WEBVTT

00:00:06.791 --> 00:00:09.250
آنچه گذشت

00:00:14.083 --> 00:00:15.250
بقا پیدا کردی

00:00:15.458 --> 00:00:17.000
.زنده موندم
با بقا فرق داره

00:00:17.375 --> 00:00:19.333
تازه این رو پیدا کردی؟

00:00:19.541 --> 00:00:21.416
به این زنه بگو
ما ترتیب اوراق رو می‌دیم

00:00:21.416 --> 00:00:23.000
خودش هم منتظر شوهرش بمونه

00:00:23.041 --> 00:00:24.041
اگه برنگشت

00:00:24.250 --> 00:00:26.416
بهتره دنبال یه محل زندگی جدید بگرده

00:00:27.791 --> 00:00:29.666
چون مایلو میاد دنبال داراییش

00:00:31.083 --> 00:00:32.125
دارن زندانی‌ها رو منتقل می‌کنن، مایک

00:00:32.291 --> 00:00:34.541
رفیقت، دورمون زد

00:00:34.750 --> 00:00:37.125
عوضی‌های زیادی رو

00:00:37.333 --> 00:00:38.708
عصبانی کردی

00:00:38.916 --> 00:00:40.333
فشار وزارت دادگستری هم هست

00:00:40.500 --> 00:00:42.375
می‌خوان کل این تشکیلات رو
بکشونن پایین

00:00:42.375 --> 00:00:43.541
اعم از خودم رو

00:00:43.750 --> 00:00:45.166
پس ببخشید اگه اذیت شدن چندتا خلافکار

00:00:45.166 --> 00:00:47.166
واسم مهم نیست

00:00:47.208 --> 00:00:48.500
فکرکردی با کی داری حرف می‌زنی؟

00:00:48.541 --> 00:00:49.791
تو واسه من شهردار نیستی، مایک

00:00:50.000 --> 00:00:51.083
من که برات کار نمی‌کنم

00:00:51.291 --> 00:00:53.541
بانی رو از دست بدی
زندان رو از دست می‌دی

00:00:53.750 --> 00:00:55.125
بعدش ما کینگزتاون رو
از دست می‌دیم

00:00:55.333 --> 00:00:56.500
وقتت داره تموم می‌شه، مایک

00:00:56.625 --> 00:00:58.791
هر ثانیه و هر دقیقه
ممکنه فاجعه بشه

00:01:00.666 --> 00:01:02.750
یه سری تلافی‌ها باید بشه

00:01:19.833 --> 00:01:21.916
نصف شبی از اون زندان چادری

00:01:22.125 --> 00:01:23.875
بردنش و رفتن

00:01:24.083 --> 00:01:25.583
و الان نمی‌دونم کجاست

00:01:25.750 --> 00:01:27.250
!این مزخرفه
ببخشید فحش می‌دم

00:01:27.250 --> 00:01:29.291
وکیلش نمی‌تونه پیداش کنه

00:01:29.500 --> 00:01:30.500
لطفا

00:01:30.583 --> 00:01:32.041
همگی بشینید

00:01:32.250 --> 00:01:34.208
قول می‌دم همه‌تون
حرف‌هاتون رو بهش بزنید

00:01:34.416 --> 00:01:35.416
باشه؟

00:01:35.625 --> 00:01:36.833
بذارید خانم جانسون بشینه لطفا

00:01:36.833 --> 00:01:38.291
باید با مایک مک‌لاسکی
صحبت کنم

00:01:38.291 --> 00:01:40.041
حتما، فقط پیش بقیه
...منتظر باشید

00:01:40.083 --> 00:01:41.541
با بقیه منتظر نمی‌شم

00:01:42.458 --> 00:01:44.833
باید به شهردار بگی
که دخترعموی بانی این‌جاست

00:01:48.916 --> 00:01:51.166
.گمس نکردم
باشه؟

00:01:51.625 --> 00:01:53.958
خب، کجاست پس؟

00:01:54.333 --> 00:01:55.458
توی سیستم

00:01:55.833 --> 00:01:57.250
...و دارم پید -
گمش کردی -

00:01:57.416 --> 00:01:58.916
پسرعموم رو گم کردی

00:01:59.083 --> 00:01:59.916
و همین‌طور راقائل رو

00:02:00.083 --> 00:02:01.625
برام تعریف کردن
که کی هستی

00:02:01.833 --> 00:02:04.708
.ناجی سفیدپوست و از این مزخرفها
تو کارت نجات دادن نیست

00:02:05.333 --> 00:02:07.750
.گردن بگیر، آقای شهردار
بگو خانواده‌م رو گم کردی

00:02:07.916 --> 00:02:10.625
باید بدونی که همه زندانی‌های
توی شهر چادر رو

00:02:10.791 --> 00:02:11.958
خارج کردن

00:02:12.166 --> 00:02:13.583
و به 4 مکان مختلف
منتقل کردن

00:02:14.208 --> 00:02:16.958
اگه بانی توی زندان بمونه
بدون شک، به مغازه‌مون حمله می‌کنن

00:02:17.916 --> 00:02:19.291
اون مغازه مهمه

00:02:19.916 --> 00:02:21.041
واسه همه‌مون مهمه

00:02:21.250 --> 00:02:22.291
هیچ‌کس حواسش
به هیچ‌چیز نیست

00:02:22.500 --> 00:02:23.916
فکرکردی نمیان دم خونه من

00:02:23.916 --> 00:02:25.166
و برای من تهدیدی باشن؟

00:02:25.625 --> 00:02:27.166
هیچ‌کس محله براش مهم نیست

00:02:27.458 --> 00:02:28.583
بهتره آزادش کنی

00:02:29.291 --> 00:02:31.083
وگرنه این تهدیدات
سراغ تو هم میان

00:02:31.791 --> 00:02:34.875
.بانی، هوای یه دنیا رو داشت
این رو بدون

00:02:36.375 --> 00:02:38.083
بهتره بدونی که پیداش می‌کنم

00:02:38.250 --> 00:02:40.041
باشه؟ بهت قول می‌دم

00:02:40.916 --> 00:02:42.750
و آزادش می‌کنم

00:02:43.541 --> 00:02:44.708
فهمیدی؟

00:02:46.375 --> 00:02:47.375
انجام می‌شه

00:02:49.458 --> 00:02:50.958
خیلی‌خب

00:03:02.458 --> 00:03:06.458
[ عنم توی این دنیا ]

