WEBVTT

00:00:12.120 --> 00:00:14.160
...چیزی که ازش میترسم

00:00:15.280 --> 00:00:17.560
ناراحتیه که عشقم بعد از شنیدن

00:00:18.600 --> 00:00:21.040
خبر مرگ من بهش دست میده

00:00:22.120 --> 00:00:23.800
در هر موقعیتی

00:00:23.800 --> 00:00:26.400
این دستبند ها ما رو به هم وصل میکنن

00:00:26.400 --> 00:00:30.560
اینو یه نشونه از علاقه ام قبل از عروسی در نظر بگیر

00:01:35.560 --> 00:01:39.040
چ...چرا منو نمیکشی؟

00:01:39.040 --> 00:01:40.680
مسخره است

00:01:40.680 --> 00:01:43.240
فقط منو بکش

00:01:45.560 --> 00:01:47.760
...چون

00:01:48.760 --> 00:01:52.040
قول دادم با این شمشیر

00:01:54.160 --> 00:01:56.440
جون کسی رو نگیرم

00:02:44.120 --> 00:02:47.280
چون هنوز سرنوشتمون این نشده از هم جدا بشیم

00:02:48.480 --> 00:02:51.440
لحظه ای که خورشید و ماه یکی بشن

00:02:51.440 --> 00:02:54.320
معجزه این یونوک رخ میده

00:02:55.520 --> 00:03:00.440
[قسمت دوازدهم: رویارویی دوباره با جهان]

00:03:10.120 --> 00:03:12.000
ما مراقب صدراعظم بودیم

00:03:12.000 --> 00:03:14.040
اما تا وقتی روند کناره گیری کامل بشه

00:03:14.040 --> 00:03:17.080
نمیتونیم حرکات جناح مخالف رو نادیده بگیریم

00:03:17.080 --> 00:03:20.520
داری پیشنهاد میدی از نیروی نظامی استفاده کنیم؟

00:03:20.520 --> 00:03:23.440
این فکر شاهزاده سونگ هیون بود نه من

00:03:23.440 --> 00:03:26.800
ریختن خون بیشتر تا به هدفمون برسیم

00:03:26.800 --> 00:03:30.480
فرقی با کاری که اعلیحضرت ده سال پیش کرد نداره

00:03:30.480 --> 00:03:34.760
فکر میکردم هدف بزرگ ما ساخت دنیای متفاوتی باشه

00:03:34.760 --> 00:03:37.480
عجب صحبت خطرناکی

00:03:37.480 --> 00:03:40.520
ما وقت احساسی شدن نداریم

00:03:40.520 --> 00:03:44.720
باید مقاومت های احتمالی رو از بین ببریم
همون طور که شاهزاده سونگ هیون دستور دادن

00:03:48.200 --> 00:03:51.400
با رهبری جونگ سو گیوم، مقام رسمی هونگ مون گوان

00:03:51.400 --> 00:03:53.240
افسرهای هر سه وزارت خونه

00:03:53.240 --> 00:03:56.040
و علمای کنفسیوس به سمت قصر در حال حرکتند

00:03:57.160 --> 00:04:01.040
گفتی جونگ سو گیوم؟

00:04:02.000 --> 00:04:03.440
اعلیحضرت

00:04:03.440 --> 00:04:07.200
لطفا کناره گیریتون رو پس بگیرین

00:04:08.520 --> 00:04:11.720
اعلیحضرت کناره گیری با خواسته ی شیطانی برنامه ریزی شده

00:04:11.720 --> 00:04:14.800
که میخواد بنیان کشور رو بلرزونه

00:04:14.800 --> 00:04:19.400
چرا خودتون رو نسبت به جاه طلبی ناپاک شاهزاده سونگ هیون
بی تفاوت نشون میدین؟

00:04:19.400 --> 00:04:22.200
لطفا به درخواست ما گوش بدین اعلیحضرت

00:04:22.200 --> 00:04:26.280
لطفا به درخواست ما گوش بدین اعلیحضرت

00:04:51.240 --> 00:04:53.200
بگیرینش

00:05:29.520 --> 00:05:32.320
...ولی تصمیم احمقانه ی تو

00:05:32.320 --> 00:05:35.880
مرگت رو تسریع میکنه

00:05:41.840 --> 00:05:44.840
بالاخره وقتشه که بری سون چک

00:06:36.520 --> 00:06:38.560
شاهزاده گیونگ سونگه

00:06:40.720 --> 00:06:43.000
اون عوضی رو بگیرین

00:06:45.080 --> 00:06:47.520
گفتم بگیرینش

00:06:52.800 --> 00:06:54.840
اگه میخوای زنده بمونی

00:06:54.840 --> 00:06:57.920
شمشیر رو بنداز و کنار وایسا

00:07:58.840 --> 00:08:01.080
شاهزاده گیونگ سونگ

00:08:01.080 --> 00:08:03.520
چطور برگشتی اینجا؟

00:08:13.400 --> 00:08:15.680
...چطور شما دزد ها جرات کردین

00:08:15.680 --> 00:08:18.200
وارد قصر بشین؟

00:08:18.200 --> 00:08:20.720
ما دستور داریم هر کسی

00:08:20.720 --> 00:08:23.720
که مخالف پادشاه هست رو بکشیم

00:08:27.560 --> 00:08:29.120
...این

00:08:30.040 --> 00:08:32.760
واقعا خواسته ی اعلیحضرته؟

00:08:34.480 --> 00:08:37.640
اگه نمیخوای صدمه ببینی برو عقب

00:08:40.600 --> 00:08:42.720
وایسا

00:08:52.960 --> 00:08:55.000
خوبین قربان؟

00:08:55.000 --> 00:08:56.440
اینجا چه کار میکنی؟

00:08:56.440 --> 00:08:58.000
دستور شاهزاده گیونگ سونگه

00:08:58.000 --> 00:09:01.840
شاهزاده گیونگ سونگ برگشته

00:09:01.840 --> 00:09:03.880
...شاهزاده گیونگ سونگ

00:09:14.880 --> 00:09:17.880
چی اینقدر لفتش داده؟

00:09:21.320 --> 00:09:24.600
من سر راه میرم یه جایی

00:09:24.600 --> 00:09:27.320
شاهزاده سونگ هیون به زودی میان

00:09:27.320 --> 00:09:28.680
کجا میری؟

00:09:28.680 --> 00:09:31.600
چون پسرت توی دردسر افتاده

00:09:31.600 --> 00:09:34.640
احیانا که نمیخوای بری پیشش؟

00:09:35.640 --> 00:09:39.000
منشی سلطنتی حتی نمیتونه بچه اش رو مهار کنه

00:09:39.000 --> 00:09:42.440
اگه شاهزاده سونگ هیون بفهمه اون دیگه نمیتونه زنده بمونه

