42.171 اگه نمیخای درگیر چیز بدتری بشی، 00:39:42.671 --> 00:39:44.507 بهتره خوب گوش کنی 00:39:52.973 --> 00:39:55.893 خدایا، مادام جانگ الکل بهتر ازین نداری؟ 00:39:55.976 --> 00:39:57.770 یه بهترشو بده 00:39:58.646 --> 00:40:00.940 چرا الان؟ داریم حرف میزنیما 00:40:04.318 --> 00:40:06.404 ایش،واقعا که 00:40:18.833 --> 00:40:22.628 کلید امنیت دفترت دست هوانگ دوک گوعه 00:40:22.711 --> 00:40:26.090 چی؟ برای باز شدن نیاز به اثر انگشت من داره که 00:40:26.173 --> 00:40:29.552 خودت که میدونی برای هر کاری یه راه حلی پیدا میکنه 00:40:30.261 --> 00:40:34.348 تو بهتره از گاوصندوق وی آی پی دربرابر اون محافظت کنی 00:40:36.392 --> 00:40:38.561 هوانگ دوک گوی لعنتی 00:40:39.103 --> 00:40:39.979 خدایا! 00:40:54.410 --> 00:40:56.954 مطمئنم امروز کسی نگفته بیای اینجا 00:41:07.882 --> 00:41:09.592 نزار کسی بیاد داخل 00:41:10.176 --> 00:41:11.302 میخام تنهایی بنوشم 00:41:11.385 --> 00:41:14.472 یه اتاق دیگه بهش بده 00:41:45.961 --> 00:41:47.254 هوانگ دوک گو اومده 00:41:47.338 --> 00:41:50.007 الان ؟ اون لعنتی اینجاس؟ 00:41:50.424 --> 00:41:52.051 اره همین الان اومد 00:41:52.468 --> 00:41:53.969 رفت تو اون اتاقی که اونجاس 00:42:01.435 --> 00:42:03.479 باید چیزی که گرفتم رو پس بدم 00:42:24.166 --> 00:42:26.085 هی هوانگ دوک گو 00:42:39.473 --> 00:42:41.141 نیازی به تشکر نیس 00:42:41.225 --> 00:42:42.476 اگه واقعا ممنونی 00:42:42.560 --> 00:42:45.145 خفه شو و بشین 00:42:46.313 --> 00:42:48.691 چه زری زدی؟ 00:42:49.316 --> 00:42:51.610 اگه ممنونم؟ 00:42:53.445 --> 00:42:57.032 یا میتونی خفه شی و باهام بنوشی یا گمشی بیرون 00:42:57.449 --> 00:42:58.617 انتخاب کن 00:43:13.799 --> 00:43:16.135 چیه؟بدت اومد نوشیدنیتو کش رفتم؟ 00:43:16.218 --> 00:43:18.262 درحالی که همیشه عادت به کش رفتن داری؟ 00:43:18.512 --> 00:43:20.264 دزد عوضی 00:43:20.806 --> 00:43:23.100 چجوری جرات کردی وارد گاوصندوقم بشی؟ 00:43:56.884 --> 00:43:59.136 فکر میکنی صاحب واقعی آرگوس کیه؟ 00:44:00.137 --> 00:44:01.639 آرگوس؟ 00:44:02.056 --> 00:44:05.059 مال ماعه که به رییس گو وفادار بودیم 00:44:07.561 --> 00:44:10.939 الان کی میتونه تصمیم بگیره زنده بمونی یا نه؟ 00:44:26.205 --> 00:44:27.206 چخبره؟ 00:44:29.291 --> 00:44:31.085 شنیدم کسب و کارت خراب شده 00:44:31.168 --> 00:44:35.047 ظاهرا خیلیا اون بیرونن که بگیرنت 00:44:53.023 --> 00:44:56.485 وایی اینجوری نباش ‌‌ خدایا 00:44:56.568 --> 00:44:58.946 خیلی بی ادبی کردم نه؟ 00:44:59.446 --> 00:45:01.615 نمیتونی بگی اون چیز واقعا مال توعه 00:45:02.616 --> 00:45:04.326 خب رفتم داخلش 00:45:04.410 --> 00:45:06.203 مشکلش چیه؟ 00:45:09.707 --> 00:45:12.751 اه واقعا که ! میشه تفنگو بزاری زمین؟ 