00:03:07.541 --> 00:03:08.583
عن توش

00:03:12.333 --> 00:03:13.458
اون‌جا چه‌خبره؟

00:05:21.083 --> 00:05:22.125
یالا دیگه

00:05:25.208 --> 00:05:27.208
سلام مایک -
سلام. می‌دونی بانی کجاست؟ -

00:05:27.375 --> 00:05:29.208
حاجی، من الان نمی‌دونم
 خودم هم کجام

00:05:29.416 --> 00:05:31.083
اینجا نزدیک
 به سه‌تا حیاط دارن، مایک

00:05:31.291 --> 00:05:34.500
می‌خوان تقریبا کل زندان رو
تفکیک کنن

00:05:34.708 --> 00:05:36.250
خبرش رو پخش کن، باشه؟

00:05:36.458 --> 00:05:38.291
باید بدونم رهبرها رو
کجا بردن

00:05:38.458 --> 00:05:39.833
حله، پیگیریش می‌کنم

00:05:43.375 --> 00:05:44.375
یکی‌شون رو پیدا کردم

00:05:44.458 --> 00:05:46.541
همون عوضیِ عضو بلاد
که یه چشمش بفنا رفته

00:05:46.750 --> 00:05:47.500
خیلی‌خب

00:05:47.708 --> 00:05:48.958
...و

00:05:49.500 --> 00:05:51.458
این عوضیِ "ای‌بی" هم این‌جاست

00:05:52.750 --> 00:05:54.000
خیلی‌خب

00:05:54.166 --> 00:05:55.458
خیلی‌خب، همه‌شون رو
بنداز توی انکور

00:05:55.500 --> 00:05:57.333
باشه؟ بگرد و بانی رو
پیدا کن

00:05:57.541 --> 00:05:58.541
باشه؟ شنیدی؟

00:05:58.750 --> 00:05:59.750
اگه ندونم رهبرها کجان

00:05:59.791 --> 00:06:00.875
هیچ گهی نمی‌تونم بخورم

00:06:00.958 --> 00:06:01.958
بانی رو پیدا کن

00:06:09.250 --> 00:06:10.250
یا خدا

00:06:11.541 --> 00:06:13.041
خیلی‌خب

00:06:14.375 --> 00:06:15.666
پیشم نیست

00:06:25.125 --> 00:06:28.250
مایک، رفیقم توی امانت سرا
بهش گفته بره گم شه

00:06:28.750 --> 00:06:30.833
خب، تنها آدمی که حاضره
برای این اوراق، آدم بکشه

00:06:31.708 --> 00:06:33.291
کسیه که بلده نقدشون کنه

00:06:33.500 --> 00:06:34.791
منظورت کارمند بانکی، چیزیه؟

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
منظورم آدمیه که همون اول دزدیدتش

