WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:02.669 آنچه گذشت 00:00:02.711 --> 00:00:04.754 فیث، میخوای من رو به دوستت معرفی کنی؟ 00:00:04.796 --> 00:00:06.172 لوک سالیوان آتلانتا استار استاندارد 00:00:06.214 --> 00:00:08.007 - خب میخوای الان بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - حتما 00:00:08.007 --> 00:00:11.010 کریستال، آخرین باری که با مامانت صحبت کردم گفت که دارید از شهر میرید 00:00:11.052 --> 00:00:12.387 آره، مامانم رفت نیو اورلینز 00:00:12.429 --> 00:00:14.347 از من میترسه، من نامزدش رو کشتم 00:00:14.347 --> 00:00:16.725 یه موقعیت بهتر برات پیدا میکنیم 00:00:16.766 --> 00:00:17.934 شماره جدیدم رو برات میفرستم 00:00:17.976 --> 00:00:19.811 یکم فضا لازم دارم مایکل 00:00:19.853 --> 00:00:22.439 - فقط میخوام بگم من هنوز هستم اگه بخوای - نمیدونم هنوز هستم یا نه 00:00:22.480 --> 00:00:25.108 من و ویل یه لیست از همه بچه‌هایی که از آسایشگاه یادمون بود درست کردیم 00:00:25.150 --> 00:00:26.484 پی‌پی پرسی 00:00:26.526 --> 00:00:27.986 - ویل؟ - پرسی 00:00:28.027 --> 00:00:30.697 من یه کارآگاه خصوصی با مجوز دولتی هستم 00:00:30.739 --> 00:00:32.365 آنتونیو میراندا 00:00:32.365 --> 00:00:33.658 برادر لوسی 00:00:33.700 --> 00:00:34.743 داییت 00:00:34.743 --> 00:00:36.202 خانواده همه چیزه 00:00:50.300 --> 00:00:53.219 بخور، بخور، بخور، بخور 00:00:54.387 --> 00:00:55.930 حتی نتونستی تمومش کنی 00:00:55.972 --> 00:00:57.015 - بیخیال - خدای من 00:00:57.056 --> 00:00:58.725 - الکس داره لبخند میزنه - خیلی خب 00:00:58.766 --> 00:01:00.143 - نه، نه، نه - بخور عزیزم 00:01:00.185 --> 00:01:01.978 بردلی، یکم بهش بده تو هم همینطور نیکول، بخور 00:01:01.978 --> 00:01:03.813 درسته 00:01:23.208 --> 00:01:24.709 کمک 00:01:25.710 --> 00:01:27.420 بو هگ بود 00:01:35.720 --> 00:01:38.181 خب، چی میتونی بهم بگی؟ 00:01:38.223 --> 00:01:40.725 آقای آنتونیو میراندا زندگی آرومی داشت 00:01:40.725 --> 00:01:44.562 تو یه باشگاه اجتماعی برای مهاجرهای پورتوریکویی وقت میگذرونه 00:01:44.604 --> 00:01:46.231 شماره و ایمیلش رو هم دارم 00:01:47.440 --> 00:01:49.025 میخوای بری قدم بزنی دختر؟ 00:01:49.067 --> 00:01:51.110 هی نیکو، میشه بتی رو ببری بیرون؟ 00:01:51.527 --> 00:01:52.570 حتما 00:01:52.612 --> 00:01:54.447 من نیکو هستم در ضمن 00:01:54.489 --> 00:01:56.366 - قرار نیست خیلی بمونه - خوبه 00:01:56.366 --> 00:01:58.534 - هم اتاقی؟ - نه، نیکو... 00:01:59.118 --> 00:02:00.245 نیکو... 00:02:00.286 --> 00:02:01.955 رئیس خونه، من شبیه آلفرد ویل هستم 00:02:01.996 --> 00:02:04.916 اگه میخواستی چیزی در مورد این یارو بدونی بهم بگو 00:02:06.084 --> 00:02:08.753 - ممنون، نیکو - بیا بریم 00:02:08.795 --> 00:02:12.298 خب، میدونی چرا آنتونیو اسمش رو عوض کرده؟ 00:02:12.340 --> 00:02:13.883 بررسی میکنم 00:02:15.551 --> 00:02:16.761 ولی پولش رو ازت میگیرم 00:02:16.761 --> 00:02:18.680 چرا ازم خواستی این کارو کنم 00:02:18.721 --> 00:02:21.391 تو مامور ویژه ترنت زباله از جی‌بی‌آی 00:02:21.432 --> 00:02:25.144 تو هم پی‌پی پرسی هستی پادشاه خصوصی 00:02:29.190 --> 00:02:32.235 یه مشکل خصوصیه داییمه 00:02:32.277 --> 00:02:36.864 خانواده بیولوژیکی قبلا تو این هچل گیر افتادم 00:02:36.906 --> 00:02:38.825 بعضی وقت‌ها ندونستن بهتره 00:02:39.200 --> 00:02:41.828 آره، میدونم 00:02:41.869 --> 00:02:45.623 هی، اون پدرخونده پیر رو یادت هست؟ اسلیولس جک؟ 00:02:47.166 --> 00:02:50.086 میخوای من رو بزنی؟ زود باش، به پلیس زنگ میزنم 00:02:50.128 --> 00:02:52.255 اگه زنگ بزنی میکشمت 00:02:52.296 --> 00:02:54.048 نمیتونی من رو بکشی، اون موقع کی از... 00:02:54.090 --> 00:02:56.592 خیلی کارت ظالمانه‌ست 00:02:57.468 --> 00:02:58.678 چطور مگه؟ 00:02:59.387 --> 00:03:01.597 مرد، سرطان ریه 00:03:03.850 --> 00:03:05.101 نشنیده بودم 00:03:05.810 --> 00:03:07.228 حرومزاده پیر ظالم 00:03:07.270 --> 00:03:09.647 ولی حسابی دووم آورد نه؟ چه جنگجویی 00:03:09.689 --> 00:03:12.066 اگه من بودم زودتر انجامش میدادم 00:03:12.108 --> 00:03:13.234 کارت عالی بود پرسی 00:03:15.862 --> 00:03:17.822 هی، کورن‌هول دوست داری؟ 00:03:17.822 --> 00:03:19.240 باید برم سر کار 00:03:19.282 --> 00:03:21.034 آره، خیلی خب، باشه 00:03:32.253 --> 00:03:33.963 خوبه، جفتتون اینجایید 00:03:34.005 --> 00:03:37.341 خیلی خب، قراره به صورت مامور مخفی برید تا قاتل ورزشکارمون رو پیدا کنید؟ 00:03:37.383 --> 00:03:40.845 - هر بار با یدونه روح میجنگه - پس جوکم بلدی 00:03:40.887 --> 00:03:43.765 وقتی داشتم میرفتم پارک بدوام یه میخ رفت تو تایرم 00:03:43.806 --> 00:03:46.017 مجبور شدم منتظر یدک‌کش بمونم و کلیدم رو گم کردم 00:03:46.058 --> 00:03:50.146 ولی قسمت خوبش اینجاست، شما دوتا قراره برید متیس یه آدم‌ربایی صورت گرفته 00:03:50.188 --> 00:03:52.565 خیلی دوره، نزدیک ساحله، جنوب ساوانا 00:03:52.607 --> 00:03:56.694 - شهرستان پیچ کابلر، شاید بتونیم اقیانوس رو ببینیم - چی میدونیم؟ 00:03:56.736 --> 00:03:58.571 چهار تا جوون رفتن داخل جنگل پارتی کنن 00:03:58.613 --> 00:04:00.156 - فقط یکیشون اومده بیرون - شاهد هم داشتیم؟ 00:04:00.198 --> 00:04:03.618 همونی که فرار کرده میگه که یه بو هگ بقیه رو برده 00:04:03.659 --> 00:04:05.870 - یه چی؟ - یه روح که روح بقیه رو می‌بلعه 00:04:05.870 --> 00:04:07.872 منظورت مثل آماندا هست؟ 00:04:07.872 --> 00:04:10.166 تعجب میکنم یه جوون مثل تو از این چیزا خبر داره 00:04:10.208 --> 00:04:13.795 فرهنگ گولا گیچی؟ البته مشاور معنویم در موردش زیاد صحبت میکنه 00:04:13.836 --> 00:04:15.296 مشاور معنوی داری؟ 00:04:15.296 --> 00:04:17.215 فکر کردی چطوری تونستم با تو کار کنم پس؟ 00:04:17.256 --> 00:04:20.301 فقط برید بفهمید چی شده و یه شخص زنده رو دستگیر کنید 00:04:20.301 --> 00:04:22.845 کارولین، کلید زاپاسم رو پیدا نکردی هنوز؟ 00:04:22.887 --> 00:04:27.892 پولاسکی، باورت نمیشه آتکینز چه پروند‌ه‌ای رو باهام جابه‌جا کرد 00:04:28.684 --> 00:04:30.269 پودینگ؟ شوخی میکنی؟ 00:04:30.311 --> 00:04:32.813 - مشکل پودینگ چیه؟ - بافتش، خیلی حال به هم زنه 00:04:32.855 --> 00:04:34.106 کچاپ رو خالی خالی میخوری؟ 00:04:34.106 --> 00:04:35.775 آره، اگه مزه پودینگ بده 00:04:35.816 --> 00:04:37.193 چه خبر از پرونده؟ 