WEBVTT

00:00:03.083 --> 00:00:05.624
!‫- این دیوونگیـه، پایک
‫- چطور؟

00:00:05.708 --> 00:00:07.041
‫نجات گراگ دیوونگیـه؟

00:00:07.124 --> 00:00:10.041
‫محافظت از عزیزهام دیوونگیـه؟

00:00:10.124 --> 00:00:13.124
‫خودت هم گفتی
.‫واسه عزیزانت هر کاری می‌کنی

00:00:13.707 --> 00:00:14.791
!‫وَکس

00:00:14.791 --> 00:00:17.124
.‫- برادر
...‫- الان وقت حرف‌زدن

00:00:17.207 --> 00:00:18.374
‫پایک؟

00:00:18.457 --> 00:00:19.916
.‫پس حالت خوبـه

00:00:19.999 --> 00:00:24.624
...‫و چندتا شیء باستانی توی دست‌هاتـه
...‫یعنی چـ

00:00:24.707 --> 00:00:28.540
.‫بعداً منظورم رو بهتر می‌فهمین

00:00:29.707 --> 00:00:31.665
!‫- گراگ
!‫- بهش دست نزن

00:00:31.749 --> 00:00:33.082
‫چه مرگتـه؟

00:00:33.165 --> 00:00:35.040
.‫نجواگر می‌خواد زنده‌ش کنه

00:00:35.124 --> 00:00:38.707
.‫اگه بیخیال شین، کمک بیشتری می‌کنین

00:00:38.790 --> 00:00:40.832
.‫می‌دونی که نمی‌تونیم بیخیال بشیم

00:00:40.915 --> 00:00:42.373
‫نمی‌تونین؟

00:00:42.457 --> 00:00:44.040
‫یا نمی‌خواین؟

00:00:44.332 --> 00:00:45.998
‫چرا حالیت نیست؟

00:00:46.082 --> 00:00:48.248
.‫نجواگر شکست‌ناپذیر نیست

00:00:48.332 --> 00:00:50.790
.‫چهارتا از فرمانده‌هاش رو کُشتیم

00:00:50.873 --> 00:00:53.290
.‫واسه عروج به اون‌ها نیاز نداره

00:00:53.456 --> 00:00:55.331
.‫فقط خون من رو می‌خواد

00:00:55.331 --> 00:00:57.415
‫چی؟ چرا؟

00:00:57.498 --> 00:01:01.540
‫تعجب کردین که
‫پایک هم به یه دردی خورد؟

00:01:01.623 --> 00:01:04.081
‫- نه، منظورم این نبـ
.‫- بعداً با هم بحث کنین

00:01:04.165 --> 00:01:06.831
.‫فعلاً باید از اینجا بریم

00:01:07.039 --> 00:01:10.414
‫بعدش به نفرین وَکس
...‫و گراگ رسیدگی می‌کنیم

00:01:10.498 --> 00:01:13.623
.‫پایک، لطفاً بیا برگردیم

00:01:15.581 --> 00:01:17.498
.‫برگشتی در کار نیست

00:01:19.164 --> 00:01:21.456
.‫قبل‌از اومدن‌تون، خونم رو بهش دادم

00:01:22.497 --> 00:01:23.997
...‫ای وای، پایک

00:01:24.081 --> 00:01:26.289
...‫با ریختن این خون آسمانی

00:01:26.414 --> 00:01:27.872
...‫که داوطلبانه انجام شده

00:01:28.206 --> 00:01:30.372
‫پیمان بسته می‌شود

00:01:30.539 --> 00:01:35.289
‫و روحت به فراتر از
.‫جهان میراها عروج خواهد کرد

00:01:44.122 --> 00:01:46.288
.‫پس چاره‌ای نیست

00:01:46.372 --> 00:01:48.288
.‫باید با نجواگر مبارزه کنیم

00:01:49.372 --> 00:01:51.038
.‫عمراً بذارم

00:01:52.497 --> 00:01:54.247
‫تو چت شده؟

00:01:59.830 --> 00:02:01.788
.‫دارم دنیا رو نجات می‌دم

00:03:14.786 --> 00:03:20.161
‫[ افـسـانـه‌ی واکـس مـاکـیـنـا ]

00:03:20.578 --> 00:03:22.828
‫(قسمت دوازدهم: «معراج»)

