WEBVTT 00:00:34.075 --> 00:00:39.581 « سارقان زمان » « فصل ۱، قسمت ۵ » 00:00:42.333 --> 00:00:45.420 ‫الان دوران بدبختیه، دوستانم. ‫دوران بدبختی. 00:00:45.420 --> 00:00:46.588 ‫درسته. 00:00:46.588 --> 00:00:50.091 ‫شرمنده رفقا. امشب چوب می‌خوریم. 00:00:52.135 --> 00:00:54.846 ‫حقیقتاً این یکی از ‫حقیرانه‌ترین نقاط زندگیمه. 00:00:54.846 --> 00:00:58.141 ‫واقعاً. این حقیرانه‌ترینشونه. 00:00:58.141 --> 00:00:59.934 ‫نشستیم داریم چوب می‌خوریم. 00:00:59.934 --> 00:01:02.187 ‫اما برای بعدش یه خوراکی خوشمزه دارم. 00:01:02.187 --> 00:01:04.481 ‫- جدی؟ چی هست؟ ‫- شاخه. 00:01:05.273 --> 00:01:06.441 ‫نه، شاخه که خوراکی نیست. 00:01:06.441 --> 00:01:09.027 ‫وقتی چوب بخوری شاخه هم خوراکیه. 00:01:09.611 --> 00:01:11.571 ‫ویجیت، کی می‌تونیم از اینجا بریم؟ 00:01:11.571 --> 00:01:15.325 ‫خب همونطور که می‌بینی ‫تیر سردر الان قابل‌ استفاده‎ست. 00:01:15.325 --> 00:01:17.494 ‫که یعنی به زودی پورتال‌ها ‫باید برامون باز شن 00:01:17.494 --> 00:01:19.704 ‫تا ازشون عبور کنیم. 00:01:19.704 --> 00:01:22.624 ‫یک یا چندتا از این پورتال‌ها ‫باید بتونن ما رو... 00:01:22.665 --> 00:01:25.376 ‫به زمان یا مکان تو یا همون نزدیکیا ببرن. 00:01:25.502 --> 00:01:28.922 ‫باشه. اگه ویجیت درست گفته باشه ‫پس کوین رو می‌رسونیم خونه، 00:01:28.922 --> 00:01:31.007 ‫والدینش رو نجات می‌دیم ‫و غذاشون رو می‌دزدیم. 00:01:31.257 --> 00:01:33.301 ‫خب می‌تونید غذا رو همونجا بخورید. 00:01:33.301 --> 00:01:35.345 ‫نه، ما می‌خوایم بدزدیمش. 00:01:35.845 --> 00:01:36.971 ‫باشه. 00:01:36.971 --> 00:01:38.556 ‫بعدش فرار می‌کنیم. 00:01:39.015 --> 00:01:40.975 ‫- همیشه فرار می‌کنیم. ‫- کارمونه. 00:01:40.975 --> 00:01:43.269 ‫یعنی می‌خواین به فرار کردن ‫از دست قادر مطلق ادامه بدین؟ 00:01:43.520 --> 00:01:44.187 ‫تا ابد؟ 00:01:44.187 --> 00:01:46.481 ‫خب، ما چندین بار دورش زدیم. 00:01:46.481 --> 00:01:47.982 ‫- دو... دو بار. ‫- دو بار. 00:01:47.982 --> 00:01:49.609 ‫و به این کار ادامه می‌دیم. 00:01:49.609 --> 00:01:51.694 ‫اون هیچ‌وقت بهمون نمی‌رسه. 00:01:51.694 --> 00:01:55.073 ‫من قادر مطلقم. 00:01:57.575 --> 00:02:00.745 ‫از من بترسید! 00:02:00.745 --> 00:02:02.664 ‫از من وحشت کنید! 00:02:02.664 --> 00:02:04.290 ‫- من یه نقشه دارم! ‫- فرار؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.500 ‫- فرار؟ ‫- بازم فرار؟ 00:02:05.500 --> 00:02:09.420 ‫ما همیشه فرار نمی‌کنیم ‫ولی باید سریعاً عقب‌نشینی کنیم. 00:02:09.420 --> 00:02:11.673 ‫شما به من خیانت کردین. 00:02:11.673 --> 00:02:15.135 ‫باید چیزی که مال منه رو برگردونید. 00:02:15.135 --> 00:02:17.178 ‫- جودی، عقب نشینی می‌کنیم... ‫- و حالا بترسید. 00:02:17.178 --> 00:02:19.013 ‫- نه جودی! ‫- بترسید. 00:02:19.013 --> 00:02:19.973 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:02:19.973 --> 00:02:23.768 ‫- از من بترسید. ‫- به نمک تبدیل می‌شی ها جودی! 00:02:23.768 --> 00:02:26.229 ‫- از من دور شو. ‫- بچه‌ها، فکر نکنم این... 00:02:26.229 --> 00:02:28.189 ‫من قادر مطلقم. 00:02:29.899 --> 00:02:33.444 ‫از من وحشت کنید. 00:02:33.444 --> 00:02:34.946 ‫من قادر مطلقم. 00:02:36.322 --> 00:02:39.033 ‫من قادر مطلقم. 00:02:39.284 --> 00:02:40.660 ‫قادر مطلق اونه؟ 00:02:40.660 --> 00:02:44.289 ‫نه یکی از یاورهای درب و داغونشه، گسپر. 00:02:44.289 --> 00:02:45.748 ‫- جسپر. ‫- حالا هر چی. 00:02:45.748 --> 00:02:49.544 ‫نقشه رو بهش ندین. ‫نقشه نباید به دست قادر مطلق برسه. 00:02:50.128 --> 00:02:51.796 ‫جودی، این روانشناسی معکوسه؟ 00:02:51.796 --> 00:02:52.797 ‫جریان چیه؟ 00:02:52.797 --> 00:02:53.923 ‫حقیقتش درست نمی‌دونم. 00:02:53.923 --> 00:02:56.050 ‫اون داره یه نقشه‌ی خیلی خیلی بد می‌کشه. 00:02:56.050 --> 00:02:57.927 ‫- چی... یعنی چی؟ ‫- یعنی چی؟ 00:02:57.927 --> 00:02:59.345 ‫نمی‌تونم بهتون بگم. بده دیگه. اون... 00:02:59.345 --> 00:03:00.263 ‫- چی؟ ‫- اون چی؟ 00:03:00.263 --> 00:03:02.974 ‫از من نشنیده بگیرین. ‫شتر دیدین ندیدین. 00:03:02.974 --> 00:03:04.517 ‫- چی؟ ‫- پورتال. 00:03:04.517 --> 00:03:06.227 ‫نذارید دستش به نقشه برسه. 00:03:06.227 --> 00:03:07.145 ‫از اینجا برید. 00:03:07.145 --> 00:03:08.897 ‫نقشه رو بردارید و برید. 00:03:11.232 --> 00:03:12.567 ‫نذارید دستش به نقشه برسه! 00:03:19.282 --> 00:03:21.201 ‫جسپر چی داشت می‌گفت؟ 00:03:21.201 --> 00:03:22.118 ‫ببخشید مامان. 