00:09:42.440 --> 00:09:44.360
حتی اگه پسر منشی سلطنتی باشه

00:09:44.360 --> 00:09:46.120
دوباره بگو

00:09:46.120 --> 00:09:47.640
عالیجناب

00:09:49.640 --> 00:09:51.520
فکر کنم اینجان

00:09:55.880 --> 00:09:58.400
همه رو دستگیر کنین

00:10:10.240 --> 00:10:14.880
با تشکر از تو سفر خوبی به مرز داشتم

00:10:14.880 --> 00:10:16.280
چی داری میگی؟

00:10:16.280 --> 00:10:18.400
گفتی حتی دشمن های قسم خورده

00:10:18.400 --> 00:10:21.880
باید خوب با همدیگه احوال پرسی کنن

00:10:23.480 --> 00:10:26.560
داری منو مسخره میکنی؟

00:10:30.960 --> 00:10:35.720
من دیگه هیچ گناه و دلسوزی ای

00:10:35.720 --> 00:10:39.640
به خاطر گذشته نسبت بهت ندارم

00:10:42.040 --> 00:10:44.000
سرباز ها

00:10:48.800 --> 00:10:51.520
این خیانتکار رو ببرین

00:10:51.520 --> 00:10:53.200
بله قربان

00:10:53.200 --> 00:10:54.600
ولم کن

00:10:54.600 --> 00:10:56.760
ولم کنین، ولم کنین

00:10:56.760 --> 00:10:58.560
چطور جرات میکنین

00:10:58.560 --> 00:11:00.080
شاهزاده گیونگ سونگ عوضی

00:11:00.080 --> 00:11:02.560
ولم کنین، ولم کنین

00:11:02.560 --> 00:11:04.160
ولم کنین

00:11:04.160 --> 00:11:06.280
ولم کنین عوضی ها

00:11:06.280 --> 00:11:08.760
ولم کنین، ولم کنین

00:11:11.480 --> 00:11:13.480
پدر،مادر

00:11:13.480 --> 00:11:14.840
سون چک-
سون چک-

00:11:14.840 --> 00:11:17.040
سون چک-
داداشا-

00:11:17.040 --> 00:11:19.440
سون چک-
فکر کردم هیچ وقت دیگه نمیبینمت-

00:11:19.440 --> 00:11:22.040
الان دیگه حالمون خوبه

00:11:25.320 --> 00:11:29.840
به خاطر پدر احمقت خیلی سختی کشیدی

00:11:31.440 --> 00:11:33.200
ممنون

00:11:33.200 --> 00:11:35.160
بابت چیزایی که از سر گذروندین خیلی معذرت میخوام

00:11:35.160 --> 00:11:36.960
خوبین؟

00:11:36.960 --> 00:11:41.720
خیلی خوشحالم میبینم همه خوبن

00:11:41.720 --> 00:11:44.520
ما دیگه یه خانواده هستیم

00:11:44.520 --> 00:11:46.600
درسته بله

00:11:48.920 --> 00:11:51.000
بذار ببریمت خونه

00:11:51.000 --> 00:11:52.800
...خونه...خونه

00:11:52.800 --> 00:11:54.840
بیاین بریم

00:11:57.320 --> 00:11:59.280
برو خونه و منتظرم بمون

00:11:59.280 --> 00:12:01.400
کجا میری؟

00:12:01.400 --> 00:12:03.320
باید یه جایی برم

00:12:05.240 --> 00:12:07.040
باید حواسم بهش باشه

00:12:19.440 --> 00:12:20.960
اعلیحضرت

00:12:22.280 --> 00:12:24.520
یه طبیب بیارین

00:12:34.680 --> 00:12:36.600
خوب میشن؟

00:12:37.600 --> 00:12:42.040
مدت زمان زیادی در معرض بخار سمی بودن

00:12:42.040 --> 00:12:46.600
زمان زیادی لازمه تا کاملا سم زدایی بشن

00:12:48.520 --> 00:12:50.160
اعلیحضرت

00:12:52.600 --> 00:12:54.680
بیدارین؟

00:12:57.520 --> 00:13:01.560
مطمئنم گفتن که تو مردی

00:13:02.520 --> 00:13:04.400
به عنوان یه روح برگشتی؟

00:13:04.400 --> 00:13:08.160
تقریبا مردم ولی زنده برگشتم

00:13:12.640 --> 00:13:15.800
نمیتونم باور کنم
نمیتونم

00:13:15.800 --> 00:13:20.440
در گذشته از من کینه داشتی

00:13:20.440 --> 00:13:26.080
برای همینه که حتی بعد از مرگت هم به دیدن من اومدی، تو