00:06:37.041 --> 00:06:38.750
یعنی می‌گی مایلو
هنوز زنده‌ست؟

00:06:38.791 --> 00:06:40.041
اگه من زندانی بودم
و از زندان فرار می‌کردم

00:06:40.041 --> 00:06:41.791
اول از همه، فلنگ رو می‌بستم

00:06:41.791 --> 00:06:43.666
مگر چیزی وجود داشته باشه
که به‌خاطرش بیارزه بمونی

00:06:44.333 --> 00:06:45.333
ثبت‌شون کردی؟

00:06:45.500 --> 00:06:46.500
اوراق رو؟

00:06:46.583 --> 00:06:47.583
آره

00:06:48.000 --> 00:06:49.750
وقتی دختره اومد
اتاق‌ها پر بودن

00:06:50.125 --> 00:06:51.500
نمی‌تونستم بندازم‌شون توی ماشینم

00:06:51.541 --> 00:06:53.416
تا جایی که ممکنه
نذار ثبت سیستم بشن

00:06:53.625 --> 00:06:54.625
باشه؟

00:06:54.625 --> 00:06:55.958
...چهارده میلیون

00:06:56.125 --> 00:06:58.208
واسه موندن مایلو
دلیل خیلی محکمیه

00:06:59.583 --> 00:07:00.958
خیلی‌خب، همه‌چیز رواله؟

00:07:01.291 --> 00:07:02.666
...نه راستش -
رواله بابا -

00:07:02.875 --> 00:07:04.416
ناهار به حساب من -
ممنون -

00:07:04.458 --> 00:07:05.458
باید جواب بدم

00:07:05.541 --> 00:07:06.875
دمت گرم -
می‌بینم‌تون -

00:07:06.875 --> 00:07:08.166
مایک؟ -
بله؟ -

00:07:08.375 --> 00:07:09.458
یه لحظه صبر کن

00:07:10.333 --> 00:07:11.500
مایک -
چیه؟ -

00:07:11.708 --> 00:07:12.833
یه لحظه صبر کن

00:07:13.041 --> 00:07:15.541
هی، چرا اصلا این یارو مایلو
برات مهمه؟

00:07:16.375 --> 00:07:19.041
اصلا گور پدرش، مایک

00:07:19.333 --> 00:07:20.333
می‌دونی؟

00:07:20.500 --> 00:07:22.208
بذار پولش رو برداره و بره

00:07:22.291 --> 00:07:24.875
خودت می‌دونی وقتی به پولش برسه
دیگه برنمی‌گرده

00:07:25.208 --> 00:07:28.125
پس بذار پولش رو برداره ببره

00:07:28.583 --> 00:07:30.416
بیا خودم و خودت
باهم انجامش بدیم

00:07:30.666 --> 00:07:32.750
بیا بانی رو پیدا کنیم، باشه؟

00:07:32.958 --> 00:07:36.583
.بیا آزادش کنیم
بیا باهم کار کنیم، مایک

00:07:36.791 --> 00:07:38.875
بیا اوضاع رو مثل قبل کنیم

00:07:39.625 --> 00:07:40.958
اوضاع باید درست بشه

00:07:41.583 --> 00:07:42.583
کایل

00:07:43.125 --> 00:07:45.375
اوضاع رو درست می‌کنیم

00:07:46.500 --> 00:07:48.166
باهمدیگه، باشه؟

00:07:49.750 --> 00:07:51.041
...مایلو

00:07:51.625 --> 00:07:52.958
یه چیزی رو شکست

00:07:53.208 --> 00:07:55.416
برش داشت و شکستش

00:07:57.000 --> 00:07:59.375
و واسه همین نمی‌ذاریم که بره

00:08:00.750 --> 00:08:03.000
ولی باید بذاری اوضاع
خودش پیش بره

00:08:03.625 --> 00:08:05.000
...دخالت نکن

00:08:05.458 --> 00:08:06.458
و عن نزن توش

00:08:09.375 --> 00:08:10.375
باشه؟

00:08:10.541 --> 00:08:12.208
.دوستت دارم، پسر
دوستت دارم

00:09:06.708 --> 00:09:08.166
چطوری مشتی؟

00:09:08.375 --> 00:09:09.958
چه‌خبرها رفیق؟

00:09:11.583 --> 00:09:12.625
داری همرنگ جماعت می‌شی؟

00:09:12.833 --> 00:09:14.166
چاره‌ای ندارم، داداش

00:09:14.750 --> 00:09:15.833
درست می‌گی

00:09:16.125 --> 00:09:17.458
گروهم رو ندیدی؟

00:09:17.791 --> 00:09:18.791
...یاخدا

00:09:19.208 --> 00:09:21.166
مشتی، الان همه
جزء گروهتیم

00:09:21.833 --> 00:09:23.000
این رو باور کن

00:09:24.041 --> 00:09:26.250
همه سیاه‌پوستیم و برادر، داداش

00:09:27.833 --> 00:09:29.250
راف کجاست؟

00:09:29.666 --> 00:09:31.208
توی قفسه، وزنه می‌زنه

00:09:32.333 --> 00:09:34.000
.خیلی‌خب، داداش
دمت گرم

00:09:34.083 --> 00:09:35.333
نوکرم

00:09:41.250 --> 00:09:42.708
فکرکنم دارم خواب می‌بینم

00:09:42.916 --> 00:09:44.583
.نه اتفاقا
خودمم

00:09:48.333 --> 00:09:51.458
لعنتی، فکر نمی‌کردم
بیارنت اینجا

00:09:52.375 --> 00:09:54.208
فکر می‌کردم تا الان
آزادت کردن

00:09:54.375 --> 00:09:55.541
خودم هم همین فکر رو می‌کردم

00:09:55.708 --> 00:09:56.708
کی رسیدی؟

00:09:56.875 --> 00:09:57.875
دو شبی هست

00:09:58.083 --> 00:09:59.583
با صدای جامپره بلند شدم

00:10:00.333 --> 00:10:01.958
اوضاع عنیه داداش

00:10:02.291 --> 00:10:03.583
گفتم بهتره یه خودی
نشون بدم

00:10:03.666 --> 00:10:04.666
و نشون بدم رئیس کیه

00:10:05.250 --> 00:10:06.541
اینجا خانواده داری

00:10:07.375 --> 00:10:09.541
نگران بودم که نکنه
بفرستنت یه ایالت دیگه

00:10:10.708 --> 00:10:13.125
گویا همه ژنرال‌ها رو
می‌ندازن توی این زندان

00:10:14.291 --> 00:10:16.958
آره، اینجا باید یه طرح خاصی
داشته باشه

00:10:17.458 --> 00:10:18.916
یا شاید صرفا اسکل‌هایی هستن

00:10:19.208 --> 00:10:20.666
که نمی‌دونن اوضاع چی به چیه

00:10:20.875 --> 00:10:23.958
چون مایک نمی‌تونه
آشوب رو کنترل کنه

00:10:25.291 --> 00:10:27.375
لابد پیش هم گذاشته‌مون
تا یه برنامه‌ای

00:10:27.583 --> 00:10:28.583
چیزی پیاده کنیم

00:10:28.791 --> 00:10:30.625
به‌نظر من که امید واهی داری

00:10:33.083 --> 00:10:34.791
خب، همینه که هست

00:10:35.666 --> 00:10:37.583
قضیه شرایط نیست، پسر

00:10:37.791 --> 00:10:39.000
مسئله کاریه که با شرایط می‌کنی

00:10:39.333 --> 00:10:41.708
ببین پسر، کل حرفم اینه
که تعدادمون اینجا زیاده

00:10:42.333 --> 00:10:45.250
این سفیدپوست‌ها
چاپلوسی مامورهای بازپروری رو می‌کنن

00:10:46.875 --> 00:10:48.458
اینجا صفش نا واضح نیست

00:10:48.791 --> 00:10:50.291
صفی وجود نداره

00:10:52.583 --> 00:10:55.375
این عوضی‌های ای‌بی
بدترین گنگ اینجان

00:10:55.583 --> 00:10:57.791
کابوی‌های عوضی پشت‌شونن

00:10:58.875 --> 00:11:00.083
البته فعلا

00:11:02.208 --> 00:11:03.416
این پسره چشه؟

00:11:04.541 --> 00:11:05.791
لعنتی

00:11:08.208 --> 00:11:10.333
یکی از زندانی‌ها
توی حیاط، حالش بد شده

00:11:15.125 --> 00:11:16.250
درگیری‌ای پیش نیومده
صرفا حالش بد شده

00:11:16.458 --> 00:11:19.833
تیم پزشکی رو فورا بفرستید

00:11:45.333 --> 00:11:47.583
خیلی‌خب، ممنونم

00:11:49.208 --> 00:11:50.833
باشه، ممنون

00:12:27.625 --> 00:12:28.875
لعنتی

00:12:29.375 --> 00:12:30.625
چی شده؟

00:12:32.958 --> 00:12:33.958
سلام

00:12:35.416 --> 00:12:36.916
...هیچی، فقط

00:12:38.083 --> 00:12:39.125
گفتن می‌تونی برگردی سرکار

00:12:39.583 --> 00:12:40.625
چی؟

00:12:40.833 --> 00:12:43.791
گفتن می‌تونی برگردی سرکار

00:12:44.333 --> 00:12:47.166
تازه بهم زنگ زدن

00:12:47.791 --> 00:12:50.666
فیلم دوربین ماشین
نتیجه رو قطعی کرده

00:12:51.666 --> 00:12:52.958
یه پلیس خانواده‌دار مُرده

00:12:53.166 --> 00:12:55.083
می‌خوان بی هیچ شیله‌پیله‌ای
دفنش کنن

00:12:56.750 --> 00:12:59.833
فردا برم می‌گردونن به اداره پلیس کینگزتاون

00:13:00.875 --> 00:13:02.708
همین رو می‌خوای؟

00:13:07.291 --> 00:13:08.375
نمی‌دونم

00:13:11.625 --> 00:13:13.208
می‌خوای با مایک کار کنی؟

00:13:15.166 --> 00:13:16.291
...این هم

00:13:17.458 --> 00:13:20.208
این هم نمی‌دونم

00:13:21.875 --> 00:13:25.625
هیچی نمی‌دونم، تریس

00:13:25.833 --> 00:13:27.375
ای عن توش

00:13:27.583 --> 00:13:29.000
عن توش بره

00:13:32.458 --> 00:13:34.416
پدر خیلی کوفتی‌ای می‌شم

00:13:37.916 --> 00:13:39.166
نه، این‌طور نیست

00:13:39.375 --> 00:13:40.750
چرا، پدر کوفتی‌ای هستم

00:13:41.458 --> 00:13:42.833
زیادی فحش می‌دم

00:13:48.583 --> 00:13:49.958
...یه متنی خوندم

00:13:51.458 --> 00:13:53.125
...متنه نوشته بود

00:13:54.625 --> 00:13:56.750
مهم‌ترین وظیفه یه پدر

00:13:56.958 --> 00:13:58.041
ثابت‌قدم بودن‌شه

00:13:58.541 --> 00:14:02.250
و باید در حدی باشه که بتونه
تا قبل از هشت سالگی بچه‌ش

