WEBVTT 00:00:10.583 --> 00:00:12.666 تا تعمیر خودکار کشتی رو راه میندازه 00:00:12.708 --> 00:00:16.041 چرا یه جایی که بشه آتیش روشن کنیم پیدا نکنیم؟ 00:00:16.083 --> 00:00:17.916 چی میخوای؟ 00:00:18.000 --> 00:00:20.541 یه سری فکر برای غرق کردن سکوت تلخ 00:00:20.583 --> 00:00:21.750 ولی از تو، 00:00:21.791 --> 00:00:24.166 به کشتی‌تون بسنده میکنم. 00:00:24.208 --> 00:00:27.166 اگنس جوراتی بیچاره. دوباره عقب موند. 00:00:27.208 --> 00:00:29.833 تو هم حسش کردی نه؟ 00:00:29.875 --> 00:00:31.208 ارتباط رو. 00:00:31.250 --> 00:00:34.166 منو تحت تأثیر قرار دادی. 00:00:34.208 --> 00:00:37.333 لریس، دیشب من... 00:00:37.375 --> 00:00:40.375 - تو بودم. - چیزی لازم نیست تغییر کنه. 00:00:40.416 --> 00:00:42.458 خیلی دیره براش جین لوک. 00:00:42.500 --> 00:00:45.250 - یه نفرو از دست دادید. - ما داریم برش میگردونیم. 00:00:45.291 --> 00:00:47.166 و از دست دادنش تقصیر تو نبود. 00:00:47.208 --> 00:00:48.958 چیزی که میخوام اینه که بفهمم 00:00:49.000 --> 00:00:50.708 چجوری جدول زمانی رو درست کنم. 00:00:50.750 --> 00:00:52.958 تو اداره‌ی مهاجرت و گمرک میخوای 00:00:53.000 --> 00:00:54.916 اگه به توپ کریستال نتونی برسی 00:00:54.958 --> 00:00:56.291 قبل اینکه اون جا به جا بشه 00:00:56.333 --> 00:00:58.583 - بدون کاغذبازی. - خداحافظ، 00:00:58.583 --> 00:01:00.625 کاپیتان. 00:01:00.666 --> 00:01:03.083 مختصات این‌جا بهم داده شده بود که 00:01:03.125 --> 00:01:05.083 یه ناظر پیدا کنم. 00:01:05.125 --> 00:01:06.583 گوینان. 00:01:06.625 --> 00:01:08.500 بله؟ 00:01:08.541 --> 00:01:10.208 بهم گفته شده که 00:01:10.250 --> 00:01:13.583 سه روز وقت دارم که جلوی یه چیز حیاتی رو 00:01:13.583 --> 00:01:16.916 که باعث میشه آینده تا ابد تغییر کنه رو بگیرم. 00:01:16.958 --> 00:01:18.875 یه کهکشان امن 00:01:18.916 --> 00:01:20.833 یه کهکشان انسانیه. 00:01:20.875 --> 00:01:23.375 نمیتونی انجامش بدی. 00:01:26.666 --> 00:01:28.458 غیرمنتظره‌اس. 00:01:28.500 --> 00:01:30.666 دنبال یه سرپرست می‌گردید 00:01:30.708 --> 00:01:32.541 در غیر اینصورت به عنوان ناظر معروفه. 00:01:32.583 --> 00:01:36.208 اونا خودشوون رو فرشته‌ی نجات میدونن. 00:01:37.916 --> 00:01:39.625 لاریس. 00:01:52.625 --> 00:01:55.041 هوستون، شنگو صحبت میکنه. من یه 00:01:55.083 --> 00:01:57.625 هشدار ۱۲۰۲ این بالا دارم میخونم. آماده باش. 00:01:57.666 --> 00:01:59.708 ما خبر برخورد ماهواره روسی رو داریم. 00:01:59.791 --> 00:02:02.541 زباله‌های مداری به سمتتون در حرکت هستن. 00:02:13.208 --> 00:02:14.833 - ما کجاییم؟ - آپارتمان من. 00:02:14.875 --> 00:02:17.041 اگه مخالفتی باشه، جای بهتری برای گپ زدنه. 00:02:17.125 --> 00:02:19.375 لریس، چجوری اومدی اینجا؟ 00:02:19.416 --> 00:02:21.916 لریس. دوباره همون اسمه. 00:02:21.958 --> 00:02:24.291 کیو این کارو کرده؟ 00:02:25.750 --> 00:02:27.791 کیو چیه؟ 00:02:27.833 --> 00:02:30.750 نمیدونی، میدونی؟ 00:02:33.666 --> 00:02:36.750 این چیزیه که واقعا میخوای؟ 00:02:43.208 --> 00:02:45.458 - تو لریس نیستی. - نه. 00:02:45.500 --> 00:02:47.125 اسم من تالینه. 00:02:47.166 --> 00:02:49.666 از دیدنت خوشحالم 00:02:51.583 --> 00:02:53.000 هوستوت، میخوام سوخت موتور رو امتحان کنم. 00:02:53.041 --> 00:02:54.500 ببین میتونم این سطل پیچ مهره ها رو 00:02:54.541 --> 00:02:55.875 - از سر راه بردارم یا نه. منفی، شنگو. 00:02:55.916 --> 00:02:57.333 ضد رانش‌ها آفلاینن. 00:02:57.375 --> 00:02:59.333 - چی؟ - موقعیت بریس. 00:03:01.250 --> 00:03:03.791 من از زمان آینده فرستاده شدم. 00:03:03.833 --> 00:03:06.708 آره، خوب، من مسافرای زمان رو دوست ندارم، هر کسی که هستی. 00:03:06.750 --> 00:03:08.541 ایم من جین لوک پیکارده. 00:03:10.583 --> 00:03:13.000 ضربه. سه... 00:03:13.041 --> 00:03:15.000 دو... 00:03:15.041 --> 00:03:17.083 یک. 00:03:20.333 --> 00:03:22.583 بوم. مردی. 00:03:33.000 --> 00:03:34.958 چرا امروز همه چی گیر کرده؟ 00:03:35.000 --> 00:03:37.666 یه نفس عمیق بکش، چیزی نیست. 00:03:37.708 --> 00:03:39.583 راه اندازه تا سه رو روز دیگه‌اس. 00:03:39.583 --> 00:03:42.041 این فقط یکم پریشونیه. 00:03:42.083 --> 00:03:44.125 مثل بقیه کسایی که تو کار من هستن 00:03:44.166 --> 00:03:46.333 من یه هدف واحد دارم. 00:03:48.250 --> 00:03:51.250 من تموم وجودم رو وقف محافظت از 00:03:51.291 --> 00:03:53.750 یه شخص، یه ریسمان کردم 00:03:53.791 --> 00:03:56.583 تو یه نقش بزرگ که ازش بی‌خبرم. 00:03:56.625 --> 00:03:59.625 یه واگرایی تو راهه. 00:03:59.666 --> 00:04:03.416 چیزی که آینده‌ای که من ازش اومدم رو تغییر میده. 00:04:03.458 --> 00:04:05.166 ممکنه که تو یا 00:04:05.208 --> 00:04:07.208 شخصی که ازش محافظت میکنی 00:04:07.250 --> 00:04:09.750 اهمیت زیادی 00:04:09.833 --> 00:04:12.875 تو اون آینده داشته باشه. 00:04:12.916 --> 00:04:15.000 جالبه... 