00:13:26.080 --> 00:13:27.720
اعلیحضرت

00:13:36.520 --> 00:13:39.320
اعلیحضرت

00:13:45.640 --> 00:13:47.840
لطفا آروم باشین اعلیحضرت

00:13:49.440 --> 00:13:51.040
معذرت میخوام

00:13:51.040 --> 00:13:52.520
معذرت میخوام

00:13:52.520 --> 00:13:54.960
معذرت میخوام

00:13:54.960 --> 00:13:58.080
...من...من

00:13:59.320 --> 00:14:03.560
من جون مادرت رو گرفتم

00:14:03.560 --> 00:14:06.160
...و من

00:14:06.160 --> 00:14:09.400
دستهات رو به خون آلوده کردم
من اینکارو کردم

00:14:09.400 --> 00:14:11.120
معذرت میخوام

00:14:11.120 --> 00:14:14.440
...لطفا...لطفا این یه بار رو از من بگذر

00:14:14.440 --> 00:14:17.120
لطفا این یه بار ازم بگذر

00:14:17.120 --> 00:14:19.680
...همین یه بار

00:14:19.680 --> 00:14:21.280
شاهزاده گیونگ سونگ

00:14:22.280 --> 00:14:24.320
ازش بگذر

00:14:24.320 --> 00:14:26.960
هر کاری بخوای برات میکنم عمو جان

00:14:26.960 --> 00:14:30.600
لطفا لطفا همین یه بار ازش بگذرین

00:14:30.600 --> 00:14:33.800
همین یه بار رو ازش بگذرین شاهزاده گیونگ سونگ

00:14:33.800 --> 00:14:38.320
همین یه بار همین یه بار ازم بگذر

00:14:54.880 --> 00:14:57.160
با این عجله کجا میری؟

00:14:57.160 --> 00:15:00.560
احیانا داری فرار میکنی؟

00:15:04.800 --> 00:15:06.120
چی داری میگی؟

00:15:06.120 --> 00:15:08.520
دیگه چی میتونم بگم؟

00:15:18.600 --> 00:15:21.200
دستگیرش کنین-
بله قربان-

00:15:22.560 --> 00:15:25.760
ولم کنین، ولم کنین

00:15:25.760 --> 00:15:27.240
ولم کنین، ولم کنین

00:15:27.240 --> 00:15:29.840
دو هوا سون، دو هوا سون

00:15:29.840 --> 00:15:33.360
ولم کنین من کار اشتباهی نکردم

00:15:33.360 --> 00:15:35.440
ولم کنین

00:15:35.440 --> 00:15:39.120
...دو هوا سون تو-
هنوز داره باهام بد حرف میزنه-

00:15:39.200 --> 00:15:40.760
خداحافظ

00:15:40.760 --> 00:15:42.640
ولم کنین

00:15:51.200 --> 00:15:54.120
فکر کنم سوتفاهم شده

00:15:54.120 --> 00:15:57.040
سو تفاهمه

00:15:57.040 --> 00:16:01.240
شاهزاده سونگ هیون، شاهزاده سونگ هیون رو بیارین

00:16:22.720 --> 00:16:27.240
به خاطر کینه های گذشته

00:16:27.240 --> 00:16:30.560
منم نتونستم به پادشاه با دید مثبت نگاه کنم

00:16:31.560 --> 00:16:35.680
چاره ای نداشتم حتی اگه منو یه پیرزن صدا بزنی

00:16:35.680 --> 00:16:38.440
ولی با دوباره دیدن خون ریزی توی قصر

00:16:38.440 --> 00:16:41.840
باید یه تصمیم بگیرم

00:16:44.040 --> 00:16:47.400
...به خاطر این کشور که توی هرج و مرجه

00:16:47.400 --> 00:16:50.680
و پادشاه متزلزل

00:16:56.120 --> 00:17:00.200
ازت میخوام بیای جلو شاهزاده گیونگ سونگ

00:17:00.200 --> 00:17:04.760
من حمایت های لازم برای این فرایند رو انجام میدم

00:17:28.120 --> 00:17:31.320
میتونم ازت بخوام دوست من باشی؟

00:17:31.320 --> 00:17:33.680
دوست دارم زیاد ببینمت

00:17:33.680 --> 00:17:35.960
حس میکنم یه رویاست

00:17:35.960 --> 00:17:38.560
الان یه دوست دارم

00:17:58.960 --> 00:18:02.680
اگه چیزی برای گفتن داری سریع تر بگو

00:18:02.680 --> 00:18:05.160
خیلی وقته که

00:18:06.640 --> 00:18:09.560
من بهت علاقه دارم

00:18:09.560 --> 00:18:11.960
...چون

00:18:11.960 --> 00:18:15.160
تو نقش اول زن درخشان من بودی

00:18:17.040 --> 00:18:20.480
فکر میکردم کسی رو ندارم

00:18:20.480 --> 00:18:23.040
ولی یه دوست واقعی پیدا کردم

00:18:26.680 --> 00:18:28.520
برای همین خوشحال بودم

00:18:29.520 --> 00:18:33.600
تو تصمیم داشتی منو یه آدم بد بکنی

00:18:38.160 --> 00:18:41.120
این مشکل شماست بانوی من

00:18:41.120 --> 00:18:45.080
تو فقط میتونی به احساسات خودت توجه کنی
و جو رو اصلا درک نمیکنی

00:18:45.080 --> 00:18:49.320
بله چون نمیتونم جو رو درک کنم

00:18:49.320 --> 00:18:53.320
واقعا باور داشتم که تو میخوای دوست من باشی

00:18:53.320 --> 00:18:56.000
...خوشحال بودم و

00:18:56.000 --> 00:18:59.440
به تو حرف هایی رو زدم که به آدم دیگه ای نمیتونستم بگم

00:19:00.360 --> 00:19:02.800
و بی دلیل پر سر و صدا بودم

00:19:04.600 --> 00:19:06.400
...و بعدش

00:19:07.520 --> 00:19:10.080
تا حد مرگ غرق شدم

00:19:11.560 --> 00:19:14.720
فکر کردم یه نفر دیگه مجرمه

00:19:16.920 --> 00:19:19.840
و بدون اینکه کسی بدونه دزدیده شدم و تقریبا مردم

00:19:19.840 --> 00:19:23.320
هر سری به طور تعجب آوری زنده موندی

00:19:27.080 --> 00:19:28.880
...از کی

00:19:28.880 --> 00:19:31.880
اینقدر عوض شدی؟

00:19:31.880 --> 00:19:34.760
همیشه اینطوری نبودی

00:19:34.760 --> 00:19:37.920
هیچ وقت عوض نشدم

00:19:37.920 --> 00:19:41.320
...همیشه همینطوری بودم ولی

00:19:41.320 --> 00:19:45.840
از وقتی تو توی زندگیم اومدی اوضاع رو عوض کردم

00:19:47.480 --> 00:19:49.960
آخرش تقصیر من بود

00:19:52.440 --> 00:19:54.440
...ببخشید

00:19:54.440 --> 00:19:57.080
که وارد داستانت شدم

00:19:59.720 --> 00:20:05.840
ولی تحت هیچ شرایطی صدمه زدن به بقیه قابل قبول نیست

00:20:05.840 --> 00:20:10.000
لطفا اشتباهاتت رو قبول کن و همین الان بس کن

00:20:10.000 --> 00:20:13.360
چرا باید بس کنم؟

00:20:13.360 --> 00:20:17.800
دیدمت که به راحتی به چیزی که یه عمر تلاش میخواد

00:20:17.800 --> 00:20:20.160
با یه لبخند رسیدی

00:20:21.160 --> 00:20:23.040
میدونی چقدر احساس بدبختی میکنم؟

00:20:23.040 --> 00:20:27.280
اشتباه میکنی یه لحظه هم برای من ساده نبوده

00:20:27.280 --> 00:20:31.200
فقط دلت برای خودت میسوزه و فکر میکنی بقیه راحتن؟

00:20:31.200 --> 00:20:32.840
سعی نکن برام سخنرانی کنی

00:20:32.840 --> 00:20:36.440
کسی که به خاطر حسودی سعی میکنه به بقیه صدمه بزنه

00:20:37.440 --> 00:20:40.240
لیاقت اینکه نقش اصلی باشه رو نداره

00:20:43.320 --> 00:20:49.440
چون دیگه مورد تشویق کسایی که دوستشون داری قرار نمیگیری