00:04:37.235 --> 00:04:40.404 خیلی خب، یه پیشخدمت داخل یه هتل شیک تو میدتون 00:04:40.446 --> 00:04:44.283 جزئیات یه قتل احتمالی از پارسال رو داره و حالا میخواد حرف بزنه 00:04:44.325 --> 00:04:46.494 - یه سال صبر کرد؟ - نه، منتظر روز سخت بود 00:04:46.536 --> 00:04:48.996 موقع فروش مواد دستگیر شده بود و حالا میخواد معامله کنه 00:04:48.996 --> 00:04:50.706 - نمیشه ایرادی گرفت - آره، اینجارو باش 00:04:50.706 --> 00:04:55.169 و قربانی کسی نیست جز مارگاریتا رویال 00:04:55.670 --> 00:04:57.547 - اوه نه - آره 00:04:57.588 --> 00:04:59.966 - کی هست؟ - یعنی داری میگی "همسران سابق آتلانتا" رو ندیدی؟ 00:04:59.966 --> 00:05:01.217 یعنی داری میگی تو دیدی؟ 00:05:01.259 --> 00:05:03.594 آره، هر یکشنبه شب با جینا 00:05:03.636 --> 00:05:04.929 همسران سابق فضای امن ماست 00:05:04.929 --> 00:05:06.430 پرونده واقعی چیه؟ 00:05:06.472 --> 00:05:10.184 خیلی خب، سال پیش مارگاریتا از پشت بوم افتاده، خب؟ 00:05:10.226 --> 00:05:12.353 ولی بین فصول بوده پس هیچ فیلمی ازش نیست 00:05:12.395 --> 00:05:15.147 - مرگ مارگاریتا به عنوان حادثه اعلام شده - آره 00:05:15.147 --> 00:05:17.149 دنیا عزاداری کرد، ولی فراموش کرد 00:05:17.191 --> 00:05:20.111 و حالا پیشخدمت‌مون میگه که به قتل رسیده 00:05:20.152 --> 00:05:21.988 آره، و اولین نفری بوده که رسیده سر صحنه 00:05:22.029 --> 00:05:25.658 و ظاهرا آخرین کلمات مارگاریتا این بودن "اون عوضی هلم داد" 00:05:25.700 --> 00:05:27.243 - نقل قول خیلی خوبیه - نقل قول خوبیه واقعا 00:05:27.285 --> 00:05:29.412 و میدونی کی حسابی عاشق این میشه؟ جینا 00:05:29.453 --> 00:05:32.164 خیلی ممنون از پیشخدمت مواد فروش‌مون 00:05:32.164 --> 00:05:34.375 این بزرگترین پرونده زندگی‌مون هست آنجی 00:05:35.167 --> 00:05:37.253 الکس و نیکول جفتشون به چیپل هیل رفتن 00:05:37.295 --> 00:05:39.505 پس ما رفتیم داخل جنگل تا جشن بگیریم 00:05:39.547 --> 00:05:41.132 - الکس پسرعموته؟ - آره 00:05:41.173 --> 00:05:44.260 نیکول واکر دوست دخترشه و آر جی هم بهترین دوستمه 00:05:44.302 --> 00:05:46.554 بهم بگو زمان حمله چه اتفاقی افتاد 00:05:46.595 --> 00:05:48.222 به کلانتر اپلی گفتم 00:05:48.264 --> 00:05:52.768 بو هگ بهمون حمله کرد منم ترسیدم و فرار کردم 00:05:52.810 --> 00:05:54.270 نمیدونم برای بقیه چه اتفاقی افتاد 00:05:54.270 --> 00:05:56.147 این بو هگ دقیقا چه شکلی هست؟ 00:05:56.188 --> 00:06:01.235 قدش هفت فوت بود، پوشیده از خزه و پوستش مثل درخت بود 00:06:01.986 --> 00:06:04.697 خیلی خب، بلوط یا توس؟ 00:06:04.739 --> 00:06:06.115 من دروغ نمیگم، خب؟ 00:06:06.782 --> 00:06:08.117 پسرعموم شاید مرده باشه 00:06:08.159 --> 00:06:09.660 ته و توهش رو در میاریم بردلی 00:06:09.702 --> 00:06:11.162 باورم نمیشه واقعی باشه 00:06:11.203 --> 00:06:14.665 هیچوقت فکر نمیکردم واقعا بقیه رو کشته باشه 00:06:14.707 --> 00:06:16.000 - ولی الان... - صبر کن، ساکت 00:06:16.834 --> 00:06:18.252 کدوم بقیه؟ 00:06:18.294 --> 00:06:20.087 خیلی خب، چیزی که میدونیم اینه 00:06:20.129 --> 00:06:24.175 از 1998 تا 2016، پنج نفر داخل متیس گم شدن 00:06:24.216 --> 00:06:25.843 خانواده‌هاشون نمیدونن چه اتفاقی براشون افتاده 00:06:25.843 --> 00:06:29.513 شاید به عنوان مکانیسم مقابله‌ای میرن سراغ بو هگ 00:06:29.555 --> 00:06:31.766 در هر صورت، این افسانه زنده مونده 00:06:31.807 --> 00:06:35.269 خب، بقیه کی بودن؟ ممکنه فرار کرده باشن؟ 00:06:35.311 --> 00:06:38.272 اگه بخوایم هوشمندانه فکر کنیم آره بیشترشون مشکل داشتن 00:06:38.314 --> 00:06:40.399 ولی با وجود تاریخ گیچی تو این شهر 00:06:40.441 --> 00:06:43.235 هر اتفاق عجیبی که بیفته بو هگه 00:06:43.277 --> 00:06:45.404 در مورد صحنه جرم چی میتونی بهمون بگی؟ 00:06:45.446 --> 00:06:48.365 قبرستان گولا گیچی و کاملا تمیزه 00:06:48.407 --> 00:06:51.285 میخوای بررسیش کنید؟ الان آدرسش رو براتون میارم 00:06:56.332 --> 00:06:58.083 میخوای کابوس ببینم؟ 00:06:58.125 --> 00:07:01.420 بو هگ، ترسیم سنتی به نظرم خیلی خوشگله 00:07:03.255 --> 00:07:06.008 خب، نیکول میره پشت این درخت دستشویی کنه... 00:07:07.760 --> 00:07:09.428 نوشیدنی من رو بگیر 00:07:09.470 --> 00:07:11.806 داد میزنه 00:07:11.847 --> 00:07:13.265 چی بود؟ حالت خوبه؟ 00:07:13.265 --> 00:07:15.726 - همه میان کمک کنن - حالش خوبه؟ 00:07:15.768 --> 00:07:17.102 و بو هگ 00:07:24.068 --> 00:07:25.820 زود باش الان به پلیس زنگ میزنم 00:07:29.490 --> 00:07:32.493 خیلی وحشتناکه 00:07:34.161 --> 00:07:37.623 وایسا، میدونی بردلی چندتا نوشیدنی خورده؟ 00:07:37.665 --> 00:07:39.917 - به نظرت دروغ میگه؟ - به نظرم یه مظنونه 00:07:39.959 --> 00:07:43.379 چند تا پرونده تا حالا داشتی که جنایتکار یه روح جادو جنبلی باشه 00:07:43.420 --> 00:07:46.507 - میشه یکم احترام قائل باشی؟ - برای بو هگ؟ 00:07:46.507 --> 00:07:48.509 کمتر برین به فرهنگ گالا گیچی 00:07:48.509 --> 00:07:51.554 بخشی از روحیه آفریقایی هست که باعث شد از برده‌داری عبور کنن 00:07:51.595 --> 00:07:52.972 داریم دعوا میکنیم؟ میشه صحبت کنم؟ 00:07:53.013 --> 00:07:54.640 با این لحن نه 00:07:54.682 --> 00:07:57.101 متاسفم که به فرهنگ گالا گیچی بی‌احترامی کردم 00:07:57.142 --> 00:07:58.894 - قصدم این نبود - ممنون 00:07:58.894 --> 00:08:02.022 در هر صورت، به نظرم ترکیب نوشیدنی و تاریکی 00:08:02.064 --> 00:08:03.816 میتونه باعث بشه بوته شبیه فردی کروگر بشه 00:08:03.857 --> 00:08:05.317 منطقی بود میشه حالا دنبال مدرک بگردیم؟ 00:08:05.317 --> 00:08:06.360 آره 00:08:07.444 --> 00:08:09.863 چیزایی که در مورد تو دوست دارم رو حین رفتن لیست میکنم 00:08:22.626 --> 00:08:24.295 بوی نوشیدنی مونده میده 00:08:26.255 --> 00:08:29.633 بطری‌ای اینجا باقی نمونده نشونه‌ای از مزاحمت نیست 00:08:29.675 --> 00:08:32.136 به نظرم جلیقه‌های خیلی قشنگی داری 00:08:32.177 --> 00:08:34.054 ممنون، از ریل‌ریل میخرم 00:08:34.805 --> 00:08:36.515 کار هر کسی که بوده ردش پاش رو پوشونده 00:08:36.557 --> 00:08:41.103 ماشینت، برخلاف اینکه کثیفه ویژگی خاصی داره 00:08:41.145 --> 00:08:44.064 هر وقت دوست داشتی میتونی یه چیز خوب در مورد من بگی 00:08:44.106 --> 00:08:45.566 نه، راحتم 00:08:45.607 --> 00:08:49.028 خیلی عجیبه شبیه چمن مصنوعی هست 00:08:49.069 --> 00:08:50.446 میتونم نخش رو ببینم 00:08:51.530 --> 00:08:56.493 کار هر کسی که بوده باهوش بوده، ولی بالاخره انسانه 00:08:56.535 --> 00:08:58.829 فکر میکردن میتونن کل صحنه جرم رو تمیز کنن 00:08:58.871 --> 00:09:00.789 ولی اشتباه کردن 00:09:00.831 --> 00:09:04.043 اشتباهات وقتی رخ میدن که عجله میکنیم و وقتی عجله میکنیم که ترسیده باشیم 00:09:04.084 --> 00:09:07.296 کار هر کسی که بوده فکر میکنه و احساس داشته 00:09:07.338 --> 00:09:10.424 کی میخواسته به این بچه‌ها آسیب برسونه؟ و چرا؟ 00:09:18.682 --> 00:09:19.933 چیه؟ 00:09:23.020 --> 00:09:24.396 ویل؟ 00:09:25.522 --> 00:09:26.982 بو هگ 00:09:28.984 --> 00:09:30.486 آر جی‌عه، زنده‌ست 00:09:37.159 --> 00:09:41.580 قدش بلند بود و پوشیده از چمن بود 00:09:41.622 --> 00:09:43.791 بعد از اینکه بو هگ حمله کرد چی شد؟ 00:09:43.832 --> 00:09:45.959 سعی کردیم باهاش مبارزه کنیم ولی خیلی قوی بود 00:09:46.001 --> 00:09:47.836 من حتما پام به یه ریشه گیر کرده 00:09:47.878 --> 00:09:51.715 خوردم زمین و سرم محکم ضربه خورد دیگه بعدش خیلی چیزی یادم نیست 00:09:51.757 --> 00:09:56.053 کار هر کسی که بوده، حتما الکس و نیکول رو برده چرا تو رو با خودش نبرده؟ 00:09:56.095 --> 00:09:58.430 بو هگ حتما بعد از اینکه افتادم من رو ندیده 00:09:58.472 --> 00:10:00.057 جادوگر هم حتما من رو ندیده 00:10:00.099 --> 00:10:02.935 - شرمنده، الان جادوگر هم داریم؟ - اریکا 00:10:02.976 --> 00:10:04.061 اسم جادوگر اریکا هست؟ 00:10:04.061 --> 00:10:05.521 اریکا گودواین 00:10:05.562 --> 00:10:08.398 یه خانم گیچی داخل شهره عمل هودو رو انجام میده 00:10:08.440 --> 00:10:09.942 - باید یه سری بهش بزنیم - عالی 00:10:09.983 --> 00:10:13.153 یه سرنخ انسانی، فکر کنم بالاخره من و تو باهم یه جا موافق بودیم 00:10:18.242 --> 00:10:20.452 میتونه از خونه‌اش تا صحنه جرم پیاده بره 00:10:20.494 --> 00:10:22.955 آره، لازم نیست برای هالووین تزئین کنه هیچوقت 00:10:22.996 --> 00:10:24.373 دوباره داری همونکارو میکنی 00:10:28.669 --> 00:10:30.504 اومدید من رو دستگیر کنیم؟ 00:10:31.088 --> 00:10:32.673 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:10:32.673 --> 00:10:38.095 آخرین زن گیچی تو شهر من ریشه‌ همه بدی‌ها هستم 00:10:38.095 --> 00:10:40.055 مگه نه کلانتر اپلی؟ 00:10:40.097 --> 00:10:45.102 اریکا گودواین، با مامورین ویژه ویل ترنت و فیث میشل از جی‌بی‌آی آشنا شو 00:10:45.102 --> 00:10:48.689 حتما در مورد چهار تا جوونی که جمعه شب بهشون حمله شده شنیدید؟ 00:10:48.689 --> 00:10:51.191 الکس هلمز و نیکول واکر هنوز پیدا نشدن 00:10:51.900 --> 00:10:53.694 خیلی بده که همه‌شون گم نشدن 00:10:53.735 --> 00:10:55.612 خیلی باهاش حال نمیکنی، فهمیدم 00:10:55.654 --> 00:10:59.157 میشه بهمون بگی صبح بعدش تو قبرستون چیکار میکردید؟ 00:10:59.199 --> 00:11:00.492 خرابکاریشون رو تمیز میکردم 00:11:00.492 --> 00:11:03.495 محل استراحت اجداد منه 00:11:03.495 --> 00:11:08.500 هر هفته میرم اونجا تا بهشون ادای احترام کنم و ویپ‌شون رو بردارم 00:11:08.542 --> 00:11:12.212 خیلی بی‌ادبیه میدونی، شاید نیاز بوده تنبیه بشن 00:11:13.088 --> 00:11:14.506 یه اتاق پر از اسلحه دارید 00:11:14.506 --> 00:11:17.509 ابزار هستن من مجسمه‌سازم 00:11:20.053 --> 00:11:21.597 اینارو از کجا آوردید؟ 00:11:21.638 --> 00:11:22.764 قبرستون 00:11:22.806 --> 00:11:25.767 ولی بهتون گفتم که فکر میکردم آشغال باشه 00:11:25.809 --> 00:11:27.227 جمعه شب کجا بودید؟ 00:11:28.395 --> 00:11:30.314 اینجا کار میکردم 00:11:31.148 --> 00:11:34.735 و بله، تنها بودم و نه، هیچکس من رو ندیده 00:11:34.776 --> 00:11:36.069 پسر 00:11:36.111 --> 00:11:37.696 عذر خیلی ضعیفی هست اریکا 00:11:37.738 --> 00:11:39.656 باید این شیشه‌هارو به عنوان مدرک برداریم 00:11:39.698 --> 00:11:41.533 مراقب باشید 00:11:41.533 --> 00:11:44.453 من از این بطری‌ها برای گرفتن ارواح شیطانی استفاده میکنم 00:11:44.494 --> 00:11:47.998 مشکلی ندارم، میشه به ایستگاه کلانتری بیاید 00:11:48.040 --> 00:11:49.207 و چند تا سوال دیگه رو جواب بدید؟ 00:11:49.249 --> 00:11:50.584 نمیام 00:11:50.626 --> 00:11:52.919 و اگه قصد ندارید من رو دستگیر کنید 00:11:52.961 --> 00:11:54.713 میخوام به کارم ادامه بدم 00:11:54.755 --> 00:11:57.549 مشکلی ندارید اگه یه افسر نگهبان بذارم جلو در خونه‌تون که؟ 00:11:57.549 --> 00:11:59.009 نه اصلا 00:11:59.051 --> 00:12:01.887 مشکلی ندارید اگه یه سحر بذارم روی همه‌تون، نه؟ 00:12:01.928 --> 00:12:03.263 به هیچ عنوان 00:12:10.604 --> 00:12:12.606 کلانتر، میشه بطری‌هارو بیارید لطفا 00:12:13.190 --> 00:12:15.942 سبز رنگ پوله عزیزم، خب؟ 00:12:16.651 --> 00:12:19.363 مشخصه کسی که حسادت کرده من نبودم 00:12:19.404 --> 00:12:22.574 ولی تو قسمت بعدی، گفتید که تنها پارتی‌ای که برای مارگاریتا میرید 00:12:22.616 --> 00:12:24.368 مراسم ختمش هست 00:12:24.409 --> 00:12:26.495 و حدس بزنید چه رنگی پوشیدم 00:12:27.162 --> 00:12:28.372 سبز 00:12:28.413 --> 00:12:30.540 پس یه هفته بعد از مرگ مارگاریتا 00:12:30.582 --> 00:12:35.253 اسم سگتون رو از خانم تنگ به گرویتی عوض کردید؟ 00:12:35.295 --> 00:12:36.671 گرویتی خیلی شیطونه 00:12:37.881 --> 00:12:38.924 و من عاشقشم 00:12:39.633 --> 00:12:42.594 هی بوبو 00:12:42.636 --> 00:12:45.597 چیزی ندارید بهش بدم؟ 00:12:45.639 --> 00:12:47.557 چیز دیگه‌ای دارید در مورد مارگاریتا بهمون بگید؟ 00:12:47.599 --> 00:12:51.353 گوش کن، مارگاریتا به من پشت کرد 00:12:52.187 --> 00:12:54.272 فکر کنم اونم باهاش بوده 00:12:54.856 --> 00:12:56.441 عوضی 00:12:56.441 --> 00:12:58.110 خب تو دستیار مارگاریتا بودی 00:12:58.110 --> 00:12:59.653 و بعدش یه ستاره شدم 00:12:59.694 --> 00:13:01.988 چرا مارگاریتا تو رو به پارتیش دعوت نکرد؟ 00:13:02.030 --> 00:13:05.200 تو کمک کردی برندش رو بسازه تو همه مراحل باهاش بودی 00:13:05.242 --> 00:13:07.202 دعوت شده بودم خودم نرفتم 00:13:07.244 --> 00:13:09.538 آره، ولی تو افتر پارتی مراسم نان و نوشیدنی پسر ادل، گفت که... 00:13:09.538 --> 00:13:11.790 مارگاریتا خیلی چیزا گفته 00:13:11.832 --> 00:13:15.669 همیشه یه جوری رفتار میکرده انگار من بهش بدهکار بودم ولی در واقعیت برعکس بوده 00:13:15.669 --> 00:13:17.337 منظورت چیه بهت بدهکار بوده؟ 00:13:17.379 --> 00:13:19.589 چون من شنیترا هاکس هستم 00:13:19.631 --> 00:13:21.925 من دوست پیدا نمیکنم پول پیدا میکنم 00:13:22.926 --> 00:13:26.263 تیکه کلام معروفشه عالیه 00:13:26.304 --> 00:13:28.682 خیلی ممنون 00:13:28.682 --> 00:13:32.894 پس دقیقا پشت دوربین هم مثل جلو دوربین هستن 00:13:34.229 --> 00:13:36.690 خب، تا حالا ندیدم کسی با یه سگ بره 00:13:36.731 --> 00:13:38.608 پس شاید همه‌شون با هم کشتنش؟ 