WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:18.880
وقتی مردم اعتمادشون رو ازدست بدن میترسن

00:00:18.960 --> 00:00:23.040
یا وقتی میترسن اعتمادشون رو ازدست میدن؟

00:00:23.120 --> 00:00:25.000
دلیلش هرچی باشه

00:00:25.080 --> 00:00:26.600
دوست دارم که این تغییرات رو ببینم

00:00:27.920 --> 00:00:30.960
واقعا فکرکردی همچین نقشه ای تو کره کار میکنه؟

00:00:32.080 --> 00:00:35.920
کره دیگه چندتا روستای دورافتاده نیست

00:00:36.920 --> 00:00:38.560
الان دیگه سطحش کاملافرق کرده

00:00:40.280 --> 00:00:41.280
سطحش؟

00:00:42.280 --> 00:00:44.160
میدونی کره الان چطوریه؟

00:00:44.640 --> 00:00:48.520
اگه بخوای هرجا و هرزمان میتونی مواد بگیری

00:00:48.600 --> 00:00:50.440
قبلا یه کشور عاری از مواد بود

00:00:52.480 --> 00:00:55.760
و نصف ملت هم بلدن چطور از اسلحه استفاده کنن

00:00:56.240 --> 00:00:58.320
راحت ترین کشور شده

00:00:58.960 --> 00:01:00.240
راحت ترین؟

00:01:00.320 --> 00:01:01.720
البته

00:01:02.720 --> 00:01:04.720
کره الان درگیر یه جنگ روانیه

00:01:05.720 --> 00:01:08.520
جامعه پر ازدرگیریه

00:01:08.600 --> 00:01:11.200
و یه نفر باید ماشه رو براشون بکشه

00:01:25.040 --> 00:01:25.960
همین جا صبرکن

00:01:31.840 --> 00:01:33.240
میخواستین منو ببینین قربان؟

00:01:33.320 --> 00:01:35.120
اره بشین

00:01:42.360 --> 00:01:43.200
...جونگ مان

00:01:47.440 --> 00:01:50.360
جونگ مان از پشت خنجر میزنی عوضی

00:01:51.600 --> 00:01:52.760
از اسلحه استفاده میکنی؟

00:01:53.880 --> 00:01:54.720
نه

00:01:55.320 --> 00:01:56.160
مطمئنی؟

00:01:56.280 --> 00:01:59.880
اصلا نمیدونم چه خبر شده  چرا یه دفعه
از اسلحه صحبت میکنین

00:02:01.120 --> 00:02:03.360
گیج شدی ها؟

00:02:03.440 --> 00:02:04.520
منم همینطور

00:02:05.440 --> 00:02:08.560
پلیسی که میشناختم اومده پیشم و یک
مرتبه ای میپرسه ازاسلحه استفاده میکنم یانه

00:02:08.640 --> 00:02:11.360
و اصلا نمیدونستم منظورش چیه

00:02:11.440 --> 00:02:14.440
چرا یه پلیسی که میشناختین باید بیاد اینجا؟

00:02:14.520 --> 00:02:17.360
منم از خودم همین سوالو پرسیدم
و بعدش اینو بهم نشون داد

00:02:23.600 --> 00:02:25.720
این مرد کیه؟

00:02:25.800 --> 00:02:27.320
تو بگو

00:02:28.880 --> 00:02:31.880
مگه تواون روز ازم نپرسیدی اسم
افرادت رو میدونم یانه؟

00:02:32.960 --> 00:02:36.480
خب من هیچ کدومشون رو
نمیشناسم برای همین ازتو میپرسم

00:02:37.080 --> 00:02:38.920
نه نه اون از افراد من نیست

00:02:40.400 --> 00:02:42.480
راستشو بگو وگرنه عواقب بدی در انتظارته

00:02:44.280 --> 00:02:47.040
درباره ی این موضوع دروغ نمیگم
قسم میخورم

00:02:52.160 --> 00:02:53.640
پس داری حقیقت رو میگی؟

00:02:55.360 --> 00:02:56.280
اره

00:02:58.960 --> 00:03:02.800
باشه سرهیچی ترسیدم

00:03:03.360 --> 00:03:05.200
اون پلیس واقعا میتونه ادم
قانع کننده ای باشه

00:03:05.280 --> 00:03:06.640
باشه

00:03:06.720 --> 00:03:08.320
میتونی بری

00:03:29.800 --> 00:03:31.120
اون متوجه شده

00:03:31.200 --> 00:03:33.760
اسلحه هارو هرچه زودتر پنهان کن

00:03:33.880 --> 00:03:36.600
هیونگ نیم اون عوضی چی گفت؟

00:03:36.680 --> 00:03:38.320
گفت اون مردو نمیشناسه

00:03:38.400 --> 00:03:39.560
اون اینو گفت؟

00:03:40.520 --> 00:03:43.440
واو باورم نمیشه صاف تو صورتت دروغ گفته

00:04:02.520 --> 00:04:05.240
اه پسر بد شد-
زمین دوباره سر شده-

00:04:05.320 --> 00:04:08.240
ای بدبخت-
چرا یه جارو پیدا نکنیم یکم تمیز کاری کنیم-