00:04:15.041 --> 00:04:18.625 چون اون شخص، جین لوک پیکارد، ظاهرا 00:04:18.708 --> 00:04:20.833 جد توئه. 00:06:28.916 --> 00:06:31.000 تنها، 00:06:31.041 --> 00:06:32.708 ولی بدون احساس تنهایی 00:06:34.666 --> 00:06:36.416 سکوت خیلی پر سر و صداست. 00:06:38.041 --> 00:06:39.666 صداها 00:06:39.708 --> 00:06:42.458 ریسمان‌های نامرئی رو همه جا بردن. 00:07:00.416 --> 00:07:02.541 کامپیوتر، 00:07:02.583 --> 00:07:05.916 فرکانس های برج سلولی محلی رو رهگیری کن. 00:07:05.958 --> 00:07:09.041 الگوی صوتی ناشناخته‌. 00:07:10.291 --> 00:07:11.750 کامپیوتر، 00:07:11.791 --> 00:07:14.250 فرکانس های برج سلولی محلی رو رهگیری کن. 00:07:14.291 --> 00:07:16.875 الگوی صوتی ناشناخته‌. 00:07:16.916 --> 00:07:18.458 کامپیوتر، 00:07:18.500 --> 00:07:21.833 فرکانس های برج سلولی محلی رو رهگیری کن. 00:07:21.875 --> 00:07:23.833 الگوی صوتی ناشناخته‌. 00:07:25.791 --> 00:07:27.333 کامپیوتر، 00:07:27.375 --> 00:07:30.166 فرکانس های برج سلولی محلی رو رهگیری کن. 00:07:30.208 --> 00:07:31.708 کانال باز شد. 00:07:35.708 --> 00:07:38.916 بله، باشه. پلیس لابار فرانسه لطفا. 00:08:03.416 --> 00:08:05.125 گرفتمش. 00:08:05.166 --> 00:08:06.500 حدود یک دقیقه تو اون مسیر. 00:08:06.541 --> 00:08:07.750 میتونیم جوراتی رو نگه داریم 00:08:07.791 --> 00:08:09.208 و به بیرون از این‌جا منتقلش کنیم. 00:08:10.583 --> 00:08:12.166 اگه یهو فقط ناپدیدش کنیم 00:08:12.208 --> 00:08:14.000 جلوی این همه شاهد عینی، کی میدونه 00:08:14.041 --> 00:08:15.625 تله‌پورت چه تاثیری ممکنه رو قرن ۲۱ داشته باشه‌. 00:08:15.666 --> 00:08:17.333 قوانین سفر در زمان؟ 00:08:17.375 --> 00:08:19.166 ما داریم ریوس رو برای همیشه از دست میدیم. 00:08:19.208 --> 00:08:20.250 چه مرگته؟ 00:08:20.291 --> 00:08:22.041 ما زنده میاریمش بیرون. 00:08:22.083 --> 00:08:23.666 به یه روشی که زمان بندی رو به هم نریزه 00:08:23.708 --> 00:08:25.541 بیشتر از الان... تریکوردر رو بده بهم. 00:08:27.291 --> 00:08:28.833 زیادی بی دقتی. 00:08:28.875 --> 00:08:30.458 و تو هم زیادی با دقتی. 00:08:34.208 --> 00:08:36.208 رافی... 00:08:36.291 --> 00:08:38.083 لطفا. 00:08:41.500 --> 00:08:44.166 ۴۰۰ متر فاصله. 00:08:47.458 --> 00:08:49.166 درک میکنم. عصبانی‌ای. 00:08:49.208 --> 00:08:51.666 - درمورد النور، درمورد گیب. - نکن. 00:08:51.708 --> 00:08:55.125 من میشناسمت. تو یه هدف میخوای. 00:08:55.166 --> 00:08:57.375 میخوای پا پیش بذاری و بجنگی 00:08:57.416 --> 00:08:59.166 تموم کاری که میخوای بکنی فرار کردنه. 00:08:59.208 --> 00:09:00.250 درسته. 00:09:09.500 --> 00:09:13.250 چون چيزی که تکون نمیخوره آسیب پذیره. 00:09:14.583 --> 00:09:16.416 هیچکس تکون نخوره. 00:09:16.458 --> 00:09:18.583 برگردید روی صندلی‌هاتون و همون‌جا بمونید. 00:09:24.750 --> 00:09:26.416 خفه شو. 00:09:32.500 --> 00:09:34.791 گفتم خفه شو. 00:09:51.458 --> 00:09:52.875 ریوس. 00:09:52.916 --> 00:09:54.583 این قرن پر دست اندازیه، ولی من 00:09:54.625 --> 00:09:56.416 فکر میکنم داره قلقش دستم میاد. 00:09:56.458 --> 00:09:58.250 یکی قراره بالاخره یه جایی دلش برای این اتوبوس تنگ بشه. 00:09:58.333 --> 00:10:00.083 باید زود از اونجا بیارمشون بیرون. 00:10:00.125 --> 00:10:01.541 یالا. برو، برو، برو. 00:10:01.583 --> 00:10:03.333 - برو، رسیدی. 00:10:03.375 --> 00:10:04.625 النور. 00:10:05.750 --> 00:10:09.333 خانم، حالتون خوبه؟ 00:10:09.375 --> 00:10:11.750 آره، البته. البته که خوبم. 00:10:11.791 --> 00:10:14.291 برو، برو، برو. 00:10:14.333 --> 00:10:16.041 خوب، حالا چی؟ 00:10:16.125 --> 00:10:17.875 همونطور که گفتی 00:10:17.916 --> 00:10:20.333 ما آسیب‌پذیریم. باید به حرکت ادامه بدیم. 00:10:21.666 --> 00:10:23.583 من هوای تو رو دارم، تو هوای منو. درسته؟ 00:10:30.500 --> 00:10:32.291 پدرو! 00:10:32.333 --> 00:10:33.916 آفرین. 00:10:36.416 --> 00:10:38.875 ضربه‌ی خوبیه. 00:10:47.541 --> 00:10:49.583 ریوس، بیا بریم. 00:10:51.625 --> 00:10:54.541 میگی این کارته؟ 