WEBVTT 00:00:32.991 --> 00:00:35.994 روگال 00:00:35.994 --> 00:00:38.788 تمام اسامی شخصیتها و مکان های در سریال 00:00:38.872 --> 00:00:40.915 تخیل نویسنده است 00:00:40.999 --> 00:00:43.334 -بدو -عجله کن 00:00:53.428 --> 00:00:59.350 من به دست قاتل روانی کانگ کی بوم کشته شدم 00:02:32.235 --> 00:02:33.903 -گوانگ چول ، مینا -خدای من 00:02:42.704 --> 00:02:44.539 قسمت نهم 00:02:48.418 --> 00:02:50.586 استراحت کنیم تا شروع شه 00:02:51.254 --> 00:02:52.463 و جدا جدا بریم 00:02:53.548 --> 00:02:56.426 -فهمیدم -کی بوم یکم استراحت کن 00:02:57.010 --> 00:02:57.927 باشه 00:03:17.739 --> 00:03:19.282 اوکی گیر افتادی 00:03:22.076 --> 00:03:24.871 -چخبره؟ -67H 2661 00:03:25.204 --> 00:03:28.374 دارن تو یه کیف جنازه میبرن داخل وَن باید این عوضیارو بگیریم 00:03:28.499 --> 00:03:30.626 شاید دارن میبرنش یه جا دیگه 00:03:30.960 --> 00:03:32.920 -مکانش کجاست؟ -2661.. 00:03:33.004 --> 00:03:34.797 ردیابیشون میکنم بهتون میگم 00:03:35.465 --> 00:03:36.299 بریم 00:03:36.382 --> 00:03:38.551 ما همین الان اومدیم ولی مجبوریم دوباره بریم 00:03:38.760 --> 00:03:40.011 صبر کنین صبر کنین 00:03:40.678 --> 00:03:41.888 به نظر زیادن 00:03:42.555 --> 00:03:43.890 با توجه به حرکاتشون 00:03:43.973 --> 00:03:46.601 یک ،دو ، نه سه تان 00:03:46.684 --> 00:03:48.936 به نظر تو پارک‌ هم یه خبراییه 00:03:49.020 --> 00:03:50.646 پیداشون میکنیم و میگیریمشون 00:03:50.730 --> 00:03:52.482 یکیشونو پیدا کردی برو سراغ بعدی 00:03:52.815 --> 00:03:54.567 وقتی تموم شد برگردیم درسته؟ 00:03:54.901 --> 00:03:56.027 مینا تو باید بمونی همینجا 00:03:56.360 --> 00:03:57.195 چرا؟ 00:03:57.278 --> 00:03:59.322 کی بوم باید گیج شده باشه 00:03:59.572 --> 00:04:00.698 بمون و مواظبش باش 00:04:02.408 --> 00:04:03.242 باشه 00:04:24.722 --> 00:04:27.808 من به دست قاتل روانی کانگ کی بوم کشته شدم 00:04:35.441 --> 00:04:37.610 بسه دیگه چند بار باید ببینمش؟ 00:04:37.693 --> 00:04:39.403 همه اطلاعات صحنه ها 00:04:39.487 --> 00:04:42.198 از مهم ترین پرونده ها باید چندین بار پخش و ذخیره شوند 00:04:42.823 --> 00:04:44.492 باشه بابا هرکاری میخوای بکن 00:04:44.575 --> 00:04:46.327 اطلاعات ذخیره شدند 00:04:51.040 --> 00:04:54.877 همه ما هنوز بخاطر حمله ای که در پارک اتفاق افتاد شوکه هستیم 00:04:54.961 --> 00:04:58.756 و حادثه های ترسناک دیگری هم امروز صبح اتفاق افتادند 00:04:58.881 --> 00:05:00.675 یک امضا با نام مجرم 00:05:00.758 --> 00:05:03.469 که بسیار غیرعادی است در صحنه پیدا شد 00:05:04.095 --> 00:05:06.806 درحالی که این شخص فوت کرده است 00:05:06.889 --> 00:05:09.350 پس پلیس برای منظم کردن اوضاع برگشت 00:05:09.892 --> 00:05:11.477 اقای کانگ نوامبر گذشته 00:05:11.561 --> 00:05:13.604 پس از محکوم شدن به قتل همسرش 00:05:13.688 --> 00:05:16.607 زمانی که سعی در فرار از زندان داشت فوت کرد 00:05:17.108 --> 00:05:19.110 پلیس فکر میکند این کار عمدی بوده 00:05:19.193 --> 00:05:22.113 برای سواستفاده از شلوغی تا قدرت دولت را ضعیف کرده 00:05:22.196 --> 00:05:24.448 و آن را فورا نابود سازند 00:05:28.619 --> 00:05:31.330 جنازه، پلیس 00:05:31.914 --> 00:05:32.915 کانگ کی بوم؟ 00:05:34.041 --> 00:05:37.128 جنازه، پلیس کانگ کی بوم 00:05:39.964 --> 00:05:41.257 دسترسی به این صفحه امکان پذیر نیست 00:05:44.510 --> 00:05:46.178 اون مُرده؟ 00:05:47.263 --> 00:05:48.472 درحال حذف اطلاعات شبکه 00:05:57.356 --> 00:05:59.775 صبر کن من هی دارم پاک میکنم اما تموم نمیشه 00:06:00.276 --> 00:06:03.321 بهتر نیست از اونا بخوایم پاکشون کنن؟ 00:06:04.071 --> 00:06:05.322 فکر میکنی قبول میکنن؟ 00:06:05.406 --> 00:06:07.533 خودت پاکشون کن و حسابا رو حذف کن 00:06:08.325 --> 00:06:10.244 مردم به آرگوس علاقه ای ندارن؟ 00:06:10.327 --> 00:06:11.954 همه دارن درباره کانگ کی بوم حرف میزنن 00:06:12.038 --> 00:06:13.914 اوضاع داره بدتر میشه بخاطر این اخبارا 00:06:13.998 --> 00:06:15.916 چقد طول میکشه همشو پاک کنیم؟ 00:06:16.959 --> 00:06:18.169 تمرکز کن 00:06:19.420 --> 00:06:21.630 بله بله تمرکز 00:06:23.466 --> 00:06:24.425 پاک شد 00:06:25.092 --> 00:06:25.926 پاک شد 00:06:26.969 --> 00:06:28.220 نه 00:06:29.638 --> 00:06:30.723 حقیقت نداره 00:06:32.099 --> 00:06:34.435 چرا میخوای با ادم مُرده حرف بزنی؟ 00:06:39.315 --> 00:06:42.193 بله حتما مجرم رو میگیریم 00:06:46.614 --> 00:06:50.034 کاراگاه یانگ یک نفر میگه یکی رو دیده که شبیه کانگ کی بومه 00:06:50.117 --> 00:06:51.869 فقط بگو باشه و قطع کن 00:06:52.244 --> 00:06:53.496 چشم 00:07:01.128 --> 00:07:02.171 راحت بگیر کارو 00:07:02.254 --> 00:07:04.882 اخه یک انسان مُرده اونوقت باید یک روحو بگیریم؟ 00:07:05.257 --> 00:07:06.467 به نظرت با عقل جور درمیاد؟ 00:07:07.009 --> 00:07:08.427 مثل یک توطئه میمونه 00:07:08.511 --> 00:07:10.846 الان خبرنگارا ریختن اینجا 00:07:10.930 --> 00:07:13.682 خبرنگارا؟ برای چی؟ 00:07:14.850 --> 00:07:16.811 تو و کانگ کی بوم دوست بودین 00:07:17.561 --> 00:07:18.604 مواظب باش 00:07:19.814 --> 00:07:21.023 لعنتی 00:07:25.861 --> 00:07:27.363 بخش جرائم خشن بفرمایید 00:07:50.844 --> 00:07:52.888 هوانگ دوک گو 00:07:53.847 --> 00:07:56.559 اوه خدای من 00:07:57.059 --> 00:08:00.938 جناب نائب رییس خیلی خوبه صبح اول چیزی که میشنوم صدای شماس 00:08:01.522 --> 00:08:04.942 ولی واقعا عیب نداره همچین مشکل بزرگی اتفاق افتاده؟ 