00:04:09.240 --> 00:04:10.440
هی عنتر

00:04:11.880 --> 00:04:13.800
خیلی زود باید از زندگیت خداحافظی کنی

00:04:16.000 --> 00:04:17.000
شنیدی؟

00:04:23.040 --> 00:04:24.600
حتی بهش فکرم نکن

00:04:27.600 --> 00:04:30.040
هی هی بس کنین

00:04:31.640 --> 00:04:32.680
چه خبر شده؟

00:04:33.160 --> 00:04:36.320
...قربان زمین خیلی سر بود

00:04:36.440 --> 00:04:38.920
باید بیشتر دقت کنی نگاه کن چقدر
خرابکاری کردی

00:04:39.440 --> 00:04:40.440
خوبی؟

00:04:41.800 --> 00:04:43.440
به نظرتون خوبم؟

00:04:43.520 --> 00:04:46.680
این چه اخلاقیه؟دارم میپرسم چون نگرانم

00:04:47.560 --> 00:04:49.000
یکم بهش زمان بدیم

00:04:49.120 --> 00:04:50.120
و تو

00:04:53.240 --> 00:04:54.960
هی پارک گیو جین

00:04:55.560 --> 00:04:58.640
همونجا صبرکن فکرکردی داری چی کار میکنی؟

00:04:58.720 --> 00:05:00.200
سونبه نیم منتظر من بمون

00:05:00.280 --> 00:05:02.600
یه بچه بازنده هست که اصلا فرار نمیکنه

00:05:02.680 --> 00:05:04.520
بیخیال داری ابرومو میبری

00:05:19.840 --> 00:05:23.480
هرچقدر تعداد لیست ها بیشتر میشه
اوضاع هم پیچیده تر میشه

00:05:24.680 --> 00:05:25.520
هیونگ

00:05:26.000 --> 00:05:27.000
اینو نگاه کن

00:05:28.840 --> 00:05:30.920
اینا شماره سریالشون یکیه

00:05:31.000 --> 00:05:33.520
این یعنی به تعداد ادرس ها اسلحه هست

00:05:34.120 --> 00:05:36.080
تا الان چندتا لیست پیدا کردیم؟

00:05:36.160 --> 00:05:37.560
بیشتر از بیست صفحه

00:05:39.560 --> 00:05:43.680
این یعنی بیشتر از هزارتا
اسلحه کل کشور فرستادن

00:05:58.320 --> 00:06:02.360
(فرصت کردی دنبال اون لیست بگردی؟)

00:06:16.040 --> 00:06:17.400
(البته)

00:06:24.200 --> 00:06:26.000
(مراقب باش وقتی پیداش کردی خبر بده)

00:06:31.160 --> 00:06:33.840
(باشه اگه کمک مون بک رو نیاز داشتی
زنگ بزن حوصله ام سررفته)

00:06:45.400 --> 00:06:49.360
میخواین حساب اون افسری که

00:06:49.960 --> 00:06:51.520
چند روزه این اطراف داره میگرده برسیم؟

00:06:52.160 --> 00:06:53.360
ولش کنین

00:06:53.920 --> 00:06:56.920
مهره های زیادی تو این بازی هست-
بله رئیس-

00:06:57.440 --> 00:06:59.720
به نظرم وقتشه که دیگه شروع کنیم

00:07:03.120 --> 00:07:04.200
باشه

00:07:04.840 --> 00:07:07.600
وقتش رسیده که ازاون مهره ها استفاده کنیم

00:07:27.520 --> 00:07:28.640
همه چیز اماده ست قربان

00:07:55.920 --> 00:07:59.320
هی شنیدم که جلوی سونگ جون ایستادی

00:07:59.840 --> 00:08:01.520
و حتی یه صندلی سمتش پرت کردی

00:08:01.600 --> 00:08:02.600
خب که چی؟

00:08:04.520 --> 00:08:05.720
نترسیدی؟

00:08:06.200 --> 00:08:08.480
الان بدتر باهات رفتار میکنه

00:08:09.120 --> 00:08:11.560
اون برات قلدری میکنه چون از خودت دفاع نمیکنی

00:08:12.480 --> 00:08:13.960
تو از من قوی تری

00:08:17.200 --> 00:08:18.720
تو خیلی قوی مرد

00:08:20.760 --> 00:08:21.680
اه

00:08:22.240 --> 00:08:24.440
...معذرت میخوام-
مشکلی نیست-

00:08:25.560 --> 00:08:27.560
من تو رو بهتر از هرکسی درک میکنم

00:08:28.680 --> 00:08:29.800
ممنونم گیو جین

00:08:30.320 --> 00:08:32.320
حرف من اینه که

00:08:32.400 --> 00:08:34.360
اگه احساس ناامیدی یا اعصاب خوردی میکنی

00:08:34.440 --> 00:08:36.280
فقط همینطور جلوش واینستا

00:08:36.880 --> 00:08:38.760
هرکاری میتونی برای مقابله بکن

00:08:38.840 --> 00:08:40.360
فکرمیکنی میتونم انجامش بدم؟

00:08:40.440 --> 00:08:42.920
دستتو بکش عوضی

00:08:47.200 --> 00:08:49.480
لعنت بهم ولم کن

00:08:50.120 --> 00:08:53.720
این خیلی باحال میشه ازنزدیک بگیر-
واو چرا همه دارن دعوا میکنن-

00:08:59.520 --> 00:09:02.200
از سرراه برید کنار،از سرراه برید کنار-
تکون بخورین-

00:09:04.400 --> 00:09:06.360
چه خبره؟

00:09:06.960 --> 00:09:08.280
یکی کمکم کنه

00:09:14.080 --> 00:09:15.480
بلند شو عوضی

00:09:16.200 --> 00:09:18.840
(کافه تیراندازی)

00:09:18.920 --> 00:09:21.120
این خوبه؟-
امکان نداره-

00:09:46.400 --> 00:09:48.680
(به سمت مردم شلیک نکنید)

00:09:54.480 --> 00:09:55.800
اسلحه،اسلحه

00:09:56.720 --> 00:09:57.520
برو کنار

00:10:04.760 --> 00:10:05.840
اه

00:10:08.200 --> 00:10:09.520
اوه

00:10:14.880 --> 00:10:16.520
اونا تفنگ بادی معمولیه؟

00:10:16.600 --> 00:10:17.640
نه تفنگ بادی ئه
(م:تفاوتشون تو اندازه کالیبر فشنگ ئه)