00:14:02.458 --> 00:14:03.833
بهش یاد بده
درست رو از غلط، تشخیص بده

00:14:08.291 --> 00:14:09.291
...ولی خب

00:14:10.083 --> 00:14:12.416
من خودم هم دیگه نمی‌دونم
که چی درسته، چی غلط

00:14:25.750 --> 00:14:27.750
این تصمیم باید دوطرفه باشه

00:14:29.583 --> 00:14:31.000
داری ازم می‌خوای سقطش کنم؟

00:14:32.250 --> 00:14:33.250
آره

00:14:36.041 --> 00:14:38.291
به‌نظرم هنوز خیلی راه داری
تا آماده بشی

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
یه ماه هم نشده

00:14:46.583 --> 00:14:48.791
به زمان نیاز داری
تا خوب شی

00:14:50.833 --> 00:14:52.833
این تموم چیزیه که بلدم، تریس

00:14:53.583 --> 00:14:55.791
کتاب‌های مربوط
به ترتبیت فرزند می‌خونی؟

00:14:56.000 --> 00:14:57.416
خفه شو

00:14:58.291 --> 00:14:59.916
هرچی دستم بیاد می‌خونم دیگه

00:15:08.291 --> 00:15:10.000
.خیلی‌خب اومدم
چی شده؟

00:15:12.833 --> 00:15:15.041
همه‌جا گشت هست

00:15:19.750 --> 00:15:22.083
وای، باید اوراق رو
جابه‌جا کنیم

00:15:22.625 --> 00:15:24.125
باشه؟ چون اگه
اعتراف کرده باشه

00:15:24.333 --> 00:15:26.208
که مطمئنم کرده

00:15:26.208 --> 00:15:27.416
میان سراغ‌مون

00:15:27.625 --> 00:15:29.083
دیگه پا نمی‌شن
برن توی سلول‌های اداره پلیس

00:15:29.125 --> 00:15:30.458
واقعا؟ -
...آخه، مایک -

00:15:30.500 --> 00:15:32.083
.لامصب، بی‌راه هم نمی‌گه
اون‌جا امن‌ترین جاست

00:15:32.083 --> 00:15:33.333
یه زن رو توی روز روشن

00:15:33.375 --> 00:15:34.625
با زنجیر اعدام کردن

00:15:35.250 --> 00:15:37.166
به‌طرز معجزه‌آسایی
شاهدی هم درکار نبوده دیگه؟

00:15:37.375 --> 00:15:39.500
فکرکردی نمی‌تونن
به دژ نظامی کوچولوت، نفوذ کنن؟

00:15:40.125 --> 00:15:41.333
بی‌خیال بابا

00:15:41.541 --> 00:15:43.916
باید اوراق‌ها رو جابه‌جا کنیم

00:15:44.125 --> 00:15:45.500
تا زمانی که بتونیم
ازشون استفاده کنیم

00:15:45.708 --> 00:15:46.708
پس خارشون کنید

00:15:47.208 --> 00:15:48.458
یه کاری کنید فکرکنن گم شده

00:15:48.666 --> 00:15:50.208
.هر گهی می‌خواید بخورید، بخورید
...فقط

00:15:50.250 --> 00:15:51.291
از اون‌جا درش بیارین

00:15:51.291 --> 00:15:52.375
فهمیدین؟ -
آره -

00:15:52.583 --> 00:15:53.583
خیلی‌خب

00:15:53.666 --> 00:15:55.291
راستی، ممنون
که به خونه‌ی تسخیرشده لعنتی‌تون

00:15:55.333 --> 00:15:56.458
دعوتم کردی

00:15:56.666 --> 00:15:58.500
عوضی، امشب دیگه خوابم نمی‌بره

00:16:12.291 --> 00:16:14.708
.از دیدن‌تون خوش‌حالم
ممنون که اومدین

00:16:14.916 --> 00:16:15.916
این کارها چیه دیگه؟

00:16:16.125 --> 00:16:18.500
یه جلسه ریاستی کوچیکه

00:16:18.708 --> 00:16:20.250
اینجا زندان تو نیست

00:16:21.041 --> 00:16:22.583
در قبال شما
...زندانیان سابق شهر چادر

00:16:23.250 --> 00:16:27.791
و زندانیان آینده
ندامتگاه کینگزتاون مسئولم

00:16:28.000 --> 00:16:29.000
ما که موندنی نیستیم

00:16:29.208 --> 00:16:31.166
چی می‌گی حاجی؟

00:16:32.166 --> 00:16:33.750
نمی‌دونیم قضیه‌تون چی به چیه

00:16:34.125 --> 00:16:36.666
.یا چی به چی می‌شه
واسه همین اینجام

00:16:39.375 --> 00:16:41.541
فکر می‌کردین تا الان
آزاد شده باشین

00:16:41.708 --> 00:16:42.708
ولی نشدین

00:16:42.875 --> 00:16:44.166
چشم بسته غیب گفتی

00:16:44.875 --> 00:16:46.458
نمی‌دونم کی آزاد می‌شین

00:16:47.416 --> 00:16:49.500
من باهاتون قول و قراری نذاشتم
ولی باز هم اینجام

00:16:50.000 --> 00:16:52.041
اون مک‌لاسکی عوضی رو
بیار اینجا

00:16:52.583 --> 00:16:54.958
به‌نظرت اگه مایک مک‌لاسکی
می‌تونست اوضاع رو درست کنه