00:03:22.118 --> 00:03:23.995 ‫مطمئن باش یه جور حقه‌ی ذهنی بود. 00:03:23.995 --> 00:03:27.123 ‫- انگار از یه چیزی عصبانی بودن. ‫- آره، اونا از من می‌ترسن. 00:03:27.123 --> 00:03:29.083 ‫چرا باید از تو بترسن؟ ‫تو که فقط فرار می‌کنی. 00:03:29.083 --> 00:03:30.335 ‫من همیشه فرار نمی‌کنم. 00:03:30.335 --> 00:03:32.170 ‫شاید انقدر دوییدن پاهاشون درد گرفته. 00:03:32.170 --> 00:03:33.922 ‫من همیشه فرار نمی‌کنم. 00:03:34.088 --> 00:03:36.758 ‫نمی‌دونم چطور همچین تصوری از من ایجاد شده. 00:03:37.759 --> 00:03:39.969 ‫- خونه‌ت اونجاست. ‫- نه. تو که خونه‌ی من رو دیدی. 00:03:39.969 --> 00:03:41.304 ‫توی یه کوچه‌ی بن‌بسته. 00:03:41.304 --> 00:03:43.389 ‫خب من که نمی‌دونم بیرونش چه شکلیه، می‌دونم؟ 00:03:43.389 --> 00:03:44.933 ‫این هیچ شباهتی بهش نداره. 00:03:44.933 --> 00:03:46.601 ‫شاید والدینت بازسازی انجام دادن. 00:03:46.601 --> 00:03:48.353 ‫انگار داخل مهمونیه. 00:03:48.353 --> 00:03:49.646 ‫اونجا خونه‌ی من نیست. 00:03:49.646 --> 00:03:52.148 ‫اوه آره. ‫نه راستش یه چند مایل اونورتر اومدم. 00:03:52.148 --> 00:03:53.942 ‫- ویجیت؟ می‌خواستم بدونم... ‫- بله؟ 00:03:53.942 --> 00:03:55.526 ‫و یه چند قرن اون‌ورتر. 00:04:00.073 --> 00:04:01.950 ‫انگار تو دوره‌ی جرج انگلستانیم. 00:04:01.950 --> 00:04:04.160 ‫خب باز دمم گرم که حداقل ‫توی کشور درستی اومدیم. 00:04:04.160 --> 00:04:05.870 دوره‌ی جرج انگلستان؟ واقعاً؟ 00:04:05.870 --> 00:04:06.955 ‫نمایش‌ها تا چند ساعت ادامه دارن. 00:04:06.955 --> 00:04:08.498 ‫مردم از کیلومترها اونورتر میان ‫که توشون شرکت کنن. 00:04:08.498 --> 00:04:11.125 ‫- فوق‌العاده‌ست. اومدم خونه. ‫- گرسنه‌مه. 00:04:11.125 --> 00:04:13.127 ‫- آره منم گرسنه‌مه. ‫- آره منم گرسنه‌مه. 00:04:13.127 --> 00:04:15.421 ‫آره. خب هر جا که مهمونی باشه ‫غذا هم هست. 00:04:15.421 --> 00:04:15.838 ‫آره. 00:04:16.881 --> 00:04:20.176 ‫نمی‌تونید با این لباس‌ها بیاین اینجا. 00:04:27.308 --> 00:04:28.685 ‫اوه کازانووا. 00:04:29.894 --> 00:04:31.479 ‫کازانوواست. 00:04:35.358 --> 00:04:36.442 ‫اوه. 00:04:58.131 --> 00:04:59.632 ‫جناب کازانووا. 00:04:59.632 --> 00:05:02.010 ‫خیلی خب، شماها یه در پشتی پیدا کنین 00:05:02.010 --> 00:05:04.137 ‫و ما یه چندتا لباس می‌دزدیدم. 00:05:04.721 --> 00:05:07.557 ‫ای وای. انگار خیلی گرمتونه... ‫بذارید برش دارم. 00:05:18.234 --> 00:05:19.569 ‫اون یه سگ سیخ‌چرخانه. 00:05:19.569 --> 00:05:21.321 ‫من نمی‌خوام اون سگ عجیب و غریب رو بخورم. 00:05:21.321 --> 00:05:23.573 ‫- من سگ سیخ‌چرخان نمی‌خورم. ‫- نه، خوردنی نیست. 00:05:23.573 --> 00:05:27.577 ‫اون چرخ همستر رو راه میندازه ‫و باعث می‌شه غذا بطور یه دست بپزه. 00:05:27.577 --> 00:05:29.787 ‫کوین الان وقت چرت زدن نیست. 00:05:30.455 --> 00:05:31.539 ‫اوه! 00:05:34.959 --> 00:05:37.879 ‫اوه موش. 00:05:37.879 --> 00:05:39.380 ‫برید برید برید. 00:05:42.467 --> 00:05:45.011 ‫می‌خوام مطمئن شم که ‫می‌ریم مهمونی. آلتو؟ 00:05:45.011 --> 00:05:47.722 ‫خوبی؟ چیزی نیست، آروم باش. 00:05:47.722 --> 00:05:50.266 ‫بیا رفیق. آزاد باش. 00:05:51.100 --> 00:05:53.478 ‫کوین، هیچکس اون سگ عجیب و غریب رو نمی‌خوره. 00:05:53.478 --> 00:05:54.395 ‫بیا اینجا. 00:06:05.406 --> 00:06:06.282 ‫آره. 00:06:07.492 --> 00:06:08.576 ‫آره؟ 00:06:19.128 --> 00:06:20.129 ‫افرادم. 00:06:22.340 --> 00:06:24.092 ‫- قرن ۱۸؟ ‫- کلاه گیس؟ 00:06:24.092 --> 00:06:26.260 ‫- احساسات سرکوب‌شده؟ ‫- این که هیچکس شبیه من نیست؟ 00:06:35.353 --> 00:06:36.979 ‫چی کار می‌کنی پسر؟ 00:06:38.940 --> 00:06:40.900 ‫متاسفم. قصدم این نبود. 00:06:40.900 --> 00:06:43.611 ‫قصد نداشتی یکی از ساندویچ‌هام رو بخوری؟ 00:06:43.611 --> 00:06:45.863 ‫همه‌ی این ساندویچ‌ها مال شمان؟ 00:06:45.863 --> 00:06:47.532 ‫می‌دونم این مهمونی آناناسه، 00:06:47.532 --> 00:06:49.826 ‫اما این برای جذب کردن مردم ‫به این مهمونیه. 00:06:49.826 --> 00:06:52.078 ‫وقتی که برسن اینجا ‫اختراع جدیدم که گوشت رو... 00:06:52.078 --> 00:06:55.623 ‫لای نون می‌ذارم هوش از سرشون می‌پرونه. 00:06:55.623 --> 00:06:57.708 ‫- - پس تو ارل ساندویچی. ‫- پس من رو می‌شناسی. 00:06:57.708 --> 00:07:01.712 ‫بله، اسم من رو روی اختراعم گذاشتن. ‫ارل ساندویچ. 00:07:01.754 --> 00:07:05.133 ‫نوش جان کن تا همه چی رو ‫درموردش برات بگم. 00:07:07.260 --> 00:07:08.344 ‫دارم اسب‌سواری می‌کنم. 00:07:09.679 --> 00:07:12.890 ‫دستم پره، چون سوار اسبی‌ام ‫که افسار داره. 00:07:12.890 --> 00:07:15.518 ‫روباه داره می‌دوئه. عاعووو! 