00:21:01.320 --> 00:21:03.640
...چرا تو

00:21:03.640 --> 00:21:05.720
...چرا همش داری

00:21:06.600 --> 00:21:09.600
این چیزای عجیب رو میگی؟

00:21:10.600 --> 00:21:12.840
شاید بهتر باشه خفه ام کنن یا بکشنم

00:21:12.840 --> 00:21:15.680
فقط تصمیمت رو بگیر

00:21:43.000 --> 00:21:45.320
اعتراف کن سعی داشتی با

00:21:45.320 --> 00:21:49.120
تشکیل قبیله ی هکسا چه کاری انجام بدی

00:21:49.120 --> 00:21:51.360
قبیله ی هکسا؟

00:21:51.360 --> 00:21:53.640
در مورد چی حرف میزنی؟

00:21:53.640 --> 00:21:59.280
تو کسی بودی که اعلیحضرت رو مسخره کرد و فریب داد

00:22:10.920 --> 00:22:14.760
با این همه،مردی که فرستادی

00:22:14.760 --> 00:22:16.760
به همه چیز اعتراف کرده

00:22:16.760 --> 00:22:18.920
ارباب

00:22:18.920 --> 00:22:20.720
معذرت میخوام

00:22:20.720 --> 00:22:22.560
اونو نمیشناسم

00:22:22.560 --> 00:22:24.320
ارباب

00:22:24.320 --> 00:22:26.440
بی خیال

00:22:26.440 --> 00:22:29.400
چرا سعی میکنی اینطوری بهم تهمت بزنی؟

00:22:29.400 --> 00:22:32.040
داری سعی میکنی کسی رو که به خاطر آرمان تو
خودش رو قربانی کرده دور بندازی؟

00:22:32.040 --> 00:22:35.800
چه حقی داری که اونجا وایسی و سوال بپرسی؟

00:22:35.800 --> 00:22:38.360
بهش گفتم اینکار رو بکنه

00:22:57.040 --> 00:23:03.080
برای همین سعی کردی چشم ها و گوش هام رو ببندی

00:23:03.080 --> 00:23:05.760
اونایی که آرزو های عمیق و تاریک داشتن

00:23:05.840 --> 00:23:10.440
...که برای مدت طولانی کنار دست من بهم خیانت کنن

00:23:10.440 --> 00:23:13.240
شما عوضی ها همونا هستین

00:23:16.200 --> 00:23:21.280
هر چند اگه الان به جرمتون اعتراف کنین

00:23:21.280 --> 00:23:24.880
برای اولین و آخرین بار

00:23:24.880 --> 00:23:27.760
از زندگیتون میگذرم

00:23:27.760 --> 00:23:33.320
فرزندانتون رو هم مجازات نمیکنم

00:23:38.000 --> 00:23:39.960
اعلیحضرت

00:23:39.960 --> 00:23:42.200
من خام صحبت های شیرین شاهزاده سونگ هیون شدم

00:23:42.200 --> 00:23:45.280
و گناه نابخشودنی ای انجام دادم

00:23:45.280 --> 00:23:48.080
لطفا منو بکشین

00:23:48.080 --> 00:23:53.160
من هم احمقانه در رسیدن به این هدف اشتباه سهیم بودم

00:23:53.160 --> 00:23:58.160
شاهزاده سونگ هیون برای صدراعظم هم به خاطر
خیانت پاپوش درست کرد

00:23:58.160 --> 00:24:00.040
درست میگه

00:24:00.040 --> 00:24:02.320
اون سعی کرده

00:24:02.320 --> 00:24:06.200
چشم ها، گوش ها، دست ها و پاهای اعلیحضرت رو ببره

00:24:06.200 --> 00:24:09.040
لطفا منو بکشین

00:24:09.040 --> 00:24:12.440
لطفا ما رو بکشین

00:24:12.440 --> 00:24:17.280
باید همتون رو سر ببرم

00:24:17.280 --> 00:24:20.680
و سه نسل از خاندانتون رو از بین ببرم

00:24:20.680 --> 00:24:23.280
ولی از اونجایی که رهبرتون لو رفته

00:24:23.280 --> 00:24:25.320
قولم رو نگه میدارم

00:24:25.320 --> 00:24:30.280
هر چند به جز اینکه زندگیتون نجات پیدا کرده

00:24:30.280 --> 00:24:35.280
انتظار نداشته باشین به روش دیگه ای بخشیده بشین

00:24:38.480 --> 00:24:40.520
چقدر نفرت انگیز

00:24:41.520 --> 00:24:44.480
کی کی رو میبخشه؟

00:24:45.280 --> 00:24:48.600
تو با کشتن خانواده ات تاج و تخت رو گرفتی

00:24:48.640 --> 00:24:51.360
انتظار داری پادشاه قدیس بشی؟

00:24:52.200 --> 00:24:56.480
تو پادشاه نیستی یه حیوونی

00:24:56.480 --> 00:24:59.280
عوضی

00:25:09.560 --> 00:25:11.360
...این عوضی

00:25:11.360 --> 00:25:13.440
سریع سرش رو قطع کنین

00:25:13.440 --> 00:25:15.160
همین الان

00:25:18.880 --> 00:25:20.760
چه کار میکنی؟

00:25:25.720 --> 00:25:30.160
اعلیحضرت نمیتونم دستورتون رو اجرا کنم

00:25:30.160 --> 00:25:31.760
چی؟

00:25:31.760 --> 00:25:36.840
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنین

00:25:36.840 --> 00:25:39.440
ذات یک نفر هیچ وقت عوض نمیشه

00:25:39.440 --> 00:25:42.640
انتظار داری یه حیوون کسی رو ببخشه؟

00:25:42.640 --> 00:25:46.040
حتی سگی که داره رد میشه هم خنده اش میگیره

00:25:55.640 --> 00:25:57.440
عوضی ، عوضی

00:25:57.440 --> 00:25:59.400
نمیتونین اعلیحضرت، نمیتونین

00:25:59.400 --> 00:26:01.360
از سر راهم برین کنار

00:26:01.360 --> 00:26:04.000
...برو کنار، اون عوضی رو میکشم

00:26:04.000 --> 00:26:06.360
بعد از اینکه تاج و تخت رو اونطوری گرفتی

00:26:07.240 --> 00:26:10.320
حتی برای یه روز صلح رو چشیدی؟

00:26:14.920 --> 00:26:17.120
وقتی زندگیت به خون آغشته شد

00:26:17.120 --> 00:26:21.360
نمیتونی برگردی بهتر از هر کسی اینو میدونم

00:26:23.360 --> 00:26:25.880
حتی اگه کل عمرت درگیر باشی

00:26:25.880 --> 00:26:29.040
زنجیریه که نمیتونی ازش فرار کنی

00:26:32.320 --> 00:26:37.200
باعث ایجاد یه کینه ی دیگه میشه که دوباره آزارتون میده

00:26:43.640 --> 00:26:47.680
لطفا همین الان این چرخه رو تموم کنین

00:26:47.680 --> 00:26:50.320
و فقط به جلو نگاه کنین اعلیجضرت

00:26:51.360 --> 00:26:55.680
لطفا برای یه روزم که شده با خیال راحت بخوابین اعلیحضرت