00:10:18.120 --> 00:10:21.400
شبیه اسلحه های واقعی بودن

00:10:26.520 --> 00:10:27.760
ها؟

00:10:29.720 --> 00:10:30.960
کی داره بهمون شلیک میکنه؟

00:10:33.200 --> 00:10:34.400
اه

00:10:40.560 --> 00:10:42.000
اه

00:10:47.960 --> 00:10:49.680
اه-
ااه-

00:11:01.320 --> 00:11:03.800
وقتشه شما عوضی ها درستون رو یادبگیرین-
...اون خیلی-

00:11:03.880 --> 00:11:05.320
نظرتون درباره ی این چیه؟

00:11:06.480 --> 00:11:09.200
فکرکردی کی هستی ها؟

00:11:09.280 --> 00:11:10.680
من؟-
اه گندش بزنن-

00:11:13.680 --> 00:11:15.480
مون بک

00:11:20.240 --> 00:11:21.400
اه

00:11:48.160 --> 00:11:49.160
واو

00:12:03.320 --> 00:12:04.680
ببخشید قربان

00:12:08.920 --> 00:12:09.760
...میشه شما

00:12:11.240 --> 00:12:13.320
کاری که الان کردین رو میشه به منم یاد بدین؟

00:12:14.400 --> 00:12:16.000
نفسم رو نگه میدارم

00:12:16.760 --> 00:12:18.800
و وقتی بدنم دیگه نمیلرزه

00:12:19.440 --> 00:12:20.840
ماشه رو میکشم

00:12:26.920 --> 00:12:27.760
و شلیک میکنم

00:12:28.680 --> 00:12:31.520
واو

00:12:33.200 --> 00:12:34.040
هیونگ

00:12:34.640 --> 00:12:36.680
این خیلی اعتماد به نفسمو بیشتر میکنه

00:13:08.000 --> 00:13:09.560
بیا بگیرش

00:13:10.880 --> 00:13:12.160
میخوای تیراندازی رو امتحان کنی؟

00:13:14.200 --> 00:13:15.120
...نمیخوام

00:13:16.040 --> 00:13:17.000
ها؟

00:13:19.240 --> 00:13:21.000
هی من اومدم

00:13:21.480 --> 00:13:23.960
گیو جین اومدی؟-
اره میرم اتاقم-

00:13:35.200 --> 00:13:36.280
گیو جین

00:13:36.880 --> 00:13:38.200
برات میوه اوردم

00:13:40.720 --> 00:13:42.120
بذارش روی میز

00:13:48.720 --> 00:13:50.480
مریض شدی؟

00:13:52.920 --> 00:13:54.640
شاید تب داری

00:13:55.280 --> 00:13:57.800
مامان من الان بزرگ شدم به این کارا نیازی نیست

00:13:58.640 --> 00:14:01.720
میدونم-
تو الان بزرگ شدی-

00:14:01.840 --> 00:14:03.360
همش هم بدون کمک من بوده

00:14:08.320 --> 00:14:10.160
نگو بدون کمک تو

00:14:11.480 --> 00:14:13.160
میدونم داری تلاشتو میکنی

00:14:14.640 --> 00:14:17.200
بابت مهربونی هات ممنونم

00:14:19.520 --> 00:14:20.880
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:14:21.720 --> 00:14:22.560
اره

00:14:23.200 --> 00:14:25.040
مردم چه زمانی بیشتر ناراحت میشن؟

00:14:25.560 --> 00:14:27.680
هووم من وقتایی که

00:14:27.760 --> 00:14:29.600
تو حالت بده یا

00:14:31.840 --> 00:14:33.680
دوره سختی رو میگذرونی ناراحت میشم

00:14:34.560 --> 00:14:36.760
فکرمیکنم همه پدرمادر ها همینطورین

00:14:36.840 --> 00:14:39.800
چیز مهم تری از سلامتی بچه هاشون
براشون وجود نداره

00:14:40.320 --> 00:14:43.320
جونگ مان داره تمام ادرس های تو لیستش رو جمع میکنه

00:14:43.920 --> 00:14:45.120
و اقای کیم؟

00:14:46.040 --> 00:14:48.960
به نظر میرسه هیچ کس انبار رو
هنوز پیدا نکرده

00:14:49.800 --> 00:14:52.200
لعنت بهش باید دستشون رو بگیرم؟

00:14:53.520 --> 00:14:55.120
نه اینطوری نیست

00:14:55.200 --> 00:14:56.080
(الگوی اشتباه)

00:14:56.720 --> 00:14:58.200
اونم نیست

00:14:59.600 --> 00:15:01.000
اه گندش بزنن

00:15:01.520 --> 00:15:04.440
دفعه بعد یه گوشی با پسورد برام بیار

00:15:05.160 --> 00:15:06.000
ببخشید قربان

00:15:06.080 --> 00:15:09.040
ببخشید کافی نیست احمق های بی کفایت

00:15:10.680 --> 00:15:11.880
اه

00:15:11.960 --> 00:15:14.640
(شماره ناشناس)