00:07:16.477 --> 00:07:18.104 ‫وای چه زیبا. 00:07:18.813 --> 00:07:20.898 ‫شکمم خالیه. چی کار باید بکنم؟ 00:07:20.898 --> 00:07:21.816 ‫جای نگرانی نیست. 00:07:21.816 --> 00:07:25.778 ‫به لطف ساندویچ می‌تونم ‫همزمان اسب‌سواری کنم و غذا بخورم. 00:07:27.029 --> 00:07:29.323 ‫حالا من سر میز ورق بازی‌ام. 00:07:29.907 --> 00:07:33.703 ‫دلم بازی می‌خواد اما گرسنه‌م هم هست. 00:07:34.162 --> 00:07:36.414 ‫چرا یه چیزی ردیف نکنم ‫و سر همون میز غذا نخورم؟ 00:07:36.414 --> 00:07:39.000 ‫با این دست باید بزنم رو میز 00:07:39.000 --> 00:07:42.336 ‫و بگم «مرحبا!» در حالی که دارم ‫پول اون فلک‌زده رو برمی‌دارم. 00:07:42.962 --> 00:07:44.505 ‫یه ضربه‌ی آشکار، ولنتاین. 00:07:44.505 --> 00:07:46.174 ‫من دوباره زنم رو پس گرفتم. 00:07:47.258 --> 00:07:49.510 ‫خوشبختانه من همراهم... 00:07:50.178 --> 00:07:52.513 ‫- ساندویچ داری. ‫- دقیقاً. تا اینجا سوالی نیست؟ 00:07:52.513 --> 00:07:55.558 ‫خب بعضی‌ها می‌گن که در واقع ‫ساندویچ اختراعِ... 00:07:55.558 --> 00:07:57.018 ‫اختراع کیه؟ 00:07:58.811 --> 00:08:00.104 ‫- شما. ‫- بله. 00:08:00.104 --> 00:08:02.106 ‫معمولاً آدما بیشتر از این ‫تحت تاثیر این قرار می‌گیرن 00:08:02.148 --> 00:08:04.150 ‫که من یه غذای راحت اختراع کردم. 00:08:04.734 --> 00:08:06.944 ‫بگذریم، باید برم. 00:08:08.070 --> 00:08:09.655 ‫چیزی به وقت آناناس نمونده. 00:08:09.780 --> 00:08:10.865 ‫اون ارل ساندویچه. 00:08:10.865 --> 00:08:14.035 ‫ادعا می‌کنه ساندویچ رو اختراع کرده. 00:08:14.035 --> 00:08:16.370 ‫آره منم آب رو اختراع کردم. 00:08:16.370 --> 00:08:17.705 ‫آره. 00:08:18.456 --> 00:08:19.332 ‫راست می‌گه؟ 00:08:32.512 --> 00:08:36.098 ‫راز بازیگری اینه که آدم خودش رو ‫بدون کلمات ابراز کنه. 00:08:36.098 --> 00:08:37.934 ‫مثلا «هم-فلت»ِ بارد. 00:08:37.934 --> 00:08:40.561 ‫آدم می‌تونه فقط با ابروهاش ‫هم-فلت رو نشون بده. 00:08:40.561 --> 00:08:43.147 ‫به این می‌گن بازیگری واقعی. 00:08:43.356 --> 00:08:45.441 ‫نمایش. 00:08:50.655 --> 00:08:53.366 ‫بودن یا نبودن: 00:08:55.993 --> 00:08:57.912 ‫مسئله این است. 00:09:00.581 --> 00:09:02.792 ‫آیا شایسته‌تر آن است 00:09:03.501 --> 00:09:06.671 ‫که به تیر و تازیانهٔ تقدیرِ جفاپیشه 00:09:08.589 --> 00:09:10.925 ‫ تن در دهیم، 00:09:11.884 --> 00:09:13.427 ‫یا این که ساز و برگ نبرد برداشته، 00:09:15.221 --> 00:09:17.557 ‫ به جنگ مشکلات فراوان رویم. 00:09:18.599 --> 00:09:20.518 ‫تا آن دشواری‌ها را از میان برداریم؟ 00:09:21.269 --> 00:09:25.147 ‫مردن، خفتن... خفتن. 00:09:26.774 --> 00:09:29.151 ‫و شاید خواب دیدن. 00:09:29.860 --> 00:09:33.447 ‫آه، مانع همین‌جاست. 00:09:36.367 --> 00:09:37.451 ‫احسنت! 00:09:39.704 --> 00:09:42.456 ‫من حرکات ابروی مناسب شکسپیر رو ‫ خوب تشخیص می‌دم. 00:09:42.456 --> 00:09:43.958 ‫بازیگر خوبی هستی. 00:09:44.000 --> 00:09:45.876 ‫منم نظرم همینه. ‫بالاخره یه نفر دیگه این حرف رو زد. 00:09:45.918 --> 00:09:48.421 ‫باید خودمو معرفی کنم. من مارتا هستم. 00:09:48.421 --> 00:09:51.757 ‫مدیر اپرای سالن نمایش رویال دروری لین. 00:09:51.757 --> 00:09:54.594 ‫بریم سر اصل مطلب: ‫من دارم یه نمایش برگزار می‌کنم. 00:09:54.594 --> 00:09:58.306 ‫یه نقش واسه تو دارم. هیچکس به خوبی تو ‫ نمی‌تونه حق مطلب رو ادا کنه. 00:09:58.306 --> 00:09:59.432 ‫باید تو باشی. 00:10:00.224 --> 00:10:02.476 ‫- چه نقشی؟ ‫- بهترین نقش. 00:10:02.476 --> 00:10:06.022 ‫فردا صبح توی تمرین می‌بینمت. 00:10:06.022 --> 00:10:07.440 ‫ تا اون موقع... 00:10:07.440 --> 00:10:08.774 ‫- بله؟ ‫- بدرود عزیز. 00:10:08.774 --> 00:10:10.109 ‫- خدا نگهدارتون. ‫- خداحافظ. 00:10:10.109 --> 00:10:11.360 ‫خداحافظ. 00:10:11.360 --> 00:10:13.112 ‫برو کنار. 00:10:15.072 --> 00:10:16.574 ‫اون کازانوواست. 00:10:16.574 --> 00:10:18.409 به چی معروفه؟ 00:10:18.409 --> 00:10:20.244 قانع کردن هزاران نفر. 00:10:21.662 --> 00:10:22.705 ‫غش کرد. 00:10:22.705 --> 00:10:24.373 ‫- دیگه چی؟ ‫- همین. 00:10:24.373 --> 00:10:26.834 ‫چه جوری تونست انقدر معروف بشه ‫که قانعشون کنه؟ 00:10:26.834 --> 00:10:28.210 ‫با قانع کردنِ صدها نفر. 00:10:28.210 --> 00:10:31.005 ‫اما اولش چه جوری بود؟ 00:10:31.005 --> 00:10:33.966 ‫نمی‌دونم چی بگم بیتلیگ. 00:10:33.966 --> 00:10:37.345 ‫من بزرگترین عاشق دنیام. 00:10:37.345 --> 00:10:39.555 ‫یعنی یه لیستیه که خودت درست کردی 00:10:39.555 --> 00:10:40.848 ‫یا یه نفر دیگه؟ 