00:10:54.583 --> 00:10:58.166 من برای ارائه خدمات به عنوان یه سرپرست انتخاب شدم. 00:10:58.208 --> 00:11:00.583 سرپرست‌ها. 00:11:02.625 --> 00:11:04.458 اینترپرایز کرک 00:11:04.500 --> 00:11:06.666 با یه آدمی 00:11:06.708 --> 00:11:08.666 برخورد کرد 00:11:08.708 --> 00:11:11.125 به اسم گری... گری سون. 00:11:11.166 --> 00:11:13.833 اون هم توسط موجودات برتر 00:11:13.875 --> 00:11:15.375 به عنوان ماموری که 00:11:15.458 --> 00:11:18.708 به قول تو، از ریسمان تاریخ محافظت میکنه انتخاب شده بود. 00:11:18.750 --> 00:11:20.791 و گاهی اوقت این یعنی 00:11:20.875 --> 00:11:23.041 محافظت از یه نخ. 00:11:23.083 --> 00:11:25.875 درباره رنه بهم بگو. 00:11:25.916 --> 00:11:28.583 تموم آیندمون بهش بستگی داره. 00:11:28.625 --> 00:11:30.125 بیا تصویرسازی کنیم. 00:11:30.166 --> 00:11:33.791 ازت میخوام که با خودت مهربون‌تر باشی رنه. 00:11:35.958 --> 00:11:37.708 باید بدونی که من به یه قانون 00:11:37.750 --> 00:11:39.875 پایبندم. 00:11:39.916 --> 00:11:42.125 من تماشا میکنم، ولی هیچوقت دیده نمیشم. 00:11:43.833 --> 00:11:45.208 هیچوقت رنه رو ملاقات نکردم. 00:11:46.625 --> 00:11:50.041 اون به خودش آموزش داد که یه ملوان ماهر باشه. 00:11:50.083 --> 00:11:52.750 تو جنوب فرانسه، جایی که بزرگ شده بود یاد گرفت. 00:11:52.791 --> 00:11:54.375 اون تو سن ۱۰ سالگی بود. 00:11:54.416 --> 00:11:56.708 تو ۱۱ سالگی، شطرنج 00:11:56.750 --> 00:11:59.125 دینامیک سیالات و کانتونی بود. 00:11:59.166 --> 00:12:01.916 ۱۶ سالگی رفت دانشگاه. 00:12:01.958 --> 00:12:04.791 بعد چند سالی به عنوان خلبان آزمایشی بود. 00:12:04.875 --> 00:12:07.500 اونا ناخن جونده‌ها بودن. 00:12:07.541 --> 00:12:10.208 ناسا منتظر بود که دستشونو برسونه بهش. 00:12:10.250 --> 00:12:12.458 به نظر فوق‌العاده میاد. 00:12:12.500 --> 00:12:14.083 همینطوره. 00:12:15.541 --> 00:12:17.083 اینجوری نیست که... 00:12:17.125 --> 00:12:19.541 بگیم هیچ درگیری‌ای نداره. 00:12:19.583 --> 00:12:21.375 یه مالیخولیایی هست. 00:12:22.583 --> 00:12:24.958 گاهی اوقات اضطراب، 00:12:25.000 --> 00:12:26.875 گاهی اوقات افسردگی. 00:12:28.375 --> 00:12:30.416 باعث تاسفه، 00:12:30.458 --> 00:12:32.833 که یه ذهن میتونه انقد راحت بسوزه. 00:12:32.875 --> 00:12:36.416 افسردگی تو آدما میتونه ناتوان کننده باشه. 00:12:37.791 --> 00:12:41.166 اون... شاید خوش شانسه که تونسته زنده بمونه. 00:12:41.208 --> 00:12:44.583 مشکل همینه. مطمئن نیستم که داره زنده میمونه. 00:12:44.583 --> 00:12:46.875 به خودم میگم، 00:12:46.916 --> 00:12:49.125 براش آماده‌ای 00:12:49.166 --> 00:12:52.208 یا قراره وقتی بهت احتیاج دارن ناپدید بشی؟ 00:12:52.250 --> 00:12:54.500 چون زندگی خیلیا به این بستگی داره. 00:12:54.541 --> 00:12:56.666 ماموریت اروپا تا سه روز دیگه آماده میشه. 00:12:58.125 --> 00:13:01.250 ماموریت اروپا یک پرواز فضایی پیشگام بود 00:13:01.291 --> 00:13:03.291 تو تاریخ من. 00:13:03.333 --> 00:13:05.416 کاملا رک بگم، فکر نمیکنم از پسش بربیاد. 00:13:07.000 --> 00:13:08.750 منظورت چیه؟ 00:13:14.375 --> 00:13:16.083 بی‌رحمانه صادقم. 00:13:16.125 --> 00:13:17.958 این یه جلسه درمانیه. 00:13:18.041 --> 00:13:21.541 ارزیابی روانی اجباری برای ماموریت اروپا. 00:13:21.583 --> 00:13:23.000 و تو نظارتش میکنی؟ 00:13:23.041 --> 00:13:25.166 - این خصوصیه. - آره؟ 00:13:25.208 --> 00:13:28.333 این بخش مربوطه. 00:13:28.416 --> 00:13:30.000 انگار که... 00:13:30.041 --> 00:13:32.458 هیچی اهمیت نداره. 00:13:34.000 --> 00:13:37.041 شروع به بی حس شدن میکنم 00:13:37.083 --> 00:13:39.291 و این منو میترسونه. 00:13:39.333 --> 00:13:42.916 نمیدونم من دلشو ندارم 00:13:42.958 --> 00:13:45.000 یا ترس محضه. 00:13:46.375 --> 00:13:50.250 ترس لازم نیست دشمنا باشه رنه. 00:13:50.291 --> 00:13:52.250 ترس میتونه دوستت باشه، 00:13:52.291 --> 00:13:55.083 دارم بهت میگم، شاید 00:13:56.791 --> 00:13:59.041 - آماده نیستی. - تمومش کن. 00:14:00.416 --> 00:14:03.166 داره باهاش صحبت میکنه. 00:14:03.208 --> 00:14:04.250 چرا؟ 00:14:05.583 --> 00:14:07.333 یه چیزی اینجا نرمال نیست. 00:14:07.375 --> 00:14:09.250 یه زاویه به دکتر احتیاج دارم. 00:14:18.583 --> 00:14:21.500 اون یه درمانگر نیست. 00:14:21.541 --> 00:14:23.208 اون کیو ئه. 00:14:23.291 --> 00:14:26.583 داره از رنه استفاده‌ میکنه 00:14:26.583 --> 00:14:29.041 که آینده رو تغییر بده. 00:14:36.333 --> 00:14:38.708 برای درک پتانسیل 00:14:38.750 --> 00:14:40.916 ژنوم انسان 00:14:40.958 --> 00:14:42.833 میشه آینده‌ای رو تصور کرد 00:14:42.875 --> 00:14:45.333 عاری از بیماری. 00:14:45.375 --> 00:14:47.291 تصور کن 00:14:47.333 --> 00:14:49.666 اگه کردی، 00:14:49.708 --> 00:14:52.000 من یه خدام. 00:14:52.041 --> 00:14:54.333 برای همین به بشریت نگاه از بالا یه پایین دارم، 00:14:54.416 --> 00:14:57.041 اونا رو تو یه چهارراه میبینم. 00:14:57.083 --> 00:14:59.375 اونا تکامل پیدا میکنن 00:14:59.416 --> 00:15:01.916 به سمت روشنگری 00:15:01.958 --> 00:15:03.541 یا اختلافی 00:15:03.583 --> 00:15:05.916 تو تاریکی وجود داره؟ 00:15:05.958 --> 00:15:08.833 چطور پیشرفت بابا؟ لعنتی. 00:15:08.875 --> 00:15:10.250 انقدر بد آره؟ 00:15:10.291 --> 00:15:11.541 اون کار 00:15:11.583 --> 00:15:14.666 بشریت تو یه چهارراهه رو نگفتی؟ 00:15:14.708 --> 00:15:16.916 چرا گفتم. 00:15:16.958 --> 00:15:18.916 جواب نداد. 00:15:18.958 --> 00:15:21.250 کور، بچه‌ی عزیزم 00:15:21.291 --> 00:15:22.791 اگه بتونم 00:15:22.833 --> 00:15:26.125 تمام دانشی که طی سال‌ها 00:15:26.208 --> 00:15:28.625 از تجربیات زندگی 00:15:28.708 --> 00:15:30.791 و مطالعه با دقت به دست اوردم رو 00:15:30.833 --> 00:15:33.125 به یه مرواریدی از دانش برای تو تبدیل کنم 00:15:33.166 --> 00:15:35.166 میشه این: 00:15:35.208 --> 00:15:37.125 مردم احمقن. 00:15:38.458 --> 00:15:39.750 دنیایی رو تصور کن 00:15:39.750 --> 00:15:41.750 عاری از نقص‌های ژنتیکی 00:15:41.750 --> 00:15:44.416 اگه قدرتش رو داشتم 00:15:44.500 --> 00:15:46.666 که تو مسیر درست قرارمون بدم 00:15:46.708 --> 00:15:48.166 این مسئولیت من نیست؟ 00:15:50.458 --> 00:15:54.458 یه روزی به زودی، تو به سمت دنیای بیرون قدم برمیداری 00:15:54.500 --> 00:15:56.958 و بعضی از احمق‌ها رو از نزدیک می‌بینی. 00:15:57.000 --> 00:15:58.333 قول میدم. 00:16:01.000 --> 00:16:03.375 چقدر زود؟ 00:16:05.416 --> 00:16:07.625 تقریبا رسیدم. 00:16:09.000 --> 00:16:11.125 خوب، اگه من 00:16:11.208 --> 00:16:13.041 اون کلید با ارزش 00:16:13.083 --> 00:16:15.541 به سمت عالی بودنمون رو پیدا کردم چی؟ 00:16:15.583 --> 00:16:18.125 چقدر تمایل داری پیش بری؟ 00:16:23.000 --> 00:16:24.625 وقتی بالاخره بتونم برم بیرون... 00:16:27.041 --> 00:16:28.875 میخوام یادبگیرم شنا کنم... 00:16:28.916 --> 00:16:31.458 چیزی چز دیدن برخورد نور خورشید به استخر رو نمیخوام ببینم. 00:16:33.125 --> 00:16:35.291 هوای اقیانوس رو نفس بکشم. 00:16:38.958 --> 00:16:41.250 برای اتفاق افتادنش هرکاری میکنم. 00:17:00.416 --> 00:17:02.166 دکتر سونگ، تو در حال انجام آزمایشات ژنتیکی 00:17:02.208 --> 00:17:04.416 با یک سازمان نظامی خصوصی، 00:17:04.458 --> 00:17:06.541 عملیات سر نیزه 00:17:06.583 --> 00:17:09.708 بر روی سربازها بودی. 00:17:09.750 --> 00:17:11.708 - سربازهای سابق. - آزمایش‌های بدون نظارت 00:17:11.750 --> 00:17:14.208 بدون نظم، غیر قانونی. 00:17:14.250 --> 00:17:16.375 برای هدف والاتر. 00:17:16.416 --> 00:17:19.291 تو متوجه نیستی. این نقص ژنتیک یعنی 00:17:19.333 --> 00:17:21.041 کوچیکترین ذره گرد و خاک میتونه 00:17:21.083 --> 00:17:23.083 سیستم تنفسی دخترم رو نابود کنه. 00:17:23.125 --> 00:17:25.875 اشعه یو‌وی خورشید خونش رو تبدیل به سم میکنه. 00:17:25.916 --> 00:17:27.875 اون تو یه اتاق محبوسه. زندگی‌ای نداره. 00:17:27.916 --> 00:17:29.125 ادم. 00:17:29.166 --> 00:17:30.791 نقض کنوانسیون شنژن 00:17:30.833 --> 00:17:32.333 عواقب جدی‌ای داره. 00:17:32.375 --> 00:17:34.375 این کارو برای بچه‌هامون میکنم. 00:17:34.416 --> 00:17:36.000 چاره‌ای جز ابطال کردن 00:17:36.083 --> 00:17:39.208 مدرک و یافته‌هات نداریم. 00:17:39.250 --> 00:17:41.875 اجازهکی درگیری بیشتر با 00:17:41.916 --> 00:17:45.500 هر تحقیقی راجع به ژنتیک رو نداری. 00:17:52.250 --> 00:17:53.708 چی؟ 00:18:01.958 --> 00:18:03.583 یعنی چی؟ 00:18:22.875 --> 00:18:24.333 کیو؟ 00:20:02.416 --> 00:20:04.291 کمکم کن. 00:20:04.708 --> 00:20:06.416 زخمی شدی؟ 00:20:06.458 --> 00:20:09.541 -تنهایی؟ -زود باش. 00:20:16.416 --> 00:20:18.416 مرد. 00:20:18.458 --> 00:20:21.125 -هی؟ اونا خیلی زود برمیگردن. 00:20:21.166 --> 00:20:22.791 صداتو میشنوم. 00:20:22.833 --> 00:20:24.166 نمیتونم ببینمت. 00:20:24.208 --> 00:20:26.500 دنبال صدام بیا. 00:20:43.291 --> 00:20:44.750 قهرمان من. 00:20:49.333 --> 00:20:51.041 به نیکوتین اعتیاد داری. 00:20:53.458 --> 00:20:55.666 میتونم بهت کمک کنم. 00:20:57.041 --> 00:20:58.875 نه!نه! 00:21:12.125 --> 00:21:14.125 فکر کنم تو دکتر سونگ باشی. 00:21:16.208 --> 00:21:20.125 هک کردن شبکه من یه حقه کوچیک بامزه بود. 00:21:20.166 --> 00:21:22.791 یکم اون اطلاعات منو اذیت میکرد 00:21:22.833 --> 00:21:25.041 که به طرز مرموزی خاص بود 00:21:25.083 --> 00:21:27.791 اونم درست درمورد مشکلی که من سعی داشتم حلش کنم. 00:21:27.833 --> 00:21:29.666 اوه، خب، ممنون. خیلی سخت تلاش کردم. 00:21:29.708 --> 00:21:31.125 اصلا میدونی که 00:21:31.166 --> 00:21:34.041 چند تا دیوونه به خاطر کارم باهام تماس گرفتن؟ 00:21:34.083 --> 00:21:38.625 من همه چیز از اون نازی های زیرزمینی گرفتم و به وارثای ثرتمندی 00:21:38.666 --> 00:21:41.875 دادم که میخوان من گربه های لعنتشون رو گلون کنم. 00:21:43.333 --> 00:21:44.875 بذار راحت بگم، 00:21:44.916 --> 00:21:47.625 این کاری نیست که من انجام بدم پس وقتم رو تلف نکن. 00:21:47.708 --> 00:21:49.458 اوه، من بهش فکر نمیکردم. 