00:15:17.520 --> 00:15:18.560
الو؟

00:15:19.200 --> 00:15:20.400
الو؟

00:15:21.160 --> 00:15:22.200
الو؟

00:15:22.880 --> 00:15:23.800
کی هستی؟

00:15:24.400 --> 00:15:26.080
چرا باهام انگلیسی حرف میزنی شاسمنگولا؟

00:15:26.720 --> 00:15:28.120
همه چیز مرتبه قربان؟

00:15:29.600 --> 00:15:32.360
خارجکی ای؟

00:15:32.960 --> 00:15:34.160
انگلیسی حرف بزن

00:15:34.240 --> 00:15:36.840
من انگلیسی کم بلد

00:15:36.920 --> 00:15:39.000
باشه باشه من دارم میرم

00:15:39.080 --> 00:15:41.800
جعبه؟چه جعبه ای؟

00:15:42.440 --> 00:15:43.320
استیکر قرمز؟

00:15:43.440 --> 00:15:45.560
هی دنبال جعبه هایی با استیکر قرمز بگردین

00:15:45.640 --> 00:15:48.560
ولی قربان همه ی جعبه های اینجا
استیکر قرمز دارن

00:15:49.440 --> 00:15:50.680
ها؟

00:15:52.040 --> 00:15:53.920
استیکرهای قرمز زیادی هست

00:15:56.360 --> 00:16:00.520
اقای کیم تو چی رو اینجا پنهان کردی؟

00:16:01.360 --> 00:16:02.840
چه خبره؟

00:16:04.920 --> 00:16:05.920
اینا چیه؟

00:16:06.560 --> 00:16:08.840
پیداشون کردی؟اسلحه هارو میگم

00:16:09.960 --> 00:16:12.200
اینا اسلحه های واقعی ان؟

00:16:12.800 --> 00:16:15.240
اگه کنجاوی با تیراندازی تو
مغز خودت شروع کن

00:16:15.320 --> 00:16:18.800
هی نه نه نه من بهت اعتماد دارم

00:16:18.880 --> 00:16:20.920
اخبارتیراندازی این اواخر

00:16:21.000 --> 00:16:22.720
همه ی اسلحه هاش ازاین اتاق اومده بود

00:16:22.800 --> 00:16:24.240
اه خدای من

00:16:24.320 --> 00:16:25.480
به من گوش کن

00:16:25.560 --> 00:16:29.360
به لطف اقای کیم همه ی اسلحه ها
اونجا تلنبار شدن

00:16:29.440 --> 00:16:31.440
بدون اقای کیم

00:16:32.160 --> 00:16:34.520
من تو موقعیت سختی گیر میکنم

00:16:36.440 --> 00:16:37.800
ولی خوشبختانه

00:16:39.280 --> 00:16:41.760
خریدارای مختلف زیادی برای
این اسلحه ها دارم

00:16:41.840 --> 00:16:44.560
کی...کی داره دنبال اینا میگرده؟

00:16:45.120 --> 00:16:46.120
کو جونگ مان؟

00:16:46.200 --> 00:16:47.280
جونگ مان؟

00:16:47.840 --> 00:16:49.160
از کجا اسمش رو میدونی؟

00:16:50.920 --> 00:16:53.880
نمیدونم جونگ مان چه نقشه ای
داره میریزه

00:16:53.960 --> 00:16:56.400
ولی توهم باید به دقت به استراتژیت فکرکنی

00:16:57.800 --> 00:16:59.360
تو الان بازیکن اصلی هستی

00:17:00.120 --> 00:17:01.960
مخصوصا با اون همه اسلحه

00:17:03.960 --> 00:17:05.080
سلام؟

00:17:06.880 --> 00:17:08.000
لعنت به من

00:17:31.480 --> 00:17:33.040
برو-
نه نه-

00:17:33.120 --> 00:17:34.120
هی من باید برم

00:17:34.200 --> 00:17:36.080
تو بهتره بری همسرت منتظرته

00:17:36.160 --> 00:17:37.800
بعدا میبینمت خداحافظ

00:17:37.880 --> 00:17:39.760
بله به اندازه کافی اینجا جمع شدن

00:17:42.080 --> 00:17:43.320
دیگه شروع میکنیم

00:17:51.840 --> 00:17:53.960
ببخشید
ببخشید قربان

00:17:54.760 --> 00:17:55.640
سلام

00:17:56.120 --> 00:17:59.680
خیلی مهمه که شماها یه نکته
مهم رو به یاد بسپارین باشه؟

00:17:59.760 --> 00:18:03.280
بعد تحویل بسته یه عکس بگیرن خیله خب؟

00:18:03.360 --> 00:18:07.160
باید عکس بگیرین و برای ما بفرستین

00:18:07.240 --> 00:18:09.240
تا ماهم پولتون رو بزنیم

00:18:09.320 --> 00:18:10.680
متوجه شدین؟

00:18:10.760 --> 00:18:12.160
باشه بریم

00:18:12.240 --> 00:18:15.400
همشون باید برن پس زود باش

00:18:18.080 --> 00:18:19.880
نه عجله ای نیست-
عکس یادت نره-

00:18:19.960 --> 00:18:21.040
باشه باشه خوبه

00:18:21.120 --> 00:18:23.000
تو اینارو بگیر

00:18:26.080 --> 00:18:27.600
بسته ها تو راهن

00:18:28.600 --> 00:18:29.480
باشه

00:18:30.880 --> 00:18:34.400
خیلی خوبه که تو کره راه های
زیادی برای ارسال بسته هست

00:18:42.000 --> 00:18:45.440
امشب برای شام زود بیا خونه
گوشت مورد علاقه ات رو میگیرم

00:18:45.560 --> 00:18:48.120
دانش اموز بایه اسلحه در راه مدرسه ست

00:18:50.040 --> 00:18:52.120
وقتی به فرزندی گرفتنت چندسالت بود؟

00:18:53.440 --> 00:18:54.680
نه سال قربان

00:18:54.760 --> 00:18:56.760
پدرمادرت رو پیدا کردی؟

00:18:58.240 --> 00:18:59.080
بله

00:18:59.880 --> 00:19:01.000
ادمای خوبی بودن؟

00:19:01.080 --> 00:19:03.000
فقط تونستم ازدور ببینمشون

00:19:06.760 --> 00:19:07.680
چرا؟

00:19:07.760 --> 00:19:11.120
فکرمیکردم اگه یادشون نیاد من کی
هستم احساس بدبختی میکنم