00:08:05.859 --> 00:08:08.571 چی میگی ما حتی هنوز شروعم نکردیم 00:08:09.154 --> 00:08:12.741 مسئولیت همه چی با منه پس فقط بچرخ و پول جمع کن و لذت ببر 00:08:13.450 --> 00:08:15.703 ممنون میشدم اگه واقعا میتونستم اینکارو کنم 00:08:15.786 --> 00:08:18.497 فقط مطمئن شین چیزایی که میخواییم و میدین بهمون 00:08:19.248 --> 00:08:22.084 یک عالمه جنازه داریم پس نگران نباش 00:08:22.793 --> 00:08:26.171 ولی یجوری رفتار کردی انگار نمیخوای حتی دوباره باهام حرف بزنی 00:08:26.547 --> 00:08:28.507 چرا نظرت عوض شد؟ 00:08:30.593 --> 00:08:33.596 کار کاره دیگه باید مسائل شخصی رو کنار بزاریم 00:08:34.221 --> 00:08:35.389 حتما یادم میمونه 00:08:35.931 --> 00:08:39.143 باشه پس امیدوارم همه چی خوب پیش بره‌‌‌ 00:08:41.020 --> 00:08:43.689 هیچی اونجوری که میخواد پیش نمیره 00:08:44.148 --> 00:08:45.441 پس نا امید شده 00:08:46.108 --> 00:08:49.695 اوکی پس به شکست خوردن ادامه بده هوانگ دوک گو 00:09:10.841 --> 00:09:14.261 ولی هوانگ دوک گو نفرستادتش مشکلی نیس؟ 00:09:15.804 --> 00:09:17.639 تا حالا دیدی یک مُرده حرف بزنه؟ 00:09:18.182 --> 00:09:19.892 ببندین و ببرینش 00:09:20.517 --> 00:09:24.271 ایش خیلی احمقی باید پول رو به موقعش پس میدادی 00:09:24.355 --> 00:09:26.398 واقعا دلمون نمیخواد اینکارو کنیم 00:09:26.482 --> 00:09:28.817 وضع اقتصادی بده برای منم سخته 00:09:29.735 --> 00:09:31.945 اگه زن و بچه هام بفهمن 00:09:33.155 --> 00:09:34.323 خیلی شوکه میشن 00:09:35.407 --> 00:09:36.992 خواهشا مطمئن شین که 00:09:37.576 --> 00:09:38.952 هیچ وقت نمیتونن جسدمو پیدا کنن 00:09:39.036 --> 00:09:40.537 اگر هزینه کار را کم کنیم 00:09:40.621 --> 00:09:43.290 حتی نمیتونیم جسدت رو خاک کنیم 00:09:43.707 --> 00:09:46.168 لطفا خانوادمو نجات بدین 00:09:46.794 --> 00:09:48.003 -درسته؟ -بله 00:09:48.087 --> 00:09:50.380 -خیلی ظالمانس که همتونو بکشیم -بله 00:09:50.464 --> 00:09:51.757 قسم باغ هلو که نیس "یک رمان تاریخی چینی" 00:09:51.840 --> 00:09:53.383 نمیخواد خیلی نگران باشی 00:09:53.467 --> 00:09:55.677 ما باید زندگی اونایی که پولشونو پس میدن ببخشیم 00:09:55.761 --> 00:09:58.097 ممنونم خیلی ممنونم 00:09:58.180 --> 00:09:59.932 باشه مشکلی نیس 00:10:01.767 --> 00:10:03.977 اوکی بزار ببینم 00:10:08.899 --> 00:10:11.693 کانگ کی بوم یک قاتله 00:10:12.111 --> 00:10:14.446 کانگ کی بوم زندس 00:10:16.573 --> 00:10:17.658 اوه این خوبه 00:10:17.741 --> 00:10:20.202 کانگ کی بوم بین ما مخفی شده 00:10:20.285 --> 00:10:21.453 تو چی فکر میکنی؟ 00:10:21.912 --> 00:10:24.957 ولی کانگ کی بوم چطوری درگیر این شده؟ 00:10:25.040 --> 00:10:26.250 منم نمیدونم 00:10:26.333 --> 00:10:30.295 خوشم نمیاد درباره کسایی که کاری با دوک گو ندارن چیزی بدونم 00:10:30.379 --> 00:10:32.464 فقط باید کاری که بهمون گفتن بکنیم 00:10:32.548 --> 00:10:34.675 و پولشو بگیریم اوکی؟ 00:10:34.758 --> 00:10:36.343 گردنشو ببندین و ببرینش 00:10:36.426 --> 00:10:37.302 چشم 00:10:40.514 --> 00:10:42.266 چیه؟ چیشد؟ 00:10:56.655 --> 00:10:57.781 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:04.037 --> 00:11:05.038 هی 00:11:13.130 --> 00:11:15.674 تو دیگه کدوم خری هستی؟ نشون بده خودتو 00:11:15.757 --> 00:11:19.469 معمولا من عوضیایی مثل شماها رو بدون کشتن میزنم و میبرم 00:11:19.553 --> 00:11:20.887 کدوم خری هستی؟ 00:11:24.891 --> 00:11:26.476 ولی امروز استثناس 00:11:29.771 --> 00:11:30.814 لعنتی 00:11:31.857 --> 00:11:33.734 هی بیا اینجا 00:11:34.234 --> 00:11:35.235 نزدیک من نشو 00:11:35.527 --> 00:11:37.029 دور شو بهتره همونجا بمونی 00:11:37.112 --> 00:11:39.906 وگرنه این یارو رو میکشم اوکی؟ 00:12:17.319 --> 00:12:19.654 محدوده پلیس وارد نشوید 00:12:22.574 --> 00:12:24.618 اگه دستگیر شیم چی؟ 00:12:24.826 --> 00:12:26.161 بیا بریم باشه ؟ 00:12:26.244 --> 00:12:28.497 هی نمی‌شنوی که تعداد دنبال کننده ها داره میره بالا ؟ 00:12:28.580 --> 00:12:31.792 اگه اینو آپلود کنم تعداد دنبال کننده هامون سر به فلک میکشه 00:12:33.293 --> 00:12:36.046 بعضی از جسدا که دار زده شده بودنو سوزوندن 00:12:37.381 --> 00:12:40.342 فک کنم که همه چیز از اینجا شروع شد 00:12:40.425 --> 00:12:43.095 -هی بیا بریم تو -چی ؟ 00:12:46.473 --> 00:12:47.474 خدایا 00:12:54.606 --> 00:12:56.817 هی اونجا وایسا و از من یه فیلم بگیر 00:13:01.655 --> 00:13:03.657 پس اون مرد کانگ کی بوم اینجا بود ؟ 00:13:03.740 --> 00:13:06.618 هی چطور میتونه اینجا باشه وقتی که مرده ؟ 00:13:12.874 --> 00:13:13.959 آماده ای ؟ 00:13:21.758 --> 00:13:22.968 ای وای من 00:13:25.220 --> 00:13:26.138 خیلی خطرناکه 00:13:40.360 --> 00:13:42.070 یه پلیس به رئیس آرگوس حمله کرده 00:13:42.779 --> 00:13:43.905 من چطور میتونم 00:13:45.240 --> 00:13:48.618 آدمایی رو بکشم که حتی وقتی میکشمشونم نمیمیرن ؟ 00:13:51.413 --> 00:13:53.498 من فقط مجبورشون میکنم که بمیرن 00:13:54.457 --> 00:13:56.293 اونایی که فک میکنن 00:13:56.376 --> 00:13:59.421 نمیتونن تحمل کنن دستاشون آلوده بشه 00:14:00.130 --> 00:14:01.923 به همین دلیل هنوز زنده ـن 00:14:03.800 --> 00:14:05.427 نمیخواد خجالت بکشی 00:14:05.510 --> 00:14:08.680 عادیه که یکم دستاتو کثیف کنی، بقای خودت در الویته 00:14:10.265 --> 00:14:11.099 مین-جون 00:14:13.977 --> 00:14:15.437 جواب بده سول مین-جون 00:14:18.523 --> 00:14:19.357 بله قربان 00:14:21.484 --> 00:14:22.944 خوشم میاد که اصن فک نمیکنی 00:14:23.862 --> 00:14:26.072 فقط کاریو میکنی که بهت میگن 00:14:27.032 --> 00:14:28.116 خودت گفتی 00:14:28.909 --> 00:14:30.702 من در غیر این صورت نجات پیدا نمیکنم 00:14:35.206 --> 00:14:39.044 فقط ادامش بده و در این صورت آسیبی نمیبینی 00:14:41.588 --> 00:14:42.923 اما هر از گاهی 00:14:43.965 --> 00:14:45.508 دلم برای اون آدم قبلی تنگ میشه 00:14:50.221 --> 