00:21:49.500 --> 00:21:52.291 به نظر میاد که زمان برای من یکم دیر شده 00:21:52.333 --> 00:21:54.000 و الان اون داره منو تهدید میکنه که ترکم میکنه. 00:21:54.041 --> 00:21:56.250 میبینی، همینجا., 00:21:56.291 --> 00:21:57.750 صحبتای دو تا دیوونه. 00:21:57.791 --> 00:22:00.208 -من الان میرم -اوه، دکتر سونگ.. 00:22:00.250 --> 00:22:02.708 تا 17 ثانیه دیگه، تو میشینی. 00:22:02.750 --> 00:22:04.291 از کجا میدونم؟ 00:22:04.333 --> 00:22:06.625 تو یه ساعت تمام رانندگی کردی تا یه غریبه رو ببینی. 00:22:06.666 --> 00:22:10.333 نه با خاطر مرموز بودن یا حتی کنجکاوی و درگیری فکری، 00:22:10.416 --> 00:22:12.041 به خاطر اینکه تو یه پدری 00:22:12.083 --> 00:22:14.583 و نا امید شدی. 00:22:20.375 --> 00:22:24.125 ایناهاش. 17 ثانیه، درست سر وقت 00:22:25.958 --> 00:22:29.000 اگر اونقدر درمورد من میدونستی، 00:22:29.041 --> 00:22:31.333 میدونستی که اگر فکر میکردم برای من یه تهدید محسوب میشی، میکشتمت. 00:22:31.375 --> 00:22:33.958 آره. از این رفتارت خوشم میاد. 00:22:34.000 --> 00:22:36.250 تو دیگه کی هستی؟ 00:22:36.291 --> 00:22:38.458 من 00:22:38.500 --> 00:22:41.333 تکالم گرد و غبار ستاره ای هستم. 00:22:41.375 --> 00:22:45.208 من بال بال زدن آروم یه پروانم. 00:22:45.250 --> 00:22:47.416 من مرگم. 00:22:47.500 --> 00:22:49.750 نابود کننده دنیاها. 00:22:52.000 --> 00:22:54.083 و همینطور یکی از بزرگترین طرفدار های تو هستم. 00:22:54.125 --> 00:22:56.375 و یه آدم که میدونه تو چقدر 00:22:56.416 --> 00:22:58.500 برای آینده این سیاره مهم هستی. 00:22:58.541 --> 00:22:59.916 تو چی میخوای؟ 00:22:59.958 --> 00:23:01.250 این جلسه درمورد اینه که تو چی میخوای. 00:23:01.333 --> 00:23:03.750 چیزی که من میخوام، بعدا میاد. 00:23:03.833 --> 00:23:06.458 اون زمان زیادی نداره. مگه نه؟ 00:23:06.500 --> 00:23:07.833 به تو ربطی نداره. 00:23:07.875 --> 00:23:11.375 چه طنز غم انگیزی، یه متخصص ژنتیک 00:23:11.416 --> 00:23:14.833 که دخترش یه بیماری ژنتیکی غیر قابل درمان داره. 00:23:14.875 --> 00:23:17.500 نور خورشید مثل آتش میسوزونه. 00:23:17.541 --> 00:23:20.458 هوا تبدیل به اسید میشه. 00:23:20.500 --> 00:23:23.666 هیچ چیز...هیچ چیز غیرقابل درمان نیست. 00:23:23.708 --> 00:23:26.125 تو نه زمان کافی و نه اطلاعات 00:23:26.166 --> 00:23:27.958 تا این تئوری رو ثابت کنی اما.... 00:23:28.041 --> 00:23:30.250 اما اینو داری. 00:23:35.708 --> 00:23:38.041 بررسیش کن. اگر از چیزی که دیدی خوشت اومد، 00:23:38.083 --> 00:23:39.791 بهم زنگ بزن. 00:23:39.833 --> 00:23:41.458 شاید اونموقع 00:23:41.500 --> 00:23:44.125 ممکنه بتونی درباره چیزی که ممکنه بخوام بهم کمک کنی. 00:23:45.625 --> 00:23:47.583 اگه کیو انقدر قدرتمنده، 00:23:47.625 --> 00:23:49.833 چرا فقط توجهش رو جلب نکنیم 00:23:49.875 --> 00:23:51.875 و یهویی ماموریت اروپا رو نابود نکنیم؟ 00:23:51.916 --> 00:23:54.000 نمیدونم. 00:23:54.041 --> 00:23:55.958 یا شاید حتی خود رنه؟ 00:23:56.000 --> 00:23:57.000 نمیدونم. 00:23:57.041 --> 00:23:58.916 اما اگه داره تلاش میکنه 00:23:58.958 --> 00:24:01.708 تا خط زمانیو با گول زدن رنه تغییر بده، 00:24:01.750 --> 00:24:04.041 پس یه جورایی داره از سرنوشت دزدی میکنه. 00:24:04.125 --> 00:24:06.291 تو قسم خوردی تا حفاظت کنی. 00:24:06.333 --> 00:24:07.916 باشه. فردا. 00:24:07.958 --> 00:24:10.125 اون قبل از ناهار میره قرنطینه. 00:24:10.125 --> 00:24:12.500 به محض اینکه بره اونجا، 00:24:12.541 --> 00:24:14.875 برگشتش تقریبا غیر ممکن میشه 00:24:14.916 --> 00:24:18.041 پس ما خیلی ساده باید جلوی اون رو توی 00:24:18.083 --> 00:24:20.291 پانزده ساعت آینده بگیریم. 00:24:22.083 --> 00:24:23.583 فکر نکنم تو داروی آرامبخش داشته باشی. 00:24:23.625 --> 00:24:25.666 ما نمیتونیم اینکار و انجام بدیم. 00:24:25.708 --> 00:24:27.125 اون امشب باید بره مهمونی. 00:24:27.166 --> 00:24:29.541 کدوم جشن؟ 00:24:29.583 --> 00:24:33.125 یه مهمونی بزرگ برای همه فضانورداس قبل از اینکه برن قرنطینه. 00:24:33.166 --> 00:24:35.791 حضور همه اجباریه. 00:24:35.833 --> 00:24:37.333 خبرنگارهای زیادی میان. 00:24:37.375 --> 00:24:38.916 اهدا کننده ها. 00:24:38.958 --> 00:24:42.041 پس ما میریم به جشن، 00:24:42.083 --> 00:24:45.375 ما رنه رو پوشش میدیم. موقعیت ذهنیش رو میبینیم. 00:24:45.416 --> 00:24:47.250 و اون از خطر ها دور میکنیم. 00:24:47.291 --> 00:24:49.166 ما باید 00:24:49.208 --> 00:24:51.958 با خدمه من ملاقات کنیم. 00:24:52.000 --> 00:24:55.083 اونا شاید توی سفینه دنده داشته باشن. 00:24:55.125 --> 00:24:57.083 فکر کنم شما منو با کسی که 00:24:57.125 --> 00:24:58.666 از شما دستور میگیره اشتباه گرفتین. 