00:16:55.166 --> 00:16:56.541
تا الان نکرده بود؟

00:16:58.208 --> 00:16:59.750
:اوضاع از این قراره

00:17:00.625 --> 00:17:02.083
اهمیتی برام ندارید

00:17:02.291 --> 00:17:05.125
نه رابطه‌ای داریم، نه گذشته‌ای
نه آینده‌ای

00:17:05.333 --> 00:17:06.500
نه الان بین‌مون خبریه

00:17:06.666 --> 00:17:09.333
نمی‌دونم تا چندوقت اینجا می‌مونید

00:17:09.541 --> 00:17:11.541
یا تا چندوقت باید پرستاری‌تون رو بکنم

00:17:11.750 --> 00:17:13.208
...ولی بیاید

00:17:13.416 --> 00:17:15.000
...همت کنیم

00:17:15.208 --> 00:17:18.500
و برای همدیگه عذا‌ب‌آورش نکنیم

00:17:20.583 --> 00:17:21.791
...اگه دورم بزنید

00:17:23.000 --> 00:17:24.291
...قول می‌دم

00:17:26.083 --> 00:17:29.291
ده‌برابرش بفناتون می‌دم

00:17:31.833 --> 00:17:33.583
به زندان خوش اومدید

00:17:49.250 --> 00:17:52.041
مک‌لاسکیِ عوضی

00:17:53.666 --> 00:17:55.166
دیگه کاری با اون عوضی ندارم

00:17:56.375 --> 00:17:58.583
باید به سبک خودمون
اوضاع رو اداره کنیم

00:18:41.625 --> 00:18:42.666
تق تق

00:18:42.875 --> 00:18:44.833
بفرماید؟ -
ببین کی اومده -

00:18:45.000 --> 00:18:46.833
عزیزم، این خود شهرداره

00:18:47.625 --> 00:18:48.625
برام خبر آوردی؟

00:18:48.833 --> 00:18:50.291
بهتره خبر خوب
برام آورده باشی

00:18:50.375 --> 00:18:51.375
اومدم یه سری بزنم

00:18:51.541 --> 00:18:52.791
مگه مامور قانون نیستی؟

00:18:53.000 --> 00:18:54.458
پلیس نیست که

00:18:54.708 --> 00:18:55.875
نه

00:18:56.458 --> 00:18:57.541
اوضاع خوبه؟

00:18:58.166 --> 00:19:00.375
وقتی پسرعموم آزاد بشه
خیلی بهتر هم می‌شه

00:19:00.500 --> 00:19:01.541
فهمیدی کجاست؟

00:19:01.750 --> 00:19:03.250
آره، نه، تحت نظرمه

00:19:04.416 --> 00:19:06.208
ببین، بهت یه قولی دادم

00:19:06.666 --> 00:19:08.250
چه خوشت بیاد چه نیاد؛
سر قولم می‌مونم

00:19:09.000 --> 00:19:11.208
.گفتم هوای مغازه‌ت رو دارم
می‌بینی که دارم

00:19:11.875 --> 00:19:15.208
.گفتم بانی رو آزاد می‌کنم
سر اون حرفم هم می‌مونم

00:19:15.583 --> 00:19:17.375
الان هوامون رو داری مثلا؟

00:19:18.333 --> 00:19:19.500
بذار یه چیزی بهت بگم

00:19:19.666 --> 00:19:21.041
شاید اون‌قدر بچه خوشگل بودی

00:19:21.208 --> 00:19:22.958
که هیچ‌وقت لازم نبوده
نگران دردسرهای واقعی باشی

00:19:23.333 --> 00:19:25.750
ولی هوا داشتن، با سر زدن

00:19:26.166 --> 00:19:27.666
خیلی فرق می‌کنه

00:19:28.208 --> 00:19:30.000
این آش‌ولاش‌ها
 بخوان وارد دنیای بانی بشن

00:19:30.041 --> 00:19:31.625
تنها کاری که می‌کنی
اضافه کردن یه جسد

00:19:31.666 --> 00:19:32.666
به بقیه جسدهاست

00:19:32.916 --> 00:19:35.125
.بابا بی‌خیال
جدی‌ای الان؟

00:19:35.666 --> 00:19:37.291
واقعا فکر کردی داری یه کاری می‌کنی‌ها

00:19:37.500 --> 00:19:38.583
...ببین

00:19:38.791 --> 00:19:40.958
راندا، من رو درست نمی‌شناسی

00:19:41.166 --> 00:19:41.916
باشه؟

00:19:42.125 --> 00:19:44.291
پس، بذار فقط همین رو بهت بگم

00:19:44.958 --> 00:19:47.541
...وقتی می‌گم یه کاری می‌کنم

00:19:47.750 --> 00:19:49.166
اون کار انجام شده‌ست

00:19:50.416 --> 00:19:52.750
.پس آره
هوات رو دارم

00:19:54.916 --> 00:19:57.416
.این شماره تلفنمه
...هر مشکلی پیش اومد

00:19:59.208 --> 00:20:00.208
بهم زنگ بزن

00:20:02.375 --> 00:20:03.458
خیلی‌خب

00:20:04.625 --> 00:20:06.125
روز خوبی داشته باشین

00:20:10.125 --> 00:20:11.500
چرا بهت اعتماد کرد؟

00:20:11.708 --> 00:20:12.708
چی شد؟

00:20:12.750 --> 00:20:13.750
بانی به هیچ‌کس
اعتماد نداره

00:20:13.875 --> 00:20:15.333
ولی به توئه سفیدپوست
اعتماد کرد

00:20:15.541 --> 00:20:16.541
چرا؟

00:20:17.708 --> 00:20:18.833
نمی‌دونم راندا

00:20:19.000 --> 00:20:20.791
خب تو چرا بهش اعتماد داری؟

00:20:23.250 --> 00:20:24.416
روز خوبی داشته باشید

00:20:25.916 --> 00:20:27.458
برمی‌گردم

00:20:47.041 --> 00:20:48.333
هی کریم

00:20:51.083 --> 00:20:54.750
.تازه رفتم دم دفترت
گفتن داری می‌ری

00:20:55.333 --> 00:20:56.500
دارم می‌رم دیگه

00:20:56.708 --> 00:20:57.916
خیلی‌خب

00:20:58.791 --> 00:21:00.166
یه لحظه وقت داری؟

00:21:01.125 --> 00:21:03.000
الان ایستادم، دارم باهات حرف می‌زنم