00:14:54.559 تو برای افراد نابینا یه حقه ای داشتی 00:15:03.318 --> 00:15:06.446 درباره ی یه پلیس اسبق که مرتکب جرم شده 00:15:06.863 --> 00:15:08.657 مطمئن شدیم که بعنوان یه شایعه بنظر بیاد 00:15:08.740 --> 00:15:12.035 مردم نمیخوان که دربارش بطور واضح صحبت کنن ولی اکثرشون 00:15:12.118 --> 00:15:15.497 باور دارن که آرگوس پشت قضایای اخیر بوده 00:15:15.955 --> 00:15:17.874 اگه بتونیم که از رسانه هوشمندانه استفاده کنیم 00:15:18.083 --> 00:15:19.876 مردم آرگوس رو سرزنش میکنن 00:15:20.126 --> 00:15:22.629 -بجای پلیس -همش خوب بنظر میاد 00:15:23.713 --> 00:15:25.131 اما واقعی نیست 00:15:26.716 --> 00:15:28.593 نگفتم که قراره آسون باشه 00:15:28.677 --> 00:15:30.053 مشکل اون نیست 00:15:33.014 --> 00:15:34.349 قربانیایی که در پارک بهشون حمله شده 00:15:34.933 --> 00:15:37.852 این نتیجه ی تست دی ان ای قربانیان حمله ی پارکه 00:15:37.936 --> 00:15:39.813 همشون مردم عادین 00:15:40.814 --> 00:15:43.483 عجیب تر اینه که اونا همه قربانی یه فرد گمشدن 00:15:43.566 --> 00:15:45.985 و پرونده های آدم ربایی که پلیس نتونست اونارو حل کنه 00:15:46.486 --> 00:15:49.572 پس مهاجما مردم عادی بودن که ربوده شدن ؟ 00:15:49.656 --> 00:15:51.616 میدونی چقدر الان ناراحتم ؟ 00:15:51.699 --> 00:15:54.953 کانگ کی-بوم یا هرچی که اسمشه امیدوارم که زنده باشه 00:15:55.412 --> 00:15:58.540 ای کاش اون قاتل واقعی باشه تا بتونم بندازمش پشت میله های زندان 00:16:00.208 --> 00:16:03.044 من یه راهی پیدا میکنم که پلیسا این وسط آسیب نبینن 00:16:03.128 --> 00:16:04.212 رئیس چوی 00:16:05.046 --> 00:16:06.297 تو مستثنا نیستی 00:16:06.965 --> 00:16:08.216 خودتم میدونی مگه نه ؟ 00:16:21.563 --> 00:16:23.481 اون هدف آسونی نیست 00:16:50.216 --> 00:16:52.427 کی-بوم صدامو میشنوی ؟ 00:16:52.844 --> 00:16:54.554 هی گوانگ-چول چه خبره ؟ 00:16:54.637 --> 00:16:56.264 ..پلیسا اونا فهمیدن 00:16:56.347 --> 00:16:58.141 که ما روگالیم و تو زنده ای 00:16:58.224 --> 00:16:59.767 الان تو کله اینترنت هست 00:16:59.893 --> 00:17:01.394 -چی ؟ -فرار کن 00:17:01.477 --> 00:17:03.521 اگه گیر بیوفتی به فنا میری 00:17:03.605 --> 00:17:04.606 گوانگ-چول 00:17:25.001 --> 00:17:26.127 چه خبره ؟ 00:18:11.381 --> 00:18:14.425 قاتل کانگ کی-بوم زنده اس و در حاله فراره 00:18:36.280 --> 00:18:38.533 بیدار شو کانگ کی-بوم 00:18:40.076 --> 00:18:41.285 خدایا 00:18:42.203 --> 00:18:43.579 منو ترسوندی 00:18:45.498 --> 00:18:47.166 -چه اتفاقی افتاده ؟ -مشکل چیه ؟ 00:18:48.668 --> 00:18:50.795 کسی تو خوابت داشت دنبالت میکرد ؟ خواب؟ 00:18:52.672 --> 00:18:54.048 چقدر بیهوش بودم ؟ 00:18:54.924 --> 00:18:55.758 نزدیک ده دقیقه 00:18:58.594 --> 00:18:59.470 اون چیه ؟ 00:19:00.430 --> 00:19:01.264 من چرا اینجام ؟ 00:19:01.347 --> 00:19:03.933 سرت گیج میرفت و هزیون میگفتی من یه سری چکاپ روت انجام دادم 00:19:04.016 --> 00:19:05.852 بستمت چون داشتی تکون میخوردی 00:19:05.935 --> 00:19:08.688 اون چشما حساسن پس نمیتونی که در طول چکاپ حرکت کنی 00:19:08.771 --> 00:19:09.897 چشما چطورن ؟ 00:19:10.731 --> 00:19:12.316 -خوب به نظر میان -خوبن ؟ 00:19:12.400 --> 00:19:13.943 چیه ؟ مشکلی هست ؟ 00:19:14.026 --> 00:19:16.779 احساس میکنم که مغزم یا چشمم دچار مشکل شده 00:19:18.114 --> 00:19:18.948 منظورت چیه ؟ 00:19:19.615 --> 00:19:22.201 فقط یه خط میخونم ولی ذهنم یاری نمیکنه 00:19:22.326 --> 00:19:24.996 قبلنم اتفاق افتاده ولی این دفعه فرق میکنه 00:19:25.705 --> 00:19:27.707 اون کلمات دارن دیکته میشن چجوری باید فک کنم 00:19:27.999 --> 00:19:30.334 و احساس میکنم که دارن احساساتمو کنترل میکنن 00:19:34.881 --> 00:19:37.508 منم یه همچین چیزی رو تجربه کردم 00:19:37.925 --> 00:19:41.471 دوست دختر قبلیم برام یه دعوت نامه ی عروسی فرستاد تا حسرت بخورم 00:19:41.554 --> 00:19:45.183 ولی اون لحظه اسم داماد مثه اسم خودم به نظر میومد 00:19:45.725 --> 00:19:47.894 خیلی احساساتی شدم 00:19:47.977 --> 00:19:51.522 نمیتونستم تشخیص بدم که چی حقیقته و چی غیر حقیقت 00:19:52.315 --> 00:19:53.441 فقط بهش زل زده بودم 00:19:54.192 --> 00:19:55.234 میدونی 00:19:57.111 --> 00:19:58.070 من دوسش داشتم 00:19:59.071 --> 00:19:59.906 خیلی زیاد 00:19:59.989 --> 00:20:02.617 شوخیت گرفته ؟ این خیلی جدیه 00:20:02.700 --> 00:20:06.078 دارم میگم که اختلال تو حافظه طبیعیه 00:20:06.162 --> 00:20:07.747 پس نگران نباش 00:20:08.581 --> 00:20:09.957 ولی محض احتیاط 00:20:11.083 --> 00:20:13.127 باشه اینجا 00:20:17.965 --> 00:20:19.091 ریستش میکنم 00:20:25.765 --> 00:20:27.391 میرم یکم قهوه درست کنم 00:20:41.030 --> 00:20:44.200 حذف علت از ناهماهنگی شناختی شما 00:20:44.283 --> 00:20:46.369 چی ؟ مورد چیه ؟ 00:20:56.087 --> 00:20:58.214 هی داری چیکار میکنی ؟ 00:21:16.148 --> 00:21:17.400 چی شده ؟ 00:21:53.185 --> 00:21:54.395 ممنونم ته-وونگ 00:21:55.104 --> 00:21:56.230 مشکل چیه ؟ 00:21:58.399 --> 00:22:00.651 نمیدونم یهو حسه عجیبی بهم دست داد 00:22:02.236 --> 00:22:04.405 تو و گوانگ-چول رفتین دنباله اون آدما چه اتفاقی افتاد ؟ 