00:03:31.119 --> 00:03:33.911
.‫باید خودمون رو به مراسم برسونیم

00:03:34.827 --> 00:03:36.119
.‫من می‌رم

00:03:40.952 --> 00:03:42.369
!‫کیلت

00:03:46.035 --> 00:03:47.035
.‫لعنتی

00:03:47.160 --> 00:03:49.160
.‫پایک رو بگیرین، ولی بهش آسیب نزنین

00:03:49.160 --> 00:03:50.619
‫فکر کردین می‌تونین؟

00:03:57.035 --> 00:03:58.368
.‫خودم می‌رم سراغش

00:04:00.785 --> 00:04:02.327
.‫وَکس، تو نه

00:04:03.118 --> 00:04:04.243
‫چی‌کار می‌کنی...؟

00:04:04.327 --> 00:04:05.868
.‫تو نباید بری

00:04:05.952 --> 00:04:09.118
‫بانو گفت اگه تو
.‫باهاش روبه‌رو بشی، می‌میری

00:04:09.410 --> 00:04:11.076
.‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

00:04:13.076 --> 00:04:16.368
.‫راه دیگه‌ش اینـه که به من گوش کنین

00:04:16.451 --> 00:04:17.951
.‫تو هیچی به بانو بدهکار نیستی

00:04:18.035 --> 00:04:22.284
.‫فرستاده‌تون اینجا که بمیرین
.‫فقط ازتون استفاده می‌کنه

00:04:22.368 --> 00:04:25.451
.‫نوربانو هم از جد من سوءاستفاده کرد

00:04:25.534 --> 00:04:26.784
.‫خداها دروغ‌گوئـن

00:04:26.826 --> 00:04:28.368
.‫خودت سرنوشتت رو انتخاب کن

00:04:28.368 --> 00:04:31.034
.‫کار سرنوشت این‌طوری نیست

00:04:31.993 --> 00:04:33.284
!‫نه

00:04:34.284 --> 00:04:35.742
.‫ولی به‌زودی می‌شه

00:04:40.617 --> 00:04:41.826
!‫وَکس

00:04:45.909 --> 00:04:47.575
!‫گرفتمت
!‫کیلت

00:04:53.325 --> 00:04:54.909
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:04:54.909 --> 00:04:56.284
‫ما رو بُکشی؟

00:04:57.409 --> 00:04:59.867
!‫از امروز مرگ معنا نداره

00:05:08.242 --> 00:05:09.325
...‫نه

00:05:09.408 --> 00:05:10.617
!‫گراگ

00:05:12.700 --> 00:05:14.866
‫با پیمانی که
...‫در خون او قرار داده شده

00:05:15.116 --> 00:05:18.950
.‫بدنت به یک حامل الهی تبدیل خواهد شد

00:05:18.991 --> 00:05:21.283
.‫سوگند یاد کن

00:05:27.699 --> 00:05:30.949
‫شما از خون منـید

00:05:31.033 --> 00:05:32.408
.‫و من از خون شما

00:05:32.491 --> 00:05:35.616
...‫باشد که آورنده‌ی مسیری جدید شوم

00:05:35.699 --> 00:05:37.616
...‫مسیری عاری از رنج و عذاب

00:05:37.699 --> 00:05:40.491
.‫عاری از ظلمت خدایان کهن

00:05:40.782 --> 00:05:44.616
‫دنیایی می‌سازم که در آن
...‫سرنوشت به دست خودمان باشد

00:05:44.699 --> 00:05:48.699
!‫و شما این را مقدر خواهید کرد

00:05:56.615 --> 00:05:57.657
.‫رفیق

00:06:01.365 --> 00:06:03.199
.‫الان می‌آرمت بیرون، گراگ

00:06:04.199 --> 00:06:05.740
.‫بذار کمکت کنم

00:06:08.823 --> 00:06:10.323
!‫ازش دور شو

00:06:14.282 --> 00:06:15.907
!‫تنهامون بذارین

00:06:21.031 --> 00:06:23.240
‫پایک، داری چی‌کار می‌کنی؟

00:06:25.073 --> 00:06:26.406
‫چرا این‌قدر درد داره؟

00:06:26.490 --> 00:06:28.073
.‫جادوی عصبیـه

00:06:28.156 --> 00:06:29.281
.‫درست مثل نجواگر

00:06:29.365 --> 00:06:31.489
!‫پایک، بیارمون بیرون

00:06:32.073 --> 00:06:36.614
‫سعی کردم یک سال کامل
.‫بدون واکس ماکینا زنده بمونم