00:19:14.920 --> 00:19:15.920
اره

00:19:19.520 --> 00:19:21.040
پس ماهم

00:19:22.280 --> 00:19:24.160
باید مطمئن بشیم که فراموش نکنن

00:19:33.160 --> 00:19:34.840
خط سه،سی درصد عکس ها دریافت شد

00:19:34.920 --> 00:19:37.400
خط دو،سی درصد از عکس ها دریافت شد

00:19:37.480 --> 00:19:39.520
خط هفتم،پنجاه درصد عکس ها دریافت شد

00:19:39.640 --> 00:19:41.760
خط چهار هفتاد درصد عکس ها دریافت شد

00:19:41.840 --> 00:19:45.120
حرکت همه پیک ها در خط پنج و هفت تایید شد

00:19:45.200 --> 00:19:47.000
سی درصد عکس ها از دونگ جین دریافت شد

00:19:47.080 --> 00:19:49.000
شصت درصد عکس ها از گیونگ سو دریافت شد

00:19:49.080 --> 00:19:51.400
هشتاد درصد عکس ها از گیونگ سو دریافت شد

00:19:51.480 --> 00:19:54.280
بسته های حاوی سلاح طبق برنامه
درحال توزیع هستند

00:19:54.360 --> 00:19:55.920
هراپدیتی بود خبرمیدیم

00:19:56.000 --> 00:19:57.000
باشه

00:20:07.920 --> 00:20:10.680
ایش از دیدنم خوشحال نشدی؟

00:20:12.720 --> 00:20:13.840
خانم اوه خوبه؟

00:20:15.480 --> 00:20:17.000
اره بابت اون ممنونم

00:20:18.280 --> 00:20:20.760
اون لیست ادرس ها رو داری؟

00:20:22.440 --> 00:20:23.360
بگیرش

00:20:25.560 --> 00:20:27.320
من معمولا به مردم اعتماد نمیکنم

00:20:27.400 --> 00:20:30.160
ولی افسر لی حس میکنم که میتونم
به تو اعتماد کنم

00:20:33.080 --> 00:20:36.760
ولی یه چیزی هست که یکم اذیتم میکنه

00:20:37.720 --> 00:20:38.560
اینجا

00:20:40.080 --> 00:20:42.280
یه بچه دبیرستانی هم تو این لیست هست

00:20:45.440 --> 00:20:46.560
نباید چکش کنیم؟

00:20:50.600 --> 00:20:53.400
این جا مراقب باش تااون کله گنده برسه-
باشه-

00:21:00.000 --> 00:21:02.400
اون عنتر رفته تو یه گودال مرده؟

00:21:03.320 --> 00:21:04.160
هی

00:21:05.320 --> 00:21:06.520
بده یه پک بزنم

00:21:06.600 --> 00:21:08.960
این مردک هیچ وقت خودش سیگار نداره-
که چی-

00:21:09.040 --> 00:21:11.440
مرد یه بارم شده محض تنوع خودت سیگار بخر

00:21:14.080 --> 00:21:14.920
چی شده؟

00:21:15.760 --> 00:21:16.840
هنوز عصبانی هستی؟

00:21:16.920 --> 00:21:18.280
ازاون احمق بدم میاد

00:21:18.920 --> 00:21:19.960
نمیتونم بلایی سرش بیارم

00:21:20.040 --> 00:21:22.240
چون معلم راهنما همش مراقبه

00:21:22.320 --> 00:21:25.280
هی باید دست نگه داری نمیخوای که اخراج بشی

00:21:25.840 --> 00:21:28.480
فقط مایه خجالته

00:21:28.560 --> 00:21:31.080
کی درا رو بسته؟چه خبر شده؟

00:21:32.640 --> 00:21:34.680
معلم من باید برم دستشویی

00:21:34.760 --> 00:21:37.800
هی مرد یکم بکشش-
نمیخوام بشاشم تو شلوارم-

00:21:37.880 --> 00:21:40.440
چه خبر شده؟-
یکی قفلش کرده-

00:21:40.520 --> 00:21:41.760
این یچه؟

00:21:42.440 --> 00:21:46.000
از بیرون قفل شده-
کی این کارو کرده اصلا خنده دار نیست-

00:21:46.840 --> 00:21:48.840
این غیرقانونیه-
بشکنینش-

00:21:49.320 --> 00:21:50.880
بازش کنین

00:21:59.440 --> 00:22:00.520
هی پارک گیو جین

00:22:02.000 --> 00:22:03.480
بله ارشد چی شده؟

00:22:03.560 --> 00:22:06.440
معلم راهنما میخواد تو رو ببینه

00:22:12.960 --> 00:22:15.320
واقعا دلم میخواد دهن اون گیو جین رو سرویس کنم

00:22:15.400 --> 00:22:17.080
هی هی هی

00:22:18.400 --> 00:22:19.520
اون چطوره؟

00:22:20.480 --> 00:22:23.480
اه خیلی کثیفه-
چندش-

00:22:23.560 --> 00:22:24.400
هی

00:22:25.160 --> 00:22:26.520
برو کوله پشتی لاشی گیو رو بیار

00:22:28.240 --> 00:22:29.720
بله قربان

00:22:37.800 --> 00:22:38.840
سلام هیونگ

00:22:38.920 --> 00:22:41.080
چرا انقدر طولش دادی تا برش داری؟کجایی؟

00:22:41.160 --> 00:22:42.400
چه خبر شده؟

00:22:42.480 --> 00:22:44.520
فورا برو دبیرستان جونگ گیل

00:22:44.600 --> 00:22:47.800
یه دانش اموز تو لیست هست که اسلحه داره

00:22:48.720 --> 00:22:49.720
اونجا میبینمت

00:22:54.160 --> 00:22:56.600
هی دور بزن میریم دبیرستان جونگ گیل

00:23:00.240 --> 00:23:02.720
افسر لی دو از حوزه قضایی دو میونگ هستم

00:23:02.800 --> 00:23:05.880
قبلا تو سمینار مرتبط به خشونت های مدرسه ای
همدیگه رو دیدیم