00:24:58.708 --> 00:25:01.208 میدونم که تو ازش به مدت 24 سال 00:25:01.250 --> 00:25:02.875 محافظت کردی. 00:25:02.958 --> 00:25:05.750 اما باید درمورد این 00:25:05.791 --> 00:25:08.000 هدفمند باشی. 00:25:08.041 --> 00:25:09.875 ما باید به همدیگه کمک کنیم. 00:25:09.916 --> 00:25:12.041 ما با همدیگه قوی تریم. 00:25:14.166 --> 00:25:16.208 اگنس. 00:25:19.750 --> 00:25:22.208 اگنس، من یه سوپرایز برات دارم. 00:25:25.125 --> 00:25:27.125 اگنس. 00:25:32.375 --> 00:25:34.291 نمیخوام که بدون تو شروع کنم. 00:25:45.458 --> 00:25:47.125 اگنس. 00:25:53.750 --> 00:25:57.125 اگنس، لازم نیست که منو تو اینطوری باشیم. 00:25:57.125 --> 00:25:58.583 -در تضاد باشیم -تو چیکار کردی؟ 00:25:58.625 --> 00:26:01.250 -من به تو کمک میکنم -مزخرفه 00:26:01.291 --> 00:26:03.458 باشه، به هردومون کمک میکنم. 00:26:03.500 --> 00:26:04.583 لطفا.... 00:26:04.625 --> 00:26:06.541 نکن. 00:26:06.583 --> 00:26:09.416 ساکت باش عزیزم. این به تو ربطی مداره. 00:26:09.458 --> 00:26:12.166 -بذار بره -میتونم بدنش رو بگیرم. 00:26:12.208 --> 00:26:15.208 من لازمش دارم اما این چیزیه تو میخوای. 00:26:15.250 --> 00:26:17.208 گفتم بذار بره. 00:26:17.250 --> 00:26:18.791 تو تنهایی اگنس. 00:26:18.833 --> 00:26:20.541 توی هر خط زمانی، 00:26:20.583 --> 00:26:24.083 توی هر احتمال، توی هر واقعیت از این جهان. 00:26:24.125 --> 00:26:27.041 تو کاملا تنهایی. 00:26:27.083 --> 00:26:29.125 حرف زدن کافیه. 00:26:29.166 --> 00:26:30.875 این سرنوشت توئه. 00:26:30.958 --> 00:26:33.125 تا ابد نامرئی بودن. 00:26:33.166 --> 00:26:36.666 اما من میتونم همه اونو تغییر بدم. 00:26:38.500 --> 00:26:39.750 تصور کن، 00:26:39.833 --> 00:26:42.125 دوست داشته شدن، 00:26:42.166 --> 00:26:44.583 کامل بودن 00:26:44.625 --> 00:26:47.125 هر فکر و زمزمه ای، 00:26:47.208 --> 00:26:50.833 ارزش داشته باشه. به اشتراک گذاشته بشه. 00:26:50.875 --> 00:26:54.333 اونم به وسیله ذهن هامون که یکی شدن. 00:26:54.375 --> 00:26:57.458 ما میتونیم بیشتر باشیم. 00:26:58.708 --> 00:27:01.750 من تنها کسی هستم که در تمام جهان، 00:27:01.791 --> 00:27:05.125 تا حالا واقعا تو رو دیده. 00:27:09.500 --> 00:27:11.333 این باید تموم بشه. 00:27:12.791 --> 00:27:15.250 هرکاری دوست داری بکن اگنس. 00:27:18.416 --> 00:27:20.375 من از اینجا میرم بیرون. 00:27:20.416 --> 00:27:23.208 اگه با تو نرم، با اون میرم. 00:27:38.333 --> 00:27:40.458 نمیتونه اینطوری باشه. 00:27:40.500 --> 00:27:43.125 این ثابته. 00:27:45.125 --> 00:27:48.000 اون...اون چطور اینکارو کرد؟ 00:28:08.000 --> 00:28:10.833 -توش چیه؟ -رنگ خوراکی، 00:28:10.875 --> 00:28:13.625 آب، یه تثبیت کننده ژنتیکی. 00:28:13.666 --> 00:28:15.458 چطور یه راه پیدا کردی؟ 00:28:16.500 --> 00:28:18.416 یکی از همکارای من 00:28:18.458 --> 00:28:21.166 باعث شد تا یه چیز جدید رو امتحان کنم. 00:28:21.208 --> 00:28:23.208 قبلا به خودم تزریق کردم. 00:28:23.250 --> 00:28:24.500 کاملا بی ضرره. 00:28:24.541 --> 00:28:25.500 بابا. 00:28:26.875 --> 00:28:28.416 من به تو اعتماد دارم.. 00:28:34.250 --> 00:28:35.916 آروم تر . 00:28:35.958 --> 00:28:38.000 معلومه. 00:28:53.708 --> 00:28:55.875 ♪ 00:29:13.666 --> 00:29:15.708 من همین الانم روشش رو یاد گرفتم. 00:29:17.666 --> 00:29:20.375 فقط شناور بودنه.. 00:29:22.166 --> 00:29:24.833 مامان من شناگر خوبی بود؟ 00:29:26.083 --> 00:29:27.583 مثل یه اردک. 00:29:28.791 --> 00:29:30.000 مثل یه پری دریایی. 00:29:31.791 --> 00:29:34.666 فکر میکنم هز چقدر که بخوای از وسایل 00:29:34.708 --> 00:29:38.333 که مربوط به یک یا دهه پیشن پیدا کنی. 00:29:38.375 --> 00:29:39.916 فقط یکم صبور باش. 00:29:39.958 --> 00:29:42.916 صبوری زمان ایجاد میکنه. 00:29:42.958 --> 00:29:46.916 میشه فقط به یه بعد از ظهر فکر نکنیم؟ 00:29:47.000 --> 00:29:49.708 این شبیه حرفای تو نیست. 00:29:49.750 --> 00:29:52.291 فکر میکردم تا الان باید تو آزمایشگاه باشی. 00:29:52.333 --> 00:29:54.083 و منم بهت کمک کنم تا هر چیزی رو تجزیه و تحیلی کنی 00:29:54.125 --> 00:29:55.791 هر چیزی که به این نقطه میرسه. 00:29:55.833 --> 00:29:59.375 احمق نباش. من فقط میخوام یه بار برنده بشم. 00:29:59.416 --> 00:30:03.916 بابا، این همکارت کیه؟ 00:30:06.000 --> 00:30:07.000 کوره؟ 00:30:08.541 --> 00:30:09.875 کوره، اوه نه. 00:30:27.083 --> 00:30:29.291 -اگنس نه، نه. این...این خون من نیست. 00:30:29.333 --> 00:30:31.916 اما.... 00:30:31.958 --> 00:30:34.666 فکر کنم من الان تنها راه بازگشت به خونمون رو نابود کردم. 00:30:46.875 --> 00:30:49.041 مجبور بودم. 00:30:49.083 --> 00:30:51.125 اون داشت میکشتش. 