00:45:12.835 --> 00:45:16.004 از اول نباید کاری میکردی که برش دارم 00:45:16.088 --> 00:45:17.798 بهت فرصت انتخاب دادم 00:45:17.881 --> 00:45:20.008 -چون تفنگ دستمه -خدایا 00:45:20.467 --> 00:45:21.760 پس باید کارو تموم کنم 00:45:21.844 --> 00:45:24.763 چی ؟ کار؟ کدوم کار؟ 00:45:25.180 --> 00:45:27.057 اگه میخای زنده بمونی انتخاب کن 00:45:27.891 --> 00:45:29.685 چویی یونگ یا جانگ مادام؟ 00:45:30.018 --> 00:45:31.937 باید یکیشون رو بکشم 00:45:32.604 --> 00:45:34.148 چی؟ چی گفتی؟ 00:45:37.401 --> 00:45:40.612 باید تاوان بی پرواییتو بدی 00:45:41.447 --> 00:45:43.365 وای لطفا تفنگو بنداز 00:45:43.866 --> 00:45:47.911 خدایا درد گرفت وایی 00:46:23.489 --> 00:46:25.532 روز موعود رو به امروز تغییر میدیم 00:46:25.616 --> 00:46:26.492 شروع کن 00:46:31.997 --> 00:46:33.499 تو یه چیزی بهم گفتی 00:46:33.582 --> 00:46:35.459 درباره خاموش شدن 00:46:35.542 --> 00:46:37.878 گفتی ممکنه اشتباهی پیش بیاد 00:46:37.961 --> 00:46:39.838 اگه پروسه بازیابی نادیده گرفته شه 00:46:39.922 --> 00:46:42.090 گفتی مثل باز کردن جعبه پاندورا میمونه 00:46:42.382 --> 00:46:45.803 اره فکر کنم همچین چیزی گفتم 00:46:45.886 --> 00:46:48.222 فکرکنی ؟ واقعا باورنکردنیه 00:46:48.639 --> 00:46:50.891 راه اندازی دوباره امروز عصر کار نکرد 00:46:51.099 --> 00:46:55.229 -مطمئنی خطا رخ نداده؟ -گفتم که هیچ خطای فنی رخ نداده 00:46:55.813 --> 00:46:56.772 اما‌ 00:46:57.564 --> 00:46:58.732 اما چی؟ 00:47:03.195 --> 00:47:04.071 خب 00:47:04.988 --> 00:47:08.826 هنوز نمیدونم اشکال جزئی داره یا یه اشکال بزرگتر 00:47:09.326 --> 00:47:11.662 اما بعضی وقتا چشای مصنوعیت معلوم میشن 00:47:11.745 --> 00:47:13.580 چی؟ چه موقع هایی؟ 00:47:14.540 --> 00:47:17.000 توی مغزمون بین سیناپس ها "محل تماس دو عصب" فاصله هایی هست 00:47:17.084 --> 00:47:20.128 که واکنش های الکتریکی و شیمیایی رو منتقل میکنن 00:47:20.420 --> 00:47:22.965 یه پروسه پیشرفته از هوش مصنوعی 00:47:23.048 --> 00:47:25.133 میتونه به چشمات دسترسی داشته باشه 00:47:26.009 --> 00:47:27.469 و اطلاعات رو بخونه 00:47:28.220 --> 00:47:32.641 ینی میگی چشای مصنوعیم میتونه افکارمو کنترل کنه؟ 00:47:33.183 --> 00:47:35.894 ممکنه اوایل برات عجیب باشه 00:47:36.311 --> 00:47:38.897 اما زمان که بگذره ممکنه گیج بشی که 00:47:38.981 --> 00:47:41.024 کدوم افکار خودته 00:47:42.317 --> 00:47:45.612 ولی این فقط فرضیه منه 00:47:45.696 --> 00:47:48.198 ممکنه اصلا ربط به مورد تو نداشته باشه 00:47:51.743 --> 00:47:52.995 اگه، 00:47:53.787 --> 00:47:55.581 فقط اگه، 00:47:56.164 --> 00:47:58.917 چشام بتونن خودمم کنترل کنن چی میشه؟ 00:48:04.548 --> 00:48:07.134 نمیتونی خودت باشی و باید طبق دستور چشات زندگی کنی 00:48:09.136 --> 00:48:11.096 چطوری میتونم متوقفش کنم؟ 00:48:20.606 --> 00:48:23.150 -دختره چیشد؟ -عمل موفق بود 00:48:23.233 --> 00:48:25.193 وقتی حالش بهتر شه میفرستیمش بره 00:48:25.485 --> 00:48:27.571 آماده ام برم انفرادی 00:48:27.654 --> 00:48:29.698 پس به رییس میگم چیشد 00:48:30.032 --> 00:48:32.200 -باشه -ممنونم 00:48:32.826 --> 00:48:34.244 که اجازه دادی اینکارو بکنم 00:48:35.037 --> 00:48:37.664 من کاره ای نیستم ته وونگ موافقت کرد 00:48:38.373 --> 00:48:39.917 انتظار این واکنش رو نداشتم 00:48:41.126 --> 00:48:42.544 نمیخوام برم انفرادی 00:48:42.628 --> 00:48:45.130 برای اینکه توی یه صفحه با تو باشم همین و بس 00:48:47.716 --> 00:48:48.675 درسته 00:48:49.885 --> 00:48:52.137 جدیده برای یه شست و شو آوردمش اینجا 00:48:52.971 --> 00:48:54.723 ببرش سلول انفرادی خودت 00:48:58.352 --> 00:49:00.270 داری من رو مسخره می‌کنی، اره؟- این یه سلول انفرادیه- 00:49:00.354 --> 00:49:03.357 تو باید بری اونجا با یه ذهن و بدن، پاک و سالم 00:49:03.440 --> 00:49:04.274 امتحانشون کن 00:49:06.109 --> 00:49:07.986 من بهداشت فردیم خوبه 00:49:09.154 --> 00:49:12.491 یه لحظه وایسا چند روز نداری شون ؟ 00:49:12.908 --> 00:49:14.868 ده تا از همون طراحی رو دارم 00:49:14.952 --> 00:49:17.079 مثل این که 00:49:17.454 --> 00:49:18.789 حالا برو سر اصل مطلب 00:49:18.997 --> 00:49:20.958 میرم لباس عوض کنم 00:49:49.403 --> 00:49:51.822 خبر مهم درباره مدیر گو وون بونگ 00:49:51.905 --> 00:49:55.075 که از بیمارستان کی مفقود شده بود معلوم می‌شود که زنده است 00:49:55.325 --> 00:49:57.744 یه لحظه پیش یه بسته دریافت کردیم 00:49:57.828 --> 00:49:59.454 از یه فرستنده ناشناس 00:49:59.538 --> 00:50:01.748 حاوی یک نوار ویدئویی بود 00:50:01.832 --> 00:50:03.709 از مدیر گو وونگ بونگ 00:50:04.126 --> 00:50:07.587 چیزایی که گفت خیلی تکون دهنده بود و حالا بهتون نشونش میدم 00:50:09.006 --> 00:50:12.300 من اینجا میشینم قبل از اینکه 00:50:12.384 --> 00:50:14.678 امروز شما حکومت شیطانی نیروهای پلیس رو آشکار کنید 00:50:14.761 --> 00:50:17.514 چند سال پیش، به بهانه، 00:50:17.597 --> 00:50:20.809 از بین بردن مورچه های قرمز قبل از اینکه مال آرگوس بشن 00:50:20.892 --> 00:50:23.687 این پیشنهاد به آزمایشگاه ما کشیده شد 00:50:23.770 --> 00:50:26.398 با توجه به ایجاد سلاح‌های پیشرفته انسانی 00:50:27.149 --> 00:50:30.485 آزمایشگاه تحقیقاتی کی یک نیروی پیشرو بود 00:50:30.569 --> 00:50:32.404 پشت دارو های توانبخشی 00:50:33.030 --> 00:50:36.950 و بنابراین به وضوح اعتراض خودش رو برای استفاده از فناوری ابراز کرد 00:50:37.034 --> 00:50:40.037 تا سلاح‌هایی بسازیم که میتونن جان انسان‌ها را بگیرن 00:50:40.328 --> 00:50:43.582 با این حال، دولت و پلیس ما را تحت فشار قرار داد 00:50:43.790 --> 00:50:46.668 ما رو با تهدیدات و حیله‌گری برای شرکت توی این آزمایش مورد استفاده قرار داد 00:50:47.335 --> 00:50:51.631 چاره ای جز راه اندازی این آزمایش غیر اخلاقی و غیر انسانی نداشتیم 00:50:52.924 --> 00:50:54.509 مدیر گو- با این حال- 00:50:55.135 --> 00:50:58.055 وقتی فهمیدیم که آزمایش‌ها 00:50:58.138 --> 00:51:01.058 قراره که بدترین مجرمان جنگی رو بسازن 00:51:01.141 --> 00:51:02.768 ما یک پایه قوی رو برداشتیم و 00:51:02.851 --> 00:51:06.104 آزمایش‌ها قطع شد- رئیس چرا عکس "کی بوم" اونجاست؟