00:23:06.360 --> 00:23:09.640
سلام افسر لی کمکی ازدستم برمیاد؟

00:23:09.720 --> 00:23:12.360
تماس گرفتم چون یکی از دانش اموزای شما

00:23:12.440 --> 00:23:14.240
بخشی از پرونده ایه که من دارم درباره اش تحقیق میکنم

00:23:14.320 --> 00:23:17.320
یکی از دانش اموزای ما؟اسمش رو دارین؟

00:23:17.440 --> 00:23:18.760
مطمئن نیستم اسمش چیه

00:23:18.840 --> 00:23:20.480
ولی یه شماره ازش دارم

00:23:21.200 --> 00:23:23.360
باشه شماره رو به من بدین

00:23:23.440 --> 00:23:26.600
010-337-8155

00:23:26.680 --> 00:23:27.800
میخواستین من رو ببینین؟

00:23:27.880 --> 00:23:29.760
یه لحظه.باشه متوجه شدم

00:23:29.840 --> 00:23:32.280
بذارین یه نگاه کنم به محض این
که تونستم زنگ میزنم

00:23:33.400 --> 00:23:35.040
گیو جین

00:23:36.000 --> 00:23:36.920
میخواستم باهات صحبت کنم

00:23:37.000 --> 00:23:39.520
ولی یه موضوع ضروری پیش اومده
نمیتونم نادیده اش بگیرم

00:23:39.600 --> 00:23:40.560
میشه بعدا برگردی؟

00:23:40.640 --> 00:23:41.600
باشه

00:23:41.680 --> 00:23:42.840
معذرت میخوام

00:23:43.320 --> 00:23:45.480
بچه ها اون پایین چه خبره؟

00:23:45.560 --> 00:23:47.800
همه درا بسته ست-
همه چیز قفله-

00:23:47.880 --> 00:23:50.600
هرکسی این کارو کرده عاقبت بدی درانتظارشه

00:23:50.680 --> 00:23:53.760
قربان کافه تریا و ورودی غربی هم بسته ست

00:23:53.840 --> 00:23:56.520
قربان میشه به سرایدار بگین برامون یه سیم بُر بیاره؟

00:23:57.720 --> 00:23:59.040
ای عوضی

00:24:00.200 --> 00:24:03.640
خاکبرسرت بیشرف گمشو آشغال

00:24:03.720 --> 00:24:06.800
عوضی سعی کن انقدر خرابکاری نکنی

00:24:06.880 --> 00:24:08.760
ناهار ما کجا بود ها؟-
جوابش رو بده-

00:24:11.560 --> 00:24:13.320
بگیر
حقته بگیر

00:24:14.440 --> 00:24:17.040
بیشرف-
عنتر-

00:24:17.760 --> 00:24:20.160
کجا بودی ها؟چرا انقدر دیر کردی؟

00:24:20.240 --> 00:24:22.080
لعنت بهت

00:24:22.560 --> 00:24:24.000
دهنتو ببند

00:24:25.120 --> 00:24:26.320
(سوابق دانش اموزان)

00:24:30.560 --> 00:24:32.960
8155

00:24:33.960 --> 00:24:34.920
(نتیجه ای پیدا نشد)

00:24:44.120 --> 00:24:45.640
لاشی گیو

00:24:48.560 --> 00:24:50.880
اینو میخوای؟شناختیش؟

00:24:50.960 --> 00:24:53.400
ای ریدم بهت

00:24:53.480 --> 00:24:55.760
میخواستی بااین چی کار کنی؟
به ما شلیک کنی؟

00:24:55.840 --> 00:24:58.960
پس بگو چرااین اواخر انقدر شجاع شدی

00:25:00.680 --> 00:25:04.040
به خاطر این اسباب بازی بود؟-
یه جورایی ترسناکه-

00:25:04.120 --> 00:25:05.680
ترسناک؟بیخیال شوخیت گرفته؟

00:25:06.200 --> 00:25:08.440
این تو رو میترسونه؟

00:25:08.520 --> 00:25:09.560
نه شلیک کن

00:25:10.560 --> 00:25:12.080
ازاین میترسین؟

00:25:12.160 --> 00:25:13.600
میترسی؟-
ها؟-

00:25:14.240 --> 00:25:15.960
یه تفنگ بادی ئه

00:25:16.040 --> 00:25:17.960
فکرکردی میخوای سرکی رو گول بزنی؟

00:25:18.640 --> 00:25:21.080
...شلیک نکن خواهش میکنم

00:25:21.160 --> 00:25:22.280
واقعا؟

00:25:22.400 --> 00:25:23.960
ها؟

00:25:26.200 --> 00:25:28.480
تو قرار نیست جایی بری عنتر

00:25:29.920 --> 00:25:31.600
تلفن مورد نظر خاموش می باشد

00:25:31.680 --> 00:25:33.960
بعد شنیدن صدای بوق به پیغامگیر متصل می شوید

00:25:34.040 --> 00:25:35.520
در دسترس نیست

00:25:36.480 --> 00:25:38.840
بچه ها قبل کلاس باید گوشیشون رو خاموش کنن

00:25:38.920 --> 00:25:39.840
میشه سریع تر بری؟

00:25:40.720 --> 00:25:41.680
باشه

00:25:43.600 --> 00:25:44.680
الان

00:25:45.840 --> 00:25:47.880
به من گوش کن.ترسیدی؟

00:25:51.280 --> 00:25:54.280
انقدر ترسو نباش صاف وایستا تستش کنم

00:25:56.080 --> 00:25:58.760
شلیک نکن خواهش میکنم شلیک نکن

00:25:58.840 --> 00:26:01.320
نگهش دارین

00:26:03.520 --> 00:26:04.720
شلیک نکن خواهش میکنم

00:26:06.120 --> 00:26:06.960
سرجات بمون

00:26:07.840 --> 00:26:08.720
نه نکن

00:26:09.560 --> 00:26:10.760
(سال دوم کلاس یک ،کتابچه ادرس ها)