00:27:17.000 --> 00:27:19.080
....هر طور میخوای

00:27:20.200 --> 00:27:22.480
بقیه اش رو انجام بده شاهزاده گیونگ سونگ

00:27:35.120 --> 00:27:37.760
داری کجا فرار میکنی؟

00:27:37.760 --> 00:27:39.680
هنوز حرفام تموم نشده؟

00:27:39.680 --> 00:27:41.240
عوضی

00:27:41.240 --> 00:27:45.200
...تکه تکه اش میکنم و میکشمش

00:27:45.200 --> 00:27:47.520
ولم کنین، ولم کنین

00:27:47.520 --> 00:27:48.960
همونجا وایسا

00:27:48.960 --> 00:27:52.960
باید این عوضی رو تیکه تیکه کنم

00:27:52.960 --> 00:27:55.600
همه چی تموم شد

00:27:55.600 --> 00:28:00.640
میخوای مثل سگ شکاری اون زندگی کنی و بمیری؟

00:28:00.640 --> 00:28:05.080
این چیزیه که انتخاب کردم

00:28:06.160 --> 00:28:11.840
تو هم باید تاوان انتخابت رو بدی

00:28:11.840 --> 00:28:13.680
عادلانه نیست

00:28:14.440 --> 00:28:17.280
چطور این دنیا میتونه اینطوری باشه؟

00:28:17.280 --> 00:28:20.200
همتون رو تیکه تیکه میکنم

00:28:20.200 --> 00:28:23.880
ولم کنین، ولم کنین عوضی ها

00:28:25.560 --> 00:28:28.760
ولم کنین عوضی ها

00:28:55.440 --> 00:28:57.600
برو و تکون بخور

00:28:58.680 --> 00:29:01.280
منو از اینجا ببر

00:29:03.520 --> 00:29:06.040
...یه نفر بهم گفت

00:29:06.040 --> 00:29:08.360
...انتقام

00:29:08.360 --> 00:29:11.720
برای کساییه که نمیتونن برگردن

00:29:13.680 --> 00:29:17.680
این یعنی تو یه شانس داری

00:29:18.520 --> 00:29:22.080
یه شانس که بتونی زندگیت رو عوض کنی

00:29:24.800 --> 00:29:26.680
...فکر کنم

00:29:27.960 --> 00:29:30.160
باید اینو بهت میگفتم

00:29:50.360 --> 00:29:52.400
صبر کن

00:29:54.800 --> 00:29:57.440
اومدم بهت یه چیزی بگم

00:30:01.120 --> 00:30:05.440
لطفا به شاهزاده سونگ هیون اینو بگو

00:30:07.680 --> 00:30:11.120
رنجشت رو درک میکنم

00:30:11.120 --> 00:30:16.480
ولی شبیه کسی که ازش متنفری نشو

00:30:16.480 --> 00:30:19.960
میخوام از گذشته حرکت کنی

00:30:19.960 --> 00:30:22.760
و زندگی جدیدی رو پیدا کنی

00:30:24.480 --> 00:30:27.400
امیدوارم حرف های صادقانه ام به شما برسه

00:30:30.240 --> 00:30:33.600
حداقل میتونم بگم منظور بدی نداری

00:30:34.480 --> 00:30:36.680
گومنگ جوسان

00:30:36.680 --> 00:30:39.560
اون حرف رو من بهت نزدم

00:30:40.520 --> 00:30:43.000
تو بهم گفتی

00:30:44.640 --> 00:30:47.920
به اون آدم واقعی که بهم اینو گفت بگو

00:30:49.160 --> 00:30:51.720
این پایان من نیست

00:30:52.680 --> 00:30:55.160
مطمئن میشم که بر می گردم

00:30:56.600 --> 00:30:58.160
اینو بهش بگو

00:31:30.520 --> 00:31:32.280
چه روز خوبیه

00:31:32.280 --> 00:31:34.280
بانو سون چک

00:31:50.120 --> 00:31:52.600
تو ثابت کردی که یه طرفدار واقعی هستی

00:31:52.600 --> 00:31:54.080
قبولت دارم

00:31:54.080 --> 00:31:56.720
ممنون که این فرصت رو بهم دادی

00:31:56.720 --> 00:32:01.920
ولی مطمئنی که از اینجا موندن پشیمون نمیشی؟

00:32:01.920 --> 00:32:04.440
حتی اگه به آخر داستان برسی

00:32:04.440 --> 00:32:06.960
و این دنیا به پایان برسه؟

00:32:45.960 --> 00:32:47.840
نظرت چیه؟

00:32:47.840 --> 00:32:49.640
دوستش داری؟

00:32:51.800 --> 00:32:56.240
به نظر میاد بهار به هوسوندانگ رسیده، خانومم

00:32:57.160 --> 00:32:59.760
چرا اینجوری حرف میزنی؟

00:32:59.760 --> 00:33:04.840
..."خانومم"؟ واقعا از اینکه اینجوری صدام میکنی

00:33:06.040 --> 00:33:09.560
خیلی خوشم میاد

00:33:09.560 --> 00:33:11.600
شوهرم

00:33:13.800 --> 00:33:16.320
باید قبل از فرا رسیدن بهار مراسم عروسی بگیریم

00:33:16.320 --> 00:33:18.680
عروسی؟-
آره-

00:33:18.680 --> 00:33:22.440
باید اعلام کنیم که رسما باهم ازدواج کردیم

00:33:22.480 --> 00:33:25.960
...اگه عجله کنیم میتونیم-
صبر کن-

00:33:25.960 --> 00:33:31.400
فکر نمیکنی بهتره برای مراسم عروسی عجله نکنیم؟

00:33:31.400 --> 00:33:34.160
مشکلی هست؟

00:33:34.160 --> 00:33:36.400
پایان

00:33:36.400 --> 00:33:38.640
...وقتی به پایان داستان برسی

00:33:38.640 --> 00:33:41.000
همه‌چی تموم میشه

00:33:42.120 --> 00:33:44.120
راستشو بخوای

00:33:44.880 --> 00:33:47.040
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم

00:33:47.040 --> 00:33:49.280
معشوق مخفی داری؟

00:33:49.280 --> 00:33:52.720
یا یه بچه‌ی پنهانی؟

00:33:52.720 --> 00:33:54.480
هیچ کدوم از این چیزا برام مهم نیست

00:33:54.480 --> 00:33:57.720
نه، این چیزا نیست

00:34:00.920 --> 00:34:04.240
یه چیزیه که حتی از اینا هم غیرقابل باورتره

00:34:15.520 --> 00:34:18.080
چی شده پدر؟

00:34:31.480 --> 00:34:36.360
از همین حالا باید برای کارهای اشتباهی که کردین توبه کنین