00:22:04.405 --> 00:22:05.698 We caught them 00:22:07.074 --> 00:22:08.117 جزییاتشو بهم بگو 00:22:08.200 --> 00:22:10.119 چنتا دنده ی شکسته و یه شونه ی در رفته 00:22:10.202 --> 00:22:12.329 ساییدگی و کبودی در تمام نقاط 00:22:12.413 --> 00:22:14.790 بیهوش دادیمشون دست پلیس 00:22:14.874 --> 00:22:18.002 شواهد محکمی وجود داره پس به این آسونیا نمیتونن فرار کنن 00:22:20.963 --> 00:22:22.673 من مقصرم 00:22:22.757 --> 00:22:24.842 من قاتلم 00:22:32.057 --> 00:22:32.933 خیله خب 00:22:42.485 --> 00:22:45.237 به هیشکی درباره ی اتفاقات امروز نگو 00:22:53.245 --> 00:22:54.163 نه 00:22:55.122 --> 00:22:57.917 من شاید یه هنجار شکن باشم ولی نمیتونم اینو پنهون کنم 00:22:58.000 --> 00:23:00.211 تو هیچی نمیدونی و منم هیچ وقت اینجا نیومدم 00:23:00.294 --> 00:23:01.670 خاموش کردن ریست 00:23:01.754 --> 00:23:03.547 تو رو تو دردسر می ندازه 00:23:03.631 --> 00:23:06.300 فقط تا موقعی که دکتر اوه رو پیدا کنیم من مراقب هستم 00:23:06.383 --> 00:23:07.593 مراقب بودن چیزیو 00:23:07.635 --> 00:23:10.054 نمیخوام دیگران نگران من باشن 00:23:10.387 --> 00:23:13.140 فورا بهت اطلاع میدم اگه مشکلی پیش اومد 00:23:13.224 --> 00:23:15.476 پس تا اون موقه اینو مثه یه راز نگه دار 00:23:17.770 --> 00:23:18.771 گرفتی ؟ 00:23:32.159 --> 00:23:33.369 سرم 00:23:35.162 --> 00:23:37.206 رئیس 00:23:39.041 --> 00:23:40.125 خبرای بدی دارم 00:23:40.834 --> 00:23:43.212 بونگ مان-چول دستگیر شده 00:23:46.215 --> 00:23:47.508 -که این طور ؟ -بله 00:23:48.092 --> 00:23:51.637 داشت می رفت دنبال بدهکار که تو صحنه گرفتار شد 00:23:51.720 --> 00:23:53.973 اگه از این طریق ردتو بزنن 00:23:54.056 --> 00:23:56.058 هیچ کدوم از اونایی که من فرستادم 00:23:56.684 --> 00:23:58.894 فک نمیکنم که مشتری باشن 00:23:58.978 --> 00:24:01.438 ولی شما دو تا 00:24:01.438 --> 00:24:04.316 تمام کاری که ما انجام میدیم انجام تجارت مشترک با همدیگس 00:24:04.733 --> 00:24:06.402 من تامینش میکنم 00:24:06.485 --> 00:24:08.988 وقتی که اون داشت از فروختن ارگانا یا بقیه چیزا 00:24:09.071 --> 00:24:10.197 پول در میاورد 00:24:11.115 --> 00:24:13.951 حرص و آز اون چیزیه که باعث شد دستگیر شه 00:24:14.868 --> 00:24:16.453 مگه این مشکل منه ؟ 00:24:17.288 --> 00:24:19.456 من باید اینو میدونستم رئیس 00:24:20.040 --> 00:24:20.958 یا داری میگی 00:24:21.792 --> 00:24:24.086 من باید گند کاریاشو پاک کنم 00:24:24.920 --> 00:24:26.046 من عذرمیخوام ، قربان 00:24:31.927 --> 00:24:33.178 باید بدونی وفاداریت کجا دروغ میگه 00:24:33.262 --> 00:24:34.847 بله ، قربان 00:24:41.103 --> 00:24:42.312 لعنتی 00:24:51.447 --> 00:24:52.322 یه وون ، 00:24:53.407 --> 00:24:55.743 یکی قراره فرو بریزه اگه خلوصش مشخص شه 00:24:55.826 --> 00:24:58.328 چرا تلاش میکنی تنهایی حلش کنی؟ 00:24:58.996 --> 00:25:01.123 یادت نمیاد ریس کو چی گفته بود؟ 00:25:01.707 --> 00:25:03.709 حتی وقتی خِرخِره ی هم رو میگیریم ، 00:25:03.792 --> 00:25:06.170 ما باید برای جنگ با دشمن بیرونی متحد باشیم 00:25:07.629 --> 00:25:10.591 اون فقط مظنون نیست اون تو موقعیت خطری گرفته شد 00:25:10.674 --> 00:25:12.176 هیچ راهی برای خلاصی ازش نیست 00:25:12.259 --> 00:25:14.094 می جو ، هیچ چیز غیر ممکن نیست 00:25:14.511 --> 00:25:16.221 تنها چیزی که مهمه اینه که دشمن ما کیه 00:25:17.014 --> 00:25:18.932 گرفتم ، و این خوبه 00:25:19.016 --> 00:25:21.226 ولی چرا تو با خودت درگیر هستی؟ 00:25:21.310 --> 00:25:24.313 زمانی این اتفاق افتاد که هوانگ دوک گو درگیرش بود؟ 00:25:27.983 --> 00:25:29.693 چون ارگوس مال منه 00:25:32.780 --> 00:25:36.158 همش همینه ، من نمیخوام تحریکت کنم 00:25:36.241 --> 00:25:38.118 فقط باید از طریق قدرت انجامش بدیم 00:25:39.661 --> 00:25:41.830 بذار اینو بگم چون ما یه طرفیم 00:25:42.372 --> 00:25:43.749 از دایره من بیرون نرو 00:25:47.669 --> 00:25:49.046 تو نگرانمی 00:25:50.088 --> 00:25:51.381 یا داری تهدیدم میکنی؟ 00:25:53.592 --> 00:25:56.261 در هر حال من قصد ندارم تنهایی سقوط کنم 00:26:10.984 --> 00:26:12.236 با چه جرعتی اومدی اینجا 00:26:13.028 --> 00:26:16.114 اینجوری به مهمونی که دعوت شده ، خوش امد میگی؟ 00:26:16.949 --> 00:26:18.700 و کدوم لعنتی ای دعوتت کرد؟ 00:26:19.284 --> 00:26:20.160 من 00:26:21.203 --> 00:26:22.037 چی؟ 00:26:22.829 --> 00:26:24.373 میتونی بهمون اتاق بدی؟ 00:26:25.832 --> 00:26:27.209 میخوای باهاش تنها باشی 00:26:27.292 --> 00:26:29.419 بعد کاری که باهات کرد؟ 00:26:32.381 --> 00:26:33.715 برو بیرون 00:26:36.385 --> 00:26:37.302 مشکلی نیست 00:26:37.844 --> 00:26:39.346 شروع کن و کارت و ادامه بده 00:26:52.943 --> 00:26:56.071 حداقل نایب رییس نباید ملاقات بره؟ 00:26:56.154 --> 00:26:57.281 ملاقات؟ 00:26:57.948 --> 00:26:58.782 کی؟ 00:27:01.243 --> 00:27:03.161 بونگ مان چول؟ من؟ 00:27:03.287 --> 00:27:06.748 یکی شلوغی به بار میاره یکی باید کاراش رو پاک کنه 00:27:07.124 --> 00:27:08.959 به لطفت این روزا سرم شلوغه 00:27:09.042 --> 00:27:10.961 پس فکر کردم این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم 00:27:11.253 --> 00:27:12.212 البته 00:27:13.547 --> 00:27:17.676 چطور ممکنه مشغول نباشی وقتی داری با یک ادم مرده ارتباط برقرار میکنی؟ 00:27:17.759 --> 00:27:19.928 اون یک داستان غم انگیز برای گفتن داره 00:27:20.012 --> 00:27:22.389 تو خیلی مورد توجه تر شدی 00:27:26.435 --> 00:27:28.687 بخاطر همینه که من رییسم 00:27:28.770 --> 00:27:31.148 این شغل کسی رو میخواد که دست و دل باز باشه 00:27:31.231 --> 00:27:33.191 نگاه کن داری از روی دندونات دروغ میگی 00:27:33.275 --> 00:27:37.070 تو کسی هستی که خون هرکس که مفید نباشه رو میمکی 00:27:37.863 --> 00:27:40.699 بونگ مان چول رو مطمئن کن تا کاری انجام نده 00:27:41.283 --> 00:27:43.618 امروز بعد از ظهر یا کمیسر کل ملاقات میکنم 00:27:43.702 --> 00:27:45.495 پس اونجا باش 00:27:45.579 --> 00:27:48.707 بنظر میرسه ریس هیون چیزی داره که انجام بده 00:27:48.790 --> 00:27:50.792 این دیدار اسون بنظر نمیرسه 00:27:51.209 --> 00:27:53.420 پس تا وقتی نگفتم اون دهنتو ببند 00:27:53.503 --> 00:27:56.339 پس تنها برو 00:27:56.715 --> 00:27:58.300 این راه منه که به همه نشون بدم 00:27:58.383 --> 00:28:01.386 تا چه حد میخوام برای سازمان جلو برم 00:28:12.022 --> 00:28:14.816 چرا ناامید بنظر میرسی؟ تو فقط برای چند ساعت اینجا بودی 00:28:14.900 --> 00:28:17.277 باید استرس داشته باشی که اینجا اومدی 00:28:20.655 --> 00:28:22.074 فکر میکنی بهت خیانت کردم؟ 00:28:22.532 --> 00:28:23.658 خفه شو ! 00:28:28.330 --> 00:28:29.289 لعنتی 00:28:31.875 --> 00:28:34.836 وقتی داری کارت رو انجام میدی به پلیس ها زنگ بزنم؟ 00:28:35.462 --> 00:28:38.173 -تو ترسوی مردنی -مان چول 00:28:38.256 --> 00:28:41.593 من یا پلیس نبودیم که تو رو تو این موقعیت قرار دادیم 00:28:42.093 --> 00:28:42.928 چی؟ 00:28:43.011 --> 00:28:45.722 یک نیروی دیگه پشت ما بود 00:28:54.314 --> 00:28:56.358 من دار م بهترینم رو برای گرفتنشون انجام میدم 00:28:56.441 --> 00:28:58.985 حتی اگر نتیجش مهر و موم شدن باشه 00:28:59.069 --> 00:29:01.988 ولی بقیتون فقط روی مراقبت از خودتون تمرکز کنید 00:29:02.823 --> 00:29:03.907 بیا صادق باشیم 00:29:04.491 --> 00:29:06.368 بجز من کی دیگه اومد تو زد ببینه؟ 00:29:06.451 --> 00:29:08.912 پس داری میگی اونا بودن 00:29:09.538 --> 00:29:12.707 که مارو با اون بدن گول زدن و همه چیز تو چند روز گذشته در هم کردن؟ 00:29:15.418 --> 00:29:18.380 برای پیدا کردن اینکه اونا کی هستن ما باید چیزا رو باز کنیم 00:29:22.509 --> 00:29:25.637 تو میتونی من رو از اینجا خارج کنی نه؟ 00:29:27.514 --> 00:29:30.392 فردا بعد از ظهر بنظرت چطوره؟ 00:29:31.226 --> 00:29:33.853 من حرفت و قبول دارم 00:29:39.985 --> 00:29:41.194 لعنتی 00:30:14.603 --> 00:30:15.812 بیارش تو ماشین 00:30:20.942 --> 00:30:22.736 یکی کمتر 00:30:24.571 --> 00:30:26.614 زندگی قشنگتر 00:30:27.449 --> 00:30:30.744 افراد سیاسی ، اقتصادی ، محافل قانونی و همچنین مطبوعات 00:30:30.827 --> 00:30:33.121 برای نجات بونگ مان چول متحد شدن 00:30:33.204 --> 00:30:35.415 این ممکنه وقتی داریم نقل یک مرد اهنی حرف میزنیم؟ 00:30:35.498 --> 00:30:37.625 اونا برای هر دلیلی که نیاز داشتن به نتیجه رسیدن 00:30:38.293 --> 00:30:40.170 چطور میتونن وقتی دنیا چشمش به اوناست؟ 00:30:40.253 --> 00:30:41.796 ما نمیتونیم گاردمون رو پایین بیاریم 00:30:41.880 --> 00:30:46.426 ارگوس زندانی شدن عضو برکنار شدش هم خجالت اور میبینه 00:30:46.509 --> 00:30:47.802 البته عجیب نیست 00:30:47.886 --> 00:30:50.013 اون در مورد قوانین سختگیره 00:30:50.513 --> 00:30:53.266 اون نمیتونه از ما استفاده کنه تا از شر بونگ مان چول خلاص شه 00:30:53.350 --> 00:30:54.851 فکر میکنی ازمون استفاده کرده؟ 00:30:54.934 --> 00:30:56.269 این همش نیست 00:30:57.145 --> 00:30:59.898 اون حتی با تهمت زدن به کی بوم ما رو مسخره کرد 00:30:59.981 --> 00:31:01.566 من اون رو مسخره نمیدونم 00:31:01.649 --> 00:31:03.568 بیا بگیم اون از من یک فرد مشهور ساخت 00:31:04.319 --> 00:31:06.738 ارزومون برای خلاصی از دست بونگ مان چول 00:31:06.821 --> 00:31:09.491 وقتی بقیه میخواستن خودشون رو حفظ کنن؟ 00:31:10.075 --> 00:31:12.035 بنظر یک جنگ داخلی میاد 00:31:12.535 --> 00:31:14.621 برای الان ، ما اعتقاد داریم چویی یه وون داره رهبریش میکنه 00:31:14.704 --> 00:31:16.289 برای اینکه مقامش رو حفظ کنه ، 00:31:16.373 --> 00:31:18.083 اون بونگ مان چول رو نیاز داره 00:31:18.666 --> 00:31:20.710 چند نفر تلاش میکنن موضع بگیرن 00:31:21.419 --> 00:31:22.462 موافقم 00:31:22.921 --> 00:31:25.131 ساختمان مان چول محل جنگ میشه 00:31:25.381 --> 00:31:26.424 بیایین حواسمون رو جمع کنیم 00:31:26.508 --> 00:31:29.260 برای هر کدوم از بازیکنا که دیده میشن 00:31:30.595 --> 00:31:31.513 ما دمشون رو میبریم 00:31:31.596 --> 00:31:32.847 خوب بنظر میاد 00:31:33.973 --> 00:31:34.891 ریس 00:31:35.892 --> 00:31:37.894 این برای کی بوم خطرناک نیست؟ 00:31:38.394 --> 00:31:39.687 صورتش لو رفته 00:31:39.771 --> 00:31:42.899 از کی تاحالا برای همچین چیزایی نگران میشی؟ 00:31:43.191 --> 00:31:44.609 کی بوم ، تو منتظر میمونی 00:31:50.657 --> 00:31:51.533 حتما 00:33:57.533 --> 00:34:00.203 برای کسایی که به ماشین شمارش پول اعتماد ندارن 00:34:00.745 --> 00:34:02.413 بنظر امنیتش پایین میاد 00:34:07.210 --> 00:34:08.669 من فراموش میکنم که همه چیزو دیدم 00:34:08.753 --> 00:34:10.088 پس لطفا کنار بزارید 00:34:11.881 --> 00:34:12.840 پس اینه؟ 00:34:13.341 --> 00:34:17.720 بانک اعتباری موفین 00:34:34.779 --> 00:34:36.948 اول هوانگ دوک گو و الان چویی یونگ 00:34:37.031 --> 00:34:39.450 مراقبشون باشید و اگر کشمکشی داشتن بگید 00:34:42.078 --> 00:34:44.288 شاید من باید خودم یک چشم مصنوعی بگیرم 00:34:44.497 --> 00:34:46.749 بعد راحتتر میتونم براتون عکس بفرستم 00:35:04.183 --> 00:35:05.977 گندش بزنن 00:35:29.876 --> 00:35:33.421 عدم تطابق دو قرنیه اسکن متفاوت گرفت 00:35:33.504 --> 00:35:35.756 تخریب محتوا همچین چیزیه؟ 00:35:35.840 --> 00:35:38.384 تمام چیزی که میخوام چشمای کو یونگ دوکه؟ 00:35:38.968 --> 00:35:41.095 فکر میکنی اینجا چیکار میکردن؟ 00:35:41.178 --> 00:35:43.598 بدون اجازه صاحبش؟ 00:35:44.265 --> 00:35:47.560 مطمینم هیچکس نمیتونه جلودارش باشه 00:35:47.643 --> 00:35:50.438 من از این افتضاح هیچ توقعی ندارم 00:35:50.521 --> 00:35:52.440 پس تو بونگ مان چول رو گیر انداختی 00:35:52.523 --> 00:35:54.901 تو ساختمون دنبال بسته های امنیتی برید 00:35:56.944 --> 00:36:00.031 این عجیبه که تو به من چول اهمیت میدی 00:36:00.364 --> 00:36:03.159 ولی هیچ وقت تو زندان ندیدیش 00:36:03.242 --> 00:36:06.495 من بجاش اومدم اینجا تا دزد و چک کنم 00:36:06.913 --> 00:36:09.081 - چی؟ - تو دو تلاش بی فایده داشتی 00:36:09.165 --> 00:36:10.583 پس بزار چشمات اسکن کنن 00:36:10.958 --> 00:36:12.126 برو 00:36:12.710 --> 00:36:16.589 اگر جات بودم ، بجای اینکه مردم و تعقیب کنم برای خودم بیزینس راه مینداختم 00:36:16.964 --> 00:36:18.466 من شنیدم تو خطری 00:36:21.802 --> 00:36:25.181 از مورچه قرمز به ارگوس 00:36:25.264 --> 00:36:27.516 من چهل سال تو این سازمان خدمت کرده ام 00:36:28.100 --> 00:36:33.022 من هیچ چیزم شبیه ارازل و اوباش نیست کسایی که فقط گند کاریاشونو تمیز میکنن 00:36:33.105 --> 00:36:36.776 سعی کن تو یه آینه نگاه کنی، دوک گو 00:36:37.443 --> 00:36:40.404 چیزی که میبینی یک گرازه که جاییو نمیشناسه 00:36:40.488 --> 00:36:43.199 که داره کثافتا شو از اطراف خونه پاک میکنه 00:36:43.366 --> 00:36:45.368 تو به عنوان یه روباه پیر خیلی حرف میزنیا 00:36:45.951 --> 00:36:49.455 اما الان این حقیقتو تغییر نمیده که تو یه آشغالی 00:36:49.538 --> 00:36:51.582 ما با هیچی اومدیم تو این دنیا 00:36:52.375 --> 00:36:54.126 و این داستان زندگی تو هم هست 00:36:54.502 --> 00:36:56.379 تو با دست خالی اومدی 00:36:56.462 --> 00:36:58.673 پس برای یه ثانیه سرجات بشین 00:36:58.756 --> 00:37:00.841 من مطمئن میشم که تو دست خالی هم میری 00:37:00.925 --> 00:37:04.387 به هر حال، با چشمایی که میسوزه خوش باش 00:37:04.887 --> 00:37:06.931 من نمیتونم مان چول رو ببینم 00:37:23.739 --> 00:37:27.576 مرکز خرید آنلاین بهتون اطلاع داد از کالای موجود که در انبار است 00:37:29.537 --> 00:37:32.331 تظاهر نکن تو سفارشات منو دنبال میکنی 00:37:32.415 --> 00:37:36.168 دوباره با پرونده ها درباره یوجین سر و صدا کنید 00:37:36.585 --> 00:37:38.087 من پرتت میکنم بیرون 00:37:38.170 --> 00:37:40.423 من فقط نتیجه آنالیز شده رو دنبال میکردم 00:37:40.506 --> 00:37:42.925 هر چیزی که انجام میدی گزارشه این تصمیم منه و من انجامش میدم 00:37:43.008 --> 00:37:45.136 باید سفارشو روی محصول قرار بدم؟ 00:37:45.219 --> 00:37:46.053 اره، 00:37:46.804 --> 00:37:50.182 الان، تا وقتی که صدات نکردم حرفی نزن گرفتی؟ 00:37:50.266 --> 00:37:51.350 این مجازاتِته 00:37:53.727 --> 00:37:55.020 چه جهنمیه؟ 00:37:55.896 --> 00:37:56.939 خودتو جمع و جور کن 00:37:57.022 --> 00:37:59.650 تو فقط حالتِ سکوت و فعال میکنی؟ 00:38:01.026 --> 00:38:03.362 درسته، الان خوشحالی؟ 00:38:07.825 --> 00:38:08.951 هه 00:38:09.827 --> 00:38:11.662 چه اعصاب خورد کن 00:38:37.104 --> 00:38:38.522 به چیزی دست نزن 00:38:40.649 --> 00:38:41.775 خب تو میدونستی؟ 00:38:43.485 --> 00:38:45.946 حداقل میتونستی سلام کنی 00:38:46.447 --> 00:38:49.116 تموم چیزی که انجام میدی اینه ک ابزارهارو فید کنی 00:38:52.328 --> 00:38:54.121 منو نکش! 00:38:54.371 --> 00:38:57.208 به اندازه ی کافی خنده دار بود؟ خنده دار نبود 00:39:01.045 --> 00:39:03.214 من حوصلم سر رفته 00:39:05.216 --> 00:39:06.342 وایسا، اینا چین؟ 00:39:08.886 --> 00:39:11.263 سابجکت اف ۱۰۰ ایچ 00:39:11.347 --> 00:39:14.224 سابجکت اف ۱۰۰ ایچ چی هست؟ 00:39:14.308 --> 00:39:17.061 این یکی از پروژه های قبلی روگاله 00:39:17.561 --> 00:39:19.313 من هیچ علاقه ای به تکنولوژیه قدیمی ندارم 00:39:19.396 --> 00:39:21.231 به همین دلیل گرد و غبار جمع کرده 00:39:21.315 --> 00:39:22.566 پروژه ی قبلی روگال؟ 00:39:22.650 --> 00:39:25.152 این یه نما از روزای قبل روگال به من میده؟ 00:39:25.235 --> 00:39:27.279 باید مجوز رئیس چوی رو داشته باشی 00:39:27.738 --> 00:39:29.907 یا دسترسی به داده های کامپیوترش 00:39:38.749 --> 00:39:41.919 بانک معتبر موفین 00:39:54.765 --> 00:39:56.350 چوی یونگ یکم پیش رفت 00:39:56.433 --> 00:39:58.435 هوانگ دوک گو الان داره حرکت میکنه 00:39:58.519 --> 00:40:00.646 به اندازه ی کافی سرپرایز کننده بود، دوتاشون صلح کردن 00:40:01.188 --> 00:40:02.147 کیو باید تعقیب کنم؟ 00:40:02.231 --> 00:40:04.692 رئیس چو یونگ به ایستگاه پلیس یویون رفته 00:40:04.775 --> 00:40:06.443 خب بجاش هوانگ دوک گو رو تعقیب کن 00:40:08.862 --> 00:40:09.947 اما رئیس 00:40:10.030 --> 00:40:12.783 شما مینا رو فرستاین دنبال رییس پلیس 00:40:12.866 --> 00:40:13.951 میتونه .. 00:40:14.034 --> 00:40:15.035 اون نیست، مگه نه؟ 00:40:15.285 --> 00:40:16.495 با آرگوس نه 00:40:16.954 --> 00:40:18.580 این چیزیه که ما بهش امید داریم 00:41:03.917 --> 00:41:04.751 ممنونم 00:41:19.308 --> 00:41:21.059 این چطور؟ 00:41:21.768 --> 00:41:22.644 حتما 00:41:30.444 --> 00:41:33.363 این مثل یه تغیر قیافه برای من نیست 00:41:33.447 --> 00:41:34.573 این از کجا اومده؟ 00:41:34.656 --> 00:41:36.366 میشه دفه ی بعد من این نقشو بازی کنم؟ 00:41:36.450 --> 00:41:38.869 تو میتونی اگه بخوای چشمای مصنوعیتو بهم بدی 00:41:38.952 --> 00:41:40.746 این یه جوک مسخره بود، ته وونگ 00:41:41.872 --> 00:41:44.958 به هر حال، از چشمات محافظت میکنه 00:41:45.042 --> 00:41:47.085 اره، این یکی از اختراعات بردلیه 00:41:47.169 --> 00:41:48.921 دقیقا، خب میتونم این نقشو بازی کنم؟ 00:41:49.004 --> 00:41:50.130 فقط بزار بره 00:41:50.839 --> 00:41:53.425 بزارم بره؟ تو فکر کردی من السا یا یه چیزی مثل اونم؟ 00:41:53.508 --> 00:41:54.635 هه 00:41:54.718 --> 00:41:57.471 این فقط یه جوک احمقانه بود، خودت میدونی 00:42:00.140 --> 00:42:00.974 ینی چی؟ 00:42:01.975 --> 00:42:02.809 خوشگل شدی! 00:42:03.310 --> 00:42:04.645 ترجیح میدم باحال به نظر برسم 00:42:05.229 --> 00:42:08.815 این شبیه تغییر قیافه به نظر میرسه هیشکی به ذهنش نمیرسه که این می نا است 00:42:09.316 --> 00:42:10.150 جدی؟ 00:42:11.610 --> 00:42:12.986 ته وونگ، تو الان خندیدی؟ 00:42:13.445 --> 00:42:15.405 نه، من هیچ کاری نکردم 00:42:16.406 --> 00:42:18.200 از لباسی که برات انتخاب کردم خوشت میاد؟ 