00:30:51.166 --> 00:30:53.875 اون حالش خوبه. من بیشتر اندام های داخلی رو درمان کردم. 00:30:53.916 --> 00:30:55.416 بیشتر؟ 00:30:55.458 --> 00:30:56.958 آره. طحالش اون اونجا توی یه جعبس. 00:31:02.583 --> 00:31:05.083 از شلیک کردن بهش متنفرم. 00:31:05.125 --> 00:31:07.541 یکم بافت ارگانیک از پایه مخچه 00:31:07.583 --> 00:31:09.375 فقط همینو لازم داره. 00:31:09.416 --> 00:31:11.208 اونم درست به اندازه ما آسیب پذیره. 00:31:11.250 --> 00:31:13.250 ممکنه چند میلیون نفر باشن 00:31:13.291 --> 00:31:14.666 که با تو موافق نباشن. 00:31:19.166 --> 00:31:21.250 من یه چیزی بهش دادم که حافظه رو پاک کنه. 00:31:21.291 --> 00:31:23.500 اما باید اونو ببریم به ماشینش. 00:31:27.333 --> 00:31:29.083 در مورد بقیه بهم بگو. 00:31:29.125 --> 00:31:30.750 قابل اعتمادن؟ 00:31:30.791 --> 00:31:32.250 اوه، سوالی نیست. 00:31:32.291 --> 00:31:34.000 ما با هم دیگه از فراز و نشیب ها عبور کردیم. 00:31:34.041 --> 00:31:36.250 هیچ گروه بهتری... 00:31:36.291 --> 00:31:38.291 رویس، داری کمرش رو میپیچونی مشکلی نیست. 00:31:38.375 --> 00:31:40.500 این خدمه توئه؟ 00:31:40.541 --> 00:31:44.125 مردم اون بیرون دارن یه پلیس مرده رو میبرن. 00:31:44.166 --> 00:31:47.416 اوه، من..مطمئنم اونم نمرده. 00:31:47.458 --> 00:31:49.500 باید یه توضیحی براش باشه. 00:31:49.541 --> 00:31:51.416 بیا. 00:32:00.625 --> 00:32:02.416 تو دارو رو داری؟ 00:32:02.458 --> 00:32:04.458 داروی واقعیو؟ 00:32:04.500 --> 00:32:07.583 نه یه چیزی که از بین بره. 00:32:07.625 --> 00:32:12.250 چون اگه داری، من گروگان تو هستم. 00:32:12.291 --> 00:32:14.958 همه ما گروگان چیزایی هستیم که دوستشون داریم. 00:32:15.000 --> 00:32:18.416 تنها راه آزاد بودن اینه که هیچ چی رو دوست نداشته باشی. 00:32:18.458 --> 00:32:21.208 این چقدر بی معنیه؟ 00:32:21.250 --> 00:32:23.083 من چیزی که میخواد رو دارم. 00:32:28.375 --> 00:32:30.041 تو چی میخوای؟ 00:32:32.000 --> 00:32:34.291 من دیر کشف کردم 00:32:34.333 --> 00:32:37.083 که من هم محدودیت هایی دارم. 00:32:37.125 --> 00:32:42.875 پس میخوام که تو یه مانع رو از سر راهمون برداری. 00:32:42.916 --> 00:32:46.416 اسم پیکارد معنی خاصی برات داره؟ 00:32:50.333 --> 00:32:52.250 میدونم که گفتی پیچیدس اما... 00:32:52.291 --> 00:32:54.000 -اما الان باید درباره.... -الان نه. 00:32:54.041 --> 00:32:56.166 -نه. اما اون دقیقا شبیه.... -میدونم. 00:32:56.208 --> 00:32:58.541 -خب، این باعث نمیشه یکم حس.... -آره. 00:32:58.583 --> 00:33:00.541 صحبت خوبی بود. 00:33:00.541 --> 00:33:03.750 اگر مبجور بودی ماموریت رو ترک کنی ،چی میشد؟ 00:33:05.708 --> 00:33:07.666 بیا تصور کنیم. 00:33:08.625 --> 00:33:09.916 کیو داره چی بازی میکنه؟ 00:33:09.958 --> 00:33:12.291 خب، الان دیگه 00:33:12.333 --> 00:33:14.875 یه خطر واقعی از طرف رنه پیکارد وجود داره. 00:33:14.916 --> 00:33:17.000 باعث عقب نشینی ماموریت میشه. 00:33:17.041 --> 00:33:21.416 و من فکر میکنم چیزی که ما اول تجربه کردیم، 00:33:21.458 --> 00:33:24.000 از عواقب اون بود. 00:33:24.041 --> 00:33:25.458 خط زمانی دیگه، 00:33:25.500 --> 00:33:27.333 پس خبری از ماموریت تو اروپا نیست. 00:33:27.375 --> 00:33:30.000 و خبری از رنه و امید هم نیست. 00:33:30.083 --> 00:33:31.875 همه از همه متنفرن. 00:33:31.916 --> 00:33:32.958 داری میگی این عمه ی تو، 00:33:33.041 --> 00:33:34.333 تنهایی مسئول 00:33:34.375 --> 00:33:35.791 جلوگیری از تبدیل آینده ما 00:33:35.833 --> 00:33:39.125 به یه استبداد بیگانه شده؟ 00:33:39.166 --> 00:33:41.291 -چطور؟ -نمیدونم. 00:33:41.333 --> 00:33:43.708 تاریخ این دوره ی زمانی، 00:33:43.750 --> 00:33:46.708 ناقصه. 00:33:46.750 --> 00:33:49.708 قرن متنهی به اون تماس، 00:33:49.750 --> 00:33:52.666 فقط مملو از هرج و مرج بود. 00:33:52.708 --> 00:33:55.083 هم چیزی که ما درمورد رنه میدونیم اینه که اون 00:33:55.125 --> 00:33:58.666 یه میکرواورگانیسم تو آی او کشف کرده و معتقده که خیلی حساسه 00:33:58.750 --> 00:34:00.083 و فرمانده ماموریت رو متقاعد کرد 00:34:00.125 --> 00:34:01.333 تا اونو به زمین برگردونه. 00:34:01.333 --> 00:34:01.500 تا اونو به زمین برگردونه. 00:34:01.541 --> 00:34:03.250 و هیچ کدوم از اونا اهمیتی ندارن 00:34:03.291 --> 00:34:06.041 اگه رنه کیو بتونه برسه به رنه و خط زمانی رو تغییر بده. 00:34:06.083 --> 00:34:07.791 باشه. پس ما باید مطمئن باشیم 00:34:07.833 --> 00:34:10.166 رنه سوار اون سفینه میشه. 00:34:10.208 --> 00:34:11.833 ما قراره هر حرکتش رو تو اون 00:34:11.875 --> 00:34:16.291 جشن تحت نظر داشته باشیم. 