00:34:36.360 --> 00:34:39.000
لطفا پشتتون رو صاف کنین

00:34:40.960 --> 00:34:45.080
...آیگو-
پدر، لطفا درست انجامش بدین-

00:34:46.160 --> 00:34:49.880
تو که میدونی کمرم درد میکنه

00:34:49.880 --> 00:34:55.000
از حالا باید تمرین سکوت رو هم شروع کنین

00:34:55.880 --> 00:34:58.960
خیلی داری به این پدر پیرت سخت میگیری‌ها

00:34:58.960 --> 00:35:01.920
به نظرتون به کی رفتم؟

00:35:01.920 --> 00:35:05.800
آرامشتون رو از دست دادین
از اول شروع میکنیم

00:35:18.760 --> 00:35:20.960
(وارد نشوید)

00:35:22.160 --> 00:35:27.080
دوباره تنها و بی همه‌ چیز شدم

00:35:43.120 --> 00:35:46.440
امیدوارم ده تا ماهی سرخو بگیریم

00:35:48.000 --> 00:35:50.760
الان فصل ماهی سرخو نیست

00:35:51.600 --> 00:35:53.880
واقعا؟

00:35:53.880 --> 00:35:58.080
پس میخوای چی بگیری؟

00:35:59.680 --> 00:36:03.320
میخوام ماهی اشکی بگیرم و گریه کنم

00:36:07.040 --> 00:36:09.560
ماهی. گریه

00:36:43.760 --> 00:36:47.840
پس ما الان توی یه رمانیم

00:36:55.680 --> 00:36:58.840
تو از یه دنیای دیگه اومدی

00:36:58.840 --> 00:37:01.440
و اگه داستان تموم بشه

00:37:01.440 --> 00:37:03.920
این دنیا هم ناپدید میشه؟

00:37:05.000 --> 00:37:06.520
آره

00:37:07.640 --> 00:37:10.600
...و همچین رمان‌های عاشقانه‌ای معمولا

00:37:10.600 --> 00:37:13.200
وقتی نقش اصلی‌ها باهم ازدواج میکنن تموم میشه

00:37:13.200 --> 00:37:17.000
برای همینه که میخوای مراسم عروسی رو عقب بندازی؟

00:37:17.000 --> 00:37:20.160
برای اینکه جلوی ناپدید شدن این دنیا رو بگیری؟

00:37:30.760 --> 00:37:33.520
انتظار داری باور کنم؟

00:37:36.480 --> 00:37:39.240
میدونم باورش سخته

00:37:39.240 --> 00:37:41.520
ولی حقیقت همینه

00:37:43.120 --> 00:37:46.040
من میخوام تا ابد کنارت باشم

00:37:46.040 --> 00:37:49.520
ولی میترسم این تصمیم

00:37:49.520 --> 00:37:53.600
باعث ناپدید شدن این دنیا بشه و ما رو از هم جدا کنه

00:38:02.080 --> 00:38:04.920
!هدیه عروسی آوردیم

00:38:04.920 --> 00:38:07.160
!هدیه عروسی آوردیم

00:38:07.160 --> 00:38:10.160
!هدیه عروسی آوردیم

00:38:10.160 --> 00:38:13.520
آیگو، انگار هیچکس اینجا هدیه عروسی نمیخواد

00:38:13.520 --> 00:38:16.160
چطوره بریم یه خونه‌ی دیگه؟

00:38:17.120 --> 00:38:19.400
!هدیه عروسی آوردیم

00:38:19.400 --> 00:38:22.800
!هدیه عروسی آوردیم

00:38:24.320 --> 00:38:26.920
تشریف آوردین؟
لطفا بیایین داخل

00:38:26.920 --> 00:38:30.640
گوشت داغ خوشمزه با نوشیدنی عالی داریم

00:38:31.600 --> 00:38:35.400
من به قدر کافی گوشت و نوشیدنی خوردم

00:38:35.400 --> 00:38:37.000
آیگو چیکار میکنین؟

00:38:37.000 --> 00:38:38.800
حصیر رو پهن کنین دیگه

00:38:38.800 --> 00:38:40.400
باشه

00:38:42.600 --> 00:38:46.320
خیلی خب، خیلی خب. از اونجایی که میخواییم

00:38:46.320 --> 00:38:49.480
غذامون هضم بشه، بیایین اینجا دراز بکشیم

00:38:49.480 --> 00:38:51.760
و یکم استراحت کنیم

00:38:51.760 --> 00:38:54.240
آیگو، بشینین، بشینین

00:38:55.240 --> 00:38:57.640
آیگو، بشینیم

00:38:57.640 --> 00:39:00.760
میچسبه دراز بکشیم

00:39:01.960 --> 00:39:03.680
!خدایا، برادرا

00:39:03.680 --> 00:39:06.240
توروخدا از اون ماهیچه‌هاتون یکم استفاده کنین

00:39:06.240 --> 00:39:07.600
همینو بگو

00:39:07.600 --> 00:39:10.160
اگه ماهیچه ندارین حداقل از اون مغزتون استفاده کنین

00:39:10.160 --> 00:39:13.360
اگه بخاطر اینا نتونم ازدواج کنم چی؟

00:39:13.360 --> 00:39:14.640
وای خاک به سرم

00:39:14.640 --> 00:39:16.040
پدر، پدر

00:39:16.040 --> 00:39:18.480
کسی که هدیه آورده باید بیاد داخل

00:39:18.480 --> 00:39:21.680
با این وضع تا صبح طول میکشه

00:39:21.680 --> 00:39:23.120
پدر

00:39:23.120 --> 00:39:26.080
باید سلاح مخفی‌مونو رو کنیم

00:39:26.080 --> 00:39:28.240
سلاح مخفی؟

00:39:30.240 --> 00:39:32.040
...نه، نه

00:39:33.320 --> 00:39:35.600
پدر

00:39:36.440 --> 00:39:38.040
خواهش میکنم

00:39:44.480 --> 00:39:47.800
بیایین داخل دیگه

00:39:47.800 --> 00:39:52.240
خاندان چا این نوشیدنی رو نسل به نسل نگه داشتن

00:39:52.240 --> 00:39:57.200
این نوشیدنی جینسینگ کوهی سی سال عمر داره

00:39:59.360 --> 00:40:01.600
...جینسینگ کوهی

00:40:05.920 --> 00:40:10.680
ما که با یه نوشیدنی جنسینگ کوهی خر نمیشیم

00:40:14.720 --> 00:40:15.880
...نظر مثبتتون

00:40:15.880 --> 00:40:21.400
درمورد یه کوکتل که با نوشیدنی جینسینگ کوهی درست شده چیه؟