00:06:36.698 --> 00:06:41.698
‫اون‌وقت شماها داشتین
.‫توی قصرتون خوش می‌گذروندین

00:06:41.864 --> 00:06:46.072
،‫بدون این‌که به من و گراگ بگین
.‫گروه رو به هم زدین

00:06:46.239 --> 00:06:47.739
.‫ما نمی‌دونستیم

00:06:47.947 --> 00:06:49.489
!‫نباید هم می‌دونستین

00:06:49.572 --> 00:06:51.656
!‫فقط وقتی مشکل دارین، می‌آین سراغ من

00:06:51.739 --> 00:06:54.447
!‫زخمی می‌شین، من درمان‌تون می‌کنم

00:06:54.531 --> 00:06:57.364
!‫گند بالا می‌آرین، من تمیزش می‌کنم

00:06:57.447 --> 00:06:59.614
‫ولی در ازاش چی گیرم می‌آد؟

00:06:59.947 --> 00:07:01.822
‫نوربانو ازم سوءاستفاده می‌کنه

00:07:01.864 --> 00:07:04.072
.‫و اسکانلان هم من رو رد می‌کنه

00:07:05.739 --> 00:07:08.197
.‫من همه‌چی‌م رو دادم

00:07:08.655 --> 00:07:10.530
.‫باباجونم از دست رفت

00:07:11.030 --> 00:07:12.572
.‫گراگ هم رفت

00:07:12.947 --> 00:07:14.530
.‫چیزی از خودم هم نمونده

00:07:14.822 --> 00:07:17.655
‫پس کی مواظب دل منـه؟

00:07:18.572 --> 00:07:20.280
‫کی خودم رو درمان کنه؟

00:07:34.696 --> 00:07:36.279
‫پایکی؟

00:07:38.904 --> 00:07:41.613
...‫صبر کن بینم
.‫اینجا که آنکارل نیست

00:07:41.654 --> 00:07:44.904
...‫رفیق، چیزه

00:07:44.988 --> 00:07:47.238
.‫داداش، بیا اینجا

00:07:47.321 --> 00:07:49.946
!‫ای وای، مبارزه هنوز تموم نشده

00:07:50.029 --> 00:07:52.612
!‫- اومدم
!‫- وایستا

00:07:54.779 --> 00:07:56.446
‫چرا وایستادی؟

00:07:56.487 --> 00:07:58.321
!‫دلایلا بچه‌ها رو گیر انداخته

00:07:58.362 --> 00:08:00.779
.‫این کار دلایلا نیست

00:08:03.070 --> 00:08:06.445
.‫ای وای، پایکی

00:08:06.695 --> 00:08:08.112
‫چی‌کار کردی؟

00:08:12.945 --> 00:08:14.445
.‫خیلی اتفاق افتاد

00:08:14.529 --> 00:08:16.195
.‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:08:16.278 --> 00:08:19.278
‫الان نجواگر اون بالا
!‫داره به یه خدا تبدیل می‌شه

00:08:19.362 --> 00:08:21.695
.‫سپر رو بنداز، پایک

00:08:21.778 --> 00:08:22.987
.‫نمی‌تونم

00:08:23.070 --> 00:08:25.695
‫نکنه طلسم شدی؟

00:08:26.695 --> 00:08:29.236
.‫اگه نه، سپر رو بنداز

00:08:29.653 --> 00:08:31.236
.‫از هیچی خبر نداری

00:08:31.820 --> 00:08:33.403
.‫تو زنده نبودی

00:08:33.695 --> 00:08:35.486
.‫- مُردی
.‫- و حدس بزن کی کُشتت

00:08:35.570 --> 00:08:38.070
!‫نجواگر گراگ رو زنده کرد

00:08:38.153 --> 00:08:39.861
‫نجواگر؟

00:08:39.945 --> 00:08:41.486
!‫اون بی‌گناه‌ها رو کُشت

00:08:41.569 --> 00:08:43.403
.‫به خیلی‌ها آسیب زد

00:08:43.486 --> 00:08:44.986
‫چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟

00:08:45.069 --> 00:08:47.653
.‫چون حق با اونـه

00:08:47.736 --> 00:08:49.361
.‫چاره‌ای نداریم

00:08:49.444 --> 00:08:51.153
.‫خداها هیچ‌وقت بهمون حق انتخاب ندادن

00:08:51.236 --> 00:08:53.819
.‫همیشه یه چاره‌ای هست

00:08:53.902 --> 00:08:56.902
.‫یا کار درست رو می‌کنی یا کار اشتباه

00:08:56.986 --> 00:08:58.694
.‫تو رو گول زده

00:08:58.777 --> 00:09:00.861
.‫خداها ما رو گول زدن

00:09:00.944 --> 00:09:05.611
‫بانو گفت سرنوشت وَکس
.‫اینـه که توی مبارزه با نجواگر بمیره

00:09:05.694 --> 00:09:09.360
،‫ولی باز هم اومدیم اینجا
.‫چون تو دوست مایـی

00:09:11.444 --> 00:09:13.235
.‫این اصلاً خوب نیست

00:09:15.277 --> 00:09:18.069
،‫ما رو آزاد کن
.‫وگرنه همه‌مون می‌میریم

00:09:18.152 --> 00:09:20.027
.‫هیشکی قرار نیست بمیره

00:09:20.110 --> 00:09:21.902
‫اون آدم‌ها رو هم واسه این کُشت

00:09:21.985 --> 00:09:24.610
‫که می‌دونست
.‫قراره دوباره زنده‌شون کنه

00:09:24.693 --> 00:09:26.027
.‫گراگ

00:09:26.902 --> 00:09:28.818
.‫می‌تونه ویل‌هند رو هم زنده کنه

00:09:29.568 --> 00:09:33.526
،‫شاید، ولی کارهایی که کرده
.‫از ذهنم پاک نمی‌شه

00:09:34.193 --> 00:09:36.485
.‫این درست نیست، پایکی

00:09:36.568 --> 00:09:39.193
...‫خب... پس چی

00:09:39.276 --> 00:09:42.610
‫یعنی می‌خواستی بذارم الکی بمیری؟

00:09:42.693 --> 00:09:44.610
!‫الکی نمُردم

00:09:44.693 --> 00:09:46.318
!‫تو رو نجات دادم

00:09:46.401 --> 00:09:50.484
‫ویل‌هند هم واسه نجات ما مُرد
.‫و امیدی به برگشت خودش نداشت

00:09:50.568 --> 00:09:53.734
‫این نجواگر عوضی همه رو می‌کُشه
.‫تا خودش رو نجات بده

00:09:53.818 --> 00:09:56.526
.‫همچین کسی قابل اعتماد نیست

00:09:57.318 --> 00:10:00.234
.‫یه خدای خوب این‌طوری نیست

00:10:01.234 --> 00:10:02.859
.‫بیخیال شو

00:10:02.942 --> 00:10:06.942
،‫بذار کسایی که از پیش‌مون رفتن
.‫همون‌طور بمونن

00:10:13.525 --> 00:10:17.109
.‫باشه، پس خودم می‌رم مثل سگ می‌زنمش

00:10:17.192 --> 00:10:20.109
.‫چی؟ نباید بری
.‫تو رو می‌کُشه

00:10:20.192 --> 00:10:22.359
.‫یه بار امتحان کرد و فایده نداشت

00:10:22.359 --> 00:10:23.567
.‫وایستا

00:10:23.650 --> 00:10:26.733
‫اگه جلوش رو بگیری
‫و قدرتش هم از بین بره چی؟

00:10:26.817 --> 00:10:28.567
.‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

00:10:28.650 --> 00:10:31.358
،‫اگه به این کارِت ادامه بدی
.‫مطمئن باش من رو از دست می‌دی