- 00:51:07.314 --> 00:51:10.442 دولت و پلیس بر مسئولیت‌پذیری اجتماعی تاکید کردند 00:51:10.525 --> 00:51:13.487 و نظرات ما رو رد کردن- چیکار کنیم؟- 00:51:14.071 --> 00:51:16.114 اون افشاگری میکنه - علیرغم موفقیت های ما- 00:51:16.198 --> 00:51:19.076 ما نادیده گرفته شدیم- ولی همه اش دروغه- 00:51:19.785 --> 00:51:23.288 همه محققان، از جمله خود من، ربوده و کشته شدند 00:51:23.371 --> 00:51:24.831 اون حرومزاده 00:51:24.915 --> 00:51:26.249 او سعی کرد ما را بکشه- دولت- 00:51:26.333 --> 00:51:30.462 و پلیس باید روش‌های غیر اخلاقی و غیر قانونی خودشون رو تایید کنند 00:51:31.004 --> 00:51:34.591 من و گو وون بونگ، شدیدا اونا رو تشویق میکنیم 00:51:34.674 --> 00:51:38.804 که صادقانه از اونا عذرخواهی کنن و سخاوتمندانه آن رو جبران کنن 00:51:38.970 --> 00:51:42.349 که مجبور شده بودند برای شرکت توی این پروژه 00:51:43.809 --> 00:51:47.145 مهم نیست که چند بار این رو می شنوید ، 00:51:47.229 --> 00:51:49.147 محتوا خیلی باورنکردنی و تکون دهنده هست 00:51:49.648 --> 00:51:51.775 با این حال، چیزی هست که 00:51:51.858 --> 00:51:55.070 که بینندگان باید به خوبی از آن آگاه باشند 00:51:55.153 --> 00:51:58.323 این تنها ادعای شخصی مدیر گو هست 00:51:58.406 --> 00:52:01.701 و تحقیقات باید انجام شود تا ادعاهای او را تایید کند 00:52:01.785 --> 00:52:03.745 سلام؟ - تو حروم زاده‌- 00:52:04.162 --> 00:52:05.997 این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ 00:52:06.123 --> 00:52:07.999 میخوای سرم رو روی نیزه ببینی؟ 00:52:09.501 --> 00:52:11.211 کارت تمومه 00:52:18.009 --> 00:52:20.011 هر گونه افشاگریه بیشتری به روگال پایان میده 00:52:20.595 --> 00:52:21.721 نذار پخش بشه 00:52:22.139 --> 00:52:24.182 من هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:52:24.266 --> 00:52:25.684 با حرفات؟ 00:52:26.268 --> 00:52:28.103 وقتش رسیده که شکست هامون رو تموم کنیم 00:52:28.687 --> 00:52:30.438 کانگ کی بوم موضوع اصلیه 00:52:30.564 --> 00:52:32.774 پس اونو از عملیات جدا کن 00:52:33.441 --> 00:52:35.026 با چیزی که ضروریه مقابله کنید 00:52:35.402 --> 00:52:36.903 و من از اونجا درش میارم 00:52:53.044 --> 00:52:56.423 ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا حقایق را بررسی کنیم 00:52:56.506 --> 00:52:59.134 تا ببینیم چی درسته و چی نیست 00:53:06.933 --> 00:53:08.810 بالاخره فهمیدی؟ 