00:21:03.333 --> 00:21:04.500
یه زندانی داشتیم

00:21:05.166 --> 00:21:08.583
امروز توی حیاط تشنج کرد
بردیمش بهداری

00:21:08.750 --> 00:21:10.041
همون زندانی شهر چادر؟

00:21:10.208 --> 00:21:11.208
آره

00:21:11.375 --> 00:21:14.666
واسه جراحی کاوشگرانه
بردنش آی‌سی‌یو

00:21:14.958 --> 00:21:16.375
اوردوز نکرده بود؟

00:21:17.375 --> 00:21:19.333
اگه می‌خوای می‌تونیم
بنویسیم اوردوز کرده

00:21:19.541 --> 00:21:20.666
خب، چرا ننویسیم؟

00:21:20.875 --> 00:21:24.125
شاید موقع تشنج
یه جاییش مشکل دیده باشه

00:21:24.291 --> 00:21:26.625
شاید مشکل گوارشی داره

00:21:26.833 --> 00:21:28.375
ولی تو می‌گی که این‌جور نیست

00:21:28.583 --> 00:21:31.375
...می‌گم اگه بمیره

00:21:31.541 --> 00:21:32.750
کالبدشکافیش می‌کنن

00:21:33.125 --> 00:21:35.333
یه‌جورایی دکترها معاینه‌ش می‌کنن

00:21:35.541 --> 00:21:38.333
و کلی جراحت پیدا می‌کنن

00:21:38.541 --> 00:21:40.833
خب یکی زدتش

00:21:41.083 --> 00:21:43.125
مثلا مکزیکی‌ها، سیاه‌پوست‌ها
یا از افراد خودش

00:21:43.333 --> 00:21:44.916
آره، این‌جوری هم می‌تونیم بنویسیمش

00:21:45.125 --> 00:21:47.208
کارنی، رک حرف بزن

00:21:47.416 --> 00:21:50.041
یکی از سه‌نفره -
کدوم سه‌نفر؟ -

00:21:57.083 --> 00:21:59.333
و از اون موقع به بعد
همه‌ش خون پس می‌داد

00:22:00.500 --> 00:22:01.833
نگران نباش، هوات رو دارم

00:22:02.041 --> 00:22:04.583
.فقط خواستم در جریان باشی
...محض اینکه، می‌دونی

00:22:07.250 --> 00:22:08.375
هوات رو دارم

00:22:09.375 --> 00:22:10.375
ممنون

00:22:28.750 --> 00:22:30.666
دنبالت می‌گرده

00:22:33.000 --> 00:22:33.708
چی؟

00:22:33.916 --> 00:22:35.750
ازم خواست ببرمت پیشش

00:22:37.125 --> 00:22:38.541
خودم می‌رم

00:22:39.291 --> 00:22:40.833
می‌خواد من ببرمت

00:22:41.291 --> 00:22:44.500
.ماشین مخصوصیه
واسه افراد ویژه‌ست

00:23:21.416 --> 00:23:23.166
زدی کشتیش

00:23:35.083 --> 00:23:36.166
...من

00:23:37.833 --> 00:23:39.708
سعی کردم به حرف بیارمش

00:23:41.708 --> 00:23:43.083
حرفی نزد

00:23:45.041 --> 00:23:47.666
و بعد از اینکه کشتیش
دیگه واقعا هیچی نگفت

00:23:50.583 --> 00:23:52.166
و حالا تو هم هیچی نمی‌گی

00:23:53.291 --> 00:23:57.083
.به‌خاطرت، سعی‌م رو کردم
سعی کردم

00:23:57.666 --> 00:23:58.833
شکست خوردی

00:24:00.500 --> 00:24:03.250
.به‌خاطر من
زنش چی؟

00:24:04.875 --> 00:24:08.041
اون هم مطمئناً حرف نزده
پس اون هم کشتی

00:24:09.250 --> 00:24:10.250
آره

00:24:10.333 --> 00:24:11.333
چی؟

00:24:12.333 --> 00:24:13.333
شرمنده

00:24:17.041 --> 00:24:19.666
اگه این مرد رو می‌تونستی
...به حرف بیاری

00:24:21.458 --> 00:24:23.166
...اگه پولم رو پیدا می‌کردی

00:24:25.375 --> 00:24:27.083
برام می‌آوردیش

00:24:30.166 --> 00:24:32.000
آره، صد در صد

00:24:39.875 --> 00:24:42.250
می‌خوام ببخشمت، جوزف

00:24:43.375 --> 00:24:44.416
جدی

00:24:46.708 --> 00:24:48.291
...لطفا مایلو

00:24:49.250 --> 00:24:50.416
بذار درستش کنم

00:24:50.625 --> 00:24:52.458
نه

00:24:52.791 --> 00:24:54.333
الان دیگه گردن خودمه

00:24:58.750 --> 00:25:00.375
خودم درستش می‌کنم

00:25:38.333 --> 00:25:39.625
بانی

00:25:39.833 --> 00:25:41.333
بانی

00:25:44.666 --> 00:25:46.166
موبایل عنی رو بگیر

00:25:49.666 --> 00:25:51.666
سلام -
خبری برام داری؟ -

00:25:52.083 --> 00:25:53.333
داشتیم دنبالت می‌گشتیم

00:25:53.541 --> 00:25:55.083
خب حالا پیدام کردی، مایک

00:25:55.291 --> 00:25:56.791
می‌خوای چه گهی بخوری؟ -
آره -

00:25:57.333 --> 00:26:00.166
خب، امروز دخترعموت اومد دفترم

00:26:02.041 --> 00:26:03.291
لعنتی

00:26:03.875 --> 00:26:04.875
پیش کی هم رفته

00:26:05.041 --> 00:26:06.041
گوش کن

00:26:06.208 --> 00:26:08.333
آزادت می‌کنم، باشه؟

00:26:08.958 --> 00:26:10.750
یه کارهایی دارم می‌کنم

00:26:10.916 --> 00:26:12.166
جواب می‌ده

00:26:12.375 --> 00:26:14.000
.یه مدتی طول می‌کشه
پس تا اون موقع

00:26:14.125 --> 00:26:15.583
کسب‌وکارت رو داخل زندان
راه می‌ندازم

00:26:15.625 --> 00:26:17.833
تا بتونی مخارج خانواده‌ت رو بدی

00:26:18.041 --> 00:26:20.625
.کم‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی
لطف و اینا نیست