00:10:31.400 --> 00:10:33.900
!‫می‌گم وایستا

00:10:49.775 --> 00:10:51.191
.‫ای وای

00:10:57.691 --> 00:10:59.399
...‫نمی‌خواستم

00:10:59.483 --> 00:11:01.233
.‫بذار درمانت کنم

00:11:01.316 --> 00:11:04.732
!‫نمی‌خواد
.‫لازم نیست

00:11:04.816 --> 00:11:07.399
.‫درمان نمی‌خوام

00:11:07.607 --> 00:11:10.024
.‫رفیقم رو می‌خوام

00:11:10.941 --> 00:11:13.066
.‫البته اگه هنوز هست

00:11:19.232 --> 00:11:21.107
.‫باید یه راه دیگه هم باشه

00:11:21.482 --> 00:11:24.899
...‫مثلاً برج رو منفجر کنیم یا

00:11:24.982 --> 00:11:26.899
.‫آروم باش، کی‌کی

00:11:26.982 --> 00:11:28.607
.‫آخه بانو گفت تو می‌میری

00:11:28.690 --> 00:11:30.648
.‫نجواگر هنوز خدا نشده

00:11:30.898 --> 00:11:33.523
‫و تاروپود سرنوشت
.‫هنوز به‌هم‌ریخته‌ست

00:11:33.607 --> 00:11:36.190
.‫شاید بتونیم جمعش کنیم

00:11:36.273 --> 00:11:39.357
‫نخ و سوزن رو برداریم
.‫و سرنوشت رو درست کنیم

00:11:45.148 --> 00:11:49.481
‫زندگی‌ای که با آسیب‌زدن
.‫به دیگران بگذره، زندگی نیست