00:13:38.650 --> 00:13:41.027 خب، تو برنامه دیدم کار گروهی بکنن 00:13:41.069 --> 00:13:43.613 امکان نداره صبر کن 00:13:44.364 --> 00:13:45.615 یه ایده‌ای دارم 00:13:47.325 --> 00:13:49.077 سرنخی از بچه‌ها پیدا شد؟ 00:13:49.119 --> 00:13:53.081 خب، من حدسم بردلی بود، ولی آر جی داستانش رو تایید کرد 00:13:53.123 --> 00:13:55.125 یه مظنون احتمالی داریم 00:13:55.125 --> 00:13:56.167 یه جادوگره 00:13:56.209 --> 00:13:58.295 مانیتورت 00:13:58.336 --> 00:13:59.504 - فیث، چک کن... - شنیدم 00:14:01.923 --> 00:14:03.967 اسم مظنون اریکا گودواینه 00:14:04.009 --> 00:14:06.344 انگیزه داره، و صحنه جرم رو هم دستکاری کرده 00:14:06.344 --> 00:14:09.556 میدونی، شاید مالک این مهمان‌سرا رو هم دزدیده باشه 00:14:10.307 --> 00:14:12.350 آروم باش، پروتئین بار میخوای؟ 00:14:13.768 --> 00:14:15.604 اگه کار اریکا باشه نمیدونم چطوری انجامش داده 00:14:15.645 --> 00:14:17.898 مبارزه با چهار تا آدم بالغ و جابه‌جا کردن دوتاشون کار سختیه 00:14:19.816 --> 00:14:21.568 خب، شاید همدست داره 00:14:21.610 --> 00:14:23.820 تو این سال‌ها بازم این مدل ناپدید شدن داشتیم 00:14:23.820 --> 00:14:26.239 یه نگاهی میندازم تا ببینم ارتباطی بینشون هست یا نه 00:14:27.908 --> 00:14:29.159 خیلی خب، بهم خبر بدید 00:14:30.994 --> 00:14:32.203 سلام 00:14:32.245 --> 00:14:35.540 کیه؟ 00:14:35.582 --> 00:14:37.542 آماندا وگنر، وقت تلافی رسیده 00:14:37.584 --> 00:14:40.587 ببخشید؟ کی هستید؟ 00:14:44.090 --> 00:14:45.342 احمق‌ها 00:14:46.301 --> 00:14:48.762 اتاق‌هاتون تو طبقه دومه 00:14:49.179 --> 00:14:50.430 چقدر عالی 00:14:50.472 --> 00:14:52.557 این سری اتاق خودمون رو داریم 00:14:52.599 --> 00:14:54.059 خب، حموم مشترک دارید 00:14:54.100 --> 00:14:56.811 و کلید، گمش نکنید 00:14:58.355 --> 00:14:59.564 چطوری میتونیم؟ 00:15:04.194 --> 00:15:09.366 آقای میراندا، من مامور ویژه ویل ترنت از اداره تحقیقات جورجیا هستم 00:15:09.407 --> 00:15:13.662 با کمک یه کارآگاه خصوصی اطلاعات شما رو پیدا کردم 00:15:13.703 --> 00:15:15.705 باید حرفت رو قطع کنم 00:15:15.747 --> 00:15:18.458 هدف این نامه اینه که داییت فکر کنه احضاریه دادگاهه؟ 00:15:18.458 --> 00:15:19.959 باشه رئیس خونه خودت بنویسش 00:15:20.001 --> 00:15:23.546 ممنون، باشه از لواز التحریرت استفاده میکنم 00:15:23.588 --> 00:15:24.798 من لوازم تحریر دارم؟ 00:15:24.839 --> 00:15:26.633 سفارشش دادم برجسته کاری شده 00:15:26.675 --> 00:15:28.426 کی بهت گفته میتونی... 00:15:28.468 --> 00:15:29.719 باید برم 00:15:30.679 --> 00:15:32.597 - دایی داری؟ - ببخشید؟ 00:15:32.597 --> 00:15:34.891 دیوار نازکه، همه چیز رو شنیدم خیلی هیجان‌انگیزه 00:15:34.933 --> 00:15:37.686 - چرا اومدی اینجا؟ - بقیه کسایی که گم شدن رو بررسی کردم 00:15:37.727 --> 00:15:42.899 مرگ چهارتاشون تایید شده، خودکشی دعوا داخل کافه، و کشته شده توسط یه راننده مست 00:15:42.941 --> 00:15:44.442 خیلی مایوس کننده‌ست 00:15:44.484 --> 00:15:46.903 تنها کسی که پیدا نشده آخرین گمشده هست، کنت گادرد 00:15:46.945 --> 00:15:50.240 سال 2016 گم شده، نوجوون بوده 00:15:50.281 --> 00:15:51.825 کفش‌های کنار یه صخره پیدا شدن 00:15:51.825 --> 00:15:56.413 ولی نه جسدی، نه خبری، هیچی نبوده ناپدید شده 00:15:56.454 --> 00:15:58.164 شاید داشته تو قبرستون پارتی میکرده؟ 00:15:58.206 --> 00:16:02.001 - امیدوارم اریکا ربطی به این قضایا نداشته باشه - چرا؟ 00:16:02.043 --> 00:16:05.004 چون تنها سیاهپوستی بوده که اینجا دیدم 00:16:05.046 --> 00:16:06.714 آره، متوجه میشم 00:16:09.050 --> 00:16:10.218 بله؟ 00:16:10.260 --> 00:16:12.095 ملاقه حموم رو میخوام 00:16:14.264 --> 00:16:16.808 هی، فکر میکردم صدای تو باشه 00:16:16.850 --> 00:16:19.519 لوک، اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:19.561 --> 00:16:21.229 آره، چرا اومدی اینجا؟ 00:16:21.271 --> 00:16:24.274 دوتا نوجوون گم شده، یه روح و تملک فرهنگی 00:16:24.274 --> 00:16:25.817 راست کارمه 00:16:25.859 --> 00:16:28.570 به علاوه اینکه شنیدم تو روی پرونده داری کار میکنی 00:16:29.487 --> 00:16:31.239 خیلی خب، من باید برم بخوابم، خب؟ 00:16:31.281 --> 00:16:32.699 هی، من... 00:16:33.283 --> 00:16:34.450 دیوارها نازکن میشل 00:16:40.081 --> 00:16:41.583 میدونی، خوشگل شدی 00:16:42.083 --> 00:16:43.084 همینطور تو 00:16:45.461 --> 00:16:47.964 خانم فیزل یه سوییت بهم داد 00:16:49.299 --> 00:16:50.967 حموم خیلی خوبی داره 00:16:52.468 --> 00:16:54.554 اگه لازم داری، میدونی 00:16:56.389 --> 00:16:58.308 خوب شد گفتی 00:16:58.308 --> 00:16:59.559 شب بخیر 00:17:07.692 --> 00:17:09.235 الان ایمان آوردی؟ 00:17:09.277 --> 00:17:10.278 نه 00:17:11.654 --> 00:17:13.364 ولی یکم عجیبه 00:17:19.954 --> 00:17:24.959 جناب، خانم، تاک مورتون اخبار دبیرستان متیس 00:17:25.001 --> 00:17:26.794 نظری در مورد بو هگ دارید؟ 00:17:26.836 --> 00:17:27.962 الان من رو خانم صدا کرد؟ 00:17:28.004 --> 00:17:29.714 آره، نظری نداریم 00:17:31.215 --> 00:17:33.801 جناب، خواهش میکنم دارم لایو استریم میکنم 00:17:35.470 --> 00:17:38.097 ببین، تنها ارتباطی که بین اتفاقی که برای هم‌کلاسی‌هاتون افتاده 00:17:38.139 --> 00:17:41.100 و این پرنده‌ها، اینه که ربطی به بو هگ نداشته 00:17:41.142 --> 00:17:45.271 این بخاطر فلاشینگ بوده 00:17:45.313 --> 00:17:46.606 مثل توالت؟ 00:17:46.648 --> 00:17:48.274 نه، مثل توالت نه 00:17:48.316 --> 00:17:50.443 وقتی که یه پرنده بزرگ به یه دسته از بچه‌های کوچک‌تر حمله میکنه 00:17:50.485 --> 00:17:53.154 و تو این مورد باعث شده به این مسافرخونه بیان 00:17:53.196 --> 00:17:56.574 این جادو یا یه روح شیطانی نبوده، خب؟ 00:17:56.616 --> 00:17:58.368 فقط کار طبیعت بوده 00:17:59.619 --> 00:18:00.870 کلانتر 00:18:00.912 --> 00:18:02.580 برای یه بچه گم شده بهمون زنگ زدن 00:18:02.622 --> 00:18:05.208 - ممکنه با پرونده‌مون ارتباط داشته باشه - هشدار کودک ربایی دادی؟ 00:18:05.208 --> 00:18:09.837 نه، نه، بچه واقعی نه یه بچه بز 00:18:09.837 --> 00:18:12.006 - متوجه شدی؟ - که اینطور 00:18:12.006 --> 00:18:13.800 اولین بزی هست که تو این شهر گم شده؟ 00:18:13.841 --> 00:18:15.426 یه قاتلی سریالی داریم؟ 00:18:15.468 --> 00:18:17.053 خب، راستش شاید داشته باشیم 00:18:17.095 --> 00:18:19.055 کمرون میگه بیشتر از چند بار اتفاق افتاده 00:18:19.055 --> 00:18:20.473 مزرعه کجاست؟ 