00:53:09.311 --> 00:53:11.730 آرگوس یک موسسه جنایی نیست 00:53:12.606 --> 00:53:15.775 مجرمای حقیقی این ملت مقامات دولتی هستن 00:53:15.859 --> 00:53:18.862 و افسرهای پلیسی که با مالیات‌ها ی ما زندگی می‌کنن 00:53:18.945 --> 00:53:20.614 دشمنان ما هستن 00:53:21.031 --> 00:53:22.407 دوستان من، 00:53:23.158 --> 00:53:24.784 چشماتون رو باز کنید 00:53:25.869 --> 00:53:27.704 کارهایی که کردند، یک نمایش بود 00:53:27.787 --> 00:53:29.539 تا سلاح های انسانی ایجاد کنند 00:53:29.623 --> 00:53:31.124 لعنت، حقیقت داره؟ 00:53:31.208 --> 00:53:35.086 به این ترتیب همه تقصیرها رو انداختن گردن آراگوس 00:53:36.171 --> 00:53:38.048 همه موارد سرما 00:53:38.131 --> 00:53:41.468 مفقودین، ​​و جنایت های خشونت آمیز 00:53:41.885 --> 00:53:43.803 توسط رهبران این ملت ایجاد شده 00:53:43.887 --> 00:53:46.181 اون نمیتونه اینجوری دروغ بگه 00:53:46.765 --> 00:53:49.184 چه خبر شده؟ ما هک شدیم؟ 00:53:49.267 --> 00:53:50.852 نمیتونم فیلم رو متوقف کنم 00:53:51.394 --> 00:53:52.395 به نظر می رسد ضبط شده است 00:53:52.479 --> 00:53:53.688 اما هر سرور شبکه 00:53:53.772 --> 00:53:55.023 به خوبی نفوذ کرده 00:53:56.483 --> 00:53:58.735 مردی که در مرکز این طرح بود 00:53:59.319 --> 00:54:02.405 اون میاد بیرون و حقیقت رو فاش می کنه 00:54:02.822 --> 00:54:04.115 اگه قبول نکنه چی؟ 00:54:05.242 --> 00:54:11.581 تمام مصیبت هایی که آرگوس به طراحی و اجرای آن متهم شد 00:54:11.665 --> 00:54:15.961 شخصاً توسط آرگوس دوباره فعال میشه 00:54:18.296 --> 00:54:19.923 شنیدی چی گفتم 00:54:20.924 --> 00:54:21.925 کانگ کی بوم؟ 00:54:24.970 --> 00:54:25.887 البته 00:54:26.513 --> 00:54:28.723 من صدات رو بلند و واضح می‌شنوم،هوانگ دوک گو 00:54:38.024 --> 00:54:41.111 کانگ "یه قاتله و یه فراری" هیچ‌کس نمیدونه که او مرده یا زنده است 00:54:41.194 --> 00:54:42.529 لطفا حقیقت رو بگو 00:54:42.612 --> 00:54:46.491 اگه اوضاع این طوری پیش بره نمیتونیم مطمئن زندگی کنیم 00:54:46.574 --> 00:54:49.452 باید مطمئن شیم که میتونیم امن زندگی کنیم 00:54:53.623 --> 00:54:55.959 کی-بوم نزار این روت تاثیر بزاره 00:54:56.042 --> 00:54:58.461 شاید هوانگ دوک-گو بازیمون داده 00:54:58.753 --> 00:54:59.963 مگه اینکه از روی جسد من رد بشی 00:55:00.046 --> 00:55:01.715 کی بوم رو تسلیم کنیم ؟ 00:55:02.716 --> 00:55:06.469 هیچ وقت این اتفاق نمیفته من هواتو دارم 00:55:07.387 --> 00:55:09.306 از خودگذشتگی تو این گندو درست نمیکنه 00:55:09.389 --> 00:55:10.598 حق با اونه 00:55:10.682 --> 00:55:13.435 بازی کردن با اون میتونه روگالم نابود کنه 00:55:13.768 --> 00:55:16.521 هوانگ دوک-گو رفته خیلی تعجب آوره 00:55:17.480 --> 00:55:20.984 من میدونستم که این اتفاق میفته اون اسمه منو رو اجساد نوشته 00:55:21.067 --> 00:55:22.694 البته اون همه راه رو طی کرده 00:55:24.738 --> 00:55:26.448 ولی این منو به فکر برد 00:55:27.449 --> 00:55:30.076 اگه هویتم لو میرفت چه اتفاقی میفتاد 00:55:31.828 --> 00:55:34.581 از خودگذشتگی من تمومش میکنه 00:55:35.707 --> 00:55:38.585 -من کسیم که هوانگ دوک-گو میخوادش -فک میکنی به قولش عمل میکنه ؟ 