00:11:49.565 --> 00:11:52.148
.‫ویل‌هند این رو بهم یاد داد

00:11:57.523 --> 00:11:58.898
...‫به نام حقیقت

00:11:58.981 --> 00:12:02.148
...‫با خون مقدس و ایمان راسخ پیروان

00:12:02.231 --> 00:12:04.939
‫آیا سوگند می‌خوری
‫جانت را فدای ما کنی؟

00:12:05.023 --> 00:12:08.189
!‫بله

00:12:08.273 --> 00:12:10.522
‫پس به‌عنوان خدایی جدید برخیز

00:12:10.606 --> 00:12:12.814
‫و زندگی ابدی را دریافـ

00:12:20.731 --> 00:12:22.939
.‫مراسم رو تموم کن، دلایلا

00:12:27.980 --> 00:12:29.355
!‫زود باش

00:12:29.439 --> 00:12:30.939
.‫عجله کار شیطونـه

00:12:36.147 --> 00:12:37.813
.‫جفت‌تون رو نابود می‌کنم

00:12:44.897 --> 00:12:47.147
.‫دلایلا، برگرد اینجا

00:13:00.438 --> 00:13:02.896
!‫هیچ‌وقت برنده نمی‌شین

00:13:05.271 --> 00:13:06.979
.‫به‌همچنین

00:13:11.354 --> 00:13:14.604
،‫یه ذره شرف داشته باشی
.‫دیگه زنده نمی‌شی

00:13:15.021 --> 00:13:16.896
‫چطور جرئت می‌کنین

00:13:16.979 --> 00:13:18.646
‫مراسم عروجم رو به هم بزنین؟

00:13:21.687 --> 00:13:23.021
.‫البته مهم نیست

00:13:23.104 --> 00:13:27.187
‫واسه کُشتن شماها
!‫لازم نیست یه خدا باشم

00:13:30.479 --> 00:13:34.229
...‫من از خدایان پیشی گرفتم

00:13:34.562 --> 00:13:36.895
...‫با قهرمان‌ها درافتادم

00:13:41.103 --> 00:13:42.937
‫اجازه نمی‌دم

00:13:43.020 --> 00:13:47.853
‫۵۰۰ سال زحمت
.‫و فریب‌کاری‌م به هدر بره

00:13:47.937 --> 00:13:49.228
‫مگه نشنیدی؟

00:13:49.312 --> 00:13:50.853
.‫ما واکس ماکینایـیم

00:13:50.937 --> 00:13:52.562
!‫کارمون به هم زدن کافه‌ست

00:13:52.645 --> 00:13:54.895
.‫قطعاً همین‌طوره

00:14:01.728 --> 00:14:03.811
!‫نه! افسانه‌تراش

00:14:05.936 --> 00:14:09.519
‫بدون شمشیر مقدس‌تون
‫می‌خواین چی‌کار کنین؟

00:14:27.227 --> 00:14:29.977
...‫از دیدنت خوش‌وقتـم، قهرمان

00:14:30.061 --> 00:14:33.477
.‫ولی وقت خداحافظیـه

00:14:39.310 --> 00:14:40.560
!‫کیلت

00:14:44.352 --> 00:14:46.393
.‫پس بیا خداحافظی کنیم

00:14:50.477 --> 00:14:51.727
!‫خائن

00:14:51.810 --> 00:14:54.435
!‫می‌خواستم دنیا رو بهت بدم

00:14:54.727 --> 00:14:56.102
.‫شاید

00:14:56.435 --> 00:14:58.476
!‫ولی من رفقام رو انتخاب کردم

00:15:06.476 --> 00:15:07.601
!‫هواش رو داشته باشین

00:15:07.643 --> 00:15:10.351
!‫فقط با افسانه‌تراش می‌شه کُشتش

00:15:20.476 --> 00:15:22.143
.‫دیگه دروغ بسـه

00:15:30.309 --> 00:15:32.809
.‫من بهت دروغ نگفتم، پایک

00:15:32.892 --> 00:15:35.601
.‫می‌تونم همه رو زنده کنم

00:15:36.684 --> 00:15:38.100
...‫آرچیبالد... کَشا

00:15:38.184 --> 00:15:41.184
...‫همسر و بچه‌ی زرکسوس

00:15:41.267 --> 00:15:42.975
.‫ویل‌هند

00:15:45.267 --> 00:15:48.184
.‫و هرکس دیگه‌ای که از دست دادی

00:15:51.225 --> 00:15:55.600
!‫با حرف‌هات رفیقم رو دیوونه نکن

00:16:00.725 --> 00:16:01.808
!‫گراگ

00:16:05.225 --> 00:16:06.891
.‫وحشیِ قدرنشناس

00:16:06.975 --> 00:16:11.391
‫نعمت الهی‌ای که
.‫بهت دادم رو پس می‌گیرم

00:16:22.891 --> 00:16:25.683
.‫بانو، وقتش رسیده

00:16:29.058 --> 00:16:30.224
!‫گراگ

00:16:32.307 --> 00:16:34.557
.‫هنوز خدا نشدی، آشغال

00:16:34.557 --> 00:16:35.599
!‫وَکس، وایستا

00:16:35.641 --> 00:16:37.599
!‫شمشیر رو بگیر

00:16:45.765 --> 00:16:48.724
.‫اگه این کار رو بکنی، می‌میری

00:16:48.807 --> 00:16:51.224
.‫ولی تو رو هم با خودم می‌برم

00:16:51.307 --> 00:16:55.557
‫پس سرنوشت‌مون