00:18:20.515 --> 00:18:21.599 سوار شده 00:18:22.100 --> 00:18:23.351 اینجا... 00:18:23.393 --> 00:18:25.561 - اینجا چی شده؟ - فلاشینگ 00:18:25.603 --> 00:18:27.271 مثل توالت؟ 00:18:30.149 --> 00:18:32.276 صحنه از اینجا به کدوم سمته؟ 00:18:32.318 --> 00:18:34.946 خب، باید کلی پیاده‌روی کرد ولی اونجاست 00:18:34.987 --> 00:18:37.031 کلانتر اپلی بهمون گفت که این اتفاق قبلا هم افتاده 00:18:37.031 --> 00:18:38.449 چند بار در سال 00:18:38.491 --> 00:18:40.493 مطمئنی گرگ نیست؟ 00:18:40.535 --> 00:18:43.246 گرگ نمیتونه بز رو از روی این حصار رد کنه، مامور ویژه ترنت 00:18:43.246 --> 00:18:47.291 در ضمن، کار هر کسی که بوده رد پا از خودش به جا گذاشته 00:18:49.627 --> 00:18:50.878 پاگنده 00:18:50.920 --> 00:18:53.172 پاگنده نیست، باور کن 00:18:58.052 --> 00:19:00.304 کلانتر، میشه از این عکس بگیرید لطفا 00:19:10.481 --> 00:19:12.024 اینجا بودن 00:19:12.066 --> 00:19:14.402 چمن قبرستون، مثل همونه 00:19:14.444 --> 00:19:15.570 تقلبیه 00:19:15.611 --> 00:19:17.572 هر کسی که بزهاتون رو برده 00:19:17.613 --> 00:19:19.198 یه لباس گلی پوشیده 00:19:19.240 --> 00:19:21.701 و به نظرم الکس و نیکول رو بهم با خودش برده 00:19:21.742 --> 00:19:24.412 نیکول همیشه بهترین دوستم بوده 00:19:24.454 --> 00:19:26.372 با دوتا پسر دیگه بزرگ شدی؟ 00:19:26.414 --> 00:19:27.498 آره، با الکس 00:19:28.207 --> 00:19:29.876 بردلی و آر جی سنشون بیشتره 00:19:29.917 --> 00:19:32.128 بردلی قبلا برامون نوشیدنی میخرید 00:19:32.170 --> 00:19:34.338 اون موقع خیلی خفن بود 00:19:34.380 --> 00:19:36.674 ولی حالا که بهش فکر میکنم یه جورایی حال به هم زنه 00:19:36.716 --> 00:19:39.385 - حس بدی در موردش داری؟ - نمیدونم 00:19:39.427 --> 00:19:42.388 تو داروخونه کار میکنه پس اونجا می‌بینیمش 00:19:42.430 --> 00:19:45.308 از اون آدم‌هایی بود که دبیرستان اوجشون بوده 00:19:45.308 --> 00:19:48.478 این رو میدونم که تعجب کرده بود الکس نیکول رو به دست آورده 00:19:48.519 --> 00:19:53.733 کسی تو ذهنت هست که بخواد بهشون آسیب برسونه؟ 00:19:53.733 --> 00:19:54.984 منظورتون به جز اون جادوگر هست؟ 00:19:55.026 --> 00:19:56.694 فکر کنم منظورتون اریکا گودواین هست 00:19:56.736 --> 00:19:59.989 وقتی مردم بهش بی‌احترامی میکنن خونش به جوش میاد 00:20:00.031 --> 00:20:01.824 امیدوارم اونارو تبدیل به پرنده نکرده باشه 00:20:01.866 --> 00:20:03.409 ممنون حنا 00:20:03.451 --> 00:20:07.455 اگه چیز دیگه‌ به ذهنت رسید، باهامون تماس بگیر 00:20:10.833 --> 00:20:12.543 سلام، قهوه؟ 00:20:12.585 --> 00:20:14.545 ادویه پای کدو حلوایی دارم 00:20:14.587 --> 00:20:16.631 اگرچه مطمئنم برای پاییز گذشته هست 00:20:19.592 --> 00:20:21.510 نه 00:20:21.552 --> 00:20:23.804 یه نفر نسبت به تواناییش برای به حرف در آوردن مردم شک داره 00:20:23.846 --> 00:20:27.141 این حرف رو کسی میزنه که امروز صبح احساساتش رو بهم اعتراف کرد 00:20:27.141 --> 00:20:29.518 من فقط گفتم دوست دارم 00:20:31.354 --> 00:20:33.105 هی، فرصت کردی اون شخصی گم شده‌ای که 00:20:33.147 --> 00:20:34.649 بهت گفتم رو بررسی کنی؟ 00:20:34.690 --> 00:20:37.443 شاید، اول باید مصاحبه‌ات با آر جی رو ببینم 00:20:37.485 --> 00:20:40.488 تو نشون بده، منم نشون میدم 00:20:40.529 --> 00:20:42.657 کن گادر، هر دو والدش فوت شدن 00:20:42.698 --> 00:20:44.075 ولی با معلمش صحبت کردم 00:20:44.116 --> 00:20:45.910 و گفت که بچه مهربون و ساکتیه 00:20:45.952 --> 00:20:47.453 ولی زیاد غیبت میکرد 00:20:47.495 --> 00:20:49.413 فکر میکرد که داخلش بیمارستانه، و این رو گوش کن 00:20:49.413 --> 00:20:51.082 چند ماه قبل از اینکه گم بشه 00:20:51.123 --> 00:20:54.460 یه سری کارهای عجیب برای اریکا گودواین میکرد 00:20:55.878 --> 00:20:57.838 شوخی میکنی؟ واقعا امیدوار بودم کاری نکرده باشه 00:20:57.880 --> 00:21:00.508 میدونی چیه؟ معلمه این عکس رو بهم داد 00:21:07.181 --> 00:21:08.808 هی، کجا داری میری؟ 00:21:08.975 --> 00:21:10.935 به جینا در مورد این پرونده گفتی؟ 00:21:10.977 --> 00:21:12.395 آره، گفتم 00:21:12.395 --> 00:21:14.313 ولی نمیدونم چش شده 00:21:14.355 --> 00:21:16.482 انگار تو یه حالت گیجی و منگیه 00:21:16.524 --> 00:21:19.276 هنوزم؟ بیشتر بگو، چی گفت؟ 00:21:19.318 --> 00:21:22.655 - در موردش صحبت کردید؟ - لازم نیست همه همیشه در مورد همه‌چیز حرف بزنن 00:21:22.655 --> 00:21:24.407 از هم حمایت میکنیم 00:21:24.448 --> 00:21:26.492 از وضعیت مالی شنیترا چی پیدا کردی؟ 00:21:26.534 --> 00:21:30.663 راستش شنیترا پارسال اعلام ورشکستگی کرده 00:21:30.705 --> 00:21:33.499 و بانک خونه و سالن قلیون رو مصادره کرده 00:21:33.541 --> 00:21:36.293 به کشتارگاه کی خوش اومدید اولین باری هست که میاید؟ 00:21:36.335 --> 00:21:38.212 هی، تو رو ببین 00:21:38.254 --> 00:21:41.048 اولین هفته کارمه، ممنون 00:21:41.090 --> 00:21:43.134 نه، خودت میتونی 00:21:43.175 --> 00:21:46.011 من کریستال هستم، امروز قراره بهتون کمک کنم 00:21:46.053 --> 00:21:47.596 منتظر یه نفر دیگه هستیم 00:21:47.638 --> 00:21:48.723 سه تا آب میارم 00:21:48.764 --> 00:21:50.224 و سه تا قهوه لطفا 00:21:50.725 --> 00:21:51.976 ممنون 00:21:52.351 --> 00:21:53.477 کریستال 00:21:53.519 --> 00:21:54.812 آره 00:21:54.854 --> 00:21:56.439 - همون دختره... - آره 00:21:56.480 --> 00:21:58.190 - لنی؟ - آره 00:21:58.232 --> 00:22:00.860 نمیدونستم با هم در تماسید 00:22:00.860 --> 00:22:03.612 نیستیم، فقط این کار رو لازم داشت 00:22:03.654 --> 00:22:06.073 - ایناهاش، سلام، سلام - سلام، سلام، سلام 00:22:06.115 --> 00:22:08.200 کارآگاه پولاسکی، با برنت سوان آشنا شید 00:22:08.242 --> 00:22:10.035 مدیراجرایی همسران سابقه 00:22:10.077 --> 00:22:11.662 ممنون که اومدید 00:22:11.704 --> 00:22:13.956 ما در حال بررسی مرگ مارگاریتا رویال هستیم 00:22:13.998 --> 00:22:15.332 صداهای خامتون رو لازم داریم 00:22:15.374 --> 00:22:17.293 هر چیزی که بعد از مرگ مارگاریتا دارید 00:22:17.334 --> 00:22:18.919 نمیدونستم داره در مورد مرگ مارگاریتا 00:22:18.961 --> 00:22:21.338 تحقیقات صورت میگیره، اون افتاد 00:22:21.380 --> 00:22:25.050 درسته؟ دردسری برام درست نشده که؟ 