00:10:40.931 --> 00:10:46.562 ‫اما تو داری کاری می‌کنی چیزی رو ‫احساس کنم که قبلاً احساس نکردم. 00:10:49.148 --> 00:10:51.567 ‫بیا بیتلیگ. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:10:53.569 --> 00:10:54.403 ‫اوه. 00:10:55.154 --> 00:10:56.280 ‫مرسی ویجیت. 00:10:59.075 --> 00:11:02.328 ‫بنگرید، یه نقشه‌ی عادی و خارق‌العاده. 00:11:03.496 --> 00:11:05.039 ‫حالا می‌بینیدش... 00:11:06.666 --> 00:11:08.042 ‫وای دیگه نمی‌بینید. 00:11:09.543 --> 00:11:10.461 ‫ویجیت. 00:11:11.170 --> 00:11:14.173 ‫- اوناهاش. ‫- باید این کارو یادم بدی. 00:11:14.173 --> 00:11:17.176 ‫الان لبخند زدی؟ ‫داری لبخند می‌زنی کوین؟ 00:11:18.094 --> 00:11:21.138 ‫متوجه شدم که تازگیا یه کم غمگینی. 00:11:21.138 --> 00:11:22.848 ‫- آره. ‫- دلیلش چیه؟ 00:11:23.349 --> 00:11:24.517 ‫والدین من مردن. 00:11:25.267 --> 00:11:26.394 ‫آهان آره. 00:11:28.562 --> 00:11:31.565 ‫خب من بهترین افرادمو گذاشتم ‫روش کار کنن. 00:11:31.565 --> 00:11:33.234 ‫واقعاً؟ بهترین افرادت؟ 00:11:34.068 --> 00:11:34.985 ‫آره ما. 00:11:34.985 --> 00:11:36.529 ‫آهان آره آره. 00:11:36.529 --> 00:11:38.823 ‫آره، آناناس بخور. بفرما. 00:11:38.823 --> 00:11:40.700 ‫مرسی. 00:11:40.700 --> 00:11:44.537 ‫کوین، قاشق موردعلاقه‌م رو نشونت دادم؟ 00:11:45.204 --> 00:11:47.206 ‫آرزو نمی‌کنی کاش پنج تا بودن؟ 00:11:47.206 --> 00:11:48.999 ‫- آماده‌ای؟ ‫- ایول. 00:11:48.999 --> 00:11:51.252 ‫- عجبا! ‫- من اینا رو می‌دزدم. 00:11:53.087 --> 00:11:54.422 ‫- بازم قاشق پیدا کنید. ‫- بازم پیدا کنیم؟ 00:11:54.422 --> 00:11:55.506 ‫برای دزدیدن. 00:11:55.506 --> 00:11:56.882 ‫- بیا. ‫- بزرگ‌هاش رو بدزد. 00:11:56.882 --> 00:11:57.967 ‫- قاشق بزرگ؟ ‫- آره. 00:11:57.967 --> 00:11:58.884 ‫مرسی. 00:12:04.056 --> 00:12:05.558 ‫همگی قاشق بدزدین. 00:12:05.558 --> 00:12:11.397 ‫قاشق. اونا کلید سفر در زمان و مکان رو دارن 00:12:11.397 --> 00:12:13.941 ‫و ازش برای قاشق دزدی استفاده می‌کنن. 00:12:13.941 --> 00:12:17.194 ‫حالا چاقو و چنگال یه چیزی. ‫اونا تیزن. 00:12:19.029 --> 00:12:20.114 ‫لبه دارن. 00:12:20.114 --> 00:12:22.575 ‫آخ. 00:12:22.575 --> 00:12:24.452 ‫آره می‌دونم. از قاشق‌ هم می‌تونه شرور باشه. 00:12:24.452 --> 00:12:25.911 ‫آره مثلاً وقتی که می‌شوریش. 00:12:25.911 --> 00:12:27.121 ‫دیدی جهت آب عوض می‌شه... 00:12:27.121 --> 00:12:28.914 ‫و پخش می‌شه همه جا؟ 00:12:28.914 --> 00:12:33.169 ‫آره من... فکر کنم قاشق هم ‫می‌تونه شرور باشه. 00:12:37.798 --> 00:12:40.885 ‫من تجسمی از خودِ ترسم. ‫هیچ‌وقت غلطمو نگیرید. 00:12:40.885 --> 00:12:42.678 ‫اوه من غلطتون رو نگرفتم. 00:12:42.678 --> 00:12:44.096 ‫من داشتم... 00:12:50.603 --> 00:12:53.689 ‫همگی سکوت. 00:12:53.689 --> 00:12:54.857 ‫درک لطفاً. 00:12:54.857 --> 00:12:55.858 ‫دوباره منم. 00:12:55.858 --> 00:12:57.777 ‫ارل ساندویچ، مخترع ساندویچ. 00:12:58.569 --> 00:13:04.116 ‫وقتشه که به آناناس... ‫فقط نگاه کنیم. 00:13:04.116 --> 00:13:05.951 ‫دنبالم بیاین. 00:13:06.035 --> 00:13:06.869 ‫- ببخشید. ‫- هوم؟ 00:13:06.869 --> 00:13:08.996 ‫چرا بهش می‌گن مهمونی آناناس؟ 00:13:08.996 --> 00:13:10.790 ‫اینجا آناناس واقعی دارن. 00:13:15.669 --> 00:13:17.963 ‫وحشت، وحشت. 00:13:17.963 --> 00:13:19.548 ‫این جرم شنیعیه. 00:13:19.548 --> 00:13:21.175 ‫قرار بود آناناس نخوریم؟ 00:13:21.175 --> 00:13:23.844 ‫اون یه میوه‌ی فوق‌العاده کمیاب... 00:13:23.844 --> 00:13:28.933 ‫و باارزشه که فقط مخصوص نمایش دادنه. 00:13:28.933 --> 00:13:31.977 ‫م‌دونم گرونه اما این فقط یه آناناس سفته. 00:13:34.647 --> 00:13:35.773 ‫فقط یه آناناسه؟ 00:13:36.565 --> 00:13:38.776 ‫فقط یه آناناسه؟ 00:13:38.776 --> 00:13:40.861 ‫ما کل پس‌اندازمونو خرج اون کردیم. 00:13:40.861 --> 00:13:43.072 ‫ما اون آناناس رو اجاره کرده بودیم. 00:13:43.072 --> 00:13:46.033 ‫حالا من توی زندان بدهکارها می‌میرم ‫و چوب‌های داغ بهمون می‌زنن 00:13:46.075 --> 00:13:48.953 ‫و همه بهم می‌گن دیوونه. 00:13:50.162 --> 00:13:53.290 ‫من فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم. 00:13:53.290 --> 00:13:55.709 ‫یعنی آناناس توی دوران جرج خیلی گرونه؟ 00:13:55.709 --> 00:13:58.212 ‫- آره ابله. ‫- اما ما خوردیمش. 00:13:58.212 --> 00:14:00.548 ‫- پرواضحه. ‫- مطمئنم می‌تونیم یکی دیگه جاش بذاریم. 00:14:00.881 --> 00:14:02.466 ‫یکی دیگه جاش بذارید؟ 00:14:03.425 --> 00:14:06.220 ‫شما با این لباس‌های پاره‌ای ‫که آغشته به آرد و سبزیجاته. 