.‫به هم گره خورده، قهرمان

00:17:12.556 --> 00:17:14.265
.‫ریدم توی سرنوشت

00:17:38.014 --> 00:17:39.597
.‫خواهش می‌کنم چشم‌هات رو باز کن

00:17:42.431 --> 00:17:44.639
‫من زنده‌ام؟

00:17:46.556 --> 00:17:47.930
.‫زنده و سرحالـی

00:17:53.805 --> 00:17:55.639
...‫ای وای

00:17:55.722 --> 00:17:57.222
.‫نجواگر مُرده

00:17:57.305 --> 00:18:00.014
،‫و هرچی ساخته
.‫داره باهاش از بین می‌ره

00:18:00.097 --> 00:18:02.222
.‫مخصوصاً گوی وایت‌استون

00:18:11.180 --> 00:18:13.263
!‫دروازه‌ی وایت‌استون روبه‌رومونـه

00:18:13.347 --> 00:18:15.513
.‫بهش می‌رسیم
.‫حرص نخور

00:18:15.596 --> 00:18:18.305
!‫داره غیب می‌شه! زود باش

00:18:21.305 --> 00:18:23.388
...‫آخرین باری که از این‌ها رد شدم

00:18:23.471 --> 00:18:25.513
.‫برام عاقبت خوشی نداشت

00:18:25.596 --> 00:18:27.596
.‫پس بیا اینجا، گنده‌بک

00:18:30.179 --> 00:18:31.638
!‫به‌موقع نمی‌رسیم

00:18:49.096 --> 00:18:50.679
‫بُردیم؟

00:18:50.762 --> 00:18:52.346
.‫گراگ

00:18:52.429 --> 00:18:53.720
...‫تو

00:18:53.804 --> 00:18:55.220
.‫معذرت می‌خوام

00:18:55.304 --> 00:18:58.012
...‫- من
.‫- عیب نداره، پایک

00:18:58.012 --> 00:19:00.720
‫ولی ما سرنوشت رو عوض کردیم
.‫و زنده موندیم

00:19:01.095 --> 00:19:02.595
.‫این رو بخور

00:19:03.095 --> 00:19:04.845
.‫معجونـه

00:19:05.928 --> 00:19:07.678
.‫لطفاً اثر کن

00:19:37.844 --> 00:19:39.261
.‫موفق شدی

00:19:40.636 --> 00:19:41.969
.‫ازت ممنونـم

00:19:42.719 --> 00:19:44.386
.‫تموم شد

00:19:44.594 --> 00:19:45.927
.‫بالاخره تموم شد

00:19:46.052 --> 00:19:49.011
.‫حالا شروع می‌کنیم

00:19:49.427 --> 00:19:50.636
‫چی شد؟

00:19:55.552 --> 00:19:58.260
‫ترسیدم نکنه اونجا

00:19:58.302 --> 00:20:00.969
.‫یه‌کم زیاده روی کرده باشم

00:20:01.052 --> 00:20:04.927
.‫ولی شما نقش‌تون رو عالی ایفا کردین

00:20:05.010 --> 00:20:09.969
‫و حالا دوباره توی اولین
.‫محل ملاقات‌مون جمع شدیم

00:20:10.052 --> 00:20:11.968
.‫چه تقارن زیبایی

00:20:12.052 --> 00:20:17.593
‫درستـه که به خون تو
...‫واسه مراسم احتیاج داشتم

00:20:17.677 --> 00:20:20.927
‫ولی مرحله‌ی بعدی‌ش این بود که بمیرم

00:20:21.010 --> 00:20:24.260
.‫تا بتونم به معراج برسم

00:20:24.343 --> 00:20:27.010
.‫گزینه‌های زیادی توی ذهنم بود

00:20:27.468 --> 00:20:31.426
.‫الکی که ۵۰۰ سال زحمت نکشیدم

00:20:31.510 --> 00:20:33.551
.‫همیشه یه نقشه داشتم

00:20:33.635 --> 00:20:35.635
‫با خودم می‌گفتم قاتلم کی می‌شه؟

00:20:35.718 --> 00:20:37.218
‫دلایلای باتقوا؟

00:20:37.301 --> 00:20:39.259
‫پایک، فرشته‌ی شکاک؟

00:20:39.343 --> 00:20:42.759
‫قهرمان بانو که می‌خواد
‫به سرنوشتش برسه؟

00:20:43.176 --> 00:20:46.051
.‫افسانه‌تراش دست شما بود

00:20:46.134 --> 00:20:48.093
.‫قاتل می‌تونست هرکدوم‌تون باشه

00:20:48.176 --> 00:20:51.926
...‫واسه همین وقتی گروه‌تون منحل شد

00:20:52.009 --> 00:20:55.759
.‫خیلی ناامید شدم

00:20:55.842 --> 00:20:58.676
‫ولی اجازه ندادم زندگی خوب و آروم‌تون

00:20:58.759 --> 00:21:03.884
.‫سرنوشتم رو بهم لو بده

00:21:03.967 --> 00:21:06.550
...‫خیلی زحمت کشیدم

00:21:06.634 --> 00:21:10.342
‫ولی بالاخره با چند صفحه
‫ماجراجویی توی یه کتاب

00:21:10.509 --> 00:21:12.800
‫تونستم یه کودن رو قانع کنم

00:21:12.884 --> 00:21:15.634
‫که شما رو دوباره دور هم جمع کنه

00:21:15.717 --> 00:21:19.133
.‫و بیاین سراغ بنده