00:40:21.400 --> 00:40:22.560
کوکتل؟

00:40:22.640 --> 00:40:26.840
اگه بیایین داخل میتونین

00:40:26.880 --> 00:40:31.000
اون کوکتل معروف رو بلافاصله امتحان کنین

00:40:34.000 --> 00:40:37.880
کوکتل؟ من؟

00:40:39.360 --> 00:40:43.320
...باشه، باشه. م-میام. کوکتل

00:40:43.320 --> 00:40:46.720
آره، بیایین بریم تو. بیایین بریم

00:40:46.720 --> 00:40:49.000
بیایین تو

00:40:57.800 --> 00:41:01.200
♫ فکر کردم دارم خواب میبینم
تو مثل یه ستاره دنباله‌دار میدرخشیدی ♫

00:41:01.200 --> 00:41:03.720
♫ خیال‌پردازی مثل داستان پریانه ♫

00:41:03.720 --> 00:41:06.640
خیلی خب. بیایین شروع کنیم

00:41:08.920 --> 00:41:11.600
شوهر خواهر، من هیچ دلخوری‌ای ندارم

00:41:11.600 --> 00:41:14.960
این برات خوبه، سر حالت میاره

00:41:14.960 --> 00:41:16.440
!اولین ضربه

00:41:16.440 --> 00:41:18.480
!اولین ضربه

00:41:19.480 --> 00:41:23.960
این برای گردش خون عالیه

00:41:23.960 --> 00:41:25.600
!دومین ضربه

00:41:25.600 --> 00:41:26.880
...نه

00:41:26.880 --> 00:41:28.920
خدایا-
آروم بزنین. آروم-

00:41:28.920 --> 00:41:32.160
اینم چشم و چالت رو باز میکنه

00:41:32.160 --> 00:41:33.640
!سومین ضربه

00:41:33.640 --> 00:41:36.600
!سومین ضربه

00:41:36.600 --> 00:41:40.040
به اندازه‌ای که دوستت داریم میزنیمت

00:41:51.640 --> 00:41:54.560
!دیگه نزنینش برادرا

00:41:54.560 --> 00:41:56.360
اون به زور تونست زنده برگرده

00:41:56.360 --> 00:41:59.400
اگه دوباره بمیره چی؟

00:41:59.400 --> 00:42:02.640
سون چک، یه امروز رو بیخیال شو

00:42:02.640 --> 00:42:04.000
آره سون چک

00:42:04.000 --> 00:42:07.800
این برای شوهرت خوبه

00:42:07.800 --> 00:42:11.120
سون چک جان، آدم که انقدر راحت نمیمیره

00:42:11.120 --> 00:42:13.840
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:42:14.840 --> 00:42:18.520
تا الان در کل 35 بار منو زدین

00:42:18.520 --> 00:42:22.280
داشتی میشمردی؟

00:42:22.280 --> 00:42:24.440
هرچی بیشتر منو بزنین

00:42:24.440 --> 00:42:28.400
شبا بیشتر میام تو خوابتون

00:42:30.320 --> 00:42:33.840
به کوری چشم شما میخوام حسابی عمر کنم

00:42:33.840 --> 00:42:38.840
...بیایین برای یه مدت طولانی

00:42:38.840 --> 00:42:42.680
طولانی... طولانی... همدیگه رو ببینیم

00:42:44.080 --> 00:42:46.280
چیکار میکنین؟ بیارینش پایین

00:42:48.000 --> 00:42:50.040
خیلی درد میکنه؟

00:42:56.600 --> 00:42:58.840
...میدونی، شاهزاده سونگ هیون

00:43:00.880 --> 00:43:03.760
شنیدم قایقی که توش بوده

00:43:03.760 --> 00:43:07.880
و داشته به سمت محل تبعیدش میرفته
به طوفان خورده و غرق شده

00:43:14.440 --> 00:43:16.880
...این

00:43:16.880 --> 00:43:20.000
پایانی بود که شاهزاده سونگ هیون خودش انتخاب کرد

00:43:22.160 --> 00:43:26.720
به نظرت پایان من چطوری میشه؟

00:43:26.720 --> 00:43:31.280
بعد از اینکه دیدم چه تصمیم بزرگی
درباره شاهزاده سونگ هیون گرفتین

00:43:32.280 --> 00:43:37.480
کنجکاوم ببینم از این به بعد چه دنیایی میسازین

00:44:08.520 --> 00:44:10.640
...با این حال

00:44:10.640 --> 00:44:14.040
من از این به بعد

00:44:14.040 --> 00:44:16.280
شمشیر رو کنار میذارم

00:44:26.080 --> 00:44:31.160
نمیدونم اینو قبلا بهت گفتم یا نه

00:44:35.400 --> 00:44:41.760
وقتی بچه بودی، من باعث شدم زخم غیرقابل تحملی رو تجربه کنی

00:44:41.760 --> 00:44:43.920
بخاطرش متاسفم

00:44:44.960 --> 00:44:47.520
این عذرخواهی من به عنوان عموته

00:45:40.640 --> 00:45:42.640
خیلی زیباست

00:45:42.640 --> 00:45:44.000
!بانوی من

00:45:44.000 --> 00:45:46.840
بانوی ما بی‌نظیره

00:45:53.000 --> 00:45:55.080
واقعا زیباست

00:46:03.920 --> 00:46:05.880
!خیلی خوشگله

00:46:19.200 --> 00:46:20.920
...خیلی جذابه

00:46:24.320 --> 00:46:32.440
♫ درست مثل لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت ♫

00:46:32.440 --> 00:46:36.320
♫ همیشه کنارم بمون ♫

00:46:36.320 --> 00:46:38.880
♫ من فقط مال توئم ♫

00:46:38.880 --> 00:46:42.800
♫ قلبت رو به روم باز کن ♫

00:46:42.800 --> 00:46:47.800
♫ تا ابد عاشقتم ♫

00:46:49.200 --> 00:46:51.720
♫ بهت فکر میکنم ♫

00:46:51.720 --> 00:46:55.280
♫ چشم‌هام فقط تو رو میبینه ♫

00:46:55.280 --> 00:46:59.520
♫ خوشبختی مثل یه رویا به سراغم اومد ♫

00:46:59.520 --> 00:47:02.120
♫همه‌چیزم رو به پات میریزم ♫

00:47:02.120 --> 00:47:05.240
♫ تو همینقدر زیبایی ♫

00:47:05.240 --> 00:47:09.160
کسی که دسته گل من رو بگیره

00:47:09.160 --> 00:47:13.720
نفر بعدی‌ای میشه که عروسی میکنه

00:47:13.720 --> 00:47:18.240
♫ همیشه ازت محافظت میکنم ♫

00:47:18.240 --> 00:47:20.440
!الان میندازم

00:47:21.920 --> 00:47:23.680
!این طرف

00:47:26.600 --> 00:47:30.520
♫ همیشه کنارم بمون ♫

00:47:30.520 --> 00:47:33.080
♫ من فقط مال توئم ♫

00:47:33.080 --> 00:47:36.960
♫ قلبت رو به روم باز کن ♫

00:47:36.960 --> 00:47:41.720
♫ تا ابد عاشقتم ♫

00:47:49.760 --> 00:47:53.120
♫ با یه لبخند خجالت‌زده ♫

00:47:53.120 --> 00:47:55.520
خوشحاله و لبخند میزنه

00:47:56.880 --> 00:47:59.840
♫ تو تنها عشق منی ♫

00:47:59.840 --> 00:48:04.640
♫ درست مثل لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت ♫