00:26:10.840 --> 00:26:12.480
"8-1-5-5…"

00:26:12.560 --> 00:26:13.640
(نتیجه ای پیدا نشد)

00:26:17.880 --> 00:26:19.440
بدویید دم خروجی

00:26:23.600 --> 00:26:24.600
چی بود؟

00:26:25.960 --> 00:26:27.520
من که ماشه رو نکشیدم

00:26:35.240 --> 00:26:37.520
این عوضی اینو با گلوله های اهنی پر کرده

00:26:37.640 --> 00:26:38.800
دیوانه شدی؟

00:26:38.880 --> 00:26:40.720
میخواستی مارو بکشی؟

00:26:41.720 --> 00:26:43.560
اره درسته بیشرفها میخواستم
همین کارو بکنم

00:26:43.640 --> 00:26:44.960
نگهش دارین

00:26:45.480 --> 00:26:47.640
مرتیکه کثافت دیگه ازدستت خسته شدم

00:26:49.960 --> 00:26:52.240
اه پیداش کردم

00:26:53.760 --> 00:26:54.800
سو یونگ دونگ؟

00:27:00.520 --> 00:27:02.840
تا جایی که میشد مودبانه پرسیدم

00:27:15.200 --> 00:27:16.520
کجا میری؟

00:27:18.400 --> 00:27:21.280
یونگ دونگ خواهش میکنم
متاسفم باشه؟

00:27:21.360 --> 00:27:22.200
متاسفم

00:27:22.280 --> 00:27:23.920
کاری که کردم اشتباه بود

00:27:25.240 --> 00:27:26.840
از من عذرخواهی نکن

00:27:26.920 --> 00:27:29.280
معذرت میخوام-
باورنمیکنم-

00:27:29.400 --> 00:27:32.080
وای خدا نه

00:27:33.000 --> 00:27:34.560
مامان
مامان

00:27:50.360 --> 00:27:52.880
برید یه جای امن
سریع

00:27:55.800 --> 00:27:57.160
دیوانه شده

00:27:57.240 --> 00:27:59.080
برید داخل
برید داخل

00:27:59.160 --> 00:28:00.720
گندش بزنن

00:28:00.800 --> 00:28:04.400
چه خبر شده؟-
ازسرراه برید کنار تکون بخورین-

00:28:07.480 --> 00:28:09.120
برید بیرون

00:28:09.200 --> 00:28:10.520
هل ندین

00:28:10.600 --> 00:28:11.840
گفتم هل ندین

00:28:11.920 --> 00:28:13.120
انقدر جلو در رو نگیر

00:28:13.200 --> 00:28:14.640
برو بیرون

00:28:14.720 --> 00:28:15.840
...چرا تو

00:28:20.280 --> 00:28:22.120
تکون بخور-
اه-

00:28:24.240 --> 00:28:25.560
تو خوبی گیو جین؟

00:28:35.920 --> 00:28:37.160
مشکلی نیست

00:28:39.040 --> 00:28:40.160
نمیتونن برن بیرون

00:28:49.680 --> 00:28:50.520
...تو

00:28:51.840 --> 00:28:53.000
بودی که همه رو اینجا زندانی کردی؟

00:28:54.400 --> 00:28:55.560
اره

00:28:56.280 --> 00:28:57.240
بیا

00:29:00.240 --> 00:29:01.400
انتقام بگیریم

00:29:07.880 --> 00:29:08.880
وقتش رسیده

00:29:09.440 --> 00:29:11.280
کل مدرسه رو بکشیم

00:29:28.080 --> 00:29:30.120
تکون بخورین بیشرفها

00:29:31.080 --> 00:29:33.360
از سرراه برید کنار و انقدر وحشت نکنین

00:29:33.440 --> 00:29:34.760
گندش بزنن-
برید کنار-

00:29:35.240 --> 00:29:36.160
هلش بده

00:29:41.520 --> 00:29:43.400
کمکمون کنین

00:29:55.400 --> 00:29:57.000
ازاین سمت،ازسرراه برید کنار

00:30:06.680 --> 00:30:08.760
اینجا کمکمون کنین

00:30:09.320 --> 00:30:11.680
خواهش میکنم درو باز کنین-
کمکمون کنین-

00:30:11.760 --> 00:30:13.520
خواهش میکنم کمکمون کنین-
اینجا-

00:30:21.440 --> 00:30:23.160
(جامعه خوب با شخصیت خوب ساخته می شود)