00:14:06.220 --> 00:14:09.056 ‫باید باور کنم که پولتون به آناناس می‌رسه؟ 00:14:09.056 --> 00:14:11.892 ‫ظاهراً، نیل گرووز توی مهمونی با تم استواییش 00:14:11.892 --> 00:14:14.436 ‫ پنج تا آناناس داشت. 00:14:14.436 --> 00:14:16.188 ‫نیل گرووز، نیل گرووز... 00:14:16.188 --> 00:14:18.983 ‫تو خودت پنج تا آناناسِ نیل گرووز رو دیدی؟ 00:14:18.983 --> 00:14:21.235 ‫من دعوت نبودم. 00:14:21.235 --> 00:14:24.780 ‫نه. اینجا هم دعوت نبودی. 00:14:25.364 --> 00:14:30.077 ‫فکرش رو بکن! من، ارل ساندویچ ‫این بچه‌ی شوریده رو دعوت کردم 00:14:30.077 --> 00:14:33.372 ‫که اختراع معرکه‌م، ساندویچ رو نوش جان کنه. 00:14:33.372 --> 00:14:34.623 ‫اگه اختراع تو باشه. 00:14:36.333 --> 00:14:37.167 ‫ببخشید؟ 00:14:37.167 --> 00:14:38.961 ‫بعضیا فکر می‌کنن وقتی نون پیتا و کاناپه رو 00:14:38.961 --> 00:14:42.464 ‫توی سرزمین مدیترانه‌ای دیدی ‫این ایده رو کپی کردی. 00:14:42.464 --> 00:14:44.466 ‫یه نفر آستینام رو بالا بزنه. 00:14:48.721 --> 00:14:49.722 ‫متشکرم. 00:14:50.806 --> 00:14:53.017 ‫تو دو بار به اهالی خونه‌م توهین کردی. 00:14:53.017 --> 00:14:54.685 ‫به من گفتی دروغگو. 00:14:54.685 --> 00:14:57.771 ‫و از اون بدتر آناناس من رو خوردی. 00:14:57.771 --> 00:15:01.734 ‫بدین‌وسیله من تو را ‫به یک دوئل فرا می‌خوانم. 00:15:03.402 --> 00:15:06.655 ‫بیخیال اون بچه‌ست دیگه. ‫هیچکس دلش نمی‌خواد این صحنه رو ببینه. 00:15:06.655 --> 00:15:07.740 ‫اون هیچی بلد نیست. 00:15:07.740 --> 00:15:09.491 ‫یعنی می‌گی نمی‌تونم کسی که به من 00:15:09.491 --> 00:15:11.118 ‫توهین کرده رو به دوئل فرابخونم؟ 00:15:11.118 --> 00:15:14.413 ‫این یه توهینه، پس من تو رو ‫به یه دوئل فرامی‌خونم. 00:15:14.413 --> 00:15:16.373 ‫یه دقیقه صبر کن. ‫شاید خودش تونست. 00:15:16.373 --> 00:15:17.958 ‫پست‌فطرت. 00:15:17.958 --> 00:15:22.379 ‫فردا بعدظهر توی میدان دوئل می‌بینمت آقا. 00:15:23.380 --> 00:15:25.007 ‫- حالا فرار کنیم پنه‌لوپه؟ ‫- آره. 00:15:25.007 --> 00:15:27.009 ‫آره. فرار کن ترسو. 00:15:30.512 --> 00:15:31.722 ‫اوه. 00:15:31.722 --> 00:15:34.141 ‫به من می‌گی ترسو؟ 00:15:34.141 --> 00:15:35.059 ‫آره گفتم. 00:15:35.059 --> 00:15:39.313 ‫پس چالشت رو می‌پذیرم و من ‫به یه دوئل دعوتت می‌کنم. 00:15:41.315 --> 00:15:43.525 ‫من از قبل به دوئل دعوتت کردم. ‫نمی‌تونی دوباره دعوت کنی. 00:15:43.525 --> 00:15:45.152 ‫- دارن همدیگه رو دعوت می‌کنن. ‫- آره. 00:15:45.194 --> 00:15:48.030 ‫- نادونیت خیلی برام خنده‌داره. ‫- باشه پس بخند. 00:16:11.053 --> 00:16:14.056 ‫فردا ظهر دوئل داریم آقا. 00:16:17.434 --> 00:16:18.644 ‫پنه‌لوپه... 00:16:20.688 --> 00:16:22.564 ‫تو نمی‌تونی توی این دوئل بجنگی. 00:16:22.564 --> 00:16:24.400 ‫نه من باید توی این دوئل بجنگم. 00:16:24.400 --> 00:16:27.236 ‫پای... پای شرف وسطه. 00:16:27.236 --> 00:16:29.363 ‫من فکر نمی‌کنم تفکرات ساختگی... 00:16:29.363 --> 00:16:32.116 ‫مثل شرف یا ترسو بودن ‫ارزش مردن داشته باشن. 00:16:32.116 --> 00:16:34.493 ‫اگر هم بمیری اون‌وقت والدینم می‌میرن 00:16:34.493 --> 00:16:37.121 ‫و... خیلی... غیرقابل‌تحمله. 00:16:37.538 --> 00:16:40.666 ‫اما اگه تو رو به دوئل دعوت کرده بودن ‫چی کار می‌کردی؟ 00:16:40.666 --> 00:16:42.960 ‫خب به معلم یا بزرگترم می‌گفتم. 00:16:43.127 --> 00:16:45.671 ‫باشه عالیه. ‫منم به یه بزرگتر دیگه می‌گم. 00:16:45.671 --> 00:16:48.549 ‫- آهای ویجیت. من قراره توی دوئل بجنگم. ‫- ایول. 00:16:49.758 --> 00:16:53.178 ‫پنه‌لوپه، خشونت همیشه جواب نیست. 00:16:53.178 --> 00:16:54.763 ‫فکر می‌کنم باید بریم. 00:16:54.763 --> 00:16:57.683 ‫بریم؟ هنوز نمی‌تونیم بریم. ‫من کار پیدا کردم. 00:16:57.683 --> 00:17:00.060 ‫فردا بعدظهر توی سالن نمایش رویال. 00:17:00.060 --> 00:17:01.687 ‫مردم اینجا خیلی عاشق تئاترن. 00:17:01.687 --> 00:17:04.606 ‫زود شروع می‌شه و ساعت‌ها ادامه داره. 00:17:05.190 --> 00:17:06.191 ‫همه‌تون باید بیاین. 00:17:06.191 --> 00:17:09.194 ‫آره... آلتو، تو داری ما رو ‫به یه نمایش خیلی طولانی دعوت می‌کنی 00:17:09.194 --> 00:17:10.821 ‫و انتظار داری واقعاً بیایم؟ 00:17:14.867 --> 00:17:18.078 ‫زیباست. معرکه‌ست. 00:17:18.078 --> 00:17:22.666 ‫همین یه باری که یه کم حمایت لازم دارم ‫«ببخشید، ما دوئل داریم.» 00:17:23.792 --> 00:17:26.378 ‫من ۵ تا صندلی براتون رزرو می‌کنم ‫و انتظار دارم همه اونجا باشین! 00:17:31.258 --> 00:17:33.093 ‫خوشش میاد سخنرانی کنه نه؟ 