00:42:18.784 --> 00:42:20.661 فکر کنم خوشم بیاد 00:42:21.536 --> 00:42:23.789 منظورم اینه که، خیلی بد نیست 00:42:45.060 --> 00:42:49.064 رئیس، چرا رییس پلیس و چوی یه وون این جا هستن؟ 00:42:49.147 --> 00:42:52.359 بیا خیلی سریع نتیجه گیری نکنیم، بیا یه دوربین فقط برای اطمینان کار بزاریم 00:42:52.776 --> 00:42:53.735 باشه 00:44:07.642 --> 00:44:09.102 یکم میوه برات آوردم 00:44:10.520 --> 00:44:11.646 چه خوشگل شدی 00:44:11.730 --> 00:44:13.023 باعث افتخاره، خانم 00:45:53.415 --> 00:45:54.833 مدت زیادیه منتظری؟ 00:45:55.083 --> 00:45:56.042 نه 00:46:10.557 --> 00:46:12.600 ته وونگ، هانگ دوک گو هم اینجاست 00:46:12.684 --> 00:46:13.810 اونم هست؟ 00:46:13.893 --> 00:46:16.855 من فکر میکنم اون و یه وون با هم بودند؟ 00:46:17.313 --> 00:46:18.231 تورو شناخت؟ 00:46:18.648 --> 00:46:19.607 نه 00:46:20.025 --> 00:46:22.610 ما چشم تو چشم شدیم اما اون منو نشناخت 00:46:24.320 --> 00:46:25.488 فعلا استراحت کن 00:46:25.572 --> 00:46:26.781 باشه 00:46:30.035 --> 00:46:31.286 دستِتو بیار پایین 00:46:31.369 --> 00:46:34.164 بیخیال ما اینجا یه ماموریت به عهده گرفتیم 00:46:34.789 --> 00:46:36.082 باید تا آخرش بریم 00:46:36.750 --> 00:46:39.127 این خیلی سنگینه این کلاه گیس هنوزم برام خیلی سنگینه 00:46:45.258 --> 00:46:46.885 مرسی بخاطر کاری که اونجا انجام دادی 00:46:47.427 --> 00:46:49.846 نمیدونستم انقدر از نزدیک اونو میبینم 00:46:50.555 --> 00:46:51.848 میدونی چی منو شوکه کرد؟ 00:46:51.931 --> 00:46:54.726 اون در واقع مارو به عنوان یه زوج میشناخت 00:46:54.809 --> 00:46:56.811 چطور ممکنه؟ 00:46:56.895 --> 00:46:59.189 با اظهارات اسنادی خوشحالی؟ 00:46:59.773 --> 00:47:01.316 تو یکم کتک لازم داریا، مگه نه؟ 00:47:01.399 --> 00:47:03.526 می نا، این عبارتو شنیدی، درسته؟ 00:47:03.610 --> 00:47:05.862 قبلِ گول زدن بقیه اول خودتو گول بزن 00:47:06.196 --> 00:47:07.113 ما شبیه.. 00:47:07.197 --> 00:47:08.573 چطور باید بگمش؟ 00:47:08.656 --> 00:47:09.949 یه کارِ ناتموم 00:47:10.033 --> 00:47:12.494 فکر میکنی چه کاری باید انجام بدیم برای کامل کردن این؟ 00:47:12.869 --> 00:47:15.205 خرید؟ رانندگی؟ 00:47:16.164 --> 00:47:17.165 اگه نه 00:47:17.248 --> 00:47:19.542 یه تایم عاشقونه چطوره؟ با مقداری استیک؟ 00:47:20.001 --> 00:47:21.085 باید بریم شنا؟ 00:47:21.169 --> 00:47:22.295 معرکس! 00:47:23.379 --> 00:47:25.173 اونجا اونجا 00:47:26.466 --> 00:47:27.884 اونجا؟ 00:47:27.967 --> 00:47:29.052 آره، دوسش داری؟ 00:47:29.135 --> 00:47:30.762 مسخره بازی در نیار 00:47:31.387 --> 00:47:32.555 الان منو زدی؟ 00:47:33.389 --> 00:47:35.683 نه،نه 00:47:35.767 --> 00:47:36.935 بیا اینجا نه نه 00:47:38.061 --> 00:47:39.687 بذار بونگ مان چول بره 00:47:40.230 --> 00:47:43.441 خانوم، شما اصول اصلی مذاکره رو نمیدونین؟ 00:47:43.608 --> 00:47:45.777 تو باید یه چیزی درخواست کنی میتونم فراهمش کنم 00:47:45.860 --> 00:47:48.571 میتونی ثابت کنی؟ 00:47:49.155 --> 00:47:50.865 که اون در صحنه ی جنایت بود؟ 00:47:51.199 --> 00:47:54.702 البته، یک غیر نظامی شجاع اونو گرفت و به او تحویل داد 00:47:54.786 --> 00:47:57.247 این فقط چیزیه که پلیس ادعا میکنه 00:47:59.958 --> 00:48:02.335 من میتونم بگم که اون غیر نظامی کی بود 00:48:02.418 --> 00:48:04.712 یا اگه اصلا وجود داشتند 00:48:05.046 --> 00:48:06.923 اگه من بخوام بازی کثیفی راه بندازم 00:48:07.006 --> 00:48:09.133 هیچی نمیتونه جلومو بگیره 00:48:14.222 --> 00:48:16.182 اون چی میخواد بگه؟ 00:48:16.975 --> 00:48:19.561 این اونه که میخواد با ما باشه تا بیشتر همو مورد توجه قرار بدیم 00:48:19.644 --> 00:48:21.104 بیا فقط بگیم 00:48:21.688 --> 00:48:24.023 که تو یک تحقیق هدفمند داشتی 00:48:24.399 --> 00:48:28.570 بگیم که اون حتی در صحنه ی جرم حضور نداشت 00:48:29.237 --> 00:48:31.239 اونو به عنوان یه عوضی بیرون کنیم 00:48:31.614 --> 00:48:33.783 کی میتونه بقیَشونو بیرون کنه 00:48:34.158 --> 00:48:36.703 هیچی نمیفهمن 00:48:36.786 --> 00:48:39.038 داری بهم میگی که خودمونو یه احمق جلوه بدم؟ 00:48:39.122 --> 00:48:40.873 فقط برای نگهداری اراذل و اوباش؟؟ 00:48:48.256 --> 00:48:49.590 آقا 00:48:52.302 --> 00:48:54.137 باید به رفتارت توجه کنی 00:48:58.016 --> 00:48:59.309 فقط ازتون میخوام به منم 00:49:00.768 --> 00:49:02.103 فکر کنین 00:49:03.021 --> 00:49:04.814 من یه رییس پلیسم 00:49:05.481 --> 00:49:07.650 با این حال شما میخواین من افرادمو تحقیر کنم 00:49:09.152 --> 00:49:10.987 فکر کنم یه خرده.. 00:49:27.462 --> 00:49:29.255 فکر کنم یه نفر دیگه داره میاد داخل 00:49:30.506 --> 00:49:32.091 بدشانسیه که ما دوربین نداریم 00:49:34.635 --> 00:49:38.639 یادته چرا رییس پلیس قبلی استعفا داد؟ 00:49:39.724 --> 00:49:42.894 موارد حل نشده خیلی زیاد بود، 00:49:43.352 --> 00:49:45.354 و میزان جرم هم پایین نیومد 00:49:45.855 --> 00:49:48.941 قول میدم که شایسته یه نظر بیاین 00:49:49.942 --> 00:49:51.069 -ببخشید؟ -من مطمئنم تو.. 00:49:51.152 --> 00:49:54.155 در آینده درگیر یه ماجرای جدید میشی 00:49:55.031 --> 00:49:56.407 این انتخابته 00:49:57.366 --> 00:50:01.120 دوباره شروع کن، به ما پیوند ، طولانی زندگی کن، زندگی مرفه 00:50:01.746 --> 00:50:05.416 یا تو نیروی پلیس باشی و وفاداری ما نهفته 00:50:11.798 --> 00:50:14.467 البته که تو میدونی چه جوری مصاحبه کنی 00:50:15.384 --> 00:50:17.887 برای چی اونجایی؟؟ 00:50:18.513 --> 00:50:20.848 ببخشید ، ولی شما کی هستین؟؟ 00:50:22.642 --> 00:50:24.101 فقط بگو 00:50:24.936 --> 00:50:27.104 که من ارزش حضور در این اتاقو دارم 00:50:30.900 --> 00:50:32.235 میخوای چیزی بگی؟؟ 