00:22:25.843 --> 00:22:27.052 بستگی داره 00:22:27.845 --> 00:22:29.305 دو تا راه وجود داره 00:22:29.346 --> 00:22:31.974 تو کارمون رو راحت میکنی یا ما زندگیت رو جهنم میکنیم 00:22:32.016 --> 00:22:33.392 زندگیت رو جهنم میکنیم 00:22:33.434 --> 00:22:37.021 - یه طرفدار واقعی هستی پس - آره، آره 00:22:37.062 --> 00:22:39.315 آویوا این حرف رو به اسپانیایی به راننده اتوبوس پارتی زد 00:22:39.356 --> 00:22:42.067 - میخواست برای خریدن چوب‌شور بزنه کنار - چوب‌شور، درسته 00:22:42.109 --> 00:22:44.069 خب، هر چیزی که لازم دارید، در اختیارتونه 00:22:44.069 --> 00:22:47.072 و از طرف همسران سابق این رو میگم 00:22:47.072 --> 00:22:49.200 هی چیزی مهم‌تر از حقیقت 00:22:49.241 --> 00:22:52.536 و افتخار و عدالت و دراما نیست 00:22:53.120 --> 00:22:54.663 پر خزه 00:22:54.705 --> 00:22:56.665 پوست یه درخت، درست همونطور که بردلی و آر جی گفتن 00:22:56.707 --> 00:22:59.335 ضارب لباس گلی پوشیده بوده 00:22:59.376 --> 00:23:02.671 پارچه پلاستیکی تو مزرعه و قبرستون تاییدش میکنه 00:23:02.713 --> 00:23:04.423 یه ایده دارم کار کی میتونه باشه 00:23:04.465 --> 00:23:07.384 ولی در طی هشت سال گذشته فکر میکردن مرده 00:23:08.844 --> 00:23:11.722 کن گادرد، خیلی بزرگ و بلنده نگاش کن 00:23:11.764 --> 00:23:13.349 و قبل از اینکه ناپدید بشه 00:23:13.390 --> 00:23:15.226 کلی با اریکا گودواین وقت میگذرونده 00:23:15.267 --> 00:23:17.269 کلانتر، سایز کفشی که گادرد 00:23:17.311 --> 00:23:18.687 کنار صخره ول کرده چند بوده؟ 00:23:18.729 --> 00:23:19.939 یه لحظه 00:23:20.773 --> 00:23:23.817 گادرد 00:23:23.859 --> 00:23:25.986 - سیزده - درست مثل رد پایی که دیدیم 00:23:26.612 --> 00:23:28.239 فکر کنم همدستمون رو پیدا کردیم 00:23:28.280 --> 00:23:31.200 آره، ولی چرا کن میخواسته به این بچه‌ها آسیب برسونه 00:23:31.242 --> 00:23:32.826 میدونی، دیشب کلی وقت گذاشتم 00:23:32.868 --> 00:23:34.787 و در مورد بو هگ مطالعه کردم 00:23:34.828 --> 00:23:36.956 برای بهود خودم و همکاری‌مون 00:23:36.997 --> 00:23:40.501 میدونی، به عنوان یه روش برای توضیح رفتار عجیب شروع شد 00:23:40.542 --> 00:23:43.629 افسرده، بو هگ اومده سراغت 00:23:43.671 --> 00:23:46.924 پارانویا، بو هگ خفتت کرده 00:23:46.966 --> 00:23:49.969 بو هگ فقط یه اسم برای چیزایی هست که مارو آزار میده 00:23:50.010 --> 00:23:51.553 و همه‌مون یه چیزی داریم 00:23:51.595 --> 00:23:56.392 تعرض، بیماری روانی، اعتیاد، تروما 00:23:58.269 --> 00:24:00.312 شیاطین واقعی اینا هستن 00:24:00.354 --> 00:24:04.024 به نظرم کن گادرد مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرده 00:24:04.066 --> 00:24:06.068 شاید اریکا گودواین بو هگ کن باشه 00:24:06.110 --> 00:24:07.611 شاید اون موقع کنترلش میکرده 00:24:07.653 --> 00:24:09.446 و هنوزم داره کنترلش میکنه 00:24:09.488 --> 00:24:12.074 تنها راه اثباتش اینه که پیداش کنیم 00:24:19.832 --> 00:24:21.125 همه چیز خیلی مبهمه 00:24:22.543 --> 00:24:25.546 من و الکس رفتیم داخل قبرستون یکم نوشیدنی خوردیم 00:24:26.797 --> 00:24:28.257 و بعدش همه چیز سیاه شد 00:24:29.174 --> 00:24:30.509 و بعدش چی؟ 00:24:31.385 --> 00:24:33.846 نمیخوام یادم بیاد 00:24:33.887 --> 00:24:35.180 میدونم آسون نیست 00:24:37.683 --> 00:24:39.143 همه چیز سیاه شد 00:24:39.184 --> 00:24:41.186 وقتی به هوش اومدم هوا تاریک بود 00:24:41.186 --> 00:24:44.064 صدای جریان آب رو میتونستم بشنوم 00:24:44.898 --> 00:24:46.066 خوبه 00:24:46.108 --> 00:24:47.276 آماندا، یه لطفی میخوام بکنی 00:24:47.276 --> 00:24:48.819 میتونی کمک کنی یه حکم 00:24:48.861 --> 00:24:50.821 برای سوابق پزشکی کن گادرد سریع‌تر صادر بشه؟ 00:24:50.821 --> 00:24:53.115 میخوایم اطلاعات بیشتری از این بچه داشته باشیم 00:24:53.157 --> 00:24:55.117 به نظرمون شاید هنوز زنده باشه 00:24:55.159 --> 00:24:58.412 آره، ببخشید آماندا بعدا بهت زنگ میزنم 00:24:59.204 --> 00:25:00.956 هی، شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟ 00:25:00.998 --> 00:25:02.666 شنیدیم نیکول پیدا شده 00:25:02.708 --> 00:25:03.751 حالش خوبه؟ 00:25:03.792 --> 00:25:05.085 یادش میاد چی شده؟ 00:25:05.127 --> 00:25:06.545 گوش کنید بچه‌ها 00:25:06.587 --> 00:25:09.339 اگه واقعا میخواید کمک کنید بذارید نیکول استراحت کنه 00:25:15.345 --> 00:25:17.473 هی، نیکول واکر اجازه ملاقاتی نداره 00:25:17.514 --> 00:25:19.683 مگه اینکه اول با من چک بشه، فهمیدی؟ 00:25:22.269 --> 00:25:24.438 نیکول گفت صدای جریان آب رو میتونسته بشنوه 00:25:25.314 --> 00:25:26.899 میتونسته صدای بزرگراه باشه 00:25:26.940 --> 00:25:28.233 شگفت‌انگیزه که زنده مونده 00:25:28.233 --> 00:25:30.027 آره، شانس آورده 00:25:30.068 --> 00:25:32.321 پرستار بهم گفت که زخم‌های نیکول پر از گل بوده 00:25:32.362 --> 00:25:34.531 گفت میتونسته باعث شده باشه عفونت نکنه 00:25:34.573 --> 00:25:37.367 البته، الان خودم رو میرسونم، خیلی خب 00:25:37.409 --> 00:25:39.661 هی، کجا داری میری؟ 00:25:40.704 --> 00:25:43.665 - خیلی بی‌عاطفه‌ست - خفه شو، دنبالم بیا 00:25:43.707 --> 00:25:45.167 کجا؟ چرا؟ 00:25:45.209 --> 00:25:46.960 فقط بخاطر من اومده متیس 00:25:47.002 --> 00:25:49.546 تنها دلیلی که بخاطرش میتونه نادیده‌ام بگیره اینه که یه سرنخ بزرگ داشته باشه 00:25:49.588 --> 00:25:50.589 حالا زود باش 00:25:51.006 --> 00:25:52.257 باشه 00:25:56.136 --> 00:25:58.430 خیلی خب، داره میره قبرستون 00:25:58.472 --> 00:26:00.265 اگه همینجوری دنبالش بریم متوجه ما میشه 00:26:00.265 --> 00:26:02.059 کجا اصلا برای من خوب نیست، پس... 00:26:03.519 --> 00:26:05.145 میخوای به جای من بری؟ 00:26:08.732 --> 00:26:10.067 ولم کن 00:26:11.693 --> 00:26:12.694 چیه؟ 00:26:17.074 --> 00:26:20.369 - هیچی - نه، هیچی نیست 00:26:20.410 --> 00:26:23.121 یه چیزیت شده، یه چیزی میبینی، چیه؟ 00:26:23.163 --> 00:26:25.832 - نمیخوام در موردش صحبت کنم فیث - ما همکار هستیم ویل 00:26:25.874 --> 00:26:28.418 کل این داستان در مورد صادق بودنه 00:26:28.460 --> 00:26:30.379 نه چیزی که تو نمیخوای در موردش صحبت کنی 00:26:30.420 --> 00:26:32.631 نمیدونم چه اتفاقی داره میفته، خب؟ 00:26:36.218 --> 00:26:38.095 شاید دارم دیوونه میشم 00:26:39.763 --> 00:26:41.014 من... 00:26:41.723 --> 00:26:43.016 چی میبینی؟ 00:26:43.934 --> 00:26:45.185 خودم رو میبینم 00:26:47.145 --> 00:26:50.399 خودم وقتی که 12 سالم بود 00:26:52.568 --> 00:26:54.736 همه‌اش دنبالم میاد 00:26:54.778 --> 00:26:57.406 وقتی 12 سالت بوده اتفاقی برات افتاده؟ 