00:17:33.093 --> 00:17:36.638 ‫پنه‌لوپه، واسه هیچکس مهم نیست جا بزنی. 00:17:36.638 --> 00:17:39.516 ‫فکر کردم ما همیشه فرار می‌کنیم. ‫فکر کردم کارمون همینه. 00:17:39.516 --> 00:17:42.311 ‫گوش کنید، نمی‌دونم شماها ‫نگران چی هستین خب؟ 00:17:42.311 --> 00:17:45.439 ‫من فقط باید قبل از اون بهش شلیک کنم. 00:17:45.439 --> 00:17:47.357 ‫بوم! نه! 00:18:10.089 --> 00:18:12.049 ‫لعنتی، یخبندونه! 00:18:13.967 --> 00:18:15.469 ‫کوین! 00:18:16.178 --> 00:18:18.180 ‫خدای من. بدبخت شدم. 00:18:21.725 --> 00:18:23.644 ‫فیانا، چه پیشرفتی داشتی؟ 00:18:24.144 --> 00:18:26.355 ‫هنوز نگرفتمشون اما جنبه‌ی مثبتش اینه 00:18:26.355 --> 00:18:28.524 ‫که کلی جای جدید رفتم. 00:18:28.524 --> 00:18:30.567 ‫اوه خوش به حالت. 00:18:30.567 --> 00:18:33.237 ‫اما به این سارق‌ها نزدیکی مگه نه؟ 00:18:33.862 --> 00:18:37.241 ‫آره تقریباً. ‫یه میون‌بر زدم... 00:18:37.241 --> 00:18:39.743 ‫خب نمی‌خوام دیگه میون‌بر بزنی، 00:18:39.743 --> 00:18:42.037 ‫مگر این که بخوای عاقبتت ‫مثل جان بشه. 00:18:42.037 --> 00:18:44.164 ‫می‌خوای عاقبتت مثل جان بشه؟ 00:18:44.164 --> 00:18:45.541 ‫نه، احتمالاً نه. 00:18:46.041 --> 00:18:48.877 ‫قطعا نمی‌خوای مثل جان بشی. 00:18:49.086 --> 00:18:50.754 ‫نقشه رو واسه‌م بیار. 00:18:58.262 --> 00:18:59.138 ‫جودی. 00:19:01.431 --> 00:19:03.517 ‫منم، کازانووا. 00:19:05.644 --> 00:19:07.855 ‫- الان یه اسب از دستم غش کرد. ‫- باشه. 00:19:07.855 --> 00:19:12.693 ‫تو درخشان و فوق‌العاده و بسیار جالب هستی. 00:19:13.318 --> 00:19:16.363 ‫نسبت به من هم بی‌تفاوتی ‫و این خیلی جذابه. 00:19:16.947 --> 00:19:19.283 ‫بچه‌ها لطفاً. ببینید، من سعی دارم بخوابم. 00:19:19.283 --> 00:19:21.118 ‫باید به واکنش‌ها استراحت بدم خب؟ 00:19:21.118 --> 00:19:22.536 ‫بازیگریم رو شارژ کنم. 00:19:22.536 --> 00:19:25.330 ‫زیبایی این ابروها باید به خواب بره، خب؟ 00:19:25.998 --> 00:19:28.458 ‫پیشاپیش ممنونم. ‫فقط جفتتون ساکت باشین. 00:19:30.419 --> 00:19:32.379 ‫جودی، با من فرار کن. 00:19:34.006 --> 00:19:37.342 ‫باید کپه‌ی مرگم رو بذارم. ‫اون هم روی علف... 00:19:49.313 --> 00:19:50.230 ‫اوه گوین. 00:20:08.165 --> 00:20:11.168 ‫- اینجا یه ناهنجاری هست. ‫- فکر می‌کنی از قبل اونجا بوده خانم؟ 00:20:11.168 --> 00:20:14.630 ‫آره. فکر می‌کنم سارقان زمان اینجا بودن ‫و نقشه دستشونه. 00:20:15.130 --> 00:20:17.007 ‫آره... خب معلومه که نقشه دستشونه. 00:20:17.007 --> 00:20:19.218 ‫اگه نقشه دستشون نبود چه جوری اومدن اینجا؟ 00:20:19.259 --> 00:20:22.554 ‫اونا پورتال‌ها رو باز می‌ذارن. ‫همه چی تو زمان‌های مختلف سرگردونه. 00:20:23.180 --> 00:20:25.474 ‫خطرناکه. خیلی خطرناکه. 00:20:25.474 --> 00:20:28.227 ‫باز گذاشتن پورتال‌ها فاجعه‌ست. ‫حتی منم اینو می‌دونم. 00:20:28.810 --> 00:20:30.812 ‫باید فوراً به قادر مطلق خبر بدیم. 00:20:31.438 --> 00:20:33.357 ‫آره. آره می‌تونیم این کارو هم بکنیم. 00:20:36.526 --> 00:20:37.444 ‫اون مخصوصاً ما رو فرستاده 00:20:37.444 --> 00:20:40.447 ‫تا یافته‌هامون رو گزارش بدیم ‫تا سارق‌ها رو پیدا کنه. 00:20:40.948 --> 00:20:42.157 ‫باید از دستوراتش تبعیت کنیم. 00:20:42.783 --> 00:20:45.786 ‫منم می‌گم می‌تونیم کاری که ‫می‌خواد رو هم انجام بدیم. 00:20:46.370 --> 00:20:47.788 ‫معلومه که می‌تونیم. 00:20:47.788 --> 00:20:49.373 ‫خب چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 00:20:49.873 --> 00:20:52.167 ‫یه کسایی هستن که فکر کنم ‫باید اول باهاشون حرف بزنی. 00:20:52.167 --> 00:20:53.377 ‫چه کسایی؟ 00:20:53.377 --> 00:20:55.045 ‫کسایی مثل من. 00:20:55.045 --> 00:20:58.548 ‫کسایی که از مو به مو اجرا کردنِ ‫ حرف بقیه خسته شدن. 00:20:59.258 --> 00:21:02.010 ‫ولی اگه کاری که بهمون می‌گن ‫رو انجام ندیم پس چی کار کنیم؟ 00:21:03.387 --> 00:21:04.388 ‫خواهی دید. 00:21:06.306 --> 00:21:09.893 ‫ویجیت، دیشب بعد این که خوابیدم 00:21:09.893 --> 00:21:14.398 ‫تصاویری از آسمون و کسایی رو دیدم ‫که کارهای جادویی می‌کردن، 00:21:14.898 --> 00:21:16.608 ‫اما چشمام بسته بودن. 00:21:17.317 --> 00:21:18.318 ‫خواب دیدی. 00:21:18.318 --> 00:21:20.821 ‫من... می‌تونستم ببینم ‫ولی نمی‌تونستم لمس کنم. 00:21:20.821 --> 00:21:22.447 ‫آره. گفتم که خواب دیدی. 00:21:22.447 --> 00:21:23.991 ‫قادر مطلق نمی‌ذاشت ما خواب ببینیم. 00:21:23.991 --> 00:21:25.284 ‫عجب. 00:21:25.284 --> 00:21:28.495 ‫اما می‌دونی، همه‌ش هم خوب نبود. ‫می‌تونستم چیزهای بدی هم ببینم. 00:21:28.495 --> 00:21:31.081 ‫خب آره. بهش می‌گن کابوس بیتلیگ. 