00:55:38.668 --> 00:55:40.003 هیشکیم نه هوانگ دوک-گو ؟ 00:55:40.670 --> 00:55:42.380 میتونم مجبورش کنم 00:55:42.464 --> 00:55:44.382 فک نکنم این آخرش باشه 00:55:44.591 --> 00:55:46.676 باقیش به تو مربوطه 00:55:46.843 --> 00:55:48.345 روگال هنوز شما سه تارو داره 00:55:48.428 --> 00:55:49.804 کی-بوم 00:55:49.888 --> 00:55:51.348 چی داری میگی ؟ 00:55:52.766 --> 00:55:55.560 میدونی چی خنده داره ؟ 00:55:56.102 --> 00:55:59.898 گرچه یه شیطان کامله ولی با کلماتش مردمو شیفته ی خودش میکنه 00:56:01.858 --> 00:56:04.152 ما سخت کار کردیم نه ؟ 00:56:05.278 --> 00:56:07.238 ما از سختیا گذشتیم 00:56:07.322 --> 00:56:09.199 تا از اونایی که حتی نمیشناسیم محافظت کنیم 00:56:10.700 --> 00:56:13.495 من اهمیتی به تایید شدن نمیدم 00:56:13.787 --> 00:56:18.124 چون به کاری که داریم میکنیم ایمان دارم 00:56:19.125 --> 00:56:19.959 ولی 00:56:21.628 --> 00:56:23.296 فک کنم این طور نبوده 00:56:25.090 --> 00:56:26.758 راستش ناراحت کنندس 00:56:28.718 --> 00:56:30.929 اهداف خوب ما نادیده گرفته شده 00:56:32.806 --> 00:56:34.391 و سوخته شده 00:56:37.560 --> 00:56:41.439 واقعا حقم این همه تنفره ؟ 00:56:42.357 --> 00:56:44.234 من چه گناهی کردم ؟ 00:56:53.118 --> 00:56:54.869 به هر حال من متاسفم 00:56:57.789 --> 00:56:59.541 بابت همه چیز متاسفم 00:57:01.501 --> 00:57:03.503 و تحمل بار این گناه سخته 00:58:21.080 --> 00:58:24.626 -مطمئنی یه بمبه ؟ -دستسازه ولی سازندش حرفه ایه 00:58:24.709 --> 00:58:27.212 خنثی کردن اون بمب بدون داشتتن دانشش 00:58:27.629 --> 00:58:28.922 اتوبوس رو منفجر میکنه 00:58:29.172 --> 00:58:31.966 اگه کی-بوم تا ساعت نه صبح خودشو تو موقعیت نشون نده 00:58:32.050 --> 00:58:33.510 منفجرش میکنه 00:58:45.355 --> 00:58:46.689 تنها میرم 00:58:46.981 --> 00:58:47.815 کجا ؟ 00:58:50.109 --> 00:58:51.903 اون منو میخواد 00:58:52.654 --> 00:58:54.989 من دیگه نمیخوام 00:58:56.699 --> 00:58:58.451 دردی برای دیگران باشم 00:59:00.036 --> 00:59:01.079 بزار اینکارو بکنم 00:59:19.681 --> 00:59:22.809 پلیس 00:59:22.892 --> 00:59:25.353 کانگ کی-بوم 01:00:22.952 --> 01:00:24.829 ته-وونگ بکش کنار 01:00:34.005 --> 01:00:35.298 مشتری 01:00:56.861 --> 01:00:58.821 کانگ کی-بوم 01:02:37.462 --> 01:02:39.255 واقعا ارزششو داشت 01:02:39.964 --> 01:02:42.175 تا از چیزایی که میخوای حفاظت کنی ؟ 01:02:42.258 --> 01:02:45.303 میدونی که همه فراری میشن اگه تیم لو بره 01:02:45.386 --> 01:02:47.680 تا همرو نگرفتین گیر نیوفتین 01:02:48.139 --> 01:02:49.807 اونایی که از من بدترن 01:02:50.683 --> 01:02:51.976 بالا دستیان 01:02:53.853 --> 01:02:56.522 قبله اینکه همتونو بکشم حقیقتو بگو 01:02:57.607 --> 01:02:59.066 حرومزاده ی عوضی 01:03:00.651 --> 01:03:02.570 تهش یکی از ما باید بمیره