00:48:13.960 --> 00:48:17.480
(پایان)

00:48:20.920 --> 00:48:23.240
جدی جدی تموم شد

00:48:36.920 --> 00:48:38.040
(تاریک دل وسواسی - اسپین آف)

00:48:38.040 --> 00:48:42.280
این داستان همچنان ادامه داره و اتفاقات بیشتری رخ میده

00:48:42.280 --> 00:48:44.680
(تاریک دل وسواسی - اسپین آف)

00:48:44.720 --> 00:48:47.280
میگیرمت! میگیرمت

00:48:48.320 --> 00:48:50.120
!گرفتمت

00:48:53.760 --> 00:48:57.240
آیگو، این همه سر و صدا برای چیه؟

00:48:57.240 --> 00:49:00.760
دارن کل خونه رو با خاک یکسان میکنن

00:49:00.760 --> 00:49:04.280
آروم بازی کنین. آروم

00:49:05.280 --> 00:49:08.240
چرا هیچی بهشون نمیگین؟ چیکار میکنین؟

00:49:08.240 --> 00:49:10.560
آیگو. واقعا که

00:49:10.560 --> 00:49:13.440
خب داریم باهاشون بازی میکنیم

00:49:13.440 --> 00:49:15.680
بازی کردن با اینا اصلا کار راحتی نیست

00:49:15.680 --> 00:49:19.640
!حمله‌ی دایی‌ها رو تحمل کنین

00:49:24.320 --> 00:49:26.280
سون چک

00:49:26.280 --> 00:49:29.080
خدایی میخوای 12 تا بچه به دنیا بیاری؟

00:49:29.080 --> 00:49:32.240
یعنی همین شیش تا بس نیست؟

00:49:32.240 --> 00:49:34.280
خدایا، پدر

00:49:34.280 --> 00:49:37.920
ببینین چقدر اینجا خوب و سرزنده‌ست

00:49:37.920 --> 00:49:41.560
هرچی بیشتر نوه داشته باشین بهتره، مگه نه؟

00:49:41.560 --> 00:49:44.760
ما باختیم. بهمون رحم کنین. توروخدا

00:49:44.760 --> 00:49:46.480
ما باختیم

00:49:47.560 --> 00:49:51.520
نمیشه برنگردین هوسوندانگ؟

00:49:51.520 --> 00:49:53.720
من چیزی نشنیدم

00:49:56.000 --> 00:49:59.480
خدایا، بذارین من انجامش بدم

00:50:00.560 --> 00:50:05.320
نه. میخوام بابا جونم انجامش بده

00:50:05.320 --> 00:50:07.560
لجباز

00:50:11.040 --> 00:50:14.040
خدایا، شیطونکا

00:50:14.040 --> 00:50:15.760
خیلیم بد نشد، نه؟

00:50:18.200 --> 00:50:20.600
خیلی خب، بذار ببینیم

00:50:21.600 --> 00:50:23.920
باورم نمیشه که شاهزاده‌ی بزرگ گیونگ سونگ

00:50:23.920 --> 00:50:26.480
داره موهای دخترهاش رو میبافه

00:50:26.520 --> 00:50:29.760
باید حسابی عمر کنی

00:50:30.720 --> 00:50:33.720
وقتی پیر شدم، میخوام سفر کنم

00:50:33.720 --> 00:50:37.760
و مثل همیشه، یه زندگی منظم داشته باشم

00:50:39.960 --> 00:50:42.800
محکم بگیر

00:50:42.800 --> 00:50:44.240
محکم بگیر

00:50:44.240 --> 00:50:47.360
وای نه! محکم بگیر

00:50:49.240 --> 00:50:51.800
وایستا. بیا جامونو عوض کنیم

00:50:51.800 --> 00:50:53.680
!ارباب

00:50:56.600 --> 00:50:57.680
بفرما

00:50:57.680 --> 00:51:00.160
وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد

00:51:00.160 --> 00:51:01.320
نوش جونتون

00:51:01.320 --> 00:51:02.600
ممنون

00:51:02.600 --> 00:51:04.520
بریم بچه‌ها

00:51:08.880 --> 00:51:12.000
ارباب خوش قیافه دوباره برگشته

00:51:15.200 --> 00:51:19.360
باید منو زیاد ببینی تا به چشمت بیام

00:51:43.880 --> 00:51:46.600
بقیه چیزا رو فراموش کن

00:51:47.600 --> 00:51:50.360
فقط این اسم رو به خاطر داشته باش

00:51:53.920 --> 00:51:57.800
چو اون ئه؟

00:52:00.480 --> 00:52:03.720
آره، درسته

00:52:05.960 --> 00:52:10.800
اگه یادت بره خودم دوباره یادت میدم

00:52:14.440 --> 00:52:17.160
خیلی دوستش دارم

00:52:21.320 --> 00:52:27.440
اون پیش‌گویی ترسناک گفته بود
وقتی به پایان داستان برسیم، همه‌چی تموم میشه

00:52:27.440 --> 00:52:33.160
ولی منظورش این بود که یه داستان باید تموم بشه
تا فصل جدیدی شروع بشه

00:52:57.200 --> 00:53:01.800
تو شدی شخصیت اصلی زندگی‌ای که من ازش دست کشیده بودم

00:53:01.800 --> 00:53:04.440
واقعا حرف نداری

00:53:04.440 --> 00:53:08.040
برای آینده‌ای که در پیش داری، تشویقت میکنم

00:53:08.040 --> 00:53:13.080
الان دیگه شخصیت اصلی این دنیا تویی-
الان دیگه شخصیت اصلی این دنیا تویی-

00:53:34.240 --> 00:53:38.680
چشم رو هم میذاری روز تموم شده

00:53:41.240 --> 00:53:44.760
♫ فقط عاشق توئم ♫

00:53:44.760 --> 00:53:49.880
♫ و هرروز کنارتم ♫

00:53:49.880 --> 00:53:51.960
شجاعانه دست نکشیدن

00:53:51.960 --> 00:53:55.160
از سرنوشتی که پایانش از قبل تعیین شده

00:53:55.160 --> 00:54:01.000
ما رو برای همیشه تو یه داستان شاد، زنده نگه میداره

00:54:08.960 --> 00:54:11.960
(ممنون که "اولین شب با عالیجناب" رو دوست داشتین)

00:54:13.520 --> 00:54:19.000
(اولین شب با عالیجناب)