00:34:16.333 --> 00:34:18.875 تهدیدات رو ارزیابی کنیم و اونو راهنمایی کنیم. 00:34:18.916 --> 00:34:20.416 به وسیله یک دست نامرئی. 00:34:21.875 --> 00:34:24.375 ما خودمون رو نشون نمیدیم و هیچ ارتباطی نداریم. 00:34:24.416 --> 00:34:29.625 ممکنه اینطور به نظر بیاد که کیو داره با ما بازی میکنه 00:34:29.666 --> 00:34:33.416 اما اون غیرقابل پیش بینیه و همینطور یه تهدید جدی. 00:34:35.625 --> 00:34:38.041 رنه به فضای باز میره. 00:34:40.166 --> 00:34:41.541 ما یه مشکل دیگه داریم. 00:34:42.750 --> 00:34:43.958 ما دعوت نشدیم. 00:34:44.000 --> 00:34:45.541 نمیدونم بریم داخل؟ 00:34:45.541 --> 00:34:46.958 خب، به همین سادگی نیست. 00:34:48.250 --> 00:34:50.541 اینجا بیشترین امنیت رو داره. 00:34:50.583 --> 00:34:52.791 برای دعوت هر مهمان، از یه فرکانس رادیویی استفاده میشه..... 00:34:53.750 --> 00:34:56.750 تکونولوژی من میتونه یه نفر رو ببره داخل 00:34:56.791 --> 00:34:58.833 اما به صورت موقت. 00:34:58.875 --> 00:35:01.416 به محض ورود، تشخیص چهره انجام میشه. 00:35:01.750 --> 00:35:05.833 اگه تو پایگاه داده ها نباشیم، نمیتونیم بریم داخل. 00:35:05.875 --> 00:35:08.041 پس اون پایگاه داده رو هک میکنیم. برای من دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه. 00:35:08.083 --> 00:35:09.916 من تو مدرسه واحد کدگزاری داشتم. 00:35:09.958 --> 00:35:12.208 -بالاخره بهش عادت میکنم -نمیتونی از راه دور کنترلش کنی. 00:35:12.250 --> 00:35:14.875 اونا به صورت فیزیکی، پایگاه داده رو از شبکه ها جدا کردن. 00:35:14.916 --> 00:35:17.125 بله. بله. شکاف هوا. 00:35:17.166 --> 00:35:18.958 خیلی ابتداییه اما جواب میده. تو کلاس من بود. 00:35:19.041 --> 00:35:21.333 پس تا زمانی که داخل نشیم ،نمیتونیم چیزیو هک کنیم. 00:35:21.375 --> 00:35:22.791 دقیقا. 00:35:22.833 --> 00:35:26.041 جاراتی اول میره داخل، به اونجا نفوذ میکنه 00:35:26.083 --> 00:35:30.291 و هویت ما رو وارد سیستم میکنه. 00:35:31.416 --> 00:35:33.375 یه ربات رو میفرستی؟ 00:35:33.416 --> 00:35:36.000 یه جاسوس سابق یا یه رنجر که نیست. 00:35:36.041 --> 00:35:37.541 باشه. فهمیدیم. 00:35:37.583 --> 00:35:40.125 جاراتی همه چیزایی که ما نیاز داریم رو داره. 00:35:41.458 --> 00:35:44.916 و منم یه نقشه دارم. 00:35:50.666 --> 00:35:53.333 خانم، میتونم یه شکل دیگه از کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:35:53.666 --> 00:35:59.166 پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر. 00:35:59.208 --> 00:36:02.583 همه موتور ها روشن شدن. 00:36:05.041 --> 00:36:06.875 ما در حال صعودیم. 00:36:15.125 --> 00:36:17.916 بازم برو شانگو. 00:36:17.958 --> 00:36:19.958 موتور اصلی از کار افتاد. پاسخی دریافت نشد. 00:36:20.000 --> 00:36:22.375 بیا دوباره روشنش کنیم پیکارد. 00:36:25.333 --> 00:36:27.375 ♪ 00:36:28.041 --> 00:36:30.750 سیگنال گیر کرده. زمان زیادی ندارم. 00:36:30.791 --> 00:36:33.208 اون دختره با لباس قرمز کنار فواره یه مشکلی داره. 00:36:33.250 --> 00:36:35.666 و اینم بدون که داره حرف میزنه. 00:36:35.708 --> 00:36:37.750 فکر کنم یه دردسر داریم. 00:36:38.041 --> 00:36:39.458 اوه، سلام. 00:36:46.125 --> 00:36:47.875 چرا اون دستگیر شد؟ 00:36:47.916 --> 00:36:50.125 اون بی اجازه وارد شده. اطلاعاتش رو پیدا کن. 00:36:50.166 --> 00:36:51.750 اون احتمالا اهل ساحل نیوپورته. 00:36:51.791 --> 00:36:53.000 ازمون شکایت میکنن. 00:36:54.125 --> 00:36:55.625 جواب داد. 00:36:55.666 --> 00:36:57.083 من تو اتاق نظارتم. 00:36:57.125 --> 00:36:58.250 عالیه. 00:36:58.291 --> 00:37:00.500 منتظر علامت تو هستیم.. 00:37:00.500 --> 00:37:04.333 به محض اینکه من برم، تو تنها میمونی.. 00:37:12.000 --> 00:37:14.000 این احساس چیه؟ 00:37:14.000 --> 00:37:16.833 چه اتفاقی داره برام میوفته؟ 00:37:16.875 --> 00:37:19.333 -اون چیه؟ -منم 00:37:19.375 --> 00:37:23.208 درون تو. من بخشی از خودتم. 00:37:23.250 --> 00:37:25.833 فکر نکردی میتونی بذاری وارد ذهنت بشم بدون اینکه... 00:37:25.875 --> 00:37:28.166 - یه حسی رو.... -نه 00:37:28.208 --> 00:37:31.208 -نه -آیا از این تحلیل رفتن بی معنی خوشت میاد؟ 00:37:31.250 --> 00:37:33.791 چون اون حس همیشه هست. 00:37:36.083 --> 00:37:38.125 با هم. 00:37:38.166 --> 00:37:42.375 ما میتونیم با هم دیگه خیلی 00:37:42.416 --> 00:37:44.000 بیشتر باشیم. 00:37:44.041 --> 00:37:46.041 ما با هم هیچی نیستیم. 00:37:46.083 --> 00:37:48.208 تو به من نیاز داری تا بری خونه. 00:37:49.666 --> 00:37:54.125 تو به من نیاز داری اگنس. 00:37:54.208 --> 00:37:58.541 چطور میتونی زنده بمون؟ 00:37:58.583 --> 00:38:01.166 اونم بدون من؟ 00:38:12.333 --> 00:38:15.708 با یه برنامه گرفته شده. یه نقشه هوشمندانه کوچیک. 00:38:16.708 --> 00:38:18.500 جارتی؟