00:26:20.625 --> 00:26:21.791
می‌دونم -
بانی -

00:26:22.000 --> 00:26:23.291
آره -
بانی -

00:26:23.500 --> 00:26:24.541
موبایل رو بده

00:26:24.625 --> 00:26:25.833
...ببین

00:26:26.041 --> 00:26:28.333
.همین الان بدش
یالا

00:27:50.208 --> 00:27:52.833
چطور ممکنه نباشن؟

00:27:53.041 --> 00:27:54.208
چطور ممکنه؟

00:27:54.416 --> 00:27:56.458
امروز صبح رفتم خارج‌شون کنم
دیدم نیستن

00:27:56.458 --> 00:27:57.666
چرا امروز رفتی؟

00:27:57.708 --> 00:27:58.958
مگه نگفتم دیروز برو؟

00:27:59.000 --> 00:27:59.791
چرا دیروز نرفتی؟

00:28:00.000 --> 00:28:01.333
هان؟ -
هی -

00:28:01.541 --> 00:28:02.958
این یارو که شیفت عصره
عوضیه دیگه

00:28:03.000 --> 00:28:04.125
...وای خدا -
باشه؟ -

00:28:04.291 --> 00:28:05.541
...گفتم ته‌ش

00:28:05.583 --> 00:28:06.708
اون‌جا دوربین داره؟

00:28:06.916 --> 00:28:07.916
آره

00:28:08.041 --> 00:28:08.625
خیلی‌خب، همین الان برو

00:28:08.833 --> 00:28:09.875
فهمیدی؟
همین الان

00:28:10.083 --> 00:28:11.125
بعدا نه

00:28:11.333 --> 00:28:13.208
!فردا نه
همین الان

00:28:13.416 --> 00:28:15.166
.همین الان برو
ببین کی بردت‌شون

00:28:15.250 --> 00:28:16.250
باشه لعنتی

00:28:16.375 --> 00:28:17.375
فهمیدی؟ -
باشه دیگه -

00:28:17.416 --> 00:28:18.583
کس دیگه‌ای خبر داره؟

00:28:18.791 --> 00:28:21.208
نه، رفتم گفتم
دنبال یه گواهی‌ام

00:28:21.416 --> 00:28:22.458
خوبه

00:28:22.666 --> 00:28:24.291
فیلمش رو دربیار
ببین کی بردتش

00:28:24.500 --> 00:28:25.958
بعدش فیلم‌ها رو پاک کن

00:28:26.125 --> 00:28:27.541
فهمیدی؟ -
مایک -

00:28:27.750 --> 00:28:28.750
فهمیدی؟
از پسش برمیای

00:28:28.875 --> 00:28:30.083
...مایک، من چطور -
هی -

00:28:30.291 --> 00:28:32.041
.بی‌خیال، استیوی
واقعا؟

00:28:32.250 --> 00:28:33.250
انجامش بده

00:28:33.333 --> 00:28:34.333
باشه -
عالیه -

00:28:34.500 --> 00:28:35.958
.عالیه
ممنون

00:28:36.166 --> 00:28:37.166
عن توش

00:28:41.291 --> 00:28:43.208
چارلی پیکینگز می‌گه
اطلاعاتی داره

00:28:43.416 --> 00:28:45.666
که فقط با شما
درمیون می‌ذاره، کارآگاه

00:28:45.875 --> 00:28:47.416
باز کن

00:28:51.541 --> 00:28:52.750
جریان غذائه چیه؟

00:28:52.958 --> 00:28:54.750
می‌خوام همبرگر بدم
در عوضش مکان قبرها رو بگیرم

00:29:04.125 --> 00:29:05.166
ممنون

00:29:06.375 --> 00:29:07.791
چارلی، چطوری؟

00:29:09.041 --> 00:29:12.250
.مطالعه می‌کنم
خاطرات می‌نویسم

00:29:12.458 --> 00:29:14.000
خوبه

00:29:16.125 --> 00:29:17.458
لبنیات نمی‌خورم

00:29:17.750 --> 00:29:19.958
نه، این مال خودمه

00:29:22.166 --> 00:29:23.291
وجی‌برگر؟ -
آره -

00:29:23.500 --> 00:29:24.500
.صد در صد
می‌دونم چی دوست داری

00:29:24.541 --> 00:29:25.541
بدون پیاز دیگه؟

00:29:28.791 --> 00:29:31.000
و چارلی، شرمنده سرد شده

00:29:31.208 --> 00:29:32.416
تا جایی که تونستم تند اومدم

00:29:32.583 --> 00:29:34.375
خیلی خوش‌مزه‌ست

00:29:34.583 --> 00:29:35.833
خوبه

00:29:42.916 --> 00:29:44.000
...یکیش

00:29:44.166 --> 00:29:45.541
توی اوهایوئه

00:29:46.416 --> 00:29:47.791
خوبه؟

00:29:50.458 --> 00:29:52.833
...چارلی، ببین

00:29:54.500 --> 00:29:55.958
توی اوهایو پلیس داریم

00:29:56.791 --> 00:29:59.250
.چندتا تماس می‌گیریم
باشه؟

00:29:59.625 --> 00:30:01.166
باید برم؟ -
نه -

00:30:01.375 --> 00:30:02.375
نه -

00:30:02.666 --> 00:30:04.958
برگه اعتراف می‌نویسیم

00:30:05.875 --> 00:30:07.250
میان ازت جزئیات بگیرن

00:30:07.291 --> 00:30:09.416
ببین چارلی، داری کار خوبی می‌کنی

00:30:09.500 --> 00:30:11.208
.کار خیلی خوبیه
خیلی مهمه

00:30:12.375 --> 00:30:13.375
...می‌دونی، داری

00:30:13.541 --> 00:30:14.958
داری به خودت هم
تسلی خاطر می‌دی

00:30:15.708 --> 00:30:17.250
و همین‌طور به خانواده‌ها

00:30:19.541 --> 00:30:20.958
...خیلی

00:30:21.583 --> 00:30:23.083
بد بود

00:30:24.291 --> 00:30:25.583
...اون

00:30:26.458 --> 00:30:28.625
توی چندتا جای متفاوته

00:30:47.541 --> 00:30:48.916
رئیس؟

00:30:51.125 --> 00:30:53.708
.من مسئول کینگزتاونم
این یارو زندانی انکور بی‌ـه

00:30:54.166 --> 00:30:56.875
یکی از زندانی‌های توی چادر بود

00:30:58.375 --> 00:30:59.375
بچه خوبی بود

00:31:00.208 --> 00:31:01.208
درسته

00:31:02.375 --> 00:31:03.833
خب، کنترل دست‌مونه

00:31:04.041 --> 00:31:06.750
دکتر ریسک توهین و افترا رو
...به جون نمی‌خره، ولی

00:31:07.000 --> 00:31:08.291
باید زودتر دست به کار بشیم

00:31:08.833 --> 00:31:11.125
...به رئیس انکور اطلاع دادم، ولی

00:31:11.666 --> 00:31:13.250
می‌گه مسئولیتش با توئه

00:31:34.583 --> 00:31:36.291
بشین

00:31:47.958 --> 00:31:49.083
می‌شه تلفن رو برداری؟

00:31:49.166 --> 00:31:51.000
نه

00:31:51.500 --> 00:31:52.625
تلفن رو بردار

00:31:52.791 --> 00:31:54.166
تلفن کوفتی رو بردار

00:31:56.333 --> 00:31:57.833
از دست تو بانی

00:32:02.500 --> 00:32:05.166
بهتره با خبر آزادیم
اومده باشی

00:32:05.500 --> 00:32:07.375
دارم سعی‌م رو می‌کنم، بانی

00:32:07.583 --> 00:32:08.875
آره، دارم تاثیراتش رو می‌بینم

00:32:09.000 --> 00:32:10.708
می‌خوام به نحو خودم
کارها رو انجام بدم

00:32:11.291 --> 00:32:12.500
نه، گوش کن

00:32:13.125 --> 00:32:15.208
یه پیشنهاد خوب
برای دادستان دارم

00:32:15.416 --> 00:32:16.416
باشه؟

00:32:16.583 --> 00:32:17.916
و از اینجا درت میارم

00:32:18.125 --> 00:32:20.000
می‌شه به بقیه بگی؟