00:21:19.217 --> 00:21:21.758
‫ولی باید اعتراف کنم

00:21:21.842 --> 00:21:26.383
‫انتظار نداشتم این
.‫آشاری‌کوچولو کار رو تموم کنه

00:21:26.467 --> 00:21:28.383
.‫ولی درهرصورت جواب داد

00:21:28.467 --> 00:21:31.591
...‫برای نجات عشقت

00:21:31.675 --> 00:21:34.300
.‫با سرنوشت مقدر خدا درافتادی

00:21:34.383 --> 00:21:38.050
.‫عشق همیشه به سرنوشت غلبه می‌کنه

00:21:38.133 --> 00:21:42.633
.‫درست مثل عشقی که پیروانم به من دارن

00:21:42.716 --> 00:21:45.549
.‫ما از خون اویـیم

00:21:45.633 --> 00:21:48.466
.‫ما از خون اویـیم

00:21:48.549 --> 00:21:51.633
.‫ما از خون اویـیم

00:21:51.716 --> 00:21:55.716
.‫قرن‌ها پیش اشتباهم همین بود

00:21:55.799 --> 00:21:59.841
.‫اون‌زمان قدرت ایمان کمی داشتم

00:21:59.924 --> 00:22:04.174
‫کم بودن کسایی که
‫خالصانه بهم باور داشته باشن

00:22:04.257 --> 00:22:07.049
.‫و داوطلبانه جون‌شون رو بدن

00:22:12.549 --> 00:22:16.757
...‫هرچی پیروان بیشتری داشته باشی

00:22:16.840 --> 00:22:18.132
.‫قوی‌تر می‌شی

00:22:19.882 --> 00:22:23.340
.‫این رو شما قهرمان‌ها هم خوب می‌دونین

00:22:23.423 --> 00:22:28.257
.‫واکس ماکینا، محافظان سرزمین

00:22:28.340 --> 00:22:32.548
،‫وقتی این‌همه آدم بهتون باور دارن
‫تصور کنین چقدر قوی می‌شم

00:22:32.632 --> 00:22:35.131
.‫اگه شما جلوم زانو بزنین

00:22:36.631 --> 00:22:42.173
‫افسوس که حیوون دست‌آموز بانو
.‫دیگه قدرت مبارزه با من رو نداره

00:22:42.256 --> 00:22:44.673
.‫راستی از این بابت، ممنونـم

00:22:44.756 --> 00:22:46.340
‫ولی حالا فرصت خوبیـه

00:22:46.423 --> 00:22:50.881
‫تا بهتون چیزی پیشنهاد بدم
:‫که خدایان‌تون از شما دریغ کردن

00:22:51.464 --> 00:22:53.839
.‫حق انتخاب

00:22:54.131 --> 00:22:56.714
‫تمام مردم اِکساندریا

00:22:56.798 --> 00:22:59.506
.‫دارن شما رو می‌بینن

00:23:00.756 --> 00:23:04.422
،‫کسی که به من ایمان بیاره
.‫تا ابد زیر سایه‌ی من لذت می‌بره

00:23:04.506 --> 00:23:08.006
.‫پس زانو بزنین

00:23:08.089 --> 00:23:11.339
‫جلوی تمام مردم دنیا با من بیعت کنین

00:23:11.422 --> 00:23:13.547
‫و من هم قول می‌دم

00:23:13.630 --> 00:23:15.714
.‫قهرمان‌تون زنده می‌مونه

00:23:15.797 --> 00:23:17.547
‫همه‌تون در کنار هم

00:23:17.630 --> 00:23:23.505
‫توی عصری جدید
.‫و باشکوه زندگی خواهید کرد

00:23:23.589 --> 00:23:26.838
.‫گزینه‌ی دوم هم اینـه

00:23:27.838 --> 00:23:29.213
.‫نه

00:23:29.547 --> 00:23:31.713
.‫مردم منتظرن

00:23:37.338 --> 00:23:38.713
‫انتخاب

00:23:39.380 --> 00:23:41.380
‫- با خودتـ
.‫- من تسلیمـم

00:23:45.046 --> 00:23:47.005
.‫من تسلیم می‌شم
...‫لطفاً

00:23:48.046 --> 00:23:49.713
.‫ولش کن

00:23:52.338 --> 00:23:53.296
.‫خواهش می‌کنم

00:23:57.129 --> 00:23:58.754
.‫من تسلیمـم

00:24:00.588 --> 00:24:02.338
.‫من تسلیمـم

00:24:03.296 --> 00:24:04.796
.‫من تسلیمـم

00:24:06.046 --> 00:24:08.046
.‫من تسلیمـم

00:24:08.504 --> 00:24:11.421
.‫لطفاً ولش کن

00:24:14.171 --> 00:24:17.171
‫تو چطور، قهرمان؟

00:24:27.754 --> 00:24:30.712
.‫گور پدرت

00:24:32.920 --> 00:24:34.170
.‫چه حیف

00:24:34.170 --> 00:24:35.420
!‫نکن

00:24:42.753 --> 00:24:46.003
!‫نــه

00:24:48.753 --> 00:24:51.836
.‫تبریک می‌گم، قهرمان‌ها

00:24:52.920 --> 00:24:54.795
.‫سرزمین رو نجات دادین

00:24:54.878 --> 00:24:56.336
.‫اون هم تا ابد

00:25:00.336 --> 00:25:02.378
.‫فراموش‌تون نمی‌کنیم