00:50:33.820 --> 00:50:34.987 فقط یه سوال دارم 00:50:36.030 --> 00:50:37.907 شما یه افسر پلیس مرده رو بزرگ کردید 00:50:37.990 --> 00:50:41.452 و باعث شد که نیرو های غیر نظامی به نیرو های پلیس اعتماد نکنن 00:50:42.370 --> 00:50:43.830 چه حسی در این باره دارید؟ 00:50:45.998 --> 00:50:47.959 خواهش میکنم به من نگو 00:50:48.042 --> 00:50:51.212 که اعتقاد داری ما پشت این قضیه بودیم 00:50:52.588 --> 00:50:54.048 اگه واقعا اتفاق بیافته. 00:50:54.298 --> 00:50:57.385 اونایی رو که این کارو کردن پیدا میکنم و بهشون یه درس حسابی میدم 00:51:00.513 --> 00:51:04.767 پس میتونی به من اعتماد کنی و از مذاکره ما نتیجه گیری کنی 00:51:15.945 --> 00:51:17.029 برو بیرون 00:51:18.614 --> 00:51:20.950 گفتم برو بیرون 00:51:24.203 --> 00:51:26.664 اتاق کمپرسور 00:51:30.334 --> 00:51:31.335 دنبالم بیا 00:51:42.263 --> 00:51:43.389 سلام آقا 00:51:45.141 --> 00:51:46.475 قدرت رو به خوبی رصد میکنه 00:51:46.559 --> 00:51:48.269 من نمیخوام خاموشی دیگه ای رو بیینم 00:51:48.352 --> 00:51:49.270 بله آقا 00:52:04.952 --> 00:52:06.078 اتاق برق 00:52:22.094 --> 00:52:24.305 آبی .. 00:52:28.934 --> 00:52:29.852 آبی.. 00:53:26.742 --> 00:53:28.035 چیه؟ چیزی اشتباهه؟ 00:53:28.619 --> 00:53:30.663 خاموشیه اما یه چیزی عجیبه 00:53:31.288 --> 00:53:34.500 این قدرت به سطح ممکن نمیرسه مگه اینکه کسی قصدی انجامش داده باشه 00:53:35.084 --> 00:53:35.918 رئیس 00:53:37.461 --> 00:53:39.630 من مرتبا میزان مصرف برق رو چک کردم 00:53:39.713 --> 00:53:41.507 و یه مکان عجیب و غریب و خاموشی 00:53:42.049 --> 00:53:44.176 -کجاست؟ -یه لحظه 00:53:45.386 --> 00:53:46.262 اینجا 00:53:48.681 --> 00:53:50.975 این ممکنه سیگنال دکتر اوه باشه 00:53:51.934 --> 00:53:54.144 منظورت اینه که اون از خاموشی استفاده کرده تا برای ما سیگنالی بفرسته؟ 00:53:55.896 --> 00:53:57.565 نباید بریم بررسیش کنیم؟ 00:53:59.775 --> 00:54:00.609 بله 00:54:08.492 --> 00:54:09.493 بله،آقا 00:54:11.453 --> 00:54:12.705 من تو راهم 00:54:19.336 --> 00:54:20.796 اونا مکان دکتر اوه رو ردیابی کردن 00:54:21.839 --> 00:54:23.549 -چه جوری؟ -سوزان پیداش کرد 00:54:25.759 --> 00:54:28.178 کی بوم ما رو اونجا میبینه، پس عجله کن 00:54:28.262 --> 00:54:29.263 درسته 00:54:47.156 --> 00:54:50.367 خودم میبرمشون خونه تو برو 00:54:50.993 --> 00:54:53.078 ..چی -برو 00:54:56.999 --> 00:55:00.044 من تو رو امروز میرسونم 00:55:00.127 --> 00:55:01.587 مسخره نباش 00:55:03.172 --> 00:55:06.300 باید بفهمیم کی مجازات میکنه 00:55:07.676 --> 00:55:10.054 مشتاقم بدونم کی این پیام رو فرستاده 00:55:10.137 --> 00:55:11.472 منو با مخزن ملاقات کن 00:55:15.309 --> 00:55:16.769 با من شوخی نکن 00:55:17.603 --> 00:55:18.604 کنجکاو نیستی؟ 00:55:18.687 --> 00:55:20.314 آیا این در مورد کینگ جی بوم است؟ 00:55:39.416 --> 00:55:40.626 همین الان بازش کن 00:55:41.210 --> 00:55:42.878 پرسیدی دوست دارم یا نه 00:55:45.422 --> 00:55:46.590 اگه بگم بله 00:55:47.674 --> 00:55:49.176 منو قبول میکنی؟ 00:55:59.645 --> 00:56:01.271 هی درستش کن 00:56:02.106 --> 00:56:03.899 عجله کن! 00:56:03.982 --> 00:56:06.068 اگه درست تمیز نکنی 00:56:06.151 --> 00:56:07.611 همه تون رو میکشم 00:56:07.694 --> 00:56:09.988 اگه نمیخواید کف رو تمیز کنید 00:56:10.072 --> 00:56:11.615 یه کار خوب انجام بده 00:56:11.907 --> 00:56:16.036 آقا، فکر نکنم بتونیم همشون رو درست کنیم 00:56:16.203 --> 00:56:17.579 باید به تکنسین زنگ بزنیم 00:56:17.788 --> 00:56:20.499 هی، فکر کردی ما پول برای هدر دادن داریم؟ 00:56:20.707 --> 00:56:22.626 عجله کن و درستش کن! 00:56:37.391 --> 00:56:40.060 من نیمی از روز بیرون بودم‌، اما آقا از دیدن شما خوشحالم 00:56:40.602 --> 00:56:41.728 خوب استراحت کردی؟ 00:56:41.812 --> 00:56:42.896 فکر کنم 00:56:43.355 --> 00:56:45.899 اما من دو برابر سخت کار میکنم بنابراین نگران نباش 00:56:47.943 --> 00:56:50.028 مطمئنی که دکتر اوه اینجاست؟ 00:56:50.612 --> 00:56:51.697 فکر میکنم 00:56:51.780 --> 00:56:53.157 چیزه دیگه ای هم هست که بخوای به ما بگی؟ 00:56:53.240 --> 00:56:55.826 به خاطر خاموشی اونجا آشفتگی میشه 00:56:55.909 --> 00:56:58.328 ما اونا رو از داخل و بیرون تخریب میکنیم 00:56:59.705 --> 00:57:03.417 -من منتظر این لحظه هستم -امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:57:04.042 --> 00:57:05.460 من تمام روز تمیز کردم 00:57:05.794 --> 00:57:07.921 بله ، جمله باحالی بود 00:57:09.047 --> 00:57:11.008 بیاید همه رو تمیز کنیم 00:57:12.384 --> 00:57:13.510 بریم 00:57:56.637 --> 00:57:57.888 از این راه بریم 00:58:27.584 --> 00:58:29.419 اونا قدرت رو بازیابی کردن 00:58:29.920 --> 00:58:31.922 گانگ چول ، چراغ هارو روشن کن 00:59:37.446 --> 00:59:38.488 چرا این کارو کردم؟ 00:59:38.989 --> 00:59:40.657 من برای یک موضوع آزمون اونو دچار اشتباه کردم؟ 00:59:40.782 --> 00:59:43.410 چی میشه اگه چشمای مصنوعی کنترل منو بگیره؟ 00:59:43.493 --> 00:59:45.871 تو خودتو گم میکنی و با دستورات اون زندگی میکنی 00:59:45.954 --> 00:59:49.040 اون زندگی خودشو به خاطر انداخت و داخل شد 00:59:49.124 --> 00:59:51.460 پس باید باهاش بازی کنیم 00:59:51.877 --> 00:59:53.962 ما ممکنه توسط هوانگ دوک گو به بازی گرفته بشیم 00:59:54.171 --> 00:59:56.089 روز رو به امروز تغییر بدید 00:59:56.173 --> 00:59:57.340 شروع کنید 00:59:57.424 --> 01:00:00.802 اون بیرون میاد و تمام حقیقت رو فاش میکنه 01:00:01.178 --> 01:00:02.596 چی میشه اگه امتناع کنه؟؟ 01:00:03.430 --> 01:00:05.140 من کسی هستم که هوانگ دوک گو میخواست