00:21:31.081 --> 00:21:34.167 ‫به نظرت منظور جسپر همین بود؟ 00:21:34.167 --> 00:21:36.211 ‫این که اگه نقشه رو به قادر مطلق بدیم 00:21:36.211 --> 00:21:38.255 ‫کابوسم به واقعیت تبدیل می‎‌شه؟ 00:21:38.255 --> 00:21:41.883 ‫فکر کنم منظورش یه چیزی ‫خیلی بدتر از کابوس بود، 00:21:41.883 --> 00:21:44.177 ‫اما به نظر میومد جسپر ترسیده. 00:21:44.177 --> 00:21:47.055 ‫اوه ویجیت، من نمی‌خوام دیگه کسی بمیره. 00:21:47.806 --> 00:21:49.182 ‫اون هم بعد سوزان. 00:21:49.683 --> 00:21:52.728 ‫نه. منم نمی‌خوام. ‫قرار نیست کسی بمیره بیتلیگ. 00:21:53.520 --> 00:21:54.771 ‫اما پنه‌لوپه چی؟ 00:21:54.771 --> 00:21:57.399 ‫- اوه پنه‌لوپه. بیا. زود باش. ‫- وای نه. 00:22:02.070 --> 00:22:05.949 ‫اسطوره‌ی من. اسطوره‌ی من. 00:22:06.491 --> 00:22:09.953 ‫نقش خیلی ویژه‌ای برات دارم. ‫براش آماده‌ای؟ 00:22:09.953 --> 00:22:12.080 ‫واسه این کار به دنیا اومدم. 00:22:12.080 --> 00:22:13.623 ‫نه راستش، بیشتر به وجود اومدم. 00:22:13.623 --> 00:22:15.500 ‫ماها اینطور حس می‌کنیم نه؟ 00:22:15.500 --> 00:22:19.087 ‫بخونش یاد بگیرش و اون رو اجرا کن. ‫یه ساعت دیگه می‌ری رو صحنه. 00:22:19.087 --> 00:22:20.172 ‫باشه. 00:22:37.230 --> 00:22:39.566 ‫دوباره سلام به همگی. سکوت کنید. 00:22:39.566 --> 00:22:43.111 ‫چون بنده، ارل ساندویچ، مخترع ساندویچ، 00:22:43.111 --> 00:22:45.447 ‫اینجام تا با شخصی که بهم توهین کرده ‫مقابله کنم. 00:22:45.822 --> 00:22:48.367 ‫سلاحت رو انتخاب کن آقا. 00:22:48.658 --> 00:22:50.118 ‫سلاحتون رو انتخاب کنید آقا. 00:22:50.118 --> 00:22:52.287 ‫می‌شه حرف زدن رو انتخاب کنم؟ 00:22:52.287 --> 00:22:57.167 ‫البته آقا. ‫اما ارل ساندویچ از تفنگ استفاده می‌کنه. 00:22:58.085 --> 00:23:01.129 ‫اوه. چطوره من فرار کنم؟ 00:23:01.129 --> 00:23:03.215 ‫البته که می‌تونید فرار کنید. 00:23:03.215 --> 00:23:05.008 ‫گمونم آخرین کسی که سعی کرد فرار کنه 00:23:05.008 --> 00:23:06.760 ‫از پشت تیر خورد آقا. 00:23:06.760 --> 00:23:09.304 ‫- خیلی خب باشه. ‫- پس شاید تفنگ بهتر باشه؟ 00:23:09.971 --> 00:23:13.058 ‫- اوهوم. اوه. ‫- آقا تفنگ رو انتخاب کردن. 00:23:13.058 --> 00:23:14.768 ‫انتخاب فوق‌العاده‌ایه آقا. 00:23:14.768 --> 00:23:16.520 ‫می‌دونی من یه زنم ‫پس احتمالاً نباید بهم بگی... 00:23:16.520 --> 00:23:17.979 ‫البته آقا. 00:23:17.979 --> 00:23:19.231 ‫بیا جلو ترسو. 00:23:21.358 --> 00:23:22.859 ‫بیا شروع کنیم. 00:23:24.361 --> 00:23:26.363 ‫- باشه. ‫- قوانین دوئل رو می‌دونی؟ 00:23:26.780 --> 00:23:27.656 ‫بطور سربسته. 00:23:27.656 --> 00:23:29.741 ‫ده قدم برمی‌داریم، برمی‌گردیم ‫و شلیک می‌کنیم. 00:23:29.741 --> 00:23:31.701 ‫- همین. شروع کن. ‫- باشه. 00:23:31.701 --> 00:23:34.329 ‫بعد از ده قدم یا سر قدم دهم... 00:23:34.329 --> 00:23:38.750 ‫یک دو سه چهار پنج... 00:23:38.750 --> 00:23:42.129 ‫شش هفت هشت نه ده. 00:23:47.801 --> 00:23:50.303 ‫چی... واقعاً می‌خواستی بهم شلیک کنی؟ 00:23:50.303 --> 00:23:52.305 ‫خب آره دیگه، چون دوئله. 00:23:52.305 --> 00:23:54.015 ‫می‌خواستی من رو به قتل برسونی؟ 00:23:54.015 --> 00:23:55.517 ‫چرا داشتی به آسمون شلیک می‌کردی؟ 00:23:55.517 --> 00:23:57.769 ‫دیگه توی دوئل کسی به قصد کشت ‫شلیک نمی‌کنه. 00:23:57.769 --> 00:24:00.063 ‫اگه این کارو می‌کردیم که ‫هیچکس توی جامعه‌ی متمدن باقی نمی‌موند. 00:24:00.063 --> 00:24:01.231 ‫برای خطا زدن هدفگیری می‌کنی. 00:24:01.231 --> 00:24:03.567 ‫خب باشه. من نمی‌دونستم. ‫کسی بهم نگفته بود. 00:24:03.567 --> 00:24:07.404 ‫این مسخره‌بازی‌ها کافیه آقا. ‫تو یه پست‌فطرتی. 00:24:07.946 --> 00:24:10.657 ‫این که خواستی بهم شلیک کنی ‫انقدر برام توهین‌آمیز بود 00:24:10.657 --> 00:24:15.203 ‫که بدین‌وسیله تو رو به یه دوئل دیگه ‫دعوت می‌کنم. 00:24:18.165 --> 00:24:19.916 ‫همه به جای خود لطفاً. 00:24:19.916 --> 00:24:21.543 ‫پنج دقیقه. 00:24:28.175 --> 00:24:29.301 ‫محض شفاف‌سازی می‌پرسم... 00:24:29.301 --> 00:24:34.973 ‫یک دو سه چهار پنج شش ‫هفت هشت نه ده. 00:24:34.973 --> 00:24:38.185 ‫وایستید! 00:24:39.269 --> 00:24:40.645 ‫وایستید! 00:24:40.645 --> 00:24:43.148 ‫ببخشید، وسط یه کاری بودیما! 00:24:43.148 --> 00:24:44.733 ‫ما هم وسط یه کاری هستیم. 00:24:44.733 --> 00:24:46.651 ‫ما وسط یه دعواییم، 00:24:47.444 --> 00:24:51.948 ‫چون شاید من آرزوی خودم رو ‫نسبت به جون دوستم در اولویت دونستم. 00:24:51.948 --> 00:24:54.493 ‫و بابت همین متاسفم. 