00:26:58.115 --> 00:26:59.449 ناپدریم 00:27:01.326 --> 00:27:02.661 به اسم جک 00:27:04.788 --> 00:27:07.165 وقتی اونجا بودم همسرش رو کشت 00:27:07.165 --> 00:27:08.750 کشتنش رو دیدی؟ 00:27:12.963 --> 00:27:14.339 یادم نمیاد 00:27:16.550 --> 00:27:20.595 حافظه‌ام از اون سال یکم مبهمه 00:27:21.555 --> 00:27:25.350 خب، خیلی بد به نظر میاد 00:27:26.768 --> 00:27:28.186 دیوونه نیستی 00:27:28.228 --> 00:27:31.773 فقط فکر میکنی اون دوازده ساله کوچولو 00:27:31.773 --> 00:27:33.442 نیاز به توجهت داره 00:27:34.276 --> 00:27:36.194 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:27:37.696 --> 00:27:39.323 اینجایی پس 00:27:40.115 --> 00:27:41.616 - سلام - آر جی گفت که 00:27:41.658 --> 00:27:43.744 میخواد با من صحبت کنه، تنها 00:27:43.785 --> 00:27:45.954 ما وسط یه تحقیق هستیم لوک 00:27:45.996 --> 00:27:48.749 اگه آر جی حرفی برای زدن داره ما هم باید خبردار بشیم 00:27:53.795 --> 00:27:55.756 پس الان دیگه تعقیبم میکنی، ها؟ 00:27:55.797 --> 00:27:57.883 هی، تو بودی که تا متیس دنبالم اومدی 00:27:57.924 --> 00:28:00.010 عروسی کی هست؟ 00:28:00.010 --> 00:28:01.803 کی گفته قراره ازدواج کنیم؟ 00:28:01.803 --> 00:28:03.096 کی گفته قرار نیست؟ 00:28:23.533 --> 00:28:26.036 خونش تازه‌ست تازه اتفاق افتاده 00:28:26.036 --> 00:28:27.621 کی باهاش صحبت کردی؟ 00:28:27.662 --> 00:28:29.498 خدایا، یه ساعت هم نمیشه، من... 00:28:36.630 --> 00:28:38.632 از مغازه اریکا هست 00:28:40.634 --> 00:28:43.553 - قاتل - تو یه قاتلی 00:28:43.595 --> 00:28:45.472 - قاتل - قاتل 00:28:45.514 --> 00:28:47.599 - قاتل - قاتل 00:28:47.641 --> 00:28:52.062 میشه توضیح بدید من کی و کجا آر جی رو کشتم؟ 00:28:52.062 --> 00:28:53.772 معلومه برام پا پوش درست کردن 00:28:53.814 --> 00:28:56.441 از وقتی که اومدید اینجا یه افسر دم در خونه‌ام بوده 00:28:56.441 --> 00:28:58.401 در مورد کن گادرد بهمون بگو 00:28:58.443 --> 00:29:01.905 چرا اسم اون رو آوردید؟ 00:29:01.947 --> 00:29:03.323 الکس هلمز هنوز پیدا نشده 00:29:03.365 --> 00:29:05.534 پر تو رو روی جسد آر جی پیدا کردیم 00:29:05.575 --> 00:29:07.577 همه چیز برات بدتر شد اریکا 00:29:07.619 --> 00:29:09.454 میدونیم که با کن ارتباط داشتی 00:29:09.496 --> 00:29:11.456 ارتباط؟ 00:29:13.333 --> 00:29:16.086 به کن یه جا برای موندن دادم 00:29:17.045 --> 00:29:20.590 با هم بطری درخت درست میکردیم و میرفتیم پیاده‌روی 00:29:22.133 --> 00:29:25.303 اون پسر لیاقتش خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود 00:29:27.597 --> 00:29:29.307 و فقط همین رو برای گفتن دارم 00:29:31.101 --> 00:29:32.769 آره، امکان نداره اون... 00:29:32.811 --> 00:29:34.980 بچه‌ها، لطفا تمومش کنید 00:29:35.021 --> 00:29:37.607 اینجا بوی نوشیدنی شاردونه و پشمک گرفته 00:29:37.649 --> 00:29:39.234 کارش تمومه کاپیتان 00:29:39.276 --> 00:29:41.069 - آره، بهتره باشه - دیگه نمیتونم بیشتر از این... 00:29:41.111 --> 00:29:42.445 برام مهم نیست، من فقط... 00:29:42.487 --> 00:29:45.574 خواهش میکنم بس کنید 00:29:54.749 --> 00:29:56.376 بهتون که گفتم 00:29:56.418 --> 00:29:58.295 من هیچ ربطی به افتادن مارگاریتا نداشتم 00:29:59.671 --> 00:30:01.673 شانس آورد فقط هلش دادم 00:30:04.134 --> 00:30:05.635 فقط همین؟ 00:30:06.678 --> 00:30:09.097 ممکنه هر چیزی باشه 00:30:09.139 --> 00:30:11.057 بذار یادت بیارم کی این حرف رو زدی 00:30:11.099 --> 00:30:13.351 تازه با ادلا بحث کرده بودی 00:30:13.351 --> 00:30:14.936 که بهت گفته بود فقیر 00:30:14.978 --> 00:30:17.522 و ادایی با یه همسر سابق تقلبی 00:30:17.939 --> 00:30:19.274 حتما خیلی ناراحتت کرده 00:30:19.316 --> 00:30:21.610 خودت گفتی که مارگاریتا بهت بدهکاره 00:30:21.651 --> 00:30:23.820 تو تجارتش رو ساختی ولی اون تو رو انداخت بیرون 00:30:23.862 --> 00:30:27.365 چطوری گفتی؟ مارگاریتا فکر میکرد انحصار برند در اختیارشه 00:30:27.365 --> 00:30:32.287 فقط بخاطر اسمش، شانس آورد فقط هلش دادم 00:30:32.329 --> 00:30:34.706 مارگاریتا کار بدی باهات کرد شنیترا 00:30:35.623 --> 00:30:37.959 با اون شکایت باعث شد ورشکست بشی 00:30:38.001 --> 00:30:40.712 خونه‌ام رو از دست دادم 00:30:40.754 --> 00:30:42.839 تهیه کننده گفت... 00:30:42.881 --> 00:30:45.425 سبک زندگیم به اندازه کافی لاکچری نیست 00:30:46.384 --> 00:30:48.762 میخواستن من رو از برنامه بندازن بیرون 00:30:49.596 --> 00:30:51.848 نمیتونستم اجازه بدم برنده بشه 00:30:51.890 --> 00:30:54.934 یه اعتراف امضا کن تا بتونیم با هم یه معامله کنیم 00:30:54.976 --> 00:30:56.353 هی بچه‌ها... 00:30:56.394 --> 00:30:58.480 اگه قراره اعتراف کنه میتونم از نزدیک بگیرم؟ 00:30:58.521 --> 00:30:59.981 از اینجا ببریدش بیرون 00:31:00.023 --> 00:31:01.608 من نمیرم زندان من نمیرم زندان 00:31:01.608 --> 00:31:03.777 صبر کن، پسر 00:31:03.777 --> 00:31:06.780 میشه خروجی‌هارو ببندیم؟ 00:31:06.863 --> 00:31:08.573 الان چی شد؟ 00:31:08.615 --> 00:31:11.409 چیزی نیست، تو اتاق بایگانیه 00:31:16.623 --> 00:31:19.375 - به نظرم داره واقعیت رو میگه - شاید اینا کمک کنن 00:31:19.417 --> 00:31:21.669 بیمارستان سوابق پزشکی گادرد 00:31:21.711 --> 00:31:23.254 و گزارش‌ سم‌شناسی نیکول واکر رو فرستاده 00:31:26.216 --> 00:31:28.343 - این رو ببین - نه، تو ببین 00:31:35.642 --> 00:31:37.310 - این یعنی... - آره 00:31:37.894 --> 00:31:39.229 و این یعنی... 00:31:40.897 --> 00:31:43.733 خدایا، من میرم 00:31:45.360 --> 00:31:48.071 اریکا، میدونم تو آر جی رو نکشتی 00:31:48.113 --> 00:31:49.656 ولی به نظرم کن هنوز زنده‌ست 00:31:49.697 --> 00:31:51.741 و به نظرم الکس پیش اونه 00:31:51.783 --> 00:31:53.952 ازت میخوام بهم کمک کنی پیداش کنم 00:31:54.410 --> 00:31:56.121 آره، باشه 00:32:02.085 --> 00:32:04.420 کن، اینجایی؟ 