00:32:21.791 --> 00:32:23.791
بقیه مثل من
روشنفکر نیستن، مایک

00:32:23.958 --> 00:32:25.083
داریم عملیش می‌کنیم

00:32:25.125 --> 00:32:26.875
مطمئنم همین‌طوره

00:32:29.750 --> 00:32:32.333
ولی نمی‌تونم حبسم رو بکشم، مایک

00:32:36.458 --> 00:32:37.666
جریان چیه؟

00:32:39.208 --> 00:32:40.375
بانی؟

00:32:42.083 --> 00:32:45.166
.عن نزن
اسکل‌بازی درنیار

00:32:45.375 --> 00:32:46.458
اوضاع مرتبه

00:32:46.666 --> 00:32:47.666
آره -
آره -

00:32:47.750 --> 00:32:49.083
جدی؟

00:32:49.291 --> 00:32:51.583
آدم خر که نیست، مایک

00:32:52.500 --> 00:32:56.125
.بانی، چیزی نمونده
می‌فهمی؟

00:32:56.875 --> 00:32:57.958
فقط توی مسیر بمون

00:32:58.125 --> 00:33:00.500
کدوم مسیر، مایک؟

00:33:00.750 --> 00:33:03.291
هیچی دستت نیست

00:33:03.500 --> 00:33:04.541
هیچی

00:33:05.083 --> 00:33:07.791
تنها مسیری که هست
اونیه که دارم می‌سازم

00:33:08.000 --> 00:33:09.333
یعنی چی؟

00:33:09.791 --> 00:33:11.541
کارهای احمقانه نکن

00:33:11.750 --> 00:33:12.833
درسته

00:33:13.041 --> 00:33:14.166
کارهای احمقانه نکن

00:33:14.375 --> 00:33:15.625
راستش، اصلا کاری نکن

00:33:15.625 --> 00:33:16.250
نظرت چیه؟ -
درست می‌گی -

00:33:16.458 --> 00:33:17.583
باشه؟

00:33:17.791 --> 00:33:19.125
می‌فهمم -
نه بانی، قیافه‌ت این رو نمی‌گه -

00:33:19.125 --> 00:33:20.708
.تو کار خودت رو بکن
من هم کار خودم رو می‌کنم

00:33:20.833 --> 00:33:22.583
بی‌خیال -
خبری نیست -

00:33:22.875 --> 00:33:24.291
.تموم شد
بریم

00:33:40.458 --> 00:33:41.625
جریان چیه؟

00:33:41.833 --> 00:33:43.250
خودمون برش می‌گردونیم

00:33:43.708 --> 00:33:45.416
خودم از پسش برمیام

00:33:46.583 --> 00:33:48.625
برام مهم نیست
چند ساله داری کار می‌کنی

00:33:48.750 --> 00:33:50.250
اینجا تازه‌واردی

00:33:50.416 --> 00:33:51.416
فهمیدی؟

00:33:52.333 --> 00:33:53.666
گنده بک

00:33:53.875 --> 00:33:55.500
آروم بگیر، وگرنه با برانکارد می‌بریمت

00:33:55.541 --> 00:33:56.708
کجا می‌برینم؟

00:33:56.791 --> 00:33:58.541
نگران امنیتتی، درسته؟

00:33:58.666 --> 00:34:00.166
یعنی چی؟

00:34:00.375 --> 00:34:01.958
یه جا نوشتم
که نگران امنیتتی

00:34:02.000 --> 00:34:03.041
پس باید بری انفرادی

00:34:03.250 --> 00:34:04.500
مزخرفه -
من یه گزارش دارم -

00:34:04.708 --> 00:34:06.250
این زندانی منه -
بکش عقب -

00:34:06.291 --> 00:34:07.750
.عن توش، گور پدرت
گور پدر همه‌تون

00:34:07.833 --> 00:34:09.750
آخ، بی‌شرف

00:34:10.500 --> 00:34:11.875
بانی؟ -
چه مرگته؟ -

00:34:12.083 --> 00:34:13.625
.بانی، باهاشون برو
حلش می‌کنم

00:34:14.083 --> 00:34:15.583
...آشغال احمق

00:34:15.791 --> 00:34:18.000
هی، مقاومت نمی‌کرد

00:34:18.208 --> 00:34:20.041
تو عضو اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی هستی؟

00:34:20.250 --> 00:34:21.458
...به خدا قسم

00:34:21.666 --> 00:34:22.750
از جلو چشم‌هام گم شو

00:34:22.958 --> 00:34:24.833
ولم کن، آشغال احمق

00:34:25.041 --> 00:34:27.041
برید اونور آشغال‌ها

00:34:29.458 --> 00:34:31.833
می‌خوایم یه‌کم
تنهایی برات مهیا کنیم، پسرم

00:34:38.041 --> 00:34:39.708
من رو کجا می‌برین؟
نه

00:34:39.916 --> 00:34:43.708
نه، گور پدر همه‌تون

00:34:43.916 --> 00:34:45.791
اینی که دارید من رو توش می‌دازید
جوخه مرگه

00:34:45.833 --> 00:34:46.875
نمی‌رم تو

00:34:50.958 --> 00:34:52.708
گانر می‌خواد سر این اقدام
حضور نداشته باشی

00:34:52.875 --> 00:34:55.000
برام منطقی نیست
ولی حیاط خودشه

00:34:55.208 --> 00:34:57.000
به‌گمونم دوست داره
اینجا ترکیب نژادی باشه

00:34:58.916 --> 00:35:00.750
اون کتک‌کاری‌ها
واسه من یه جایزه بود

00:35:00.958 --> 00:35:03.541
!گور پدرت
نه، عن توش

00:35:04.666 --> 00:35:06.416
عن توش

00:35:10.000 --> 00:35:12.000
محکم بشین، قشنگم

00:35:26.375 --> 00:35:27.541
تازه باهات حرف زدم

00:35:27.750 --> 00:35:30.375
اوضاع عنی شد

00:35:30.541 --> 00:35:31.750
چندتا از مامورهای بازپروری

00:35:31.916 --> 00:35:34.625
بانی رو ازم گرفتن
و ریختن سرش

00:35:34.833 --> 00:35:36.333
مایک، بردنش انفرادی

00:35:36.541 --> 00:35:38.666
درش بیار -
دست من نیست، مایک -

00:35:38.875 --> 00:35:40.208
.ببین، باشه
بی‌خیال

00:35:40.416 --> 00:35:41.416
...مایک

00:35:49.041 --> 00:35:50.583
.با کریم تماس گرفتی
پیغامت رو بذار

00:35:50.791 --> 00:35:52.041
خودم بهت زنگ می‌زنم

00:36:17.541 --> 00:36:19.041
چه کاریه؟

00:37:03.500 --> 00:37:05.250
[ ادامه دارد ]

00:37:20.125 --> 00:37:22.250
می‌خوام یه دقیقه
از وقتت رو بگیرم

00:37:22.458 --> 00:37:23.708
تا درباره قرارمون
صحبت کنیم

00:37:23.916 --> 00:37:25.500
اینا برای جامعه
تهدید به حساب میان

00:37:25.500 --> 00:37:26.708
چرا باید آزادشون کنم؟

00:37:26.791 --> 00:37:28.125
چون باهاشون
یه قراری گذاشتی

00:37:28.125 --> 00:37:30.291
خیلی شده آدم
زیر قرارش بزنه، آقای مک‌لاسکی

00:37:30.500 --> 00:37:32.458
.حکم برام اومده
دادستان عنی

00:37:32.666 --> 00:37:34.166
دارن میان سراغم -
صرفا به‌خاطر شهادت یه زندانی -

00:37:34.166 --> 00:37:36.208
.نمیان سراغت
یکی خبرچینی کرده

00:37:36.416 --> 00:37:38.625
مشکوک بودنش چه اهمیتی داره

00:37:38.833 --> 00:37:40.583
وقتی قرار نیست
آتیشش دامن‌گیرمون بشه؟

00:37:40.791 --> 00:37:42.625
.کاری برام نمی‌کنی
پس باید قد علم کنم

00:37:42.666 --> 00:37:44.041
هرکاری می‌خوای بکنی، نکن

00:37:44.041 --> 00:37:47.000
بهم کمک کن که بهت
کمک کنم، برادر مایک