00:24:55.243 --> 00:24:57.871 ‫شما می‌خواین مشخص کنین حق با کیه، 00:24:58.413 --> 00:25:01.666 ‫اما خشونت هیچ‌وقت درست نیست. 00:25:01.708 --> 00:25:06.838 ‫بخشش و سازش راه‌های سخت‌تری هستن 00:25:06.838 --> 00:25:09.341 ‫اما در نهایت باعث می‌شن 00:25:09.341 --> 00:25:11.968 ‫که افراد کمتری عزیزانشون رو ‫از دست بدن. 00:25:14.012 --> 00:25:20.268 ‫اگه امروز اینجا برنده شه ‫چیزهای خیلی بیشتری از دست رفته. 00:25:21.436 --> 00:25:25.524 ‫یه رهبر، یا یه نفر با توانایی رهبری. 00:25:26.483 --> 00:25:29.110 ‫مخترع ساندویچ! 00:25:29.653 --> 00:25:32.113 ‫یه روح از دنیا می‌ره، 00:25:33.198 --> 00:25:37.661 ‫شعله‌ای خاموش می‎‌شه، ‫یه حلقه‌ی ابدی به هم می‌ریزه، 00:25:38.370 --> 00:25:43.583 ‫دوستِ یک نفر ‫دیگه در این دنیا نخواهد بود. 00:25:45.752 --> 00:25:48.338 ‫- آره آره. ‫- ممنون. 00:25:48.338 --> 00:25:49.965 ‫وای. 00:25:50.924 --> 00:25:53.802 ‫جودی. 00:25:53.802 --> 00:25:55.720 ‫حالا باعث شدی فراموش کنم کجای کار بودیم. 00:25:55.720 --> 00:25:57.681 ‫باید از اول بشمریم. خیلی ممنون. 00:25:57.681 --> 00:25:59.724 ‫چی؟ 00:25:59.724 --> 00:26:01.059 ‫بیخیال. 00:26:03.353 --> 00:26:06.731 ‫- خیلی خب. برگرد. من... ‫- یک دو... 00:26:13.905 --> 00:26:18.535 ‫سه چهار پنج شش هفت هشت نه. 00:26:18.535 --> 00:26:22.038 ‫- فیانا. ‫- اوه فرار. حالا فرار می‌کنیم. 00:26:25.083 --> 00:26:28.795 ‫دیدین؟ ترسوها، ‫همه‌شون دارن فرار می‌کنن... 00:26:28.795 --> 00:26:32.007 ‫به چه جرئتی بی‌اجازه ‫ وارد میدان دوئل من شدی؟ 00:26:32.007 --> 00:26:35.343 ‫- من تو رو به یه دوئل فرا می‌خونم. ‫- چی؟ 00:26:35.343 --> 00:26:38.388 ‫دوئل... دیگه توی این دنیا ‫شرفی باقی نمونده؟ دوم. 00:26:39.306 --> 00:26:41.474 ‫حالا ده قدم برمی‌داریم، برمی‌گردیم... 00:26:51.359 --> 00:26:54.446 ‫حرکت بزدلانه‌ای بود، اما مهم نیست. 00:26:54.988 --> 00:26:56.781 ‫گلوله به قلبم نخورد. 00:26:57.324 --> 00:27:00.827 ‫چون من توی جیبم... 00:27:02.579 --> 00:27:03.913 ‫یه ساندویچ قایم کردم. 00:27:03.913 --> 00:27:06.541 ‫فکر نکنم اون جلوی گلوله رو بگیره آقا. 00:27:07.542 --> 00:27:09.252 ‫اوه بله. کاملاً درسته. 00:27:09.878 --> 00:27:13.673 ‫اشتباه کردم. 00:27:14.966 --> 00:27:16.343 ‫نمی‌تونی آرومش کنی؟ 00:27:16.343 --> 00:27:17.677 ‫همیشه مشکل همین بود. 00:27:17.677 --> 00:27:19.471 ‫اون خیلی ترسناکه. 00:27:20.263 --> 00:27:22.265 ‫فکر کنم گممون کرد. 00:27:22.265 --> 00:27:25.310 ‫- جودی، منم. کازانووا. ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:27:25.310 --> 00:27:28.229 ‫من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 00:27:28.229 --> 00:27:31.149 ‫کاش می‌تونستی اونجور که ‫من می‌بینمت خودت رو ببینی. 00:27:32.233 --> 00:27:34.361 ‫فقط می‌خوام بدونی که چقدر ‫دوست‌داشتنی هستی. 00:27:34.361 --> 00:27:36.529 ‫- لطفاً اینجا پیشم بمون. ‫- من باید برم. 00:27:37.405 --> 00:27:38.573 ‫ما داریم از دست یه شیطان فرار می‌کنیم! 00:27:39.407 --> 00:27:41.242 ‫مگه همه‌ی ما از مشکلاتمون فرار نمی‌کنیم؟ 00:27:43.828 --> 00:27:45.955 ‫من تا همیشه منتظرت می‌مونم. 00:27:45.955 --> 00:27:48.041 ‫تو تنها عشق منی. 00:27:49.751 --> 00:27:52.671 ‫اوه تو کی هستی؟ چقدار جذاب. 00:27:52.671 --> 00:27:56.841 ‫من به بیشتر آدم‌ها علاقه‌ای ندارم ‫اما تو خیلی خاصی. 00:27:57.342 --> 00:27:59.386 ‫چشمات می‌درخشن. 00:27:59.386 --> 00:28:00.762 ‫اوه. 00:28:19.698 --> 00:28:22.867 ‫یالا دیگه... سنگ‌های مسخره. 00:28:29.249 --> 00:28:31.835 ‫- گممون کرد. ‫- چی؟ آخیش. 00:28:31.835 --> 00:28:35.922 ‫- کجاست؟ باید نزدیک باشه. ‫- ویجیت. 00:28:36.631 --> 00:28:38.425 ‫خب آلتو، نمایش چطور بود؟ 00:28:38.425 --> 00:28:39.509 ‫انجامش ندادم. 00:28:40.176 --> 00:28:41.761 ‫حداقل نمایش‌های دیگه‌ای اجرا کردی. 00:28:41.761 --> 00:28:44.889 ‫راستش من تا حالا بازی نکردم. 00:28:44.889 --> 00:28:47.183 ‫فقط یه برگه برداشتم و هم-فلت رو دیدم 00:28:47.183 --> 00:28:50.270 ‫و گفتم «یه روزی این کارو می‌کنم.» ‫و واقعاً هم یه روزی انجامش می‌دم. 00:28:50.270 --> 00:28:52.564 ‫فکر نکنم اسمش هم-فلت باشه. 00:28:53.398 --> 00:28:55.817 ‫اوناهاشو بازه. برید تو سارق‌ها. 00:29:01.156 --> 00:29:03.825 ‫پنه‌لوپه، بهت افتخار می‌کنم که فرار می‌کنی. 00:29:03.825 --> 00:29:05.952 ‫من توی بقا پیدا کردن خیلی حرفه‌ایم. 00:29:05.952 --> 00:29:07.287 ‫احتمالاً دلیلش اینه. 00:29:07.287 --> 00:29:08.496 ‫برو تو! 00:29:08.496 --> 00:29:11.374 ‫انگار یه جای کار می‌لنگه!