00:32:05.505 --> 00:32:08.424 کن گادرد، زود باش خودت رو نشون بده 00:32:08.466 --> 00:32:09.592 چرا آر جی میخواست 00:32:09.634 --> 00:32:11.761 با یه خبرنگار ملاقات کنه درست قبل از اینکه به قتل برسه 00:32:11.803 --> 00:32:13.054 نمیدونم 00:32:13.096 --> 00:32:15.348 آر جی اونقدری که فکر میکنی احمق نیست 00:32:15.390 --> 00:32:17.892 میخواست قبل از اینکه همه چیز بد بشه واقعیت رو بگه 00:32:17.934 --> 00:32:20.937 یه چیزی جلومون هست 00:32:22.480 --> 00:32:23.481 کن 00:32:24.274 --> 00:32:25.775 میدونم چرا ناپدید شدی 00:32:25.817 --> 00:32:29.612 همه زخم‌ها و استخون‌های شکسته تو سوابق پزشکیت 00:32:29.654 --> 00:32:30.905 بخاطر والدینت هست 00:32:32.407 --> 00:32:33.449 ازت سواستفاده کردن 00:32:35.702 --> 00:32:38.413 بخاطر همین رفتی تا اینجا دور از مردم زندگی کنی 00:32:45.628 --> 00:32:47.338 میدونم چی کشیدی کن 00:32:47.380 --> 00:32:48.882 میدونم مخفی شدن چه حسی داره 00:32:48.923 --> 00:32:50.550 کل زندگیم داشتم همین کارو میکردم 00:32:51.593 --> 00:32:53.386 ولی باید بهم اعتماد کنی 00:32:54.137 --> 00:32:55.930 از غارت بیا بیرون کن 00:32:56.598 --> 00:32:58.433 بهم نشون بده الکس زنده‌ست 00:33:07.442 --> 00:33:09.736 بردلی، من میدونم چی شده 00:33:09.777 --> 00:33:11.362 میدونم چی شده 00:33:12.447 --> 00:33:13.781 به الکس حسودیت میشده 00:33:13.823 --> 00:33:15.199 و نیکول رو میخواستی 00:33:15.241 --> 00:33:17.535 نیکول تو بدنش فلونیترازپام داشت 00:33:17.535 --> 00:33:19.412 اونقدری که یه مدت بیهوشش کنه 00:33:19.454 --> 00:33:22.248 و حدس بزن تو بطری نوشیدنی چی پیدا کردیم 00:33:22.290 --> 00:33:23.583 حتما تصادفی بوده که 00:33:23.625 --> 00:33:25.335 مدیرت تو داروخونه گفته 00:33:25.335 --> 00:33:28.046 یه ویال داخل گزارش گم شده 00:33:28.087 --> 00:33:31.424 و پاپوش دوختنت برای اریکا گودواین خیلی خوب بود 00:33:32.133 --> 00:33:34.469 بردلی به الکس و نیکول مواد دادن 00:33:36.846 --> 00:33:39.474 چون اون و آر جی میخواستن به نیکول تعرض کنن 00:33:40.350 --> 00:33:42.518 هیولا اونا بودن، نه تو 00:33:42.560 --> 00:33:45.063 اون شب نمیدونستن تو هم قراره داخل جنگل باشی 00:33:46.064 --> 00:33:48.358 کمک 00:33:48.358 --> 00:33:49.400 بس کن 00:33:54.155 --> 00:33:56.324 الکس و نیکول آسیب دیده بودن 00:33:56.366 --> 00:33:58.326 پس تو ازشون پرستاری کردی تا دوباره خوب بشن 00:33:59.994 --> 00:34:03.748 اریکا بهم گفت که بهت یاد داده چطوری زخم‌های خودت رو درمان کنی 00:34:03.790 --> 00:34:05.917 پس این کارو برای نیکول کردی 00:34:06.542 --> 00:34:07.960 من واقعیت رو میدونم 00:34:10.963 --> 00:34:12.590 وقتش رسیده بیای بیرون کن 00:34:14.384 --> 00:34:15.927 بردلی بیترلیچ، تو بخاطر قتل 00:34:15.968 --> 00:34:17.387 آر جی فولر و تلاش 00:34:17.428 --> 00:34:20.348 برای تعرض به نیکول واکر تحت بازداشتی 00:34:26.312 --> 00:34:28.231 من نمیخواستم به کسی آسیب برسونم 00:34:33.861 --> 00:34:35.238 میدونم 00:34:41.202 --> 00:34:42.453 خانم گودواین 00:34:46.332 --> 00:34:48.835 من فقط... میخواستم بهتون یه سر بزنم 00:34:49.669 --> 00:34:51.504 میخواید برید پیش کن؟ 00:34:51.546 --> 00:34:53.589 میتونم قبل از اینکه برم ببرمتون پیشش 00:34:53.631 --> 00:34:56.592 آره، این همه سال تنهایی مشکلی نداشته 00:34:56.634 --> 00:34:59.387 وقتی آماده بود خودش میاد 00:34:59.428 --> 00:35:03.975 همه‌مون اینقدر خوش‌شانس نیستیم که یکی مثل شما داشته باشیم 00:35:08.437 --> 00:35:09.564 بیا 00:35:10.648 --> 00:35:13.234 این از ارواح شیطانی ازت محافظت میکنه 00:35:14.610 --> 00:35:16.696 تا وقتی که مثل عوضی‌ها رفتار نکنی 00:35:18.656 --> 00:35:20.867 - همون چیزی هست که فکر میکنم؟ - یه نوشیدنی پیچ کابلر 00:35:21.909 --> 00:35:24.704 خب نا امید شدی که واقعا یه بو هگ نبوده؟ 00:35:24.745 --> 00:35:27.456 نه، دستبند زدن به انسان راحت‌تره 00:35:27.456 --> 00:35:29.834 خب، یه توضیح کاملا منطقی 00:35:29.876 --> 00:35:31.419 اینقدر قیافه از خود راضی نگیر ویل 00:35:31.460 --> 00:35:33.504 باشه، برمیگردم به همون حالت عصبی 00:35:33.546 --> 00:35:35.548 - خیلی خب، میشه حالا بریم؟ - من که پیچ کابلرم گیرم اومد 00:35:35.590 --> 00:35:38.092 نمیدونم شما چرا هنوز اینجا وایسادید 00:35:39.093 --> 00:35:40.803 اون پرنده‌ها چی شدن؟ 00:35:40.845 --> 00:35:43.723 اون قطعا کار بو هگ بوده 00:35:46.684 --> 00:35:47.977 خوش بگذره میشل 00:35:48.936 --> 00:35:49.979 سلام 00:35:50.980 --> 00:35:53.357 من حتی ذره‌ای از چیزایی که 00:35:53.399 --> 00:35:55.192 تو بچگی برات اتفاق افتاده رو نمیدونم 00:35:56.485 --> 00:35:59.363 ولی شاید اون بچه دوازده ساله بدونه کی هستی 00:36:00.656 --> 00:36:01.824 من کی هستم؟ 00:36:01.866 --> 00:36:04.493 تو مامور ویژه ویل ترنت از جی‌بی‌آی هستی 00:36:05.119 --> 00:36:06.662 فقط یه پرونده‌ست 00:36:07.830 --> 00:36:10.249 و نیازی نیست تنهایی حلش کنی 00:36:16.923 --> 00:36:18.215 ممنون 00:36:27.683 --> 00:36:29.310 تو خوبی؟ 00:36:29.352 --> 00:36:32.813 قبل جسد مرده دیدم ولی مثل اون نه 00:36:32.855 --> 00:36:35.858 آره، و اصلا آسون نمیشه باور کن 00:36:35.900 --> 00:36:39.070 ولی نمیتونستم بدون تو این پرونده رو حل کنم 00:36:40.321 --> 00:36:43.366 - آره، میتونستی - آره، میدونم، فقط میخواستم مهربون باشم 00:36:44.617 --> 00:36:47.078 هی، آخرین باری که یه نفر برات شام درست کرده کی بوده؟ 00:36:47.119 --> 00:36:49.747 جرمی یه هفته پیش برام یه هات پاکت درست کرد 00:36:49.789 --> 00:36:51.916 - چطور بود؟ - خوب نبود 00:36:51.957 --> 00:36:53.668 سرد و لاستیکی شده بود 00:36:53.709 --> 00:36:55.628 ولی نمیتونستم بهش بگم 00:36:55.670 --> 00:36:58.172 گوش کن چی میگم به نظرم من بهتر میتونم درست کنم 00:36:58.172 --> 00:37:00.675 بیا بریم خونه تو 00:37:00.716 --> 00:37:04.053 تو حموم کن منم شام رو درست میکنم 00:37:04.095 --> 00:37:05.971 خیلی خوب میشه 00:37:06.013 --> 00:37:08.933 جینا، باورت نمیشه کی مارگاریتا رو کشته 00:37:08.974 --> 00:37:11.102 و نه، ادلا نبوده 00:37:11.769 --> 00:37:13.104 جینا؟ 00:37:14.897 --> 00:37:16.148 بن؟ 00:38:06.157 --> 00:38:08.826 ده‌تا نسخه از این نامه برای داییت دارم 00:38:08.868 --> 00:38:11.704 عاشق همه‌شون میشه فقط لازمه از یکیشون خوشت بیاد 00:38:12.163 --> 00:38:13.456 خیلی خب 00:38:17.960 --> 00:38:19.295 اون چیه؟ 00:38:20.212 --> 00:38:21.463 یه هدیه بود 00:38:24.049 --> 00:38:25.593 خیلی خب، میتونی بری 00:38:26.635 --> 00:38:28.470 نیازی نیست بترسی 00:38:29.555 --> 00:38:31.807 اون داییته، نه یه هیولا 00:39:21.440 --> 00:39:26.987 با پست صوتی 4045550124 تماس گرفتید 00:39:27.029 --> 00:39:29.448 لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید 00:39:31.283 --> 00:39:32.618 سلام... 00:39:32.660 --> 00:39:35.621 این پیام برای آنتونیو میراندا هست 00:39:36.914 --> 00:39:38.540 مامور ویژه... 00:39:43.337 --> 00:39:46.548 من پسر خواهرت لوسی هستم 00:39:49.927 --> 00:39:51.512 ویل ترنت هستم