00:30:33.520 --> 00:30:35.040
درو باز کنین

00:30:35.120 --> 00:30:36.680
این یکی قفله

00:30:36.760 --> 00:30:38.000
برید عقب

00:30:38.080 --> 00:30:39.880
برید عقب برید عقب

00:30:53.200 --> 00:30:54.600
از سرراه برو کنار

00:30:57.280 --> 00:30:58.840
همه بیاین بیرون

00:30:58.920 --> 00:31:00.320
بیاین بیاین-
عجله کنین برید بیرون-

00:31:00.400 --> 00:31:01.480
برید

00:31:01.560 --> 00:31:03.400
برید-
مراقب باشین-

00:31:04.120 --> 00:31:05.640
ها؟افسر لی

00:31:20.120 --> 00:31:21.200
بدو بدو

00:31:29.360 --> 00:31:30.640
اروم اروم

00:31:30.720 --> 00:31:32.200
ازاین سمت یالا

00:31:33.280 --> 00:31:34.640
سریع قایم شین

00:31:35.480 --> 00:31:37.040
عجله کنین درو ببندین

00:31:37.120 --> 00:31:38.760
همه یه جا پیدا کنین قایم بشین

00:31:38.840 --> 00:31:40.640
سریع میزا رو بیارین اینجا

00:31:40.720 --> 00:31:42.200
انقدر هل ندین
درو ببندین

00:31:51.080 --> 00:31:54.040
برید تو-
تیرانداز کجاست؟-

00:31:55.040 --> 00:31:56.840
یالا عجله کنین-
میزا رو جابه جا کنین-

00:31:56.960 --> 00:31:58.480
یه حصار درست کنین

00:31:59.480 --> 00:32:00.680
باید هل بدین

00:32:06.600 --> 00:32:07.680
هل بدین

00:32:13.520 --> 00:32:15.240
بدویین برید اون پشت

00:32:15.320 --> 00:32:16.840
سریع قایم شین

00:32:19.240 --> 00:32:20.520
برو پایین

00:32:31.480 --> 00:32:32.360
اه

00:32:39.520 --> 00:32:42.040
اه گندش بزنن

00:32:50.960 --> 00:32:52.080
کانگ سونگ جون

00:32:54.920 --> 00:32:56.840
میدونم اینجایی بیا بیرون

00:33:03.320 --> 00:33:05.520
کانگ سونگ جون میدونم اینجایی

00:33:06.320 --> 00:33:08.480
پس تا همه رو نکشتم بیا بیرون

00:33:13.680 --> 00:33:15.480
کی انقدر دیوانه شد؟

00:33:17.120 --> 00:33:20.240
اگه الان بیای بیرون بقیه رو زنده میذارم

00:33:24.960 --> 00:33:26.960
وقتشه تاوان کاراتو بدی

00:33:29.040 --> 00:33:30.720
دهنتون رو ببندین ها

00:33:32.400 --> 00:33:33.600
یونگ دونگ صبرکن

00:33:37.200 --> 00:33:38.600
یونگ دونگ منم

00:33:39.400 --> 00:33:41.360
میشه یکم صحبت کنیم؟

00:33:42.120 --> 00:33:44.520
حرفی برای گفتن نمونده-
چی؟-

00:33:46.040 --> 00:33:46.960
...قربان

00:33:48.440 --> 00:33:51.360
من اومدم دفترتون

00:33:53.200 --> 00:33:54.880
بهتون گفتم واقعا

00:33:56.240 --> 00:33:57.360
اوضاع بدی دارم

00:33:58.680 --> 00:34:01.360
گفتین کمک میکنین-
اره اره یادمه-

00:34:02.360 --> 00:34:03.480
سعی کردم گوش کنم

00:34:04.400 --> 00:34:07.880
قول میدم ازاین به بعد ازت مراقبت میکنم
میشه اسلحه رو بذاری پایین

00:34:08.920 --> 00:34:11.600
نیازی نیست این کارو بکنی باشه

00:34:12.440 --> 00:34:13.840
گفتین منو میشناسین

00:34:16.960 --> 00:34:18.320
ولی من فقط یه بازنده ام

00:34:19.560 --> 00:34:22.640
که هرروز وسایلش دزدیده میشه و کتک میخوره

00:34:22.720 --> 00:34:25.600
دردت رو درک میکنم و طرف تو ام

00:34:26.360 --> 00:34:28.480
خواهش میکنم اروم باش-
ساکت شو-

00:34:28.560 --> 00:34:31.680
تو هیچ وقت کاری برای من نکردی پس ساکت شو

00:34:31.760 --> 00:34:34.600
یونگ دونگ

00:34:34.680 --> 00:34:36.480
اون اینجاست
یو سوک اینجاست

00:34:36.560 --> 00:34:37.560
چرا اینو میگی؟

00:34:37.640 --> 00:34:40.480
گفت اگه بهش بگیم تو کجایی
بقیه رو نمیکشه

00:34:40.560 --> 00:34:41.600
دهنت رو ببند

00:34:43.520 --> 00:34:44.720
بیا بیرون

00:34:46.040 --> 00:34:48.520
یو سوک دست از پنهان شدن بردار

00:35:19.200 --> 00:35:20.000
گندش بزنن

00:35:32.480 --> 00:35:34.320
ازاینجا برید بیرون-
یالا-

00:35:34.840 --> 00:35:36.680
مطمئن شو بچه ها درامانن-
باشه-

00:35:37.240 --> 00:35:38.480
تو برو من مشکلی ندارم

00:35:41.600 --> 00:35:43.400
کانگ سونگ جون دست ازقایم شدن بردار

00:36:10.280 --> 00:36:11.320
کانگ سونگ جون

00:36:37.320 --> 00:36:38.400
همه خوبین؟

00:36:38.480 --> 00:36:39.960
من پلیسم

00:36:41.600 --> 00:36:42.800
بچه ها خوبین؟

00:36:43.520 --> 00:36:44.360
صدمه ندیدین؟

00:36:44.440 --> 00:36:45.720
اره-
نه-

00:36:46.320 --> 00:36:49.640
به نظر خوبیم